UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Quem é você?
Eu perguntei quem é você!
Você é muda?
Por que você estava se escondendo na despensa de kimchi do capitão Ri?
Esqueça.
Até os mudos falam quando vão para o Depto. de Segurança.
-Nossa. -Que barulho é esse?
Meu Deus.
-Mexam-se. -O que é isso?
-Qual é a placa do carro? -O que é isso?
-Quem dirige? -Esse carro...
O que está fazendo com a minha noiva?
-O quê? Noiva? -Eu ouvi errado?
O que disse?
Eu agradeço se guardar a arma que está apontando pra minha noiva.
Não sabia que estava noivo.
Me desculpe por isso.
Se é a noiva...
você é de Pyongyang?
Devemos seguir o protocolo, então peço que coopere.
Precisamos ver
seu cartão de residente e passe de entrada.
Não vai acontecer nada, né?
Se o capitão Ri chegou sem problemas,
ele vai resolver tudo.
Caramba, aquele insensível vai resolver tudo?
Eu agradeceria se não desembuchasse a verdade.
Cartão de residente e passe de entrada.
Não está com eles?
Senhor.
Minha noiva...
estava na Coreia do Sul.
Coreia do Sul?
Ele ficou maluco?
O que quer dizer?
Ela é da 11a Divisão.
-A 11a Divisão? -A 11a Divisão?
-Sério? -Puxa!
Está dizendo que ela recebeu uma medalha do Partido dos Trabalhadores?
Puxa, que tipo de missão ela fez no Sul?
Como sabem,
informações sobre a 11a Divisão são estritamente sigilosas,
então não posso revelar detalhes.
O capitão Ri é muito certinho. Isso me preocupa.
Ele não mente nem com uma faca no pescoço.
-Ele é honesto demais. -Exato.
É importante saber mentir quando necessário.
Minha noiva voltou do Sul faz pouco tempo,
então ela fica desconfortável com multidões.
Posso levá-la para dentro?
Vocês dois...
vão passar a noite na sua casa?
Ela está exausta.
-Puxa! -Minha nossa!
-Sério?
-Bem, eles estão noivos. -Eu sei, mas...
EPISÓDIO 3
Não tem ninguém olhando, pode parar.
Bem, você me chamou de noiva do nada.
Acho que me empolguei no papel.
Não tive escolha.
Eu entendo.
Não foi nada mal para um improviso de última hora.
As senhoras arregalaram os olhos de surpresa.
Aposto que nos acharam fofos e...
A propósito, o que é a 11a Divisão?
Por que ninguém perguntou mais nada
quando falou da 11a Divisão?
É uma organização poderosa?
Beba água e se acalme.
Inspeções aleatórias são comuns,
mas não esperava que acontecesse hoje. Sinto muito.
Bem, você também deve ter ficado surpreso.
Mas chegou na hora certa, então está tudo bem.
Você está ferida?
Está bem?
Estou bem.
A 11a Divisão...
Certo, o que é isso?
Ela coordena agentes especiais que trabalham no Sul e suas famílias.
Agentes o quê?
Tipo espiões?
Os dados pessoais deles são estritamente sigilosos.
Por isso a mencionei.
Mas como pôde dizer a eles que sou uma espiã? É loucura.
Como poderia explicar sua aparência e jeito de falar?
Ainda assim, como vai lidar com as consequências?
-E se descobrirem que é mentira? -Você vai embora amanhã à noite,
então só temos que aguentar um dia.
Mas eu não quero ser espiã.
Capitão Ri, está em casa?
Capitão Ri.
-Talvez ele não esteja. -Puxa.
Ele está aí com a noiva, ou quem quer que seja.
-Você... -Sozinhos.
...acha que não teremos problemas?
Capitão Ri!
Desculpe chegarmos sem avisar a esta hora.
Tudo bem. Do que precisam?
Como acabou de voltar do posto avançado, deve estar sem comida.
Como uma das mais velhas da vila, eu devia ter vindo antes.
Desculpe a hora.
Tudo bem.
Não recuse. Eu mesma fiz este vinho de castanha.
Eu trouxe panquecas de batata.
Também trouxemos milho cozido. Ainda estão quentes.
Puxa, ele não pode levar tudo sozinho.
Então por que não entramos e levamos para ele?
-Será? -Esperem.
Não preciso de ajuda.
Parece que precisa.
Ela nos contou sobre você.
É noiva do capitão Ri?
Sim.
Muito prazer.
-Igualmente. -Soube que é da 11a Divisão.
De que missões participou e onde?
Não tenho permissão para divulgar
informações sobre minhas missões nem sobre onde estive.
Devo manter tudo...
em completo sigilo.
Sei que vão entender.
Nossa, tem razão.
Que pergunta boba eu fiz!
Boa noite.
-Boa noite. -Prazer em conhecê-la.
Ela nem é tão bonita.
Deve ser casamento arranjado.
Parece que o capitão Ri não sente nada por ela.
-Parece, não é mesmo? -Você viu...
o capitão Ri parecia nervoso quando ela estava ao lado dele.
Aposto que não a suporta.
Cruzes, viram o cabelo dela?
Totalmente desgrenhado.
-O que... -Ela parecia um fantasma.
Me sinto mal pelo capitão Ri.
Se a virem de novo, confiram se não tem rabo de raposa.
Está bem.
Sou uma espiã e sua noiva.
Está tudo bem.
Mas o que vai fazer agora?
Sobre o quê?
Elas vão perguntar de mim, mesmo depois que eu partir.
Especialmente a mulher de olhos redondos.
"Por que vocês terminaram?"
Não vão perguntar.
Claro que vão. Vão colocá-lo contra a parede.
E vão fofocar até não aguentarem mais.
Ninguém consegue conversar comigo sobre assuntos pessoais.
Elas conseguem.
Pelo que percebi,
sua pose de bravo e sua voz grave não estão funcionando.
Elas se intrometeram aqui porque não te levam a sério.
Está na cara que te acham palerma.
O quê? Não sou...
Sr. Ri...
o que é o mais importante
quando se fala em relacionamento?
"Por que eles terminaram? E quem terminou?"
São as perguntas mais importantes.
O que quer dizer?
Qualquer um pode adivinhar o que aconteceu,
mas quero deixar claro.
Se perguntarem por que terminamos,
diga que eu terminei.
Não sei por que isso importa, mas tudo bem.
Você foi dispensado porque...
nossas personalidades eram muito diferentes.
-Certo. -Vamos combinar seis meses.
Fique solteiro por seis meses.
Digamos que é um período de luto após a separação.
É isso mesmo. Solte mais suspiros como esse.
Não coma nem sorria.
Você vai parecer abatido e apático, sabe?
"Ele foi dispensado sem dó, depois de ficar amarradão nela."
Isso tem que ficar óbvio.
Está desdenhando?
Não vai concordar?
-Eu posso ficar. -Vamos seguir seu plano.
Pelo jeito, a ideia de eu ficar te assusta.
-Descanse. -Vai sair?
E se mais gente entrar aqui porque ninguém te respeita?
O que eu faço? Fique aqui esta noite.
Eu durmo no quarto. Você pode ficar na sala.
Minha nossa.
Que ótimo...
Cruzes.
O chão é duro.
Sempre fui tratada como princesa, então isto é interessante.
Muito obrigada.
Pare de falar bobagem e durma.
Bem que eu gostaria,
mas não consigo cair no sono.
Eu literalmente caí do céu
e vim parar na Coreia do Norte.
Quase levei um tiro, duas vezes.
E hoje até fiquei noiva.
Estou tão ligada que não consigo dormir.
A propósito, já foi à Suíça?
Bem, não quero ser intrometida,
mas vi sua estante sem querer.
Os livros de uma pessoa
geralmente dizem muito sobre a sua personalidade,
seu caráter, seus gostos e assim por diante.
Tenho que dizer, você tem vários livros sombrios.
Além disso...
vi algo que não combina com você.
Partituras de piano.
Também vi um folheto de concerto.
Tinha mais uma coisa.
Academia de Música da Basileia?
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Eu toco piano muito bem.
Nem preciso de partitura para tocar "Für Elise".
Você tocava piano?
Se não for isso,
tem uma namorada que toca piano?
O quê?
Talvez ele tenha.
AIR KORYO
PYONGYANG
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SUNAN
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Sim...
as norte-coreanas são realmente lindas.
Cuidado com o que diz.
-E se alguém perceber? -Sr. Cheon, vamos recordar nosso contrato.
Receberá mais US$ 10 mil, então não me incomode.
Se me incomodar de novo, você vai ter que pagar US$ 10 mil.
Bem...
Aonde vai? É por aqui.
Por ali?
Dan, deve ter estudado muito na Rússia.
Você emagreceu bastante.
Estou tentando emagrecer.
Ora, você não precisa. É melhor não emagrecer mais.
-Ei, corram! -Vagabundos.
-Instale. -Sim, senhor.
Não adianta culpar os ladrões.
Quem falha em proteger seus bens é idiota.
A propósito, tio...
onde está aquele carro?
Eu emprestei.
Tem permissão para emprestá-lo?
Quem se atreveria a pedir aquele carro?
O Jeong Hyeok.
Ele disse que era urgente.
Sério? Então o que vai fazer?
O quê?
Ele vai devolver o carro?
Ou vai ter que buscá-lo?
Vou mandar alguém buscar o carro...
-Pode deixar. -Como assim?
Eu mesma vou buscá-lo.
Depois do meu recital amanhã.
Vai sozinha?
Ele deve saber que estou de volta,
então seria estranho se eu não fosse.
Ele sabe?
-Ele não sabe? -Eu não o avisei.
Bem, ele não perguntou.
Ele nunca pergunta de você, então não tive chance de contar.
Você o reconheceria?
Faz tanto tempo.
Que mulher não reconhece seu noivo?
Dizem que até os rios e as montanhas mudam em dez anos.
Mas essa garota geniosa não mudou nada.
Consegui. Vamos.
Vamos.
Coreia do Norte.
Está tudo bem.
Até o céu de Pyongyang está me dando boas-vindas.
O que foi?
Não tem limpador de para-brisa?
Eu dei rios de dinheiro, e você me arranja um carro desses?
Não, senhor. Eu estava com pressa para buscá-lo
e me esqueci de tirar os limpadores de para-brisa.
Ladrões devem ter levado.
Bem, e agora? Não dá pra ver nada.
Eu consigo enxergar.
Consegue?
Sim. Consigo ver tudo.
Você tem algum poder sobrenatural?
Fique tranquilo. É normal, estamos acostumados.
Ainda podemos dirigir rápido.
-Tem razão. -Está de sacanagem?
Estamos a dez quilômetros por hora!
Não acredito nisso.
Sr. Cheon, você só falava de confiança quando assinamos o contrato,
mas se esqueceu de ver se o carro tinha limpadores.
Não se preocupe, senhor. Sou bom em condução dinâmica.
Quer ficar acamado por dez anos?
Olhe pra frente, por favor.
MINA DE CARVÃO
PELA PAZ, PROSPERIDADE E UNIFICAÇÃO DA PENÍNSULA DA COREIA
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
SALA DE ESCUTAS
Vejo que estão se empenhando.
VAMOS PROSPERAR ECONOMICAMENTE MINERANDO CARVÃO
Senhor, o que o traz aqui?
O irmão de Ri Mu Hyeok está no posto avançado.
O capitão Ri Jeong Hyeok...
ele é...
irmão de Ri Mu Hyeok.
Sério? O que mais o senhor sabe?
Não me pergunte. É o seu trabalho descobrir.
Ele é muito astuto,
então terá que ser cauteloso.
Temos um novo microfone direcional.
Não precisa ser instalado dentro da casa.
De perto, conseguiremos ouvir tudo que acontece na casa.
-Instale. -Sim, senhor.
Tem uma mulher na casa dele.
-Uma mulher? -Ela é peculiar.
Ele disse que ela é da 11a Divisão,
mas meu instinto diz que há algo suspeito.
Vigie-o de perto.
-Sim, senhor. -O menor obstáculo
pode derrubar quem está no alto.
Se planejarmos isso direito,
podemos usar essa mulher para destruir toda a família dele. É o que quero dizer.
Já não está na hora de parar de trabalhar com escutas
e conseguir uma promoção?
Seu filho tem boas notas.
Ele merece estudar para o vestibular em um apartamento em Pyongyang.
Ele acaba de passar pelo segundo posto da guarda.
SETE ANOS ATRÁS
O veículo está se aproximando da Curva Bongdeok.
Passou pela nona lombada!
Meu irmão
está estudando na Suíça.
Sério?
Ele é um gênio do piano.
Conseguiu bolsa integral.
No último recital, ele foi aplaudido de pé.
Mas, sempre que me liga, ele se desculpa.
Um de nós tinha que seguir os passos do nosso pai e se alistar.
Mas ele acha que tinha que ser eu porque ele estuda piano.
Você também queria tocar piano?
Eu gostava,
mas não me comparava ao meu irmão, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok disse que compôs uma música para mim.
Disse que vai tocá-la para mim quando voltar.
Está feliz?
Estou.
Pensar nele sempre me deixa...
de bom humor.
Passou a última lombada.
Chegará em cinco segundos.
-Minha nossa. -Tem um tigre desenhado.
Esse carro preto é muito legal.
-Olha como brilha. -Que carro legal!
-Nossa, é... -Nunca vi um carro desses.
-Pois é. -Um carro desses em uma vila?
O que é isso?
O capitão Ri, que mora naquela casa, trouxe este carro de Pyongyang ontem.
Já ouvi falar desses carros, mas é a primeira vez que vejo.
Crianças, não encostem.
-O que está fazendo? -Cruzes!
O que tem nesse carro
que todo mundo veio ver?
É só um sedã.
Não saia por aí, fique em casa.
Espere.
Vamos sair juntos. Eu te acompanho.
Não precisa.
As senhoras não viram meu rosto ontem porque estava escuro.
Deve ser por isso que disseram aquelas coisas.
Por que isso importa? Você não as verá de novo.
É justamente por isso que importa. A impressão que deixei será eterna.
O que foi?
-Amarre. -Amarrar o quê?
-Seu cabelo desgrenhado. -"Desgrenhado"?
Já viu um cabelo desgrenhado chique assim?
Aqui só tem dois tipos de pessoas que andam com esse cabelo.
Forasteiros e loucas.
É mesmo? Então serei a louca.
Puxa...
Você é uma criança mesmo. Tem algo no seu ombro.
Não tem nada.
Fique parado. Não vou te machucar.
Certo. Toque no meu cabelo.
-O quê? -Toque no meu cabelo.
Não sabe fazer carinho?
Não.
Aprenda.
Senão, vou ficar por aqui.
Já estamos noivos, só falta o casamento.
Eu já disse. Você faz meu tipo.
Querido!
Estou indo.
Acene.
Dizem que fisionomia é uma ciência.
A cara de promíscua dela não mente.
Ela tinha uma beleza incomum. Qual é o problema?
Por acaso achou sua habilidade de conversar no lixo?
Desculpe.
Acho que ela tirou a sorte grande.
Ela não o merece. Que desperdício!
Eles estão noivos, não é?
Não é como se fôssemos morar com ele.
Aliás, por que a pessoa que vai morar com ele não vem ajudar?
As mulheres da vila farão uma batalha de kimchi hoje.
Vocês batalham quando fazem kimchi?
Bem, é só um jeito de dizer.
Significa que vamos nos esforçar como se fosse uma batalha.
Por que está se explicando?
Venha nos ajudar.
Desculpe, mas não.
Cruzes.
A sua família não vai comer kimchi no inverno?
Não gosto de kimchi. Poderia soltar a porta?
Até.
MARCHANDO PARA A GLÓRIA
Atenção!
Capitão Ri, 5a Companhia pronta para o treino matinal!
-Oficial Hwang Yeong Beom. -Descansar.
Descansar!
-Primeiro-sargento Pyo Chi Su. -Sim, senhor.
-Primeiro-tenente Park Gwang Beom. -Sim, senhor.
-Segundo-sargento Kim Ju Meok. -Sim, senhor!
-Taifeiro Geum Eun Dong. -Sim, senhor.
Fora esses quatro, vão todos aos estandes de tiro.
Sim, senhor! Companhia, atenção!
Companhia, marche!
Bem cedo, quando o sol nasce
Os soldados partem
A marcha à frente
É longa e árdua
A grande estrela dourada
O que o senhor disse?
O senhor foi pego na inspeção aleatória.
Como se safou?
Bem, eu a apresentei a eles,
e ele só disse "tudo bem".
Então eu disse: "Vou dormir. Estou cansado."
Foi assim.
E como você a apresentou?
Primeiro-sargento Pyo, gritou comigo?
Sinto muito.
Só estou frustrado. O que o senhor pode ter dito...
Que ela é minha noiva.
Sério?
Não tinha outro jeito.
Eu acho que poderia chamar de tática de disfarce.
Nem tinha motivo para preocupação.
Não sabíamos que mentia tão bem.
Não é bem assim.
Já vi cenas assim em dramas sul-coreanos.
Quando os personagens escondidos estão prestes a serem pegos...
E aí?
O homem e a mulher se abraçam ou se beijam.
Por quê?
É o método sul-coreano de evitar crises.
O que acontece depois que evitam a crise?
O drama fica mais interessante
porque os dois passam a noite juntos.
O senhor não voltou ontem à noite porque vocês...
Bem, não ficamos exatamente juntos.
Eu dormi no meu quarto, e ela no chão. Não ficamos juntos...
É assim que todos se apaixonam.
Com certeza.
Nunca vi um drama em que eles não se apaixonem nessa situação.
Sargento Kim.
Está se exibindo por ter visto várias novelas sul-coreanas?
Peço desculpas.
Hoje à noite, tudo estará resolvido.
Estejam preparados até o fim.
Achou um barco para ir a alto-mar?
Sim, mas custa um cartão telefônico de 20 mil wones.
-Vinte mil wones? -É caro demais.
Combinou hora e lugar com o barqueiro?
Sim, ele chegará às 23h e esperará por exatos cinco minutos.
Quero que terminem os reparos na minha casa.
O pessoal da vila está interessado na mulher,
então mantenham-nos afastados.
E o senhor?
Tenho algo a fazer.
-Olá. -Olá.
-Vocês vieram. -Pois é.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Dei uma surra em 17 caras.
-Foi bem assim. -Sério?
Há membros da 5a Companhia na casa do capitão Ri.
Como está o sinal?
Me ouve bem?
-Olá. -Bem-vindos.
Entrem. Eu estava entediada.
-Já comeram? -Por que está segurando o riso?
Chi Su, está dizendo bobagem de novo. Faça como quiser.
O sinal está bom.
Instale aí.
Sim, senhor.
Espere.
Camarada, preciso falar com você.
Comigo?
Acha que faz sentido?
O Kwon Sang-woo e a Choi Ji-woo ficaram juntos no final.
Que seja...
Por que o Shin Hyun-joon tinha que morrer?
Ei, viciado em Stairway to Heaven...
você continua me incomodando com um drama de anos atrás.
Na minha opinião,
a morte do Shin Hyun-joon naquela hora foi certa.
O quê?
O que tem de certo nisso?
Ele sempre amou a Choi Ji-woo.
Por que ele teve que...
Imagine se não tivesse morrido.
Ele teria que ver a mulher que ama sendo feliz com outro.
Pense nisso.
Ainda assim,
achei a morte dele injusta.
Bem, não fui eu que o matei.
Já acabou. Não faça isso comigo.
Ela insiste que não o matou.
Que obsessão! Mulheres detestam isso.
"Já acabou. Obsessão."
Está me irritando.
Do que estão falando?
MINISTÉRIO DAS FORÇAS ARMADAS DEPTO. DE POLÍCIA, 10o POSTO DA GUARDA
Por favor, mostre seu passe.
Sou o capitão da 5a Companhia de Polícia.
O chefe deste posto está?
Sim. Por volta de 23h do dia 16,
três caminhões Kamaz passaram por aqui.
O 10o Posto é o único jeito de passar por aqui, certo?
Certo, senhor.
Havia algo suspeito?
Não é nada normal que três caminhões
com capacidade para dez toneladas vão e voltem vazios.
Não há explicação, pois seria desperdício de diesel.
Quando os vi passarem pelo posto,
achei que fossem buscar água.
Mas a caçamba estava vazia quando voltaram.
Por favor, mostre seu passe.
PASSE DO DEPTO. DE ENGENHARIA
-Eles eram mesmo do Depto. de Engenharia? -Eu não verifiquei.
Mas os veículos eram, com certeza.
E a mulher que morreu naquele dia?
Ela é de Sinuiju.
Era comerciante de longa distância nesta área.
Como a placa foi encontrada por aqui,
parece que ela sofreu um acidente
quando pedia carona para Kaesong.
Fica escuro por aqui à noite, então...
Ela pode ter testemunhado.
Estava escuro, então não pude ver direito, mas...
A blindagem conectada à dianteira dos caminhões
não era comum.
Parecia feita de um metal especial.
Nunca vi algo assim.
Aquela blindagem destruiria qualquer veículo.
Não acho que seja usada em ocasiões normais.
Deve ser instalada só quando necessário.
Por que não dá uma olhada na garagem?
Se alguém perguntar sobre este incidente,
é melhor dizer que não sabe de nada.
Não quero que fique em apuros.
Sim, senhor.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Abra o portão.
Obrigado por vir de tão longe.
Sou Cho Cheol Gang.
Sabe...
tem muita gente querendo me matar na Coreia do Sul.
Mas consegui escapar deles
e chegar aqui.
Quase morri
em uma estrada chuvosa na Coreia do Norte a 10km/h.
O que acha disso?
Não tinha uma droga de limpador de para-brisa.
Acha que gastei tanto dinheiro para ser tratado assim?
Pensou que eu fosse idiota?
-Ouça, camarada Gu Seung-jun. -"Camarada"?
Por acaso sou seu camarada? Não há camaradagem entre nós.
Sou um empresário em uniforme militar.
Sou pago para proteger meu cliente,
mas posso rescindir contratos quando eu quiser.
Disse que é empresário.
Não precisa de dinheiro?
Você disse que várias pessoas querem matá-lo na Coreia do Sul.
Se eu o levar a elas,
posso ganhar dinheiro.
Faço o que for preciso para conseguir o que quero.
Bem, você disse que éramos camaradas.
Não acha que pegou pesado com o seu camarada?
Vamos lá, camarada.
Ele não está nas Filipinas?
Tem certeza de que procurou bem?
Ele foi embora? Quando?
Vá para Hong Kong e Macau.
Meu instinto diz que é Macau.
Não acho que seja Macau.
-O quê? -Por que corre atrás dele?
Espere à frente dele.
Está fazendo enigmas comigo?
Diga o que quer dizer.
O homem mais próximo dele, o gerente Oh,
-é informante na China. -É disso que estava falando?
Pequim, Xangai, Yanbian e Shenyang.
O malandro do Gu Seung-jun sabe que a China é a minha área.
Ele só iria lá se quisesse morrer.
Acha que ele não previu que você pensaria assim?
Ele deve ter ido para o lugar
que você acha que ele nunca iria.
Ei, esqueça Macau.
Vá para Shenyang.
Por que corre atrás dele? Precisa estar à frente dele.
O malandro deve ter ido para o lugar que eu acho
que ele nunca iria.
Diga para esfriar a cabeça, pela empresa. Dê conselhos realistas a ele.
-A reunião dos acionistas está chegando. -Eu sei.
E daí? Sou o segundo filho.
Essas situações sempre me desfavorecem.
Você precisa jogar com a mão que recebeu.
Com as cartas que seu irmão não tem, mas você tem.
Eu tenho algo assim?
Você tem a mim.
-Pai, a reunião dos acionistas será... -Em breve.
Você precisa esfriar a cabeça.
Se souberem que a Se-ri sumiu após ser escolhida como herdeira...
Seria um problema grave.
O preço das ações despencará.
Há uma diferença entre o sumiço de uma filha que ninguém se importa
e da próxima CEO do Grupo Queens.
Uma vira manchete de primeira página,
e a outra uma materiazinha na quinta.
Essa é a diferença entre elas.
Uma materiazinha pode ser censurada.
Já a manchete de primeira página, não.
Não dá para censurar. Nem o presidente pode.
É impossível.
É claro...
que também fiquei desolado com o acidente da Se-ri.
É verdade, sogro.
Ele não tem dormido nada ultimamente.
E mal consegue comer.
Ontem, ele deixou a maior parte da brema assada,
o prato preferido dele.
Todos aqui estão tão tristes quanto eu.
Não precisa dizer nada.
Pai, para superar esta crise, precisamos de táticas...
Concordo.
Precisamos de táticas de solução de crises.
Esta é a maior crise desde a fundação da empresa.
Devemos trabalhar sozinhos
ou superar a crise com um parceiro confiável?
O senhor deve se lembrar,
o preço das ações subiu por quatro dias quando me casei.
Porque o filho do Grupo Queens
tinha se tornado genro do Grupo Sambok.
Se me escolher, o Sambok vai ajudar o Queens
a superar esta crise.
Se anunciar seu novo herdeiro
na reunião dos acionistas,
o sumiço da Se-ri será esquecido rapidamente.
Você...
Como vai recuperar os 100 bilhões de wones que perdeu?
-Acha que os acionistas vão aceitá-lo? -Falando nisso...
o que acha de fechar a Escolha da Se-ri?
Podemos usá-la para compensar a falta de fundos.
Afinal, a proprietária
desapareceu.
Se ainda não a encontraram, acho que não há esperança.
Os empregados estão curiosos. Até quando temos que esconder?
Exato. Esconder não vai trazê-la de volta à vida.
Quem morreu?
Quem é ele?
É meu amigo que cuida do seguro da presidente Yoon.
Dez bilhões...
O que faz aqui?
Descobri algo muito importante.
PARAPENTISTA SOBREVIVE À TEMPESTADE
Sabe quem é esta?
O nome dela é Ewa Wiśniewska.
Ewa o quê?
Ela sobreviveu a um acidente parecido com o da presidente Yoon.
Su-chan, que bobagem!
Em 2007, enquanto fazia parapente na Austrália,
ela foi carregada por uma tempestade.
Foi pior que o tornado desta vez. Veja.
Não quero ver.
Ewa Wiśniewska foi carregada a 9,100 metros de altitude
e passou uma hora na atmosfera, a -40°C.
Ela pousou em um local isolado e depois foi resgatada.
Ouviu? Ela foi resgatada.
A tal Ewa também ficou sumida por dias antes de a salvarem?
Não, mas...
-Viu só? -Mas...
podemos torcer
para a presidente Yoon ter usado o mesmo parapente da Ewa.
É um dos melhores modelos de parapente que aguentam desastres naturais.
A probabilidade de ter sido destruído pelo tornado é baixa.
A presidente Yoon pode ter feito um pouso forçado
e estar nos esperando...
É cedo para desistir. Eu me recuso!
Até a família está desistindo. Quem você pensa que é?
-Nós procuramos bastante... -Precisamos ampliar as buscas.
Se ela tivesse pousado, por que não entrou em contato?
O celular funciona em toda a Coreia.
-Uma ilha deserta! -Seu maluco.
O tornado estava indo para noroeste.
-Veja. -Não quero.
O Mar Amarelo tem várias ilhas desertas: Dangnamri, Deolgeomeori,
-Maebak, Wisaeri. -Que seja.
-Tem até uma ilha chamada Seri. -Certo.
-Pare e ouça... -Não.
Querem batatas?
-Boa ideia. -Esperem aí.
Continue cavando.
Vejam.
É um ladrão de varal!
Peguem-no!
Ladrão de varal?
Caramba.
Pare!
Pare, seu mendigo!
Seu...
Me solte!
Seu...
Sei que mendigos não têm escrúpulos,
mas como ousa roubar a casa de um capitão?
Eu sinto muito. Me desculpe.
O que é isso?
Não é roubado.
Eu achei no mercado.
Não estou mentindo.
Vou dar para a minha irmãzinha.
Faz três dias que ela não come.
Ela nem abre os olhos.
Está agindo como se fosse dona desta casa.
Isso não é seu.
Vai levar toda a comida
do capitão Ri só para alimentar aquela criança.
Ele não é o único pedinte por aí.
Você não entende. Não se meta.
Ouviu o que eu disse?
Não está me ouvindo?
Está sendo enganada pelo pirralho.
Senhor, eu a avisei
que essas crianças roubam e mentem.
O que foi? Sua irmã está morrendo de fome?
-Ele está mentindo para ficarmos com pena. -Não é verdade. Eu não menti!
Preciso de comida pra minha irmã não morrer.
-Cale-se! -Cale-se você.
Seu insensível.
Você não sabe de nada.
Capitão.
Se o trabalho está feito, vão bombear.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Vá lavar as mãos e o rosto.
Deve comer de mãos limpas para não adoecer.
O que está fazendo?
Entregue a ele o que pegou. Precisamos partir.
Capitão!
A canção que eu e você cantávamos
Você se lembra dela?
A estação em que caminhávamos juntos
Você sente falta dela?
As estrelas que eu e você
Olhávamos
Desculpe a demora.
-Em uma noite triste -Eu trouxe muita comida.
As pétalas da estação
Que ficaram nas mãozinhas
Por um tempo
A canção que eu e você cantávamos
-Você -Coma.
Se lembra dela?
A estação em que caminhávamos juntos
Você sente falta dela?
Está ouvindo?
Sente falta daqueles dias?
Certo. Estão todos aqui?
Vou entregar seus prêmios.
-Prêmios? -Você é algum general?
Quem é você para nos premiar...
Vamos ao primeiro lugar.
Puxa, não sei por que, mas estou nervoso.
O prêmio vai para o Geum Eun Dong!
-Eu? -Sim, você ficou em primeiro.
Ganhou o Prêmio de Gentileza.
Tenho a honra de dar este certificado ao Geum Eun Dong,
em reconhecimento por ter me tratado com gentileza.
-Pode escolher sua recompensa. -Tem uma recompensa?
O que é um certificado sem recompensa?
Uma pode ser recebida após a reunificação, e o outra, agora.
Após a reunificação, pode ganhar cem milhões de wones.
-O quê? -São cem milhões de wones.
Se apresentar este certificado para mim
após a reunificação, receberá cem milhões de wones.
Ou você pode receber agora
oito quilos de milho.
Entendi.
Escolha cem milhões de wones.
Escolho oito quilos de milho.
Certo. Preferiu milho a dinheiro.
Aqui.
Pegue da despensa, no quintal.
Eu sabia. A despensa não é sua!
Capitão Ri,
olhe o comportamento dessa imoral.
Vamos para o segundo lugar.
Kim Ju Meok!
Sério?
Sim. Você ficou em segundo.
Um certificado por amor à Onda Coreana.
Venho entregar
este certificado ao Kim Ju Meok, pelo louvável amor
que cultivou pelos dramas coreanos aqui.
Como prêmio, pode almoçar com a Choi Ji-woo após a reunificação...
ou receber
aquela TV agora.
Escute aqui...
Não se preocupe.
Escolho almoçar com a Choi Ji-woo.
Viu? É o jeito dele.
Mantenha sua promessa.
É claro.
Parabéns.
O terceiro lugar receberá...
um certificado muito importante.
Park Gwang Beom.
Por ser um presente para a humanidade, entrego a você este certificado
porque é o mais bonito aqui.
Minha nossa.
Qual foi o critério?
Você não seria o mais bonito por nenhum critério.
Minha nossa.
Capitão Ri.
Prefere um encontro com a Miss Coreia após a reunificação
ou me dar um abraço de despedida agora?
Não sei se entendi, mas não quero nenhum.
Você é arrogante.
Tanto no Sul quanto no Norte, homens bonitos são arrogantes.
Seu certificado.
A cerimônia está encerrada...
Ei!
O que foi? Também quer?
Quase não usei isto.
Vou dar para incentivá-lo a se lavar.
Xampu e condicionador. O que é isso?
Use para lavar o cabelo.
Sabonete.
Capitão Ri, comprou isso para ela?
Ela disse que era essencial.
Xampu, condicionador, sabonete...
-Por que precisa disso pra lavar o cabelo? -Acho que se enganou.
-O sabonete não é para o cabelo. -Tem razão. É para o corpo.
Sério?
Assim encerramos
a entrega dos certificados.
Obrigada.
O que foi?
Nada.
O que é isso?
-Venha. -Me solte.
Veja.
Um presente de agradecimento especial.
Uma pessoa veio aqui.
Alguém que bate à porta e vende produtos variados.
-Um ambulante? -Isso mesmo.
Um vendedor ambulante veio aqui.
Os produtos não eram de qualidade, mas achei esta muda de tomate.
O quintal estava tão vazio.
Como eu não tinha dinheiro,
troquei por metade de um saco de batatas.
Não parou pra pensar que levou prejuízo?
Levei, não é?
Ele me enganou.
Mas hoje é meu último dia aqui.
Como sou muito grata a você,
fiz a troca mesmo assim.
Não entendi por que me agradeceu usando as minhas batatas.
Vai engolir suas palavras
quando comer tomates graças a mim.
Vai querer me agradecer,
mas não estarei do seu lado.
Primeiro,
não gosto de tomate.
Segundo, não tenho interesse nem talento para cuidar de plantas.
Imagine que é um bichinho e cuide com amor.
Dizem que cebolas que ouvem palavras gentis crescem bem,
e as que ouvem coisas ruins murcham.
Eu li no jornal.
Não seja ridícula.
Entendeu? Regue bem
e diga dez coisas bonitas por dia.
Cebolas murcham e morrem quando ouvem insultos?
Tenente-coronel Cho.
A noiva do capitão Ri
não parece estar em perfeitas faculdades mentais,
mas não demonstrou comportamento suspeito.
Ela voltará a Pyongyang esta noite.
Sim.
Após tanta confusão, ela vai partir.
Um peso saiu das minhas costas.
Eu estou meio triste.
Por que está triste?
Espero não sonhar com ela!
Ainda assim,
ela tinha bom gosto.
Será que ela já partiu?
Obrigada por tudo.
De verdade.
Não nos veremos de novo, certo?
Provavelmente.
Posso ir à África
e até a Antártida, mas não aqui.
É uma pena...
que você more aqui.
É uma pena que você more lá.
E o cartão telefônico?
-É ela? -Sim.
Ela vai sozinha?
Nós dois.
-Você também? -Volto quando ela entrar no navio.
Só um cartão telefônico não paga.
Vamos logo. Eles não vão esperar mais de cinco minutos.
Embarquem.
Foram só alguns dias,
mas parece que faz anos que parti.
Para os que estão te esperando também. Um segundo parece uma eternidade
quando não se sabe se um parente está vivo.
Não sei.
Eu duvido.
Quando chegar, vou descobrir
se a minha volta
os deixou felizes ou frustrados.
Estou com a língua solta hoje.
Só disse isso porque não nos veremos de novo.
Já que não vamos nos rever, vou dizer uma coisa.
Não diga que toca piano bem
só porque sabe tocar "Für Elise".
Não diga isso em lugar nenhum.
Já que não vamos nos rever, vou dizer uma coisa.
Meu nome é Yoon Se-ri.
O meu é Ri Jeong Hyeok.
Sou membro do Clã Haeju Yoon. Haeju fica na Coreia do Norte, certo?
Sou membro do Clã Jeonju Ri.
Que ironia!
Traineira 1004.
Alto lá.
Desligue o motor imediatamente.
Por que estão criando caso?
Fiquem escondidos. Eu cuido disso.
Traineira 1004.
Alto lá.
Desligue o motor imediatamente.
O que foi?
Traineira.
Não recebeu a ordem de controle marítimo?
O quê? Não recebi nenhuma ordem.
Qual é o motivo da ordem repentina?
Deve ser
o contrabando de migrantes para fora do país.
Quem faz essas coisas?
Obrigado pelo bom trabalho. Vou dar meia-volta.
Vamos ver o porão.
O quê? Por quê?
Preciso saber se é um comerciante honesto
ou se faz contrabando de mercadorias e pessoas.
Chefe da Guarda Costeira.
O senhor deve ser novo aqui.
Eu era amigo do antigo chefe da Guarda Costeira.
O chefe que era seu amigo
foi demitido por aceitar suborno.
-Abra. -E agora?
Faça alguma coisa.
Como soldado, você deve saber como dominar adversários.
Não diga que não sabe o que fazer.
Nos dramas sul-coreanos...
O quê? Não é hora de falar de dramas.
Os protagonistas usam um truque
quando estão sendo perseguidos.
Que truque?
Você devia saber.
Todo mundo usa esse truque.
Eu não sei. Qual é? Qual é o truque que todo mundo usa?
Quando ouvi falar,
achei que não fizesse sentido.
Mas agora que estou nesta situação,
vejo que pode ser o único jeito.
Ei! Pare de falar e faça alguma coisa!
Abra.
O que foi? Abra.
Vou agir.
Não se assuste
e olhe só para mim.
Cebolas murcham e morrem quando ouvem insultos?
Tenente-coronel Cho.
A noiva do capitão Ri
não parece estar em perfeitas faculdades mentais,
mas não demonstrou comportamento suspeito.
Ela voltará a Pyongyang esta noite.
Sim.
Mar.
Espere, tenente-coronel Cho.
Ri Jeong Hyeok está falando.
Luz do sol.
Azaleia.
Orvalho.
Nuvem fofa.
Gato malhado.
LUZ DO SOL, AZALEIA, ORVALHO, NUVEM FOFA, GATO MALHADO
O que ele está dizendo?
Não sei.
Parece um código secreto.
Pipa.
Acho que não.
Eu retiro a pipa.
ELE RETIROU A PIPA
Rosa.
Brisa.
Neve.
Piano.
-O Ri é de baixo escalão. -Ele pediu para virmos te proteger.
Eu não sou criança!
-Ele queria que vigiássemos. -Ele é exagerado.
O capitão Ri não é um indecente que faria isso
estando noivo de outra pessoa.
Vá e acabe com ela.
Não preciso me arrumar pra fazer isso.
Preciso verificar se ela é mesmo da 11a Divisão.
Aqui é a Se-ri Um.
Há uma transmissão suspeita do Monte Janam.
O que está pensando? O que vai fazer?