UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Quem é você?
Perguntei quem era.
É muda?
Porque se escondia na cave de kimchi do Capitão Ri?
Esqueça.
Até os mudos falam quando vão ao Dep. de Segurança Nacional.
- Meu Deus. - Que barulho é esse?
Céus!
- Saiam. - O que é?
- Diz 729 ali? - O quê? 729?
- Quem vem a conduzir? - Aquele carro...
Que está a fazer à minha noiva?
- O quê? Noiva? - Ouvi mal?
O que acabou de dizer?
Agradecia que guardasse a arma que está a apontar
à minha noiva.
Não sabia que estava noivo.
Peço desculpa.
Se é noiva dele...
É de Pyongyang?
Temos de seguir o nosso protocolo. Por favor, colabore.
Teremos de ver
o cartão de residente e passe para a linha da frente.
Não vai acontecer nada, certo?
Se o Capitão Ri chegou sem problemas,
irá resolver tudo, a todo o custo.
Céus, aquele homem sem tato vai resolver as coisas?
Ficaria grato se não revelasse a verdade.
O cartão de residente e passe de entrada.
Não os tem?
Senhor.
A minha noiva...
... veio da Coreia do Sul.
Da Coreia do Sul?
Ele perdeu a cabeça?
O que quer dizer?
Ela pertence à Divisão 11.
- Divisão 11? - Divisão 11?
- A sério? - Céus!
Está a dizer que ela recebeu uma medalha do Partido Central?
Caramba, que tipo de missão realizou ela no Sul?
Como todos sabem,
a informação sobre quem é da Divisão 11 é estritamente confidencial,
por isso, não posso entrar em pormenores.
Seja como for, o Capitão Ri é demasiado íntegro. Isso preocupa-me.
Não mentirá, mesmo que seja ameaçado com uma faca.
- É demasiado honesto. - Exatamente.
É importante conseguir mentir quando é necessário.
A minha noiva voltou do Sul há pouco tempo
e não se sente confortável em frente a uma multidão.
Posso levá-la de volta para dentro?
Então, vão passar
a noite juntos em sua casa?
Ela está exausta.
- Caramba! - Céus!
- Meu Deus! - A sério?
- Bem, estão noivos. - Eu sei, mas...
EPISÓDIO 3
Ninguém está a ver, podemos parar.
Chamou-me noiva do nada.
Acho que mergulhei muito na personagem.
Não tive escolha.
Sim, eu entendo.
Tendo em conta que foi improvisado, não foi mau.
Aquelas senhoras de olhos esbugalhados pareciam muito surpresas.
Devem ter achado que ficávamos giros juntos e...
A propósito, o que é isso? A Divisão 11.
Porque é que ninguém sequer questionou nada
depois de ter falado na Divisão 11?
É uma organização poderosa?
Tome um pouco de água e acalme-se.
Há inspeções destas de vez em quando,
mas não esperava que acontecesse hoje. Peço desculpa.
De certeza que também foi surpreendido.
E apareceu no momento perfeito, por isso, tudo bem.
A propósito, magoou-se?
Está bem?
Estou.
A Divisão 11...
Certo, o que é isso?
Gere agentes especiais que trabalham no Sul, assim como as suas famílias.
Especiais como?
Como um espião?
A informação pessoal deles é estritamente confidencial.
Por isso é que o disse.
Como pôde dizer-lhes que sou uma espia? Isso é uma loucura.
De que outra forma poderia ter explicado o seu aspeto e forma de falar?
Mas como vai lidar com as consequências?
E se eles descobrem que é mentira?
Seja como for, amanhã já vai embora,
portanto, só temos de aguentar um dia.
Mas não quero ser espia.
Capitão Ri, está em casa?
Capitão Ri.
- Talvez não esteja em casa. - Caramba.
Ele está lá dentro com a noiva, ou lá quem ela é.
- Acha mesmo... - Só os dois.
... que podemos aguentar calados?
Capitão Ri!
Meu Deus, desculpe visitá-lo sem avisar e tão tarde.
Não faz mal. Que as traz aqui?
Acabou de voltar do posto avançado.
Não deve ter comida em casa.
Devia tê-lo visitado antes, como as anciãs desta vila.
Lamento que seja tarde.
Não faz mal.
Não recuse. Eu própria fiz este vinho de castanha.
Aqui tem umas panquecas de batata.
Também trouxemos milho ao vapor. Ainda está quente.
Meu Deus, ele não consegue levar tudo sozinho.
Porque não entramos todas e deixamos lá isto por ele?
- Vamos? - Esperem.
Não preciso de ajuda.
Mas parece precisar.
Ela falou-nos de si.
Então, é a noiva do Capitão Ri?
Sim.
Muito prazer.
- Igualmente. - Soube que pertence à Divisão 11.
Que missões realizou e onde?
Não posso revelar informação nenhuma
sobre as minhas missões nem onde estive.
Tenho de manter tudo num plano estritamente...
... confidencial.
De certeza que o sabem.
Céus, pois é.
Fiz uma pergunta tão tola.
Então, boa noite.
- Boa noite. - Prazer em conhecê-la.
Ela não é assim tão bonita.
Deve ser um casamento arranjado.
O Capitão Ri não parece ter sentimentos por ela.
- Parece ser o caso, não é? - Viram-nos.
O Capitão Ri parecia tão aborrecido quando ela estava ao lado dele.
Aposto que não a suporta.
Céus, viram o cabelo dela?
Parecia completamente desgrenhado.
- Que... - Pensei que era um fantasma.
Tenho muita pena do Capitão Ri.
Na próxima vez que a vires, vê se tem uma cauda, como uma raposa.
Muito bem.
Uma espia que é sua noiva.
Tudo bem.
Mas o que vai fazer agora?
Sobre o quê?
Vão perguntar-lhe sobre mim mesmo depois de me ir embora.
Sobretudo aquela mulher de olhos redondos.
"Porque é que se separaram?"
Não, não vão perguntar.
Vão perguntar de certeza. Vão interrogá-lo.
Vão coscuvilhar como se não houvesse amanhã.
Ninguém me pode perguntar facilmente sobre assuntos pessoais.
Mas é o que acontecerá.
A julgar pelo que vi há pouco,
não está em posição de se armar em duro, falando em voz baixa e tudo.
Elas entraram assim porque o acham uma anedota.
É óbvio que o consideram um mole.
O quê? Não sou um...
Sr. Ri.
O que é mais importante...
... ao falar de uma relação romântica?
"Porque se separaram? Quem terminou?"
São as perguntas mais importantes.
Que está a tentar dizer?
Talvez qualquer pessoa possa adivinhar o que aconteceu,
mas quero que fique claro.
Se alguém lhe perguntar porque nos separámos,
diga que o deixei.
Não sei porque isso importa, mas tudo bem.
E deixei-o porque...
... tínhamos personalidades muito diferentes.
- Certo. - Estabeleçamos seis meses.
Não sai com ninguém durante seis meses.
Será um período de luto pós-separação.
Isso mesmo. Solte suspiros desses.
Não coma nem sorria.
Vai parecer abatido e apático.
"É óbvio que foi deixado sem piedade, depois de se apegar muito a ela."
Qualquer um deve notar.
Acabou de troçar?
Não concorda comigo?
- Talvez fique. - Claro, vamos fazer isso.
Parece que a ideia de eu ficar cá o assusta muito.
- Descanse. - Vai sair?
E se volta a aparecer gente? Por aqui, ninguém o respeita...
Que devo fazer se isso acontecer? Fique aqui esta noite.
Eu durmo no quarto. Pode dormir na sala.
Meu Deus!
Isto é incrível.
Céus!
O chão é tão duro.
Toda a vida fui tratada como uma princesa.
Que experiência interessante.
Muito obrigada.
Pare de dizer disparates e durma.
Gostaria de dormir,
mas é óbvio que não consigo adormecer.
Caí do céu, literalmente,
e vim parar à Coreia do Norte.
Quase levei um tiro duas vezes.
E hoje até fiquei noiva.
Estou tão elétrica que nem consigo adormecer.
A propósito, já foi à Suíça?
Não queria ser intrometida.
Mas, por acaso, vi a sua estante de livros.
A coleção de livros de alguém
costuma revelar muito sobre a sua personalidade,
caráter, gosto e por aí fora.
Mas devo dizer que tem muitos livros com temas sombrios.
Além disso...
... vi algo que não condiz nada consigo.
Partituras de piano.
Também vi a brochura de um concerto.
E qual era?
Academia de Música de Basileia?
FICHA DE INSCRIÇÃO
Sei tocar piano bastante bem.
Nem preciso da partitura para tocar "Für Elise".
Também tocava piano?
Se não é esse o caso,
tem uma namorada que toca piano?
O quê?
Se calhar, tem mesmo.
COMPANHIA AÉREA KORYO
PYONGYANG
AEROPORTO INTERNACIONAL PYONGYANG SUNAN
CHEGADAS INTERNACIONAIS
As mulheres norte-coreanas são mesmo bonitas.
Tenha cuidado com o que diz.
E se alguém percebe?
Sr. Cheon, vamos rever o nosso contrato.
Dou-lhe mais dez mil dólares se não me chatear.
Mas se me voltar a chatear, paga-me os dez mil dólares a mim.
Bem...
Aonde vai? É por aqui.
Por aqui?
Dan, deves ter estudado muito enquanto estiveste na Rússia.
Emagreceste muito.
Eu estou a tentar emagrecer.
Por favor, não precisas. Não deves emagrecer mais.
- Foge! - Aqueles rufias.
- Tira-a. - Sim, senhor.
Não vale a pena culpar os ladrões.
Quem não conseguir proteger os seus bens é um tolo.
A propósito, tio.
Onde está aquele carro?
Emprestei-o a uma pessoa.
Pode emprestá-lo a outros?
Quem se atreveria a pedir-lhe o seu carro?
O Jeong Hyeok.
Disse que era muito urgente.
A sério? Então, que vai fazer?
Como?
Ele vai trazer o carro de volta?
Ou vai ter de ir buscá-lo?
Vou mandar alguém ir buscar o carro...
- Está bem. - O quê? Como assim?
Eu vou buscá-lo.
Amanhã, logo após o meu recital.
Vais tu mesma?
De certeza que sabe que voltei
e seria estranho se não fosse lá eu.
Ele sabe?
- Não sabe? - Eu não lhe disse.
Ele não perguntou.
Ele nunca pergunta por ti, portanto, não tive oportunidade de falar nisso.
Mas ainda o reconhecerias?
Já passou tanto tempo.
Que mulher não reconhece o noivo?
Dizem que até os rios e as montanhas mudam em dez anos.
Mas aquela miúda aguerrida não mudou nada.
Consegui. Vamos.
Vamos.
Coreia do Norte.
Tudo a correr bem.
Até o céu de Pyongyang me está a dar as boas-vindas.
Que se passa?
Não há limpa-para-brisas?
Paguei-lhe carradas de dinheiro. Como pôde trazer um carro assim?
Não é isso, senhor. Estava com pressa de o ir buscar
e esqueci-me de tirar os limpa-para-brisas.
Devem tê-los roubado.
Enfim, o que vai fazer? Não se vê nada.
Eu vejo.
Mesmo agora?
Sim. Eu vejo tudo.
Tem poderes sobrenaturais ou quê?
Não se preocupe. Isto acontece muito, estamos habituados.
Continuamos a conseguir conduzir rápido.
- Exato. - Estão a brincar comigo?
Vamos a dez quilómetros por hora!
Não acredito nisto.
Sr. Cheon, enfatizou tanto a "confiança" quando assinámos o contrato,
mas esqueceu-se de assegurar limpa-para-brisas no carro.
Não se preocupe, senhor. Sou bom em tarefas de condução dinâmica.
Quer ficar dez anos acamado?
Olhe em frente, por favor.
MINA DE CARVÃO
PELA PAZ, PROSPERIDADE E UNIÃO DA PENÍNSULA COREANA
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
SALA DAS ESCUTAS
Vejo todos a trabalhar afincadamente.
ATINGIREMOS A PROSPERIDADE ECONÓMICA ATRAVÉS DA MINERAÇÃO DO CARVÃO
Senhor, o que o traz aqui?
O irmão do Ri Mu Hyeok está, neste momento, no posto avançado.
O Capitão Ri Jeong Hyeok.
Vai-se a ver...
... e é irmão do Ri Mu Hyeok.
A sério? Então, o que sabe, senhor?
Não me perguntes. É a tua função descobrir.
Ele é extremamente perspicaz,
portanto, terás de ter cuidado.
Temos um microfone direcional novo.
Não tem de ser instalado dentro de casa dele.
A curta distância, ouviremos tudo o que acontece em casa dele.
- Instala-o. - Sim, senhor.
Está uma mulher em casa dele.
- Uma mulher? - Parece um pouco estranha.
Ele disse que ela pertence à Divisão 11,
mas o meu instinto diz-me haver algo suspeito.
Vigia atentamente.
- Sim, senhor. - Mesmo o seixo mais pequeno
pode fazer cair os que estão em lugares altos.
Se planearmos isto como deve ser,
podemos usar aquela mulher para destruir a família dele toda. É o que quero dizer.
Não está na hora de deixares de trabalhar como técnico de escutas
e arranjares um emprego melhor?
O teu filho tem boas notas na escola.
Merece preparar a faculdade num apartamento fino, em Pyongyang.
Acabaram de passar na inspeção, no segundo posto de guarda.
SETE ANOS ANTES
O veículo está a aproximar-se da Curva Bongdeok.
Está a passar a nona lomba.
O meu irmão...
... está agora a estudar na Suíça.
A sério?
É um génio do piano.
Tem uma bolsa completa.
No último recital, foi aplaudido de pé.
Mas sempre que me liga, pede-me desculpa.
Um de nós tinha de seguir o caminho do nosso pai e ir para o exército,
mas ele acha que tive de escolher essa via por ele estudar piano.
Também queria tocar piano?
Eu também gostava,
mas não tinha comparação com o meu irmão Jeong Hyeok.
O Jeong Hyeok disse que me compôs uma canção.
Disse que vai tocá-la para mim quando voltar para casa.
Está feliz?
Sim, estou.
Pensar nele põe-me sempre...
... de bom humor.
A passar pela última lomba.
A chegar em cinco segundos.
- Meu Deus! - Tem um tigre desenhado.
Céus, este carro preto é tão fixe.
- Vejam como é brilhante. - Que carro fixe.
- Caramba, isto é... - Nunca tinha visto um carro destes.
- Pois é. - Um carro destes numa vila?
O que é isto?
O Capitão Ri, que vive nesta casa,
trouxe o carro de Pyongyang, ontem à noite.
Ouvi falar de carros assim, mas é a primeira vez que vejo um.
Meninos, tirem as mãos. Não toquem.
- Que está a fazer? - Meu Deus!
Que tipo de carro pode ser
para que toda a gente tenha vindo ver?
É só um sedã normal.
Não ande cá fora e fique em casa.
Espere.
Vamos sair juntos. Eu acompanho-o.
Não é preciso.
Acho que as senhoras não me viram a cara ontem, porque estava muito escuro.
Deve ter sido por isso que disseram aquelas coisas.
Que importância tem isso? Não vai voltar a vê-las.
É importante porque não vou voltar a vê-las.
A impressão que causei irá durar para sempre.
Porquê?
- Prenda-o. - Prendo o quê?
- O seu cabelo desgrenhado. - "Desgrenhado"?
Alguma vez viu um cabelo desgrenhado tão chique?
Aqui, só há dois tipos de pessoas que usam o cabelo tão despenteado.
Estrangeiras ou mulheres loucas.
A sério? Então, serei uma mulher louca.
Caramba.
Pareces um bebé. Tens algo no ombro.
Não tenho nada.
Fique quieto. Não lhe vou fazer mal.
Pronto. Toque um pouco no meu cabelo.
- O quê? - Toque no meu cabelo.
Não sabe fazer festinhas carinhosamente?
Não.
Faça-o, sim?
Se não o fizer, vou instalar-me aqui.
Já estamos noivos, portanto, mais vale casarmos.
Já lhe disse. A sua cara faz mesmo o meu género.
Caramba, querido.
Vou-me embora.
Acene com a mão.
Dizem que a fisiognomonia é ciência.
Ela é toda ordinária, como a cara dela.
Ela parecia ter uma beleza invulgar. Que se passa?
Embrulhaste as tuas aptidões sociais na folha de couve e comeste-as?
Desculpa.
Acho que ela pode ter comido a carne que estava no pote de sal.
Ela não o merece. Que desperdício.
Disseram estar noivos, não foi?
Não vamos viver com ele.
A propósito, porque é que a que vai viver com ele não está a ajudar?
Todas as mulheres nesta aldeia vão fazer um combate de kimchi hoje.
Há um combate quando fazem kimchi?
Bem, é só uma analogia.
Significa que trabalharemos arduamente como se estivéssemos em combate.
Porque te estás a explicar?
Venha ajudar-nos.
Não vou.
Céus!
Esta família não vai comer kimchi este inverno?
Não. Eu não gosto de kimchi. Pode tirar daí os dedos?
Muito bem.
A MARCHAR PARA UMA GRANDE VITÓRIA
Sentido!
Capitão Ri, a Comp. Cinco reuniu-se para o treino da manhã.
- Imediato Hwang Yeong Beom. - À vontade.
À vontade!
- Sargento-Chefe Pyo Chi Su. - Sim.
- Tenente Park Gwang Beom. - Sim.
- Primeiro-Sargento Kim Ju Meok. - Sim.
- Primeiro-Cabo Geum Eun Dong. - Sim.
Exceto estes quatro, vão todos para a carreira de tiro.
Sim, senhor! Companhia, sentido!
Companhia, em frente, marche!
- De manhã cedo, ao nascer do Sol - De manhã cedo, ao nascer do Sol
- Os soldados partem - Os soldados partem
- A marcha à frente deles - A marcha à frente deles
- É longa e difícil - É longa e difícil
- A grande estrela dourada - A grande estrela dourada
Então, que raio disse?
Foi apanhado na inspeção às casas.
Como se safou disso?
Bem... Apresentei-a a eles
e ele só disse: "Está bem. Desculpe."
Eu disse: "Vou para a cama. Estou cansado."
Foi assim.
E como a apresentou?
Sargento-Chefe Pyo, acabou de gritar comigo?
Desculpe.
Só estou frustrado. O que pode ter dito...
Disse que era minha noiva.
A sério?
Não havia outra forma.
Acho que se pode chamar uma tática de disfarce.
Então, não nos devíamos ter preocupado tanto.
Não sabíamos que mentia tão bem.
Isso não é verdade.
Vi cenas destas em dramas sul-coreanos.
Quando as personagens estão escondidas e prestes a serem apanhadas...
E depois?
O homem e a mulher abraçam-se ou beijam-se.
Porque fariam isso?
É o método sul-coreano de evitar uma crise.
O que acontece depois de evitarem a crise?
O drama fica mais interessante.
Porque os dois passam a noite juntos.
Não voltou ontem à noite porque vocês os dois...
Nós não ficámos mesmo juntos.
Eu dormi no meu quarto e ela no chão. Não estávamos juntos...
É assim que todos eles se apaixonam.
Sem dúvida.
Não vi nenhuma personagem que não se apaixone nessa situação.
Sargento Kim.
Está a gabar-se de ter visto muitos dramas sul-coreanos?
Peço desculpa.
Depois desta noite, tudo terá acabado.
Garantam estar bem preparados até ao final.
Arranjou um barco para alto-mar?
Sim, mas custa um cartão telefónico no valor de 20 mil wons.
- Vinte mil wons? - Isso é muito.
Marcou hora e lugar para o encontro com o homem do barco?
Sim, ele estará lá às 23 horas e esperará exatamente cinco minutos.
Quero que acabem as reparações em minha casa.
As pessoas na vila estão muito interessadas na mulher,
portanto, afastem-na delas.
E o senhor?
Tenho de fazer uma coisa.
- Olá. - Olá.
- Vieram. - Sim.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Espanquei 17 tipos.
- Assim. - A sério?
A Comp. Cinco está a entrar em casa do Capitão Ri.
Como está a receção?
Ouve-me bem?
- Olá. - Bem-vindos.
Entrem. Estava aborrecida.
- Já comeram? - Porque se está a rir?
Chi Su, está outra vez a dizer disparates. Muito bem. Como queiram.
A receção está boa.
Instala-o aí.
Sim, senhor.
Segure.
Camarada, gostaria de lhe dar uma palavrinha.
Comigo?
Acha que faz sentido?
O Kwon Sang-woo e a Choi Ji-woo são um casal no fim. É...
Pronto.
Mas porque teve o Shin Hyun-joon de morrer?
Cromo do Stairway to Heaven.
Continua a chatear-me com um drama
que já tem anos.
Do meu ponto de vista,
foi acertado o Shin Hyun-joon ter morrido naquela altura.
O quê?
O que tem isso de acertado?
Ele foi apaixonado pela Choi Ji-woo a vida toda.
Porque teve ele de...
Digamos que ele não morria.
Teria de ter visto a mulher que amava
a ser feliz com outro.
Pense nisso assim.
Mesmo assim,
acho injusto ele ter tido de morrer.
Não fui eu que o matei.
Já acabou. Não me faça isto.
Ela insiste que não o matou.
É obsessão. As mulheres detestam isso.
"Já acabou. Obsessão."
Está a deixar-me frustrada.
Do que estão a falar?
MINISTÉRIO DAS FORÇAS ARMADAS DO POVO POLÍCIA, POSTO DE GUARDA DEZ
Por favor, mostre-me o seu passe.
Sou o capitão da Comp. Cinco do Batalhão da Polícia Civil.
O chefe do posto está?
Sim. Por volta das 23 horas do dia 16,
três camiões Kamaz passaram por aqui.
O Posto de Guarda Dez é a única via para passar por aqui, certo?
Exatamente, senhor.
Houve algo de suspeito?
Três camiões pesados, que podem levar dez toneladas cada um,
irem e voltarem vazios não acontece muitas vezes.
Não há razão para fazer isso porque seria um desperdício de gasóleo.
Quando o vi passar pelo posto de guarda,
a princípio, achei que ia carregar água.
Mas a caixa de carga continuava vazia à saída.
Por favor, mostre-me o passe.
PASSE DO DEP. DE ENGENHARIA
Eram mesmo do Departamento de Engenharia?
Não verifiquei isso.
Mas os camiões pertenciam, sem dúvida, ao Dep. de Engenharia.
Identificou a mulher que morreu?
A mulher era de Sinuiju.
Era uma comerciante de longa distância aqui.
Como um sinal de boleia foi encontrado por aqui,
parece que ela teve um acidente
ao pedir boleia para Kaesong.
Aqui, é escuro à noite, por isso...
Ela pode ter sido uma testemunha.
Estava escuro e eu não conseguia ver bem, mas...
A blindagem presa à frente dos camiões
não era uma blindagem normal.
Parecia ser feita de um metal especial.
Nunca tinha visto nada assim.
Nenhum veículo sobreviveria a um choque com aquilo.
Acho que não se pode usar aquilo em situações normais.
Só deve ser posto quando é necessário.
Porque não vai verificar a garagem?
Se alguém lhe perguntar sobre este incidente,
acho que deveria dizer que não sabe.
Não quero que se meta em sarilhos.
Sim, senhor.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Abram o portão.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Sou Cho Cheol Gang.
Sabe...
... há muita gente a querer matar-me na Coreia do Sul.
Mas consegui fugir deles
e chegar até aqui.
E quase morri
numa estrada chuvosa na Coreia do Norte, a dez quilómetros à hora.
O que acha disso?
Tudo por não ter o raio do limpa-para-brisas.
Acha que gastei tanto dinheiro para ser tratado assim?
Achava que eu era estúpido, não?
Ouça, camarada Gu Seung-jun.
"Camarada"?
Porque sou seu camarada?
Não temos nenhuma camaradagem.
Sou um homem de negócios fardado.
Sou pago para proteger o meu cliente,
mas também posso romper os contratos a qualquer momento.
Disse que é um homem de negócios.
Não precisa de dinheiro?
Disse que há muita gente que o quer matar na Coreia do Sul.
Se o levar até eles,
posso ganhar dinheiro.
Desde que consiga o que quero, não me importa como.
Bem, disse que somos camaradas.
Não acha que essa piada foi muito má para o seu camarada?
Vamos a isto, camarada.
Ele não está nas Filipinas?
Procurou mesmo em todo o lado?
Ele foi embora? Quando?
Vá a Hong Kong e Macau.
Já me conhece. O instinto diz-me Macau.
Acho que não é Macau.
- O quê? - Porque o persegues por trás?
Espera por ele na frente.
Estás a fazer um jogo comigo ou quê?
Diz logo o que queres dizer.
O homem mais próximo dele, o Gerente Oh,
é informador na China.
Era disso que estavas a falar?
Pequim, Xangai, Yanbian e Shenyang.
O Gu Seung-jun não saberia que a China é a minha zona?
Não iria para lá, só se quisesse morrer.
Achas que ele não saberia que pensarias assim?
Ele deve ter ido precisamente
para onde achas que ele nunca iria.
Não vá para Macau.
Vá para Shenyang.
Porque o perseguiria por trás? Espere por ele na frente.
O bandalho deve ter ido para onde acho
que ele nunca iria.
Diz-lhe para manter a cabeça fria pela empresa.
Dá-lhe conselhos realistas.
- A reunião de acionistas é em breve. - Eu sei.
E depois? Sou o segundo filho.
Este tipo de situação é-me sempre desfavorável.
Tens de fazer o melhor com as cartas que tens.
As cartas que o teu irmão não tem e que só tu tens.
Eu tenho tal coisa?
Eu. Tens-me a mim.
Pai, a reunião de acionistas está...
Muito próxima.
Tem de manter a cabeça fria.
Se se sabe que a Se-ri foi escolhida como herdeira
e que, depois, desapareceu...
Isso não seria um problema grave?
As ações irão baixar, obviamente.
É muito diferente estar desaparecida uma filha de quem ninguém quer saber
e estar desaparecida a diretora executiva do Grupo Queens.
Uma faria a primeira página,
já a outra seria um artigo na quinta.
É essa a diferença entre elas.
Um artigo na quinta página pode ser impedido.
A manchete da primeira página não pode.
Não pode impedi-la. Nem o presidente pode.
É impossível.
Como é evidente,
o que aconteceu à Se-ri também me parte o coração.
É verdade, pai.
Ultimamente, ele não consegue dormir.
E mal consegue comer.
Ontem, deixou a maior parte da cabeça da dourada,
que é a preferida dele.
Todos aqui estão tão tristes como eu.
Não tens de dizer nada.
Pai, para superar esta crise, precisamos de táticas...
Concordo.
De táticas comuns para ultrapassar crises.
Embora seja a maior crise que vivemos desde a fundação da empresa.
Acha que devemos trabalhar sozinhos
ou ultrapassar a crise com um parceiro de confiança?
De certeza que se lembra
que as ações subiram quatro dias seguidos quando nos casámos. Porquê?
Porque eu, o filho deste grupo,
me tinha tornado o genro do Grupo Sambok.
Se me escolher, o Sambok ajudará o Queens
a ultrapassar esta crise.
Se anunciar o seu novo herdeiro
na assembleia-geral,
o desaparecimento da Se-ri será facilmente esquecido.
Tu.
Como vais compensar os 100 mil milhões que perdeste?
Achas que os acionistas te vão aceitar?
Por falar nisso,
que acha de acabar com A Escolha de Seri?
Pensei que a podíamos usar para compensar os fundos insuficientes.
Seja como for,
a dona da empresa desapareceu.
Se ainda não a encontraram, acho que já não há esperança.
Estão sempre a perguntar. Até quando temos de o esconder?
Exato. Como se esconder pudesse ressuscitar os mortos.
Quem é que morreu?
Quem é ele?
É meu amigo e responsável pelo seguro da Presidente Yoon.
Dez mil milhões...
O que te traz aqui?
Descobri algo muito importante.
PARAPENTISTA SOBREVIVE A TEMPESTADE
Sabes quem é?
Chama-se Ewa Wiśnierska.
Ewa quê?
Sobreviveu a um acidente parecido com o da Presidente Yoon.
Isso é um disparate.
Em 2007, enquanto fazia parapente na Austrália,
foi arrastada por uma tempestade repentinamente.
Diz que era maior do que o tornado desta vez. Olha.
Não, não o farei.
A Ewa Wiśnierska foi sugada até aos 30 mil pés
e passou uma hora na atmosfera com 40 graus negativos.
Aterrou num sítio isolado e depois foi salva.
Percebes? Ela foi salva.
Essa Ewa também esteve desaparecida durante dias
antes de ser salva?
Não, mas...
- Vês? - Mas
dá-nos esperança
a Ewa Wiśnierska e a Sra. Yoon terem usado parapentes iguais.
É um dos melhores modelos de parapente
e resiste a desastres naturais.
A probabilidade de a tempestade o ter destruído é baixa.
Ou seja, a Presidente Yoon pode ter-se despenhado
e estar à nossa espera...
É muito cedo para desistir. Eu não vou desistir.
Até a família já quase desistiu. Quem pensas que és?
Já procurámos que chegue...
Temos de alargar a área de busca.
Digamos que ela aterrou algures. Porque não tivemos notícias dela?
Pode usar-se o telefone em toda a Coreia.
- Está numa ilha deserta. - Louco.
O tornado ia a 65 km/h e dirigia-se para noroeste.
- Vê isto. - Não.
O Mar Amarelo tem muitas ilhas desertas. Dangnamri, Deolgeomeori,
Maebak, Wisaeri... - Pronto.
- Até há uma ilha chamada Seri. - Está bem.
- Ouve só um minuto e... - Já chega.
Querem umas batatas?
- Parece bem. - Esperem aí.
Continuem a escavar.
Vejam.
É um ladrão de cordas!
Apanhem-no!
O que é isso?
Céus!
Para!
Para aí, seu pedinte!
Tu!
Largue-me!
Tu...
Sei que vocês, pedintes, não têm moral,
mas como te atreves a vir roubar a casa de um capitão?
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Que é isto?
Não roubei isto.
Encontrei-o no mercado.
Não estou a mentir.
Vou dar isto à minha irmãzinha.
Está a passar fome há três dias.
Nem pode abrir os olhos.
Age como se fosse dona da casa.
Isso não é seu.
Está a levar a comida toda
de casa do Capitão Ri só para alimentar uma criança pedinte.
Não é a única criança pedinte por aqui.
Não faz ideia. Não se meta nisso.
Ouviu o que eu disse?
Não me ouve?
Está a ser enganada por aquele pedinte.
Senhor, eu disse-lhe
que estes pedintes roubam coisas aqui e ali e também mentem.
Quê? A tua irmã está a morrer à fome?
Está a dizer tretas para termos pena dele.
Isso não é verdade. Não menti.
Quero alimentar a minha irmã para que não morra.
- Cala-te! - Cale-se você.
Seu rufia insensível.
Não sabe nada.
Capitão.
Se o trabalho está feito, vão bombear.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Lava a cara e as mãos.
Tens de comer de mãos limpas para não adoeceres.
Que está a fazer?
Dê-lhe o que tem para lhe dar. Também temos de ir.
Capitão!
A canção que juntos costumávamos cantar
Ainda te lembras da canção?
A estação em que juntos fomos passear
Sentes saudades da estação?
As estrelas no céu que tu e eu
Íamos observar
Desculpa o atraso.
- Numa noite triste - Trouxe muita comida.
As pétalas da estação
Que ficaram nas pequenas mãos
Por um tempo
A canção que juntos costumávamos cantar
- Ainda - Come.
Te lembras da canção?
A estação em que juntos fomos passear
Tens saudades da estação?
Estás a escutar?
Tens saudades desses tempos
Muito bem. Estamos todos?
Agora, vou dar-vos prémios.
- Prémios? - É algum general ou quê?
Quem é você para nos dar prémios...
Primeiro, Prémio Número Um.
Céus, isto deixa-me nervoso.
O prémio vai para Geum Eun Dong!
- Para mim? - Sim, é o número um.
Recebe o Prémio Gentileza.
"Ofereço este certificado de mérito a Geum Eun Dong
em reconhecimento da forma pura e simpática como me tratou."
Pode escolher o seu prémio.
Há um prémio?
Que é um certificado de mérito sem isso?
Um pode ser recebido após a reunificação e o outro agora.
O após a reunificação são cem milhões de wons.
- Como disse? - Cem milhões de wons.
Se me trouxer este certificado de mérito
após a reunificação, dou-lhe cem milhões de wons. E...
O que pode receber agora
são oito quilos de milho.
Estou a ver.
Escolhe os cem milhões de wons.
Escolho oito quilos de milho.
Escolheu milho em vez de dinheiro.
Tome.
Leve-o do armazém no quintal.
Eu sabia. O que está no armazém não lhe pertence!
Capitão Ri,
veja a forma imoral como essa mulher se comporta.
Passemos ao segundo vencedor.
Kim Ju Meok!
A sério?
Sim. É o segundo vencedor.
Um certificado de mérito pelo amor à Onda Coreana.
"Ofereço
este certificado de mérito a Kim Ju Meok porque é de louvar
ele ter cultivado aqui o seu gosto por dramas coreanos."
Como prémio, pode almoçar com a Choi Ji-woo após a reunificação.
Ou receber...
... esta televisão agora.
Ouça lá...
Não se preocupe.
Escolho o almoço com a Choi Ji-woo.
Vê? Ele é assim.
Cumpra a sua promessa.
Claro.
Parabéns.
O terceiro vencedor irá receber
um certificado muito importante.
Park Gwang Beom.
É pelo dom da humanidade.
Ofereço este certificado de mérito
porque é o mais bonito daqui.
Pelo amor de Deus.
Com base em que critérios?
Não é o mais bonito com base em critérios nenhuns.
Pelo amor de Deus.
Capitão Ri.
Pode ter um encontro com a Miss Coreia, após a reunificação
ou um abraço de despedida comigo agora mesmo.
Não sei bem se percebo, mas não escolho nenhum.
É muito altivo.
Tanto no Sul como no Norte, os homens bonitos são altivos.
Tome o certificado.
Isso conclui a apresentação...
Então?
Que foi? Quer um?
Não usei isto muitas vezes.
Vou dar-lhos para se lavar.
"Champô e condicionador." Que é isto?
Usam-se para lavar o cabelo.
"Gel de banho."
Capitão Ri, comprou isto para ela?
Ela disse que são essenciais.
Champô, condicionador, gel de banho...
Para que precisa disto para lavar o cabelo?
Acho que está enganado.
O gel de banho não é para o cabelo.
Ele tem razão. É para o corpo.
A sério?
Isso conclui
a entrega de certificados.
Obrigada.
Que foi?
Nada.
Que foi?
- Venha. - Largue-me.
Tome.
É uma prenda de agradecimento especial.
Veio cá uma pessoa hoje cedo.
Alguém que bate à porta e vende todo o tipo de produtos.
- Um vendedor ambulante? - Isso.
Veio cá um vendedor ambulante.
Os produtos eram de baixa qualidade,
mas encontrei este tomateiro.
O quintal estava muito vazio.
Como não tinha dinheiro,
troquei-o por meio saco de batatas.
Não lhe ocorreu que ficaria prejudicada?
Fiquei, não fiquei?
O homem aldrabou-me.
Mas hoje é o meu último dia aqui.
Como lhe estou muito grata,
avancei e fiz essa troca.
Não sei porque decidiu agradecer-me,
usando meio saco das minhas batatas.
Vai arrepender-se das suas palavras
quando, mais tarde, comer tomates graças a mim.
Vai querer agradecer-me,
mas não estarei ao seu lado.
Em primeiro lugar,
não gosto de tomates.
Em segundo lugar, não tenho interesse nem talento
para manter uma planta.
Pense nela como um animal de estimação e crie-a com amor.
Dizem que cebolas que ouvem palavras bonitas crescem bem,
enquanto as que ouvem palavras feias murcham.
Li isso no jornal.
Não seja ridícula.
Está bem? Regue-a assiduamente
e diga-lhe dez palavras boas todos os dias.
As cebolas murcham e morrem quando ouvem palavras más?
Capitão-Tenente Cho.
A noiva do Capitão Ri
não parece estar bem da cabeça.
Mas não mostrou comportamentos suspeitos.
Ela vai voltar para Pyongyang esta noite.
Sim.
Após muitas complicações, por fim vai embora.
Tira-me um peso de cima.
Também me sinto um pouco triste.
Porque haverias de te sentir triste?
Espero não a ver no meu sonho!
Ainda assim,
ela teve bom gosto.
Será que ela já zarpou?
Obrigada por tudo.
A sério.
Não voltarei a vê-lo, certo?
Provavelmente.
Posso ir a África
e até à Antártida, mas aqui não.
É uma pena...
... que viva aqui.
É uma pena que viva lá.
O cartão telefónico?
- É ela? - Sim.
Vai sozinha?
Somos dois.
- Também vai? - Quando ela entrar num barco, volto.
Então, um cartão não chega.
Temos de nos despachar. Não esperam mais de cinco minutos.
Entrem.
Apesar de só terem passado uns dias,
parece que volto após uns anos.
Decerto parece o mesmo para quem a espera.
Um segundo parece uma eternidade
quando não sabemos se um familiar está vivo.
Não sei.
Duvido disso.
Saberei quando voltar
se o meu regresso
vai fazer com que fiquem felizes ou nervosos.
Estou muito tagarela hoje.
Só lho disse porque sei que não voltarei a vê-lo.
Como não voltarei a vê-la, deixe-me dizer-lhe isto.
Não diga que sabe tocar muito bem piano
só porque sabe tocar "Für Elise".
Não diga isso em mais sítio nenhum.
Como não voltarei a vê-lo, deixe-me dizer-lhe isto.
Chamo-me Yoon Se-ri.
E eu Ri Jeong Hyeok.
Sou membro do Clã Haeju Yoon. Haeju fica na Coreia do Norte, certo?
Sou membro do Clã Jeonju Ri.
Que ironia!
Traineira 1004.
Pare.
Pare o motor imediatamente.
Porque estão a criar confusão?
Fique escondida. Eu trato disto.
Traineira 1004.
Pare.
Pare o motor imediatamente.
Qual é o problema?
Traineira.
Não recebeu a chamada sobre a ordem de controlo do mar?
O quê? Não recebi nada.
Qual é a razão para a ordem repentina?
Deve ser
porque atualmente há gente a sair às escondidas do país.
Quem faz isso?
Obrigado pelo vosso trabalho árduo. Vou virar o barco.
Vamos ver o porão.
O quê? Porquê?
Tenho de verificar se faz negócios honestos
ou se faz contrabando de bens e pessoas.
Chefe da Guarda Costeira.
Deve ser novo aqui.
Eu era muito próximo do antigo chefe da Guarda Costeira.
O chefe de quem era próximo
foi despedido por aceitar subornos.
- Abram. - Que devemos fazer?
Faça alguma coisa.
Como soldado, devia saber sempre formas
de superar os adversários.
Não me diga que lhe acabou a imaginação.
Nos dramas sul-coreanos...
O quê? Não é o momento de falar sobre dramas.
Há um truque que os protagonistas usam
quando estão a ser perseguidos.
Qual é?
Deveria saber.
Toda a gente usa o truque.
Não sei. Qual é?
Qual é o truque que toda a gente usa?
Quando ouvi falar nisso,
pensei que não fazia sentido.
Mas agora que estou nesta situação,
vejo que pode ser a única saída.
Pare de falar e faça alguma coisa!
Abram.
Que estão a fazer? Abram.
Agora, vou fazer algo.
Não se assuste.
Olhe para mim, mais nada.
As cebolas murcham e morrem quando ouvem palavras feias?
Capitão-Tenente Cho.
A noiva do Capitão Ri
não parece estar bem da cabeça.
Mas não mostrou comportamentos suspeitos.
Ela vai voltar para Pyongyang esta noite.
Sim.
Mar.
Por favor, aguarde, Capitão-Tenente Cho.
O Ri Jeong Hyeok está a falar.
Luz do Sol.
Azálea.
Gota de orvalho.
Nuvem felpuda.
Gato calico.
LUZ DO SOL, AZÁLEA, GOTA DE ORVALHO, NUVEM FELPUDA, GATO CALICO
Que está ele a dizer?
Não tenho a certeza.
Parece um código secreto.
Papagaio.
Talvez não.
Retiro o papagaio.
ELE RETIROU O PAPAGAIO
Rosa.
Brisa.
Primeira neve.
Piano.
- O Ri Jeong Hyeok está muito abaixo. - Ele disse-nos para a vir proteger.
Não sou uma criança.
- Ele queria que vigiássemos. - É exagerado.
O Capitão Ri não é um imoral que estaria a fazer isto
se estivesse noivo de outra pessoa.
Vai pô-la no seu lugar.
Posso fazer isso, vista o que vestir.
Devia verificar se ela está mesmo na Divisão 11.
Daqui fala Se-ri um.
Há uma transmissão suspeita do Monte Janam.
Que está a pensar? Que vai fazer?
Legendas: Ana Sofia Pinto