1 00:00:13,555 --> 00:00:15,849 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 PRZEDSTAWIONE POSTACI, ORGANIZACJE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE 3 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 Kim pani jest? 4 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Pytam, kim pani jest. 5 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Jest pani niemową? 6 00:01:04,230 --> 00:01:07,817 Dlaczego ukrywacie się w piwniczce kapitana Ri? 7 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 Wystarczy. 8 00:01:09,694 --> 00:01:12,781 Nawet niemowy odezwą się w Ministerstwie Bezpieczeństwa Publicznego. 9 00:01:16,534 --> 00:01:17,869 - Rety. - Co to za dźwięk? 10 00:01:18,411 --> 00:01:19,496 Co takiego? 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 - Z drogi. - Co to? 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 - Czy to numer 729? - Naprawdę? 13 00:01:27,545 --> 00:01:29,005 - Kto przyjechał? - Ten pojazd... 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Co wyprawiacie z moją narzeczoną? 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 - Narzeczoną? - Co takiego? 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 Coście powiedzieli? 17 00:02:03,790 --> 00:02:06,793 Byłoby dobrze, gdybyście odłożyli broń, którą celujecie 18 00:02:06,876 --> 00:02:07,794 w moją narzeczoną. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Nie wiedziałem o niej. 20 00:02:34,737 --> 00:02:35,822 Wybaczcie. 21 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Więc jesteście jego narzeczoną... 22 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 Z Pjongjangu? 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,127 Postępujemy zgodnie z zasadami, więc współpracujcie. 24 00:02:49,794 --> 00:02:51,171 Będzie nam potrzebna 25 00:02:51,921 --> 00:02:54,424 karta mieszkańca Pjongjangu i wstępu do pogranicza. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 Nic się nie stanie? 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 Jeżeli kapitan Ri zdąży wrócić, 28 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 to da radę rozwiązać sprawę. 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Ten niezdara miałby ją rozwiązać? 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Dobrze by było, gdyby nie wyjawił całej prawdy. 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 Karta mieszańca i wstępu. 32 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 Nie macie tych kart? 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Obywatelu komandorze. 34 00:03:30,084 --> 00:03:31,169 Moja narzeczona... 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Pochodzi z Południa. 36 00:03:38,593 --> 00:03:39,510 Z Korei Południowej? 37 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Czy on zwariował? 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 O czym wy mówicie? 39 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 Należy do 11 Dywizji. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 - Do 11 Dywizji? - Do 11 Dywizji? 41 00:03:52,440 --> 00:03:54,567 - Poważnie? - Rety. 42 00:03:54,651 --> 00:03:58,738 Czyli zdobyła medal od Partii Pracy Korei? 43 00:03:59,697 --> 00:04:03,534 Ciekawe jaką misję musiała wykonać na Południu? 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Jak dobrze wiecie, 45 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 informacje o osobach z 11 Dywizji są ściśle tajne, 46 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 więc nie mogę nic zdradzić. 47 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Martwi mnie, że kapitan Ri to taki lojalista. 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 Nie skłamie, choćby mu nożem grozili. 49 00:04:21,636 --> 00:04:24,472 - Jest zbyt uczciwy. - No właśnie. 50 00:04:24,555 --> 00:04:27,850 A przecież czasem trzeba skłamać. 51 00:04:28,351 --> 00:04:30,603 Narzeczona dopiero niedawno wróciła 52 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 i źle się czuje wśród tłumu. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Możemy wrócić do środka? 54 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Czyli wy dwoje 55 00:04:37,735 --> 00:04:39,654 spędzicie noc pod jednym dachem? 56 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Jest wyczerpana. 57 00:04:45,493 --> 00:04:46,536 - Och! - No proszę. 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,246 - A to ci. - Coś takiego? 59 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 - Przecież są zaręczeni. - Wiem, ale... 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 {\an8}ODCINEK 3 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,277 {\an8}Już nikt nie patrzy. 62 00:05:20,945 --> 00:05:24,324 {\an8}Tak mnie pan nagle nazwał narzeczoną, 63 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 {\an8}chyba za bardzo się wczułam. 64 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 {\an8}Nie miałem wyboru. 65 00:05:31,497 --> 00:05:32,457 Rozumiem. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 Nieźle wyszło jak na improwizację. 67 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Te wszystkie kobiety wydawały się bardzo zaskoczone. 68 00:05:38,963 --> 00:05:41,132 Pewnie myślały, że słodko wyglądamy i... 69 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 A czym jest ta cała 11 Dywizja? 70 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 Dlaczego tak nagle umilkli, kiedy wspomniał pan 71 00:05:51,934 --> 00:05:53,478 o tej 11 Dywizji? 72 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 To jakaś potężna organizacja? 73 00:05:59,233 --> 00:06:01,486 Proszę się napić i uspokoić. 74 00:06:06,616 --> 00:06:08,367 Czasem dochodzi do kontroli domów, 75 00:06:08,493 --> 00:06:11,412 ale przepraszam, bo nie spodziewałem się jej dzisiaj. 76 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 Pan też musiał być mocno zaskoczony. 77 00:06:16,125 --> 00:06:19,253 Ale w porę pan wrócił, więc nie szkodzi. 78 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Nie zranili pani? 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 Nic pani nie jest? 80 00:06:33,434 --> 00:06:34,435 Nic mi nie jest. 81 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Ta 11 Dywizja... 82 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 Właśnie, co to? 83 00:06:41,109 --> 00:06:44,320 Zajmuje się agentami pracującymi na Południu oraz ich rodzinami. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Agentami? 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Znaczy szpiegami? 86 00:06:48,449 --> 00:06:50,993 Informacje o nich są ściśle tajne. 87 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 Stąd mój pomysł. 88 00:06:52,328 --> 00:06:56,040 Ale jak pan mógł im powiedzieć, że jestem szpiegiem? 89 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 A jak inaczej wyjaśnić pani wygląd i styl wypowiedzi? 90 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 No dobrze, tylko co dalej? 91 00:07:03,756 --> 00:07:05,424 Jak się dowiedzą prawdy? 92 00:07:06,008 --> 00:07:08,302 Jutro pani wyjeżdża, 93 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 więc wystarczy nam jeden dzień. 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Ale nie chcę być szpiegiem. 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Kapitanie Ri, jest pan w domu? 96 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Kapitanie Ri. 97 00:07:21,649 --> 00:07:23,860 - Może nie wrócił. - Gdzie tam. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 Jest w środku z tą całą narzeczoną. 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,947 - We dwoje. - Myśli pan, 100 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 że możemy im nie otworzyć? 101 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Kapitanie Ri! 102 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 Przepraszamy za tak późną wizytę. 103 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Nie szkodzi. Co was sprowadza? 104 00:07:42,628 --> 00:07:44,714 Pewnie po powrocie do domu 105 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 nie ma pan nic do jedzenia. 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Powinnam była już wcześniej przyjść. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Przepraszam, że tak późno. 108 00:07:51,804 --> 00:07:53,139 Nie szkodzi. 109 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 Niech pan nie odmawia. Sama zrobiłam to wino kasztanowe. 110 00:07:57,226 --> 00:07:59,061 To placki ziemniaczane. 111 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 Mamy też kukurydzę, wciąż ciepłą. 112 00:08:05,776 --> 00:08:09,405 Co nam strzeliło do głowy, przecież on sam tego nie wniesie. 113 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 Może wejdziemy do środka i pomożemy? 114 00:08:13,951 --> 00:08:14,869 - Co nie? - Zaraz. 115 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 Poradzę sobie sam. 116 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 Chyba jednak nie sam. 117 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Słyszałyśmy o pani. 118 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 Jest pani narzeczoną kapitana? 119 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Tak. 120 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 Miło panią poznać. 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 - Wzajemnie. - Podobno z 11 Dywizji. 122 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 Jakie misje i gdzie? 123 00:08:49,904 --> 00:08:52,073 Nie mogę tego zdradzić. 124 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Nic o misjach ani nic o tym, gdzie byłam. 125 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Wszystko musi pozostać ściśle... 126 00:09:01,832 --> 00:09:03,501 tajne. 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Z pewnością rozumiecie. 128 00:09:09,298 --> 00:09:12,218 Ach, no oczywiście, że tak. 129 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Tak głupio pytam. 130 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Dobranoc. 131 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Dobranoc. - Miło było poznać. 132 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Nie jest taka ładna. 133 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Pewnie małżeństwo aranżowane. 134 00:09:38,160 --> 00:09:42,248 Przecież kapitan Ri wygląda tak, jakby nic do niej nie czuł. 135 00:09:42,873 --> 00:09:45,876 - Chyba tak jest, co nie? - Przecież widziałyście ich. 136 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 Kapitan Ri wydawał się zdenerwowany, kiedy stała obok. 137 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Pewnie jej nie znosi. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,635 A widziałyście jej włosy? 139 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Zupełnie rozczochrane. 140 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 - Co one... - Jakby była duchem. 141 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Szkoda mi kapitana Ri. 142 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Następnym razem poszukajmy u niej lisiego ogona. 143 00:10:12,403 --> 00:10:13,321 Super. 144 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Pańska narzeczona to szpieg. 145 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Wszystko super. 146 00:10:20,202 --> 00:10:21,746 Ale co teraz? 147 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 Z czym? 148 00:10:23,414 --> 00:10:26,500 Będą o mnie pytać, jak już wyjadę. 149 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 Szczególnie ta z okrągłymi oczami. 150 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 „Dlaczego zerwaliście?” 151 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Nie będą pytać. 152 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Będą i nie będą dawać panu spokoju. 153 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Będą plotkować całymi dniami. 154 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Nikt mnie ot tak nie pyta o życie osobiste. 155 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Ale będą. 156 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 Widziałam przed chwilą, 157 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 że nie może pan przed nimi zgrywać twardziela z niskim głosem. 158 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Wpadły tu tak nagle, bo mają pana za pośmiewisko. 159 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Myślą, że można panem pomiatać. 160 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 Co takiego? Ja przecież... 161 00:10:57,323 --> 00:10:58,240 Panie Ri. 162 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 Co jest najważniejsze, 163 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 gdy rozmowa schodzi na związki? 164 00:11:03,746 --> 00:11:06,582 „Dlaczego zerwali? Kto rzucił kogo?” 165 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 Te pytania są najważniejsze. 166 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Co chce pani powiedzieć? 167 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Wszyscy pewnie i tak się domyślą, 168 00:11:14,590 --> 00:11:15,841 ale niech pan to usłyszy. 169 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Jak będą pytać, kto z kim zerwał... 170 00:11:18,677 --> 00:11:19,678 to ja pana rzuciłam. 171 00:11:21,806 --> 00:11:24,892 Nie widzę różnicy, ale dobrze. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 A rzuciłam pana, bo... 173 00:11:31,273 --> 00:11:33,359 Mieliśmy różne charaktery. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 - Dobrze. - A jak wyjadę, to pół roku 175 00:11:36,320 --> 00:11:38,781 nie będzie się pan z nikim spotykał. 176 00:11:38,864 --> 00:11:41,742 Taki czas na żałowanie, że z panem zerwałam, dobrze? 177 00:11:44,578 --> 00:11:47,581 Właśnie tak. Niech pan tak wzdycha. 178 00:11:47,665 --> 00:11:49,291 Mało je i się nie uśmiecha. 179 00:11:49,375 --> 00:11:52,461 Będzie pan taką chodzącą mizerotą. 180 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 „Tak mu było z nią dobrze, ale ona go rzuciła”. 181 00:11:56,590 --> 00:11:57,842 Będzie po panu widać. 182 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Śmieszy to pana? 183 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Nie zgadza się pan? 184 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 - Może zostanę. - Umowa stoi. 185 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Boi się pan, że mogę zostać. 186 00:12:16,610 --> 00:12:18,362 - Niech pani odpocznie. - Idzie pan? 187 00:12:19,071 --> 00:12:22,908 A jak znowu ktoś tu wparuje, bo przecież do pana wolno każdemu? 188 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 Co mam wtedy zrobić? Niech pan tu zostanie. 189 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Zajmę pana łóżko. A pan w salonie. 190 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 Boże. 191 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Po prostu wspaniale. 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Boże mój. 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,801 Ale twarda podłoga. 194 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Całe życie traktują mnie jak księżniczkę, 195 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 więc to nowe doświadczenie. 196 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Dziękuję bardzo. 197 00:12:48,309 --> 00:12:50,394 Wystarczy tego gadania, proszę spać. 198 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Chciałabym usnąć, 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 ale jak słychać nie mogę. 200 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Przecież dosłownie spadłam z nieba 201 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 i wylądowałam w Korei Północnej. 202 00:13:01,614 --> 00:13:05,075 Dwa razy o mało co mnie nie zastrzelili. 203 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 A dzisiaj się zaręczyłam. 204 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Jestem zbyt spięta, żeby usnąć. 205 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 A czy był pan w Szwajcarii? 206 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 Nie chciałabym być wścibska, 207 00:13:25,804 --> 00:13:27,973 ale przypadkiem przejrzałam pana książki. 208 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 Książki człowieka 209 00:13:30,518 --> 00:13:33,521 zazwyczaj dużo mówią o jego osobowości, 210 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 jego charakterze, gustach i tak dalej. 211 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 Ale muszę przyznać, że ma pan dużo książek o smutnych rzeczach. 212 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 No i... 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 znalazłam też coś, co do pana nie pasuje. 214 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 Nuty na pianino. 215 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 I broszurę z koncertu. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 I co tam było? 217 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Bazylejska Akademia Muzyczna? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,173 FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY 219 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY 220 00:14:26,115 --> 00:14:29,743 Sama też całkiem nieźle gram na pianinie. 221 00:14:30,327 --> 00:14:33,163 Nie potrzebuję nut, żeby zagrać „Dla Elizy”. 222 00:14:35,374 --> 00:14:37,585 Też pan gra na pianinie? 223 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 A może 224 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 ma pan dziewczynę, która gra na pianinie? 225 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Co jest? 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 Może ma dziewczynę. 227 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 AIR KORYO 228 00:15:16,206 --> 00:15:18,918 PJONGJANG 229 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 PORT LOTNICZY PJONGJANG-SUNAN 230 00:15:28,052 --> 00:15:32,264 PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE 231 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Koreanki z Północy są przepiękne. 232 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Proszę uważać, co pan mówi. 233 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 A jak ktoś się dowie? 234 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Panie Cheon, renegocjujmy kontrakt. 235 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Dam panu 10 000 dolarów więcej. 236 00:15:59,583 --> 00:16:03,087 Ale jak znowu będzie mi pan zrzędził, to pan mi je odda. 237 00:16:03,337 --> 00:16:04,421 No tak... 238 00:16:04,546 --> 00:16:06,298 Dokąd pan idzie? Tędy. 239 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Tędy? 240 00:16:09,593 --> 00:16:13,514 Dan, pewnie w Rosji nic tylko się uczyłaś. 241 00:16:13,597 --> 00:16:15,432 Schudłaś i to bardzo. 242 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Odchudzam się. 243 00:16:17,309 --> 00:16:21,397 No daj spokój, nie powinnaś już więcej zrzucać. 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - Ej, w nogi! - Gnojki. 245 00:16:28,779 --> 00:16:30,406 - Weź nową. - Tak jest. 246 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Nie ma co winić złodziei. 247 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Głupcem ten, kto nie chroni własności. 248 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 A przy okazji, wujku. 249 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 Gdzie samochód? 250 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Pożyczyłem komuś. 251 00:16:42,292 --> 00:16:44,670 Wolno ci pożyczać innym? 252 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 Kto by w ogóle śmiał o to prosić? 253 00:16:47,506 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 254 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Mówił, że to pilne. 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,807 Naprawdę? I co teraz zrobisz? 256 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 Jak to? 257 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Czy przywiezie samochód z powrotem? 258 00:17:00,644 --> 00:17:02,604 Czy ty masz po niego pojechać? 259 00:17:03,522 --> 00:17:06,525 Każę komuś pojechać i go odebrać... 260 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 - Dobrze. - Co? Jak to? 261 00:17:09,194 --> 00:17:11,530 Sama do niego pojadę. 262 00:17:12,322 --> 00:17:14,074 Po moim jutrzejszym recitalu. 263 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 Ty pojedziesz? 264 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 On pewnie już wie, że wróciłam, 265 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 więc dziwne, gdybym nie pojechała. 266 00:17:20,247 --> 00:17:21,123 On wie? 267 00:17:24,084 --> 00:17:26,587 - A nie wie? - Nie mówiłem mu. 268 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 Bo w ogóle nie pytał. 269 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Nigdy o ciebie nie pyta, więc nawet nie wspominałem. 270 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 A poznałabyś go w ogóle? 271 00:17:38,515 --> 00:17:39,558 Szmat czasu. 272 00:17:39,641 --> 00:17:43,353 Co za kobieta nie rozpoznaje swojego narzeczonego? 273 00:17:48,400 --> 00:17:51,779 Mówi się, że czas zmienia nawet góry i rzeki. 274 00:17:52,362 --> 00:17:55,032 Ale nie tę zadziorną dziewczynę. 275 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Mam. Idziemy. 276 00:18:18,347 --> 00:18:19,306 Jedźmy już. 277 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Korea Północna. 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Wszystko dobrze. 279 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Nawet i niebo nad Pjongjangiem chce mnie przywitać. 280 00:18:57,052 --> 00:18:58,178 Co się dzieje? 281 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 Gdzie są wycieraczki? 282 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Tyle wam zapłaciłem, a wy mi tu taki szrot zapewniacie? 283 00:19:04,101 --> 00:19:06,436 Śpieszyłem się, żeby pana odebrać 284 00:19:07,020 --> 00:19:09,565 i zapomniałem zdjąć wycieraczki. 285 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Pewnie ktoś ukradł. 286 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Dobra, ale co teraz? Nic nie widać. 287 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Widzę dobrze. 288 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 Nawet teraz? 289 00:19:20,033 --> 00:19:21,451 Owszem, wszystko widzę. 290 00:19:22,035 --> 00:19:24,371 To jakieś supermoce czy co? 291 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Bez obaw, takie rzeczy często się zdarzają. 292 00:19:27,457 --> 00:19:29,626 Możemy nawet jechać szybko. 293 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 - Zgadza się. - To jakieś jaja? 294 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Jedziemy dziesięć na godzinę. 295 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 Nie do wiary. 296 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Panie Cheon, wcześniej mówił pan o zaufaniu, 297 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ale zapomniał pan o wycieraczkach. 298 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 Pan się nie martwi. Takie zadania to dla mnie codzienność. 299 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 A chcesz pan dostać w twarz? 300 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Wzrok na drogę. 301 00:19:54,234 --> 00:19:56,278 KOPALNIA WĘGLA 302 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 POKÓJ, DOBROBYT I ZJEDNOCZENIE PÓŁWYSPU KOREAŃSKIEGO 303 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA 304 00:20:30,145 --> 00:20:33,232 POKÓJ KOMUNIKACYJNY 305 00:20:45,911 --> 00:20:47,704 Wszyscy ciężko pracują. 306 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 DOBROBYT GOSPODARCZY DZIĘKI GÓRNICTWU WĘGLOWEMU 307 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Komandorze, co pana tu sprowadza? 308 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 Brat Ri Mu Hyeoka jest w jednostce. 309 00:21:20,570 --> 00:21:22,114 Kapitan Ri Jeong Hyeok. 310 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 Okazuje się, 311 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 że to brat Ri Mu Hyeoka. 312 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 Naprawdę? Wie pan coś więcej? 313 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 Dowiedzieć się więcej jest waszym zadaniem. 314 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 Ten człowiek jest bardzo cwany, 315 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 więc musicie uważać. 316 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Mamy nowy mikrofon kierunkowy. 317 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 Nie musimy go instalować w domu. 318 00:21:47,097 --> 00:21:50,350 Wystarczy, że będzie w pobliżu, a usłyszymy wszystko. 319 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 - Zainstalujcie. - Tak jest. 320 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Mieszka u niego kobieta. 321 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 - Kobieta? - Wydaje się podejrzana. 322 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Mówi, że ta kobieta jest z 11 Dywizji, 323 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 ale przeczucie nie daje mi spokoju. 324 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 Przyjrzyjcie się. 325 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Tak jest. - Nawet przez drobny kamyk 326 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 ludzie mogą spaść ze szczytu. 327 00:22:13,290 --> 00:22:16,251 Jeśli dobrze to rozegramy, 328 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 być może uda się ją wykorzystać, żeby zniszczyć jego rodzinę. O to mi chodzi. 329 00:22:27,554 --> 00:22:30,557 {\an8}Może powinniście skończyć pracować przy tych drutach 330 00:22:30,640 --> 00:22:32,434 {\an8}i znaleźć coś lepszego? 331 00:22:33,060 --> 00:22:34,853 Wasz syn dobrze się uczy. 332 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 {\an8}Może pójdzie na studia. Powinien zamieszkać w Pjongjangu. 333 00:22:59,252 --> 00:23:01,588 Właśnie minęli drugi posterunek. 334 00:23:02,547 --> 00:23:06,051 {\an8}7 LAT TEMU 335 00:23:08,095 --> 00:23:11,264 Pojazd zbliża się do zakrętu Bongdeok. 336 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 Mija dziewiąty próg. 337 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Mój brat 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 uczy się teraz w Szwajcarii. 339 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Poważnie? 340 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 To geniusz muzyczny. 341 00:23:23,985 --> 00:23:25,779 Dostał stypendium. 342 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 Na ostatnim recitalu dostał też owacje na stojąco. 343 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Ale zawsze gdy dzwoni, to mnie przeprasza. 344 00:23:39,417 --> 00:23:43,463 Jeden z nas musiał pójść w ślady ojca do wojska, 345 00:23:44,464 --> 00:23:47,676 a on uważa, że to przez jego fortepian tutaj wylądowałem. 346 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 Też chcieliście grać na fortepianie? 347 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Podobało mi się, 348 00:23:56,726 --> 00:23:59,312 ale Jeong Hyeok był znacznie lepszy. 349 00:24:00,772 --> 00:24:03,358 Mówi, że napisał dla mnie piosenkę. 350 00:24:03,942 --> 00:24:06,653 Ma ją zagrać, jak wróci do domu. 351 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 Cieszycie się? 352 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Oczywiście. 353 00:24:13,076 --> 00:24:14,703 Zawsze się cieszę, 354 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 gdy o nim pomyślę. 355 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 Mija ostatni próg. 356 00:24:30,927 --> 00:24:32,220 Dojedzie za pięć sekund. 357 00:25:34,157 --> 00:25:36,993 - Niesamowite. - Narysowali tu tygrysa. 358 00:25:37,577 --> 00:25:39,621 Ten czarny samochód jest świetny. 359 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 - I jak się świeci. - Ale fajne auto. 360 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 - Rety, to przecież... - Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 361 00:25:47,045 --> 00:25:49,172 - Ja też. - Takie auto u nas? 362 00:25:51,341 --> 00:25:53,718 Co to takiego? 363 00:25:53,885 --> 00:25:56,137 Kapitan Ri z tego domu 364 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 przyjechał nim wczoraj. 365 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 Słyszałem o takich autach, ale pierwszy raz na oczy widzę. 366 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 Dzieciaki, ręce precz. 367 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 - Co pani robi? - Boże. 368 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Co to za auto, 369 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 że wszyscy chcą zobaczyć? 370 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Jakiś zwykły sedan. 371 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Proszę nie wychodzić z domu. 372 00:26:28,753 --> 00:26:29,754 Chwila. 373 00:26:30,046 --> 00:26:32,382 Wyjdźmy razem. Odprowadzę pana. 374 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Nie trzeba. 375 00:26:35,051 --> 00:26:39,306 Wczoraj panie chyba nie widziały mojej twarzy, bo było ciemno. 376 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Pewnie dlatego tak gadały. 377 00:26:42,976 --> 00:26:46,187 A co za różnica? I tak ich już pani nie zobaczy. 378 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Właśnie dlatego takie to ważne. 379 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 To wrażenie zostanie z nimi na zawsze. 380 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Co jest? 381 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 - Niech pani je zwiąże. - Co? 382 00:27:04,247 --> 00:27:07,000 - Rozczochrane włosy. - „Rozczochrane”? 383 00:27:08,251 --> 00:27:10,670 Wie pan w ogóle, co to znaczy? 384 00:27:12,088 --> 00:27:15,216 Tylko dwa typy ludzi chodzą tu z taką fryzurą. 385 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Obcokrajowcy i szaleńcy. 386 00:27:17,344 --> 00:27:19,971 Ach, tak? A więc będę szaloną kobietą. 387 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Rety. 388 00:27:54,589 --> 00:27:57,926 Co ty, małe dziecko? Masz coś na ramieniu. 389 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Nic nie mam. 390 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Pan się nie rusza, będę delikatna. 391 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 Dobrze. Niech pan dotknie moich włosów. 392 00:28:13,274 --> 00:28:15,443 - Że co? - Moich włosów. 393 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Nie umie pan pogłaskać po głowie? 394 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 Nie umiem. 395 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Niech pan dotknie. 396 00:28:22,283 --> 00:28:26,121 Jak pan tego nie zrobi, to zamieszkam tu na stałe. 397 00:28:26,704 --> 00:28:29,582 Jesteśmy zaręczeni, to się pobierzemy. 398 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Mówiłam panu, że jest w moim typie. 399 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Rety, kotku. 400 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 Pójdę już. 401 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 Niech pan mi pomacha. 402 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Podobno fizjonomika to nauka. 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 A ona taka zdzira z twarzy jest. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 Ma oryginalną urodę. To coś złego? 405 00:29:35,607 --> 00:29:39,527 Wrzuciłaś swoje maniery do kapusty i je zjadłaś czy co? 406 00:29:41,821 --> 00:29:43,114 Przepraszam. 407 00:29:45,658 --> 00:29:49,829 Pewnie to ona zjadła mięso z gara z solą. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 Nie zasługuje na niego. Szkoda. 409 00:29:56,669 --> 00:29:58,254 Są zaręczeni, co nie? 410 00:29:59,130 --> 00:30:01,132 Przecież my z nim nie zamieszkamy. 411 00:30:02,467 --> 00:30:06,262 Ale dlaczego ona nam nie pomaga? 412 00:30:10,433 --> 00:30:14,813 Wszystkie okoliczne kobiety zbierają się dzisiaj i walczą na kimchi. 413 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 Obrzucacie się kimchi? 414 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 To była taka przenośnia. 415 00:30:21,319 --> 00:30:24,572 Będziemy ciężko pracowały, jakbyśmy walczyły. 416 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Po co się tak tłumaczysz? 417 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Pani pójdzie nam pomóc. 418 00:30:32,956 --> 00:30:36,584 Nie, nie pójdę. 419 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Rety. 420 00:30:41,297 --> 00:30:45,134 Czy ta rodzina nie będzie zimą jadła kimchi? 421 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 Nie lubię kimchi. Weźmie pani rękę? 422 00:30:51,015 --> 00:30:52,100 Do widzenia. 423 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 MARSZ KU WIELKIEMU ZWYCIĘSTWU 424 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Uwaga! 425 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Kapitanie Ri, piąta kompania gotowa do ćwiczeń. 426 00:31:05,738 --> 00:31:08,157 - Oficer Hwang Yeong Beom. - Spocznij. 427 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Spocznij! 428 00:31:10,743 --> 00:31:12,370 - Chorąży Pyo Chi Su. - Tak jest. 429 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 - Kapral Park Gwang Beom. - Tak jest. 430 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 - Sierżant Kim Ju Meok. - Tak jest. 431 00:31:16,207 --> 00:31:18,001 - Szeregowy Geum Eun Dong. - Tak jest. 432 00:31:18,084 --> 00:31:20,753 Poza tą czwórką wszyscy na strzelnicę. 433 00:31:20,837 --> 00:31:23,214 Tak jest! Kompania, uwaga! 434 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 Kompania, naprzód marsz! 435 00:31:26,092 --> 00:31:29,262 - Rankiem o wschodzie słońca - Rankiem o wschodzie słońca 436 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 - Żołnierze maszerują - Żołnierze maszerują 437 00:31:33,141 --> 00:31:36,477 - Przed siebie ruszają - Przed siebie ruszają 438 00:31:36,561 --> 00:31:39,647 - W drogę długą i trudną - W drogę długą i trudną 439 00:31:40,064 --> 00:31:43,192 - Pod wielką złotą gwiazdą - Pod wielką złotą gwiazdą 440 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 To co pan tam powiedział? 441 00:31:46,237 --> 00:31:49,782 Przecież kontrola złapała ją u pana w domu. 442 00:31:50,491 --> 00:31:51,534 Jak pan wybrnął? 443 00:31:51,618 --> 00:31:55,079 Przedstawiłem im ją, 444 00:31:55,163 --> 00:31:59,250 a on na to: „Jasne, przepraszam”. 445 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Potem powiedziałem, że idę spać. 446 00:32:01,377 --> 00:32:02,462 Tak było. 447 00:32:02,545 --> 00:32:05,757 Ale przedstawił ją pan jako kogo? 448 00:32:07,508 --> 00:32:11,179 Chorąży sztabowy Pyo, czy wy na mnie krzyczycie? 449 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Przepraszam. 450 00:32:15,224 --> 00:32:19,395 Po prostu nie rozumiem. Co mógł im pan powiedzieć, że... 451 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Że jest moją narzeczoną. 452 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Poważnie? 453 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 Nie miałem wyjścia. 454 00:32:24,567 --> 00:32:27,528 Można to nazwać ruchem taktycznym. 455 00:32:28,780 --> 00:32:31,449 A my się niepotrzebnie martwiliśmy. 456 00:32:31,532 --> 00:32:34,577 Nie wiedzieliśmy, że tak dobrze pan kłamie. 457 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 To nieprawda. 458 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 To jak scena z południowokoreańskiego serialu. 459 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Kiedy ludzie się ukrywają i już prawie mają ich złapać... 460 00:32:42,460 --> 00:32:43,336 I co? 461 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 Kobieta z mężczyzną się przytulają albo całują. 462 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 A niby po co? 463 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Taki południowokoreański sposób, żeby się wywinąć z tarapatów. 464 00:32:55,473 --> 00:32:58,184 A jak już się wywiną? 465 00:33:00,311 --> 00:33:02,355 To serial robi się interesujący. 466 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 Bo oni spędzają razem noc. 467 00:33:15,326 --> 00:33:20,123 Nie wrócił pan wczoraj, bo wy dwoje... 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Tak naprawdę nie nocowaliśmy razem. 469 00:33:26,629 --> 00:33:30,008 Ja spałem u siebie, ona na podłodze. Czyli nie razem... 470 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Tak właśnie oni się zakochują. 471 00:33:31,926 --> 00:33:33,094 Na sto procent. 472 00:33:33,177 --> 00:33:36,514 Po czymś takim bohaterowie zawsze się zakochują. 473 00:33:40,226 --> 00:33:41,436 Sierżancie Kim. 474 00:33:42,228 --> 00:33:45,898 Czy wy się chwalicie, że oglądacie nielegalne seriale? 475 00:33:46,524 --> 00:33:47,608 Przepraszam. 476 00:33:53,322 --> 00:33:55,158 Dzisiaj w nocy wszystko się skończy. 477 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Przygotujcie się dobrze. 478 00:33:58,536 --> 00:34:00,204 Macie łódź, którą ona wypłynie? 479 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Tak, ale koszt to karta do telefonu za 20 000 wonów. 480 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 - Aż tyle? - Drogo. 481 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 Ustaliliście czas i miejsce spotkania? 482 00:34:09,422 --> 00:34:12,633 Tak, będzie tam czekał dokładnie przez pięć minut po 23,00. 483 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Chcę, żebyście skończyli naprawy u mnie. 484 00:34:16,721 --> 00:34:19,932 Mieszkańcy wsi interesują się mieszkającą tam kobietą, 485 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 więc trzymajcie ją z daleka. 486 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 A pan, kapitanie? 487 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Muszę coś zrobić. 488 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 - Witamy. - Witamy. 489 00:34:27,857 --> 00:34:29,233 - Jesteście. - Tak. 490 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 - Powodzenia. - Dziękujemy. 491 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 - Dzień dobry. - Dobry. 492 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Pokonałem wtedy 17 gości. 493 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 - Z łatwością. - Serio? 494 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Członkowie kompanii wchodzą do domu kapitana. 495 00:34:41,662 --> 00:34:42,997 Jak z zasięgiem? 496 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Słychać mnie? 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,294 - Dzień dobry. - Witajcie. 498 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Chodźcie. Nudziłam się. 499 00:34:51,297 --> 00:34:53,966 - Jedliście coś? - Co się pani śmieje? 500 00:34:54,550 --> 00:34:58,137 Chi Su, znowu bzdury pleciesz. Wchodźcie. 501 00:34:59,847 --> 00:35:00,890 Zasięg jest dobry. 502 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Zamontuj go tam. 503 00:35:02,141 --> 00:35:03,434 Tak jest. 504 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Trzymaj. 505 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Towarzyszko, chciałbym z wami zamienić słowo. 506 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Ze mną? 507 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 Czy to ma jakiś sens? 508 00:35:25,414 --> 00:35:28,000 Kwon Sang-woo i Choi Ji-woo zostali parą... 509 00:35:30,294 --> 00:35:31,462 Rozumiem. 510 00:35:32,088 --> 00:35:34,465 Ale dlaczego Shin Hyun-joon musi umrzeć? 511 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Słuchaj, maniaku Stairway to Heaven. 512 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Nic tylko mnie męczysz jakimś serialem 513 00:35:39,595 --> 00:35:41,597 sprzed ponad dekady. 514 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 No to mówię ci, 515 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 że według mnie jego śmierć miała sens. 516 00:35:47,061 --> 00:35:48,479 Jak to? 517 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 Niby dlaczego? 518 00:35:50,439 --> 00:35:52,608 Całe życie kochał Choi Ji-woo. 519 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Dlaczego musiał... 520 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Załóżmy, że nie umarł. 521 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Musiałby wtedy patrzeć, jak ukochana 522 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 żyje z innym. 523 00:36:00,867 --> 00:36:02,493 Tak o tym pomyśl. 524 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 Ale... 525 00:36:05,538 --> 00:36:07,915 to niesprawiedliwe, że umarł. 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Przecież nie ja go zabiłam. 527 00:36:10,668 --> 00:36:12,920 To koniec. Nie męcz mnie. 528 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Zapewnia, że nie ona go zabiła. 529 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Masz fioła. Kobiety tego nie lubią. 530 00:36:17,091 --> 00:36:19,552 „To koniec. Ma fioła”. 531 00:36:20,261 --> 00:36:21,804 Irytujesz mnie. 532 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 O czym oni mówią? 533 00:36:27,935 --> 00:36:33,816 {\an8}POLICJA MINISTERSTWA LUDOWYCH SIŁ ZBROJNYCH, POSTERUNEK 10 534 00:36:36,694 --> 00:36:38,446 Proszę okazać przepustkę. 535 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Kapitan piątej kompanii Policji Obywatelskiej. 536 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Czy dowódca tu jest? 537 00:36:47,663 --> 00:36:50,374 Tak. Koło 23,00 dnia 16 538 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 trzy kamazy przejeżdżały tędy. 539 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 Tylko 10 posterunek jest tu po drodze? 540 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Zgadza się. 541 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Zdarzyło się coś podejrzanego? 542 00:37:03,054 --> 00:37:06,098 Trzy duże ciężarówki, które mogą załadować po dziesięć ton, 543 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 przyjechały tam i z powrotem bez ładunku. 544 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 Taka jazda to tylko marnowanie paliwa. 545 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Jak tutaj przyjechali, to pomyślałem, 546 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 że jadą po wodę. 547 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 Ale nie mieli ładunku po powrocie. 548 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Proszę okazać przepustkę. 549 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 {\an8}PRZEPUSTKA WYDZIAŁU INŻYNIERII 550 00:37:32,166 --> 00:37:34,335 Naprawdę byli z Wydziału Inżynierii? 551 00:37:34,418 --> 00:37:35,878 Nie sprawdziłem. 552 00:37:36,212 --> 00:37:39,006 Ale te pojazdy były z tego wydziału. 553 00:37:41,509 --> 00:37:43,302 Zidentyfikowaliście tamtą kobietę? 554 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Zmarła była z Sinuiju. 555 00:37:46,222 --> 00:37:48,307 {\an8}Handlowała tutaj daleko od domu. 556 00:37:48,933 --> 00:37:51,560 {\an8}Znaleźliśmy znak autostopu i wszystko wskazuje na to, 557 00:37:52,144 --> 00:37:54,230 że do wypadku doszło, gdy ta kobieta 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 próbowała dostać się do Kaesongu. 559 00:37:56,482 --> 00:37:59,026 Stała przy drodze w nocy, więc... 560 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Mogła być świadkiem. 561 00:38:04,282 --> 00:38:07,326 Ciemno było, więc nie widziałem dokładnie, ale... 562 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Opancerzenie frontu ciężarówek 563 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 nie było takie jak zwykle. 564 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Wyglądało na wykonane z innego metalu. 565 00:38:25,428 --> 00:38:27,179 Pierwszy raz takie coś widziałem. 566 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 Żaden pojazd nie przetrwałby zderzenia z tym. 567 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 To chyba nie jest standardowe wyposażenie. 568 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Zakładają je pewnie w razie potrzeby. 569 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Może sprawdzi pan pojazdy w bazie? 570 00:38:44,363 --> 00:38:46,615 Gdyby ktoś was pytał o ten wypadek, 571 00:38:46,907 --> 00:38:48,909 lepiej mówić, że nic nie wiecie. 572 00:38:50,036 --> 00:38:52,538 Nie chciałbym, żebyście mieli kłopoty. 573 00:38:52,621 --> 00:38:54,165 Tak jest. 574 00:39:01,839 --> 00:39:04,342 WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH 575 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Otworzyć bramę. 576 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Dziękuję, że pan przybył. 577 00:39:46,133 --> 00:39:47,051 Cho Cheol Gang. 578 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Wie pan, 579 00:40:04,568 --> 00:40:07,154 mnóstwo osób na Południu chce mnie zabić. 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 A jednak dałem radę im uciec 581 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 i dostać się tutaj. 582 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 A prawie bym umarł 583 00:40:13,577 --> 00:40:16,747 przez zwykły deszcz podczas jazdy w Korei Północnej. 584 00:40:16,831 --> 00:40:18,624 Co pan o tym powie? 585 00:40:18,707 --> 00:40:20,751 Bo nie było cholernych wycieraczek. 586 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Wydawałbym tyle pieniędzy za takie coś? 587 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 Macie mnie za głupka? 588 00:40:27,133 --> 00:40:28,467 Towarzyszu Gu Seung-jun... 589 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 „Towarzyszu”? 590 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Nie jestem twoim towarzyszem. 591 00:40:31,804 --> 00:40:33,764 Nawet się nie znamy. 592 00:40:33,848 --> 00:40:35,641 Jestem biznesmenem w mundurze. 593 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 Płacą mi za ochronę klienta, 594 00:40:39,186 --> 00:40:42,481 ale mogę też wypowiedzieć swoją umowę. 595 00:40:43,357 --> 00:40:45,651 Jest pan biznesmenem. 596 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 Czyli potrzebuje pieniędzy? 597 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Twierdzi pan, że w Korei Południowej chcą pana zabić. 598 00:40:52,616 --> 00:40:54,702 Gdybym im pana przekazał, 599 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 tobym zarobił. 600 00:40:57,830 --> 00:41:00,624 Dostaję, co chcę, nieważne jak. 601 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Podobno jesteśmy towarzyszami. 602 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Nieładnie tak żartować z towarzysza, prawda? 603 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 Do dzieła, towarzyszu. 604 00:41:10,176 --> 00:41:11,927 Nie jest na Filipinach? 605 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Szukaliście wszędzie? 606 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Wyjechał? Kiedy? 607 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Sprawdźcie Hongkong i Makau. 608 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 Coś mi mówi, że jest w Makau. 609 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Nie sądzę, żeby tam był. 610 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 - Nie? - Dlaczego go gonisz? 611 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Niech on goni ciebie. 612 00:41:30,196 --> 00:41:32,948 To jakiś quiz czy co? 613 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Powiedz mi wprost, o co chodzi. 614 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Jego zaufany menedżer Oh 615 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 to chiński informator. 616 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 O to ci chodziło? 617 00:41:43,083 --> 00:41:45,794 Pekin, Szanghaj, Yanbian i Shenyang. 618 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Myślisz, że on nie wie o moich wpływach w Chinach? 619 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 Nie będzie się tam zapędzał. 620 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 A myślisz, że on nie wie, że ty tak uważasz? 621 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Na pewno jest tam, 622 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 gdzie najmniej byś się go spodziewał. 623 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Makau odpada. 624 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Lećcie do Shenyangu. 625 00:42:22,164 --> 00:42:25,000 Dlaczego go gonimy? Niech on nas goni. 626 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 Ten dupek na pewno jest tam, gdzie bym się go 627 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 najmniej spodziewał. 628 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Powiedz mu, żeby myślał też o firmie. 629 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Rzuć jakąś dobrą radą. 630 00:42:34,593 --> 00:42:37,721 - Niedługo zgromadzenie udziałowców. - Wiem o tym. 631 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 I co z tego? Jestem młodszy. 632 00:42:41,433 --> 00:42:43,978 Takie sytuacje mi nie sprzyjają. 633 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 Grasz takimi kartami, jakimi dysponujesz. 634 00:42:47,773 --> 00:42:50,818 Czyli tymi, których twój brat nie ma. 635 00:42:50,901 --> 00:42:53,237 Mam coś takiego? 636 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 Mnie. Przecież masz mnie. 637 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Tato, zgromadzenie udziałowców... 638 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Już niedługo. 639 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Musisz myśleć też o firmie. 640 00:43:10,212 --> 00:43:12,464 Jeżeli wyjdzie na jaw, że Se-ri miała ją przejąć, 641 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 ale zaginęła... 642 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 Czy to nie będzie poważny kłopot? 643 00:43:16,802 --> 00:43:18,637 Ceny akcji pójdą w dół. 644 00:43:19,346 --> 00:43:23,100 Jest wyraźna różnica między zaginioną córką, która mało kogo obchodzi, 645 00:43:23,183 --> 00:43:26,395 a zaginioną przyszłą prezes Grupy Queens. 646 00:43:26,478 --> 00:43:28,188 Jedno to czołówka, 647 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 a drugie artykuł z piątej strony. 648 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 Tak bardzo się różnią. 649 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Taki artykuł można powstrzymać przed drukiem. 650 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Ale czołówki już nie da rady. 651 00:43:37,364 --> 00:43:39,700 Nie można. Nawet prezydent nie da rady. 652 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Niemożliwe. 653 00:43:43,203 --> 00:43:44,747 Oczywiście to, 654 00:43:44,830 --> 00:43:48,083 co spotkało Se-ri, złamało mi serce. 655 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 To prawda, tato. 656 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 W ogóle nie śpi po nocach. 657 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 Ledwo cokolwiek je. 658 00:43:57,009 --> 00:43:59,261 Wczoraj prawie nie ruszył duszonego leszcza, 659 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 którego tak bardzo uwielbia. 660 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 Wszyscy jesteśmy zasmuceni. 661 00:44:10,648 --> 00:44:11,857 Nie trzeba mówić. 662 00:44:11,940 --> 00:44:15,527 Tato, żeby przejść przez ten kryzys, potrzebujemy standardowej... 663 00:44:15,611 --> 00:44:17,112 Zgadzam się. 664 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Standardowa taktyka. 665 00:44:20,532 --> 00:44:24,244 Chociaż to największy kryzys od początku istnienia spółki. 666 00:44:24,328 --> 00:44:25,954 Czy powinniśmy działać sami, 667 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 czy może skorzystać z pomocy partnera, na którym można polegać? 668 00:44:30,459 --> 00:44:32,127 Z pewnością pamiętasz, 669 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 że ceny akcji wzrastały przez cztery dni po naszym ślubie. 670 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 Bo ja, syn Grupy Queens, 671 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 zostałem też zięciem Grupy Sambok. 672 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Dzięki mnie Sambok pomoże Queens 673 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 pokonać ten kryzys. 674 00:44:46,600 --> 00:44:49,728 Jeżeli ogłosisz nowego następcę 675 00:44:50,562 --> 00:44:52,022 na zgromadzeniu udziałowców, 676 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 wszyscy zapomną o zniknięciu Se-ri. 677 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Ty. 678 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Ale jak ty chcesz nadrobić te 100 miliardów wonów, które straciłeś? 679 00:45:06,453 --> 00:45:08,580 Udziałowcy zgodzą się na ciebie? 680 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 Skoro o tym mowa, 681 00:45:11,083 --> 00:45:14,044 może pora pozbyć się Wyboru Se-ri? 682 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Moglibyśmy dzięki temu skorzystać z potrzebnych środków. 683 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 Właścicielki firmy 684 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 i tak już nie ma. 685 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Skoro jeszcze jej nie znaleźli, czarno to widzę. 686 00:45:32,980 --> 00:45:35,774 Pracownicy ciągle o nią pytają. Ile jeszcze mamy ją kryć? 687 00:45:35,858 --> 00:45:39,027 Właśnie. Jakby ukrywanie mogło ożywiać martwych. 688 00:45:39,153 --> 00:45:40,487 Kto umarł? 689 00:45:41,488 --> 00:45:42,698 A to kto? 690 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Mój przyjaciel. Od ubezpieczenia pani prezes. 691 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 Dziesięć miliardów... 692 00:45:49,079 --> 00:45:50,038 Co tu robisz? 693 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Znalazłem coś bardzo ważnego. 694 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 PARALOTNIARKA W BURZY 695 00:45:54,960 --> 00:45:56,170 Wiesz, o kogo chodzi? 696 00:45:56,670 --> 00:45:58,964 To była Ewa Wiśnierska. 697 00:45:59,047 --> 00:45:59,882 Ewa co? 698 00:45:59,965 --> 00:46:02,926 Przeżyła podobny wypadek jak ten pani prezes. 699 00:46:03,010 --> 00:46:04,052 Su-chan, co ty... 700 00:46:04,136 --> 00:46:06,221 W 2007 roku latała paralotnią w Australii, 701 00:46:06,305 --> 00:46:08,682 nagle zerwała się burza i ją porwała. 702 00:46:08,807 --> 00:46:11,477 Napisali, że większa od tego tornado. Zobacz. 703 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 Nie, weź to. 704 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewę Wiśnierską wyniosło na dziewięć kilometrów w górę. 705 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 Spędziła godzinę w minus 40 stopniach. 706 00:46:18,650 --> 00:46:21,820 Wylądowała daleko od miejsca startu i ją uratowali. 707 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Rozumiesz? Uratowali ją. 708 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 A czy ta Ewa zaginęła na całe dni, 709 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 zanim ją uratowali? 710 00:46:28,410 --> 00:46:29,661 Nie, ale... 711 00:46:29,745 --> 00:46:31,246 - No widzisz? - Ale 712 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 Ewa Wiśnierska 713 00:46:32,581 --> 00:46:35,792 i pani prezes Yoon używały tej samej paralotni. 714 00:46:35,876 --> 00:46:37,836 Jeden z najlepszych modeli, 715 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 który przetrwa wszystko. 716 00:46:39,546 --> 00:46:42,466 Mała szansa, że burza ją zniszczyła. 717 00:46:42,549 --> 00:46:45,052 Czyli pani prezes Yoon mogła gdzieś wylądować 718 00:46:45,135 --> 00:46:47,137 i czeka na nas... 719 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Nie zamierzam się poddawać tak szybko. 720 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Jej rodzina już prawie dała sobie spokój. Za kogo ty się masz? 721 00:46:59,858 --> 00:47:01,151 Dość szukaliśmy... 722 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Przeszukajmy większy teren. 723 00:47:03,445 --> 00:47:06,740 Dobrze, załóżmy, że gdzieś wylądowała. Dlaczego się nie odzywa? 724 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 Telefony działają w całej Korei. 725 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 - Bezludna wyspa. - Zwariował. 726 00:47:10,744 --> 00:47:13,455 Tornado kierowało się na północny zachód. 727 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 - Zobacz. - Nie chcę. 728 00:47:15,040 --> 00:47:18,252 Na Morzu Żółtym jest wiele bezludnych wysp. Dangnamri, Deolgeomeori, 729 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 - Maebak, Wisaeri. - Jasne. 730 00:47:19,920 --> 00:47:22,005 - Jest nawet wyspa o nazwie Seri. - Dobra. 731 00:47:22,089 --> 00:47:23,715 - Posłuchaj chwilę... - Nie trzeba. 732 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 Chcecie ziemniaki? 733 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 - Chętnie. - Czekajcie. 734 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Kopcie dalej. 735 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Patrzcie. 736 00:47:33,850 --> 00:47:35,227 Ej, kradną ze sznurka! 737 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 Brać go! 738 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Kradną ze sznurka? 739 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Rety. 740 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 Stać! 741 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Stój, żebraku! 742 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 Ej! 743 00:47:49,825 --> 00:47:51,159 Puszczaj mnie! 744 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Ty... 745 00:47:56,039 --> 00:47:58,875 Wiem, że was żebraków nic nie obchodzi, 746 00:47:59,042 --> 00:48:02,546 ale jak śmiesz kraść z domu kapitana? 747 00:48:02,629 --> 00:48:05,924 Przepraszam. Najmocniej przepraszam. 748 00:48:08,093 --> 00:48:09,344 Co to jest? 749 00:48:09,678 --> 00:48:11,054 Tego nie ukradłem. 750 00:48:11,638 --> 00:48:13,890 Znalazłem na rynku. 751 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Nie kłamię. 752 00:48:17,519 --> 00:48:19,104 Dam to mojej siostrze. 753 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 Od trzech dni nic nie je. 754 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 Już oczu nie otwiera. 755 00:48:35,120 --> 00:48:37,789 Przecież to nie pani dom. 756 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 To nie pani rzeczy. 757 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Zabiera pani jedzenie kapitana, 758 00:48:42,794 --> 00:48:46,256 żeby nakarmić jakieś dziecko. 759 00:48:47,674 --> 00:48:49,968 Nie on jeden tu żebrze za jedzeniem. 760 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Niech się pani nie wtrąca. 761 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Nie słyszy mnie pani? 762 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 Niewyraźnie mówię? 763 00:48:59,102 --> 00:49:01,313 Ten żebrak panią oszukuje. 764 00:49:02,731 --> 00:49:04,691 Kapitanie, powiedziałem jej, 765 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 że te dzieci ciągle coś kradną i bez przerwy kłamią. 766 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 No co? Siostra nic nie je? 767 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Gada bzdury, żeby mu współczuć. 768 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 To nieprawda. Ja nie kłamię. 769 00:49:15,869 --> 00:49:18,121 Chcę ją nakarmić, żeby nie umarła. 770 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 - Zamknij się! - Ty się zamknij. 771 00:49:20,499 --> 00:49:22,125 Chyba serca nie masz. 772 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Co pani tam wie. 773 00:49:25,921 --> 00:49:26,880 Kapitanie. 774 00:49:27,422 --> 00:49:29,466 Jak praca skończona, to idźcie pompować. 775 00:49:30,342 --> 00:49:31,259 Tak jest. 776 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Umyj twarz i dłonie. 777 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Dzięki czystym rękom nie zachorujesz. 778 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 Na co pani czeka? 779 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Niech mu pani da, co trzeba. Musimy już iść. 780 00:50:02,082 --> 00:50:03,291 Kapitanie! 781 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 Ta piosenka, którą śpiewaliśmy razem 782 00:50:21,268 --> 00:50:27,774 Czy pamiętasz tę piosenkę? 783 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 Ta pora, gdy chodziliśmy razem 784 00:50:34,614 --> 00:50:40,787 Czy tęsknisz za tą porą? 785 00:50:54,342 --> 00:51:00,140 Te gwiazdy na niebie, na które razem 786 00:51:00,390 --> 00:51:01,933 Patrzyliśmy 787 00:51:02,017 --> 00:51:02,934 Spóźniony jestem. 788 00:51:03,685 --> 00:51:06,938 - Pewnej smutnej nocy - Mam mnóstwo jedzenia. 789 00:51:07,689 --> 00:51:13,612 Płatki tej pory 790 00:51:13,737 --> 00:51:15,739 Trzymane w małych dłoniach 791 00:51:16,865 --> 00:51:20,660 Przez czas jakiś 792 00:51:20,827 --> 00:51:27,083 Ta piosenka, którą śpiewaliśmy razem 793 00:51:27,834 --> 00:51:30,462 - Czy pamiętasz... - Jedz. 794 00:51:30,545 --> 00:51:34,299 ...tę piosenkę? 795 00:51:34,466 --> 00:51:40,430 Ta pora, gdy chodziliśmy razem 796 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 Czy tęsknisz za tą porą? 797 00:51:47,562 --> 00:51:52,651 Czy mnie słuchasz? 798 00:51:54,110 --> 00:51:57,739 Czy tęsknisz za tymi dniami? 799 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Dobra. Wszyscy są? 800 00:52:00,450 --> 00:52:04,246 Przyszła pora, bym wręczyła wam nagrody. 801 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 - Nagrody? - Pani jakiś generał czy co? 802 00:52:07,415 --> 00:52:09,626 Kim pani jest, żeby nagrody... 803 00:52:09,709 --> 00:52:11,503 Najpierw nagroda dla numeru jeden. 804 00:52:13,880 --> 00:52:16,383 Rety, trochę się denerwuję. 805 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Nagroda idzie do Geum Eun Donga! 806 00:52:22,722 --> 00:52:24,683 - Ja? - Tak, jesteś numerem jeden. 807 00:52:25,600 --> 00:52:27,686 Otrzymujesz Nagrodę Życzliwości. 808 00:52:27,894 --> 00:52:30,730 Geum Eun Dong otrzymuje dyplom za to, 809 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 że był miły i dobrze mnie tutaj traktował. 810 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 Możesz wybrać nagrodę. 811 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 Czyli coś dostanę? 812 00:52:37,404 --> 00:52:39,197 A co to za dyplom bez nagrody? 813 00:52:39,281 --> 00:52:42,200 Jedna nagroda po zjednoczeniu lub jedna teraz. 814 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Po zjednoczeniu otrzymasz 100 milionów wonów. 815 00:52:48,373 --> 00:52:50,458 - Znaczy co? - Znaczy 100 milionów. 816 00:52:54,212 --> 00:52:56,214 Jeśli po zjednoczeniu przyniesiesz mi 817 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 ten dyplom, dam ci 100 milionów. A co do tego, co teraz... 818 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 Teraz możesz otrzymać 819 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 osiem kilogramów kukurydzy. 820 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Czyli tak. 821 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 Bierz te 100 milionów. 822 00:53:08,768 --> 00:53:10,353 Biorę kukurydzę. 823 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Jasne, kukurydza zamiast kasy. 824 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Proszę. 825 00:53:16,735 --> 00:53:19,112 Weź sobie z podwórka. 826 00:53:20,655 --> 00:53:22,866 Wiedziałem. Przecież ona nie jest pani! 827 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 Kapitanie Ri, 828 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 pan spojrzy, jak ona się panoszy. 829 00:53:26,661 --> 00:53:29,080 Pora na drugiego zwycięzcę. 830 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Kim Ju Meok! 831 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Poważnie? 832 00:53:35,378 --> 00:53:37,005 Tak. Jesteś drugim zwycięzcą. 833 00:53:37,088 --> 00:53:39,674 Otrzymujesz dyplom za miłość do koreańskiej fali. 834 00:53:39,758 --> 00:53:40,800 Niniejszym przekazuję 835 00:53:41,384 --> 00:53:44,095 ten dyplom Kim Ju Meokowi, gdyż chwalebne jest, 836 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 iż pokochał koreańskie seriale na Północy. 837 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 Jako nagrodę możesz wybrać 838 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 obiad z Choi Ji-woo po zjednoczeniu. 839 00:53:52,312 --> 00:53:53,980 Albo możesz teraz otrzymać... 840 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 ten telewizor. 841 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Zaraz, chwila. 842 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 Bez obaw. 843 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Wybieram obiad z Choi Ji-woo. 844 00:54:04,032 --> 00:54:06,117 Widzi pan? On taki już jest. 845 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Trzymam panią za słowo. 846 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Oczywiście. 847 00:54:10,455 --> 00:54:11,706 Gratuluję. 848 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Trzeci zwycięzca otrzyma... 849 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 bardzo ważny dyplom. 850 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Park Gwang Beom. 851 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Jako dar dla ludzkości. 852 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Niniejszym przekazuję ci dyplom, 853 00:54:34,896 --> 00:54:37,315 gdyż jesteś tu najprzystojniejszy. 854 00:54:37,691 --> 00:54:39,734 Nie no, gdzie tam. 855 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 Chyba według jakichś chorych standardów? 856 00:54:43,446 --> 00:54:45,865 Ty nie jesteś według żadnych standardów. 857 00:54:46,616 --> 00:54:48,201 Nie no, co to jest. 858 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Kapitanie Ri. 859 00:54:51,329 --> 00:54:54,165 Możesz wybrać randkę z Miss Korei po zjednoczeniu 860 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 albo pożegnalne przytulenie ze mną. 861 00:54:59,337 --> 00:55:02,090 Chyba nie rozumiem, ale podziękuję za oba. 862 00:55:02,674 --> 00:55:04,342 Ale się dumą unosisz. 863 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 W obu Koreach przystojni mężczyźni są tacy dumni. 864 00:55:10,765 --> 00:55:11,933 Weź swój dyplom. 865 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 To już koniec wręczania... 866 00:55:15,937 --> 00:55:16,896 Zaraz! 867 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 Co? Też chcesz dyplom? 868 00:55:23,069 --> 00:55:25,613 Nie zużyłam zbyt dużo. 869 00:55:25,739 --> 00:55:28,575 Dam ci, żebyś mógł się umyć. 870 00:55:31,244 --> 00:55:33,371 „Szampon i odżywka”. Co to jest? 871 00:55:33,455 --> 00:55:34,956 Do mycia włosów. 872 00:55:38,626 --> 00:55:40,045 „Żel do ciała”. 873 00:55:40,503 --> 00:55:43,048 Kapitanie Ri, pan jej to kupił? 874 00:55:44,466 --> 00:55:46,217 Twierdziła, że musi je mieć. 875 00:55:46,301 --> 00:55:48,928 Szampon, odżywka, żel... 876 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Po co takie coś do mycia włosów? 877 00:55:51,222 --> 00:55:52,724 To nie do końca tak. 878 00:55:53,183 --> 00:55:55,393 Żel nie jest do włosów. 879 00:55:55,477 --> 00:55:57,395 On ma rację. Żel jest do ciała. 880 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Naprawdę? 881 00:55:58,897 --> 00:56:01,274 Teraz to już naprawdę koniec 882 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 wręczania dyplomów. 883 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Dziękuję. 884 00:56:09,699 --> 00:56:10,784 Coś nie tak? 885 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Nic takiego. 886 00:56:22,378 --> 00:56:23,797 O co tu chodzi? 887 00:56:23,880 --> 00:56:25,673 - Chodźmy. - Niech mnie pani puści. 888 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 Proszę. 889 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Oto moje podziękowanie dla pana. 890 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Ktoś tu dzisiaj był. 891 00:56:39,604 --> 00:56:42,899 Taki ktoś, kto puka do ludzi i sprzedaje rzeczy. 892 00:56:42,982 --> 00:56:45,026 - Domokrążca? - Tak. 893 00:56:45,610 --> 00:56:47,237 Był tu dziś domokrążca. 894 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Miał kiepskie rzeczy, 895 00:56:49,280 --> 00:56:51,449 ale dorwałam ten krzaczek pomidorowy. 896 00:56:51,533 --> 00:56:53,284 Pusto było w ogródku. 897 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 A że nie mam pieniędzy, 898 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 wymieniłam krzak za pół wora ziemniaków. 899 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Nie pomyślała pani, że to słaby interes? 900 00:57:01,876 --> 00:57:02,877 Słaby, tak? 901 00:57:04,546 --> 00:57:05,630 Gość mnie oszukał. 902 00:57:06,714 --> 00:57:09,717 Ale dzisiaj mój ostatni dzień. 903 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Jestem panu bardzo wdzięczna, 904 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 więc musiałam coś wymyślić. 905 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 Nie wiem, dlaczego pani mi dziękuje, 906 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 zabierając pół wora ziemniaków. 907 00:57:19,435 --> 00:57:21,521 Będzie pan tych słów żałował, 908 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 jak już spróbuje pomidorów. 909 00:57:24,274 --> 00:57:26,025 Będzie mi pan wdzięczny, 910 00:57:26,609 --> 00:57:28,236 ale ja będę daleko stąd. 911 00:57:28,695 --> 00:57:29,737 Po pierwsze, 912 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 to nie lubię pomidorów. 913 00:57:32,782 --> 00:57:35,160 Po drugie, nie chcę ani nie umiem 914 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 opiekować się rośliną. 915 00:57:38,371 --> 00:57:41,541 Niech pan pomyśli, że to zwierzę wymagające miłości. 916 00:57:41,624 --> 00:57:45,336 Podobno cebule dobrze rosną, jak się z nimi miło rozmawia, 917 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 a jak się krzyczy, to więdną. 918 00:57:47,547 --> 00:57:49,340 Czytałam w gazecie. 919 00:57:49,924 --> 00:57:51,259 Niech pani nie przesadza. 920 00:57:51,342 --> 00:57:53,219 Dobrze? Niech go pan podlewa 921 00:57:53,428 --> 00:57:55,513 i mówi mu dziesięć miłych słów dziennie. 922 00:58:00,101 --> 00:58:03,188 Cebule więdną, kiedy się na nie krzyczy? 923 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Komandorze podporuczniku. 924 00:58:12,530 --> 00:58:15,450 Narzeczona kapitana Ri 925 00:58:15,950 --> 00:58:18,912 chyba nie jest zdrowa psychicznie. 926 00:58:19,412 --> 00:58:22,248 Ale nie zachowuje się podejrzanie. 927 00:58:22,999 --> 00:58:25,251 Ona wraca dzisiaj do Pjongjangu. 928 00:58:25,835 --> 00:58:26,669 Tak. 929 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Po tylu problemach w końcu nas opuści. 930 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Kamień z serca. 931 00:58:42,477 --> 00:58:44,145 A mi to tam trochę smutno. 932 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 Niby dlaczego? 933 00:58:49,984 --> 00:58:51,486 Oby mi się nie śniła! 934 00:58:54,697 --> 00:58:56,115 Trzeba przyznać, 935 00:58:56,783 --> 00:58:59,702 że ta kobieta ma dobry gust. 936 00:59:02,872 --> 00:59:06,084 Ciekawe czy już pojechali. 937 01:00:25,580 --> 01:00:27,206 Dziękuję za wszystko. 938 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Mówię szczerze. 939 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Już się nie zobaczymy, prawda? 940 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Zapewne nie. 941 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Mogę lecieć do Afryki, 942 01:00:42,930 --> 01:00:44,474 nawet na Antarktydę, ale tu nie. 943 01:00:45,224 --> 01:00:46,726 Szkoda, 944 01:00:47,560 --> 01:00:49,020 że pan tu mieszka. 945 01:00:51,272 --> 01:00:53,149 Szkoda, że pani mieszka tam. 946 01:01:32,897 --> 01:01:33,940 Karta telefoniczna? 947 01:01:39,570 --> 01:01:41,531 - To ona? - Tak. 948 01:01:41,614 --> 01:01:42,573 Sama? 949 01:01:48,663 --> 01:01:49,580 Dwie osoby. 950 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 - Pan też? - Jak wejdzie na pokład, ja wrócę. 951 01:01:53,584 --> 01:01:55,461 A więc jedna karta to za mało. 952 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Pośpieszmy się. Nie będą czekać dłużej niż pięć minut. 953 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Na pokład. 954 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Choć minęło ledwo kilka dni, 955 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 to czuję, jakbym wracała po latach. 956 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Zapewne tak samo czują pani bliscy. 957 01:02:26,951 --> 01:02:28,494 Sekunda to wieczność, 958 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 kiedy obawiamy się o życie bliskich. 959 01:02:33,958 --> 01:02:35,084 Bo ja wiem. 960 01:02:36,127 --> 01:02:37,211 Raczej wątpię. 961 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Jak już wrócę to zobaczę, 962 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 czy mój powrót 963 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 był dla nich powodem do radości czy zdenerwowania. 964 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Chyba za dużo gadam. 965 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Ale mówię tak, bo się już nie zobaczymy. 966 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 Skoro już się nie zobaczymy, powiem jedno. 967 01:03:07,492 --> 01:03:11,412 Niech pani nie twierdzi, że dobrze gra na fortepianie, bo potrafi „Dla Elizy”. 968 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Niech pani tego nie powtarza. 969 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Skoro już się nie zobaczymy, powiem jedno. 970 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Nazywam się Yoon Se-ri. 971 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 Ja jestem Ri Jeong Hyeok. 972 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Jestem z klanu Yoon z Haeju. Haeju jest w Korei Północnej, tak? 973 01:03:35,728 --> 01:03:37,271 A ja z klanu Ri z Jeonju. 974 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 Co za ironia! 975 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Trawler 1004. 976 01:03:56,040 --> 01:03:57,959 Zatrzymać się. 977 01:03:58,251 --> 01:04:00,419 Zgasić silnik. 978 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 O co im chodzi? 979 01:04:07,927 --> 01:04:10,179 Schowajcie się. Poradzę sobie z nimi. 980 01:04:11,055 --> 01:04:14,100 Trawler 1004. 981 01:04:14,183 --> 01:04:15,768 Zatrzymać się. 982 01:04:16,185 --> 01:04:18,104 Zgasić silnik. 983 01:04:32,827 --> 01:04:34,161 O co chodzi? 984 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Obywatelu. 985 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 Nie otrzymaliście informacji o kontroli morza? 986 01:04:40,209 --> 01:04:42,753 Nikt mnie nie informował. 987 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Skąd ta nagła kontrola? 988 01:04:45,631 --> 01:04:47,091 Chodzi pewnie o to, 989 01:04:47,174 --> 01:04:49,886 że ludzie nielegalnie przekraczają granicę. 990 01:04:51,178 --> 01:04:52,680 Kto się ośmiela? 991 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 Dziękuję wam. Wrócę do portu. 992 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Zajrzyjmy pod pokład. 993 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Co? Ale dlaczego? 994 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 Sprawdzę, czy uczciwie handlujecie, 995 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 czy może przemycacie towar i ludzi. 996 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 Towarzyszu kapitanie. 997 01:05:13,117 --> 01:05:15,077 Jest pan tu pewnie nowy. 998 01:05:15,411 --> 01:05:19,081 Miałem bardzo dobre stosunki z poprzednim kapitanem. 999 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 Tamten wasz kapitan 1000 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 został wywalony za łapówki. 1001 01:05:30,384 --> 01:05:32,386 - Otwierać. - Co teraz? 1002 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 Trzeba coś zrobić. 1003 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Żołnierze na pewno mają jakieś metody, 1004 01:05:38,559 --> 01:05:40,019 żeby pokonać wrogów. 1005 01:05:40,102 --> 01:05:43,230 Przecież na pewno coś możemy zrobić. 1006 01:05:48,527 --> 01:05:49,820 W serialach z Południa... 1007 01:05:51,405 --> 01:05:54,408 Co? To nie czas, żeby myśleć o serialach. 1008 01:05:54,992 --> 01:05:57,119 Bohaterowie robią taką sztuczkę, 1009 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 kiedy ktoś ich goni. 1010 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Jaką? 1011 01:06:01,666 --> 01:06:02,792 Pani na pewno wie. 1012 01:06:03,125 --> 01:06:05,044 Wszyscy z niej korzystają. 1013 01:06:05,169 --> 01:06:06,712 Nie wiem. Jaką sztuczkę? 1014 01:06:06,796 --> 01:06:08,130 Jaka jest ta sztuczka? 1015 01:06:10,716 --> 01:06:13,260 Kiedy o niej usłyszałem, to pomyślałem, 1016 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 że nie ma żadnego sensu. 1017 01:06:16,555 --> 01:06:18,474 Ale w obecnej sytuacji 1018 01:06:18,557 --> 01:06:20,851 chyba nie mamy innego wyjścia. 1019 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 Ej! Dość gadania, do rzeczy! 1020 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Otwierać. 1021 01:06:27,066 --> 01:06:29,318 Na co czekacie? Otwierać. 1022 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 Teraz coś zrobię. 1023 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 Niech się pani nie przestraszy. 1024 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 Wzrok na mnie. 1025 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Cebule więdną, kiedy się na nie krzyczy? 1026 01:07:37,344 --> 01:07:38,763 Komandorze podporuczniku. 1027 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 Narzeczona kapitana Ri 1028 01:07:43,976 --> 01:07:46,937 chyba nie jest zdrowa psychicznie. 1029 01:07:47,354 --> 01:07:50,191 Ale nie zachowuje się podejrzanie. 1030 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Ona wraca dzisiaj do Pjongjangu. 1031 01:07:54,153 --> 01:07:55,071 Tak 1032 01:07:55,237 --> 01:07:56,238 Morze. 1033 01:07:57,323 --> 01:07:59,241 Proszę zaczekać, komandorze. 1034 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok o czymś mówi. 1035 01:08:02,244 --> 01:08:03,370 Słońce. 1036 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Azalia. 1037 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 Rosa. 1038 01:08:07,708 --> 01:08:09,168 Chmura wałowa. 1039 01:08:10,377 --> 01:08:11,545 Pstrokaty kot. 1040 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 SŁOŃCE, AZALIA, ROSA, CHMURA WAŁOWA, PSTROKATY KOT 1041 01:08:14,465 --> 01:08:15,966 Co takiego mówi? 1042 01:08:17,885 --> 01:08:19,011 Nie jestem pewien. 1043 01:08:19,929 --> 01:08:22,014 Wydaje mi się, że to kod. 1044 01:08:22,098 --> 01:08:23,265 Latawiec. 1045 01:08:25,684 --> 01:08:26,894 A może nie. 1046 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 Cofam tego latawca. 1047 01:08:30,564 --> 01:08:32,525 WYCOFAŁ LATAWCA 1048 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Róża. 1049 01:08:39,156 --> 01:08:40,366 Bryza. 1050 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Pierwszy śnieg. 1051 01:08:49,166 --> 01:08:50,334 Fortepian. 1052 01:09:19,905 --> 01:09:23,450 {\an8}- Jest za niski stopniem. - Kazał nam panią chronić. 1053 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 {\an8}Nie jestem dzieckiem. 1054 01:09:24,743 --> 01:09:26,912 {\an8}- Kazał nam uważać. - Trochę przesadza. 1055 01:09:26,996 --> 01:09:29,623 {\an8}Przecież kapitan Ri by czegoś takiego nie zrobił, 1056 01:09:29,707 --> 01:09:31,500 {\an8}gdyby był już zaręczony z kim innym. 1057 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 {\an8}Zrób, co trzeba, żeby ją zniszczyć. 1058 01:09:34,378 --> 01:09:36,380 {\an8}Dam radę bez względu na ubranie. 1059 01:09:36,505 --> 01:09:39,758 {\an8}Powinienem sprawdzić, czy ona naprawdę jest w 11 Dywizji. 1060 01:09:43,679 --> 01:09:45,055 {\an8}Mówi Se-ri, odbiór. 1061 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 {\an8}Mamy podejrzaną transmisję z góry Janam. 1062 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 {\an8}O czym pan myśli? Co pan zamierza?