‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Cine ești?
‪Te-am întrebat cine ești.
‪Ești mută?
‪De ce te ascundeai în beciul de ‪kimchi ‪al căpitanului Ri?
‪Las-o baltă!
‪Și muții știu să vorbească ‪la Ministerul Apărării.
‪- Doamne! ‪- Ce se aude?
‪Doamne!
‪- La o parte! ‪- Ce e?
‪- Acolo scrie 729? ‪- Ce, 729?
‪- Cine conduce? ‪- Mașina...
‪Ce-i faceți logodnicei mele?
‪- Ce? Logodnică? ‪- N-am auzit bine?
‪Ce-ai zis?
‪Aș aprecia dacă ați lua arma de la capul
‪logodnicei mele.
‪Nu știam că ești logodit.
‪Îmi pare rău.
‪Dacă ești logodnica lui...
‪Ești din Phenian?
‪Trebuie să respectăm protocolul, ‪așa că te rog să cooperezi.
‪Va trebui să ne arăți
‪buletinul de Phenian ‪și permisul pentru zona de graniță.
‪Nu se va întâmpla nimic, nu?
‪Dacă a ajuns căpitanul Ri fără probleme,
‪sigur rezolvă el totul.
‪Dumnezeule, cum să rezolve el, ‪care-i lipsit de tact?
‪M-aș mulțumi măcar să nu spună adevărul.
‪Buletinul și permisul.
‪Nu le ai?
‪Domnule.
‪Logodnica mea...
‪a venit din Coreea de Sud.
‪Coreea de Sud?
‪A înnebunit?
‪Cum adică?
‪Aparține Diviziei 11.
‪- Divizia 11? ‪- Divizia 11?
‪- Serios? ‪- Doamne!
‪Adică a primit medalie ‪de la Partidul Comunist?
‪Doamne, ce fel de misiune a avut în Sud?
‪După cum știți,
‪informațiile referitoare ‪la cei din Divizia 11 sunt confidențiale,
‪prin urmare nu vă pot oferi detalii.
‪Oricum, căpitanul Ri e prea onest. ‪Mă îngrijorează.
‪Nu minte nici dacă-i pui cuțitul la gât.
‪- E prea cinstit. ‪- Exact.
‪E important să poți minți la nevoie.
‪Logodnica mea s-a întors recent din Sud,
‪așa că nu se simte în largul ei ‪în mijlocul mulțimii.
‪Pot s-o duc înapoi în casă?
‪Deci voi doi
‪veți petrece noaptea la tine acasă?
‪E extenuată.
‪- Doamne! ‪- Vai de mine!
‪- Dumnezeule! ‪- Serios?
‪- Păi, sunt logodiți. ‪- Știu, dar...
‪EPISODUL 3
‪Nu ne vede nimeni, deci ne putem opri.
‪Păi, ai zis din senin ‪că sunt logodnica ta.
‪Cred că m-a luat valul.
‪N-am avut de ales.
‪Da, înțeleg.
‪Ținând cont că ai improvizat, ‪n-a fost rău deloc.
‪Doamnele holbate păreau tare surprinse.
‪Pariez că li s-a părut ‪că arătam drăguț împreună...
‪Apropo, ce e aia? Divizia 11?
‪De ce n-a mai pus nimeni întrebări
‪după ce ai menționat de Divizia 11?
‪E o organizație puternică?
‪Bea apă și calmează-te!
‪Au loc ocazional ‪inspecții aleatorii la case,
‪dar nu mă așteptam să aibă loc azi. ‪Îmi pare rău.
‪Sunt sigură că și tu ai rămas surprins.
‪Oricum, ai apărut la țanc, ‪deci totul e bine.
‪Apropo, ești rănită?
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Divizia 11...
‪Chiar așa, ce e aia?
‪E formată din agenții speciali ‪care lucrează în Sud și familiile lor.
‪Cum adică speciali?
‪Adică spioni?
‪Informațiile lor personale ‪sunt confidențiale.
‪De asta am zis ce-am zis.
‪Totuși, cum să le spui că sunt spioană? ‪Asta e o nebunie.
‪Cum altfel să explic ‪felul în care arăți și vorbești?
‪Totuși, cum te vei ocupa ‪de consecințe ulterior?
‪Dacă află că ai mințit?
‪Oricum, pleci mâine seară,
‪așa că mai trebuie să rezistăm o zi.
‪Dar nu vreau să fiu spioană.
‪Căpitane Ri, ești acasă?
‪Căpitane Ri!
‪- Poate nu e acasă. ‪- Dumnezeule!
‪E înăuntru, cu logodnica lui ‪sau cine o fi ea.
‪- Tu ‪- Doar ei doi.
‪....chiar crezi că putem rezista?
‪Căpitane Ri!
‪Dumnezeule, îmi pare rău că am apărut ‪neanunțate la ora asta târzie.
‪Nu-i nimic. De ce-ați venit?
‪Abia te-ai întors de la avanpost,
‪deci probabil n-ai mâncare acasă.
‪Sunt printre cele mai vechi aici, ‪trebuia să vin mai devreme.
‪Îmi pare rău că e târziu.
‪E în regulă.
‪Nu refuza! ‪Am făcut chiar eu vinul de castane.
‪Aici sunt clătite cu cartofi.
‪Am adus și niște porumb fiert. ‪Încă e cald.
‪Dumnezeule, nu le poate căra singur.
‪Ce-ar fi să intrăm înăuntru ‪și să i le ducem noi?
‪- Ce zici? ‪- Stați!
‪Nu am nevoie de ajutor.
‪Dar așa pare.
‪Ne-a zis despre tine.
‪Tu ești logodnica lui?
‪Da.
‪Încântată.
‪- Asemenea. ‪- Am auzit că ești din Divizia 11.
‪În ce misiuni ai fost și unde?
‪Nu mi-e permis să vă zic
‪despre misiunile mele ‪și locurile în care am fost.
‪Totul trebuie să rămână strict
‪secret.
‪Dar sigur știi asta.
‪Doamne, așa e.
‪Am pus o întrebare prostească.
‪Noapte bună!
‪- Noapte bună! ‪- Încântată de cunoștință.
‪Nici nu e așa frumoasă.
‪Sigur e o căsătorie aranjată.
‪Căpitanul Ri ‪nu pare să simtă nimic pentru ea.
‪- Așa se pare, nu? ‪- I-ai văzut și tu.
‪Căpitanul Ri părea tare supărat ‪când a apărut lângă el.
‪Pariez că n-o suportă.
‪Doamne, ai văzut ce păr are?
‪Arăta foarte neîngrijit.
‪- Ce... ‪- Credeam că e fantomă.
‪Mi-e milă de căpitanul Ri.
‪Data viitoare când o vezi, ‪verifică să n-aibă coadă ca de vulpe!
‪Bine.
‪O logodnică spioană.
‪E bine.
‪Dar ce vei face acum?
‪În legătură cu ce?
‪Te vor întreba despre mine ‪chiar și după ce voi pleca.
‪Mai ales femeia cu ochii rotunzi.
‪„De ce v-ați despărțit?”
‪Nu, nu vor întreba.
‪Ba sigur că da. Te vor interoga.
‪Vor bârfi ca niște babe.
‪Nimeni nu mă poate întreba așa ușor ‪despre lucruri personale.
‪Vor întreba foarte ușor.
‪Din ce-am văzut mai devreme,
‪nu e cazul să faci pe durul ‪și să vorbești cu glas scăzut.
‪Vor tăbărî asupra ta ‪fiindcă nu te iau în serios.
‪E clar că te cred un găgăuță.
‪Ce? Nu sunt un...
‪Dle Ri.
‪Care e cel mai important lucru
‪când vorbești despre o relație romantică?
‪„De ce s-au despărțit? ‪Și cine a pus capăt relației?”
‪Astea sunt cele mai importante întrebări.
‪Ce încerci să spui?
‪Oricine poate ghici ce s-a întâmplat,
‪dar vreau să fie clar.
‪Dacă te întreabă cineva ‪de ce ne-am despărțit,
‪eu te-am lăsat.
‪Nu știu de ce contează, dar sigur.
‪Și te-am lăsat fiindcă...
‪Să zicem ‪că avem personalități prea diferite.
‪- Sigur. ‪- Și să fie șase luni.
‪N-ai voie să ieși cu nimeni șase luni.
‪S-o numim ‪perioada de jelire post-despărțire?
‪Așa! Să oftezi des.
‪Nu mânca, nu zâmbi!
‪Să pari tras la față și apatic.
‪„E clar că i-a dat papucii fără milă, ‪deși s-a ținut după ea ca nebunul.”
‪Oricine-și va da seama.
‪Ai râs cumva?
‪Nu ești de acord?
‪- Atunci mai rămân. ‪- Sigur, sunt de-acord.
‪Văd că gândul de a rămâne eu aici ‪te sperie tare.
‪- Odihnește-te! ‪- Pleci?
‪Dacă oamenii năvălesc iar aici ‪fiindcă nimeni nu te respectă?
‪Ce mă fac atunci? Rămâi aici diseară!
‪Eu mă culc în dormitor, ‪tu poți dormi în camera de zi.
‪Doamne!
‪E grozav.
‪Dumnezeule!
‪Podeaua e foarte tare.
‪Am fost tratată ca o prințesă toată viața,
‪deci e o experiență interesantă.
‪Mulțumesc mult!
‪Nu mai vorbi prostii și culcă-te!
‪Aș vrea să dorm,
‪dar e evident că nu pot adormi.
‪Efectiv am căzut din cer
‪și am aterizat în Coreea de Nord.
‪Era să fiu împușcată, de două ori.
‪Iar azi m-am logodit.
‪Sunt așa obosită, încât nu pot să adorm.
‪Apropo, ai fost în Elveția?
‪N-am vrut să fiu băgăcioasă.
‪Dar ți-am văzut biblioteca mai devreme.
‪Colecția de cărți a unui om
‪dezvăluie multe despre personalitatea sa,
‪despre caracterul său, ‪despre gusturile sale.
‪Dar, recunosc, ai multe cărți ‪cu subiecte obscure.
‪De asemenea,
‪am văzut ceva care nu ți se potrivește.
‪Partituri de pian.
‪Am văzut și o broșură de concert.
‪Unde era?
‪La Academia de Muzică din Basel?
‪FORMULAR DE ÎNSCRIERE
‪Și eu cânt destul de bine la pian.
‪Nici n-am nevoie de partitură ‪ca să cânt „Für Elise”.
‪Și tu cântai la pian?
‪Dacă nu e asta,
‪ai o iubită care cântă la pian?
‪Ce?
‪Poate chiar are.
‪AIR KORYO
‪PHENIAN
‪SUNAN PHENIAN ‪AEROPORT INTERNAȚIONAL
‪SOSIRI INTERNAȚIONALE
‪Femeile din Coreea de Nord ‪chiar sunt superbe.
‪Vă rog să aveți grijă ce spuneți.
‪Dacă-și dă cineva seama?
‪Dle Cheon, hai să revizuim contractul!
‪Îți mai dau 10,000 de dolari ‪ca să nu mă mai bați la cap.
‪Dar dacă mă mai bați la cap, ‪îmi dai dumitale mie 10,000.
‪Păi...
‪Unde mergeți? E pe aici.
‪Pe aici?
‪Dan, sigur ai învățat prea mult ‪cât ai stat în Rusia.
‪Ai slăbit mult.
‪Încerc să slăbesc.
‪Ei, haide, nu e nevoie. ‪N-ar trebui să mai slăbești.
‪- Hei, fugiți! ‪- Golanii.
‪- Scoate-l! ‪- Da, dle.
‪Nu e nevoie să-i învinuiești pe hoți.
‪Cel care n-a reușit să-și apere ‪bunurile e prostul.
‪Apropo, unchiule...
‪Unde e mașina?
‪Am împrumutat-o cuiva.
‪Ai voie să le-o împrumuți altora?
‪Cine ar îndrăzni să ți-o ceară împrumut?
‪Jeong Hyeok.
‪A zis că era urgent.
‪Serios? Atunci ce vei face?
‪Adică?
‪Va aduce el mașina înapoi?
‪Sau te vei duce tu după ea?
‪Voi trimite pe cineva să aducă mașina...
‪- Bine. ‪- Ce? Cum adică?
‪Mă duc s-o aduc eu.
‪După recitalul de mâine.
‪Te duci chiar tu?
‪Sigur știe că m-am întors,
‪deci ar fi ciudat să nu mă duc.
‪Știe?
‪- Nu știe? ‪- Nu i-am spus.
‪Nu m-a întrebat niciodată.
‪Nu întreabă de tine niciodată, ‪așa că n-am putut să aduc vorba.
‪Dar l-ai mai recunoaște?
‪A trecut mult timp.
‪Ce femeie nu-și recunoaște logodnicul?
‪Se spune că și râurile, și munții ‪se schimbă în zece ani.
‪Dar fata asta țâfnoasă ‪nu s-a schimbat deloc.
‪L-am luat. Hai!
‪Hai!
‪Coreea de Nord.
‪Totul merge bine.
‪Chiar și cerul din Phenian ‪îmi oferă o primire călduroasă.
‪Ce se întâmplă?
‪Nu aveți ștergătoare?
‪Ți-am dat o grămadă de bani. ‪Cum ai putut aduce o mașină ca asta?
‪Nu e asta, domnule. ‪M-am grăbit să vin după dv.,
‪așa că am uitat să scot ștergătoarele.
‪Sigur le-au furat hoții.
‪În fine, ce vei face? Nu vezi nimic.
‪Ba văd.
‪Chiar și acum?
‪Da. Văd totul.
‪Ai puteri supranaturale sau ce?
‪Nu vă faceți griji! ‪Se întâmplă adesea, așa că ne-am obișnuit.
‪Dar tot putem merge cu viteză.
‪- Așa e. ‪- Pe bune?
‪Mergem cu zece kilometri la oră acum.
‪Nu pot să cred.
‪Dle Cheon, ai zis „încredere” ‪tare des când am semnat contractul,
‪dar ai uitat să te asiguri ‪că mașina are ștergătoare.
‪Nu vă faceți griji, domnule. ‪Mă pricep la misiuni speciale de condus.
‪Vrei să rămâi la pat zece ani?
‪Uită-te în față, te rog.
‪MINĂ DE CĂRBUNI
‪PENTRU PACEA, PROSPERITATEA ‪ȘI UNIREA PENINSULEI COREENE
‪REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEA
‪SALA INTERCEPTĂRILOR
‪Văd că toți munciți din greu.
‪SĂ ATINGEM PROSPERITATEA ECONOMICĂ ‪PRIN MINERIT
‪Domnule, ce vă aduce tocmai aici?
‪Fratele lui Ri Mu Hyeok ‪e la avanpost acum.
‪Căpitanul Ri Jeong Hyeok.
‪Se pare
‪că e fratele lui Ri Mu Hyeok.
‪Serios? Atunci ce ați aflat, domnule?
‪Nu mă întreba pe mine! ‪E treaba ta să afli.
‪E foarte isteț,
‪așa că trebuie să fii precaut.
‪Avem un microfon direcțional nou.
‪Nu e nevoie să fie instalat la el acasă.
‪Dacă e la distanță mică, ‪putem auzi tot ce se întâmplă în casa lui.
‪- Instalează-l! ‪- Da, dle.
‪Stă o femeie la el.
‪- O femeie, domnule? ‪- Pare ușor neobișnuită.
‪El a zis că aparține Diviziei 11,
‪dar instinctul îmi spune că ceva e putred.
‪Fii atent la ei!
‪- Da, domnule. ‪- Chiar și cel mai mic detaliu
‪îi poate face ‪pe cei de sus să se prăbușească.
‪Dacă o facem cum trebuie,
‪o putem folosi ‪ca să-i distrugem întreaga familie.
‪Nu a venit vremea să nu mai lucrezi ‪la interceptat apeluri
‪și să prinzi o slujbă mai bună?
‪Fiul tău ia note bune la școală.
‪Merită să se pregătească de facultate ‪într-un apartament luxos din Phenian.
‪Tocmai au trecut de inspecția de al doilea post de pază.
‪CU 7 ANI ÎN URMĂ
‪Vehiculul se apropie de Curba Bongdeok.
‪Acum trece ‪de al nouălea limitator de viteză.
‪Vezi tu, fratele meu
‪învață în Elveția momentan.
‪Serios?
‪E un geniu al pianului.
‪A primit bursă integrală.
‪La cel mai recent recital, a fost aplaudat în picioare.
‪Dar de fiecare dată când mă sună, ‪zice că-i pare rău.
‪Unul dintre noi a trebuit să-i calce tatii ‪pe urme și să intre în armată,
‪dar el crede că a trebuit să aleg ‪calea asta fiindcă el a ales pianul.
‪Voiai și tu să cânți la pian?
‪Și mie-mi plăcea,
‪dar nu mă apropiam de nivelul ‪fratelui meu Jeong Hyeok.
‪Jeong Hyeok a zis ‪că a compus o melodie pentru mine.
‪A zis că mi-o va cânta ‪când se va întoarce acasă.
‪Ești fericit?
‪Da, sunt.
‪Când mă gândesc la el,
‪mă binedispun.
‪Trece de ultimul limitator de viteză.
‪Ajunge în cinci secunde.
‪- Dumnezeule! ‪- Are un tigru pe ea.
‪Vai, ce meseriașă e mașina asta neagră!
‪- Cât de tare strălucește! ‪- Ce mașină meseriașă!
‪- Doamne, e... ‪- N-am mai văzut o asemenea mașină.
‪- Știu. ‪- O mașină ca asta în orășelul ăsta?
‪Ce e asta?
‪Căpitanul Ri, care locuiește în casa asta,
‪a venit cu ea din Phenian seara trecută.
‪Am mai auzit de astfel de mașini, ‪dar e prima oară când văd una.
‪Copii, jos degetele! Nu puneți mâna pe ea!
‪- Ce faci? ‪- Doamne!
‪Ce fel de mașină ar putea fi
‪de au venit toți s-o vadă?
‪E o berlină obișnuită.
‪Nu mai sta pe afară, du-te în casă!
‪Stai așa!
‪Să ieșim împreună. Te conduc.
‪Mă descurc.
‪Cred că doamnele nu m-au văzut bine ieri ‪fiindcă era prea întuneric.
‪Probabil de asta au zis ce-au zis.
‪De ce contează? Nu le vei mai revedea.
‪Tocmai de asta e important.
‪Impresia lăsată va rămâne pe vecie.
‪De ce?
‪- Prinde-l! ‪- Ce să prind?
‪- Părul neîngrijit. ‪- „Neîngrijit”?
‪Ai mai văzut ‪păr neîngrijit atât de elegant?
‪Aici, doar două tipuri de femei ‪umblă cu părul așa răvășit.
‪Străinele și nebunele.
‪Chiar așa? Atunci voi fi nebună.
‪Doamne!
‪Parcă ești un bebeluș. Ai ceva pe umăr.
‪N-am nimic.
‪Nu te mișca! Nu-ți fac nimic.
‪Bine, atunci. Atinge-mi părul!
‪- Poftim? ‪- Atinge-mi părul!
‪Nu știi cum să mângâi pe cineva?
‪Nu știu.
‪Fă ce-ți zic, da?
‪Dacă nu, aici rămân.
‪Tot suntem logodiți, ‪măcar să ne și căsătorim.
‪Ți-am zis. Fața ta e pe gustul meu.
‪Doamne, scumpule!
‪Am plecat.
‪Fă cu mâna!
‪Se spune că fizionomia e o știință.
‪E o curvuliță, se vede după față.
‪Părea să fie neobișnuit de frumoasă. ‪Care e problema?
‪Ți-ai învelit abilitățile sociale ‪în frunze de varză și le-ai înghițit?
‪Scuze.
‪Cred că a mâncat carnea din vasul cu sare.
‪Nu-l merită. Ce păcat!
‪Au zis că-s logodiți, nu?
‪Nu-i de parcă vom locui noi cu el.
‪Apropo, de ce nu ne ajută ‪cea care va locui cu el?
‪Toate femeile din sat ‪duc lupta ‪kimchi ‪diseară.
‪Vă luptați când faceți ‪kimchi?
‪E doar o analogie.
‪Înseamnă că vom munci din greu ‪de parcă am fi la luptă.
‪De ce-i dai explicații?
‪Vino și ne ajută!
‪Nu, nu vin.
‪Dumnezeule!
‪Familia asta nu va mânca ‪kimchi ‪la iarnă?
‪Nu. Nu-mi place ‪kimchi. ‪Îți iei degetele de pe ușă?
‪Bine, atunci.
‪MĂRȘĂLUIND SPRE MAREA VICTORIE
‪Drepți!
‪Căpitane, Compania 5 s-a strâns ‪pentru pregătirea de dimineață.
‪- Ofițer executiv Hwang Yeong Beom. ‪- Pe loc repaus.
‪Pe loc repaus!
‪- Sergent-major Pyo Chi Su. ‪- Da, dle.
‪- Prim-locotenent Park Gwang Beom. ‪- Da, dle.
‪- Sergent Kim Ju Meok. ‪- Da, domnule.
‪- Fruntaș Geum Eun Dong. ‪- Da, domnule.
‪Cu excepția celor patru, ‪veți merge cu toții la poligon.
‪Da, domnule! Companie, drepți!
‪Companie, înainte, marș!
‪- Dimineața la răsărit - Dimineața la răsărit
‪- Soldații pornesc la drum - Soldații pornesc la drum
‪- Marșul care-i așteaptă - Marșul care-i așteaptă
‪- E lung și dur - E lung și dur
‪- Marea stea aurie - Marea stea aurie
‪Deci ce naiba ai spus?
‪Te-a prins ‪într-o inspecție aleatorie prin case.
‪Cum ai scăpat?
‪Păi... Le-am prezentat-o
‪și el a zis: „Bine, îmi pare rău.”
‪Apoi am zis că mă culc ‪fiindcă sunt obosit.
‪Așa a decurs totul.
‪Ca ce ai prezentat-o?
‪Sergent-major Pyo, ai urlat cumva la mine?
‪Îmi pare rău.
‪Sunt enervat. Ce-ai fi putut să zici...
‪Am zis că era logodnica mea.
‪Serios?
‪Nu se putea altfel.
‪Să zicem c-a fost o tactică ‪de inducere în eroare.
‪Atunci nu trebuia să ne facem griji.
‪Nu știam că minți așa bine.
‪Nu e adevărat.
‪Am mai văzut astfel de scene ‪în serialele sud-coreene.
‪Când personajele se ascund ‪și sunt pe cale să fie prinse...
‪Ce se întâmplă?
‪Bărbatul și femeia se îmbrățișează ‪sau se sărută.
‪De ce ar face asta?
‪Asta e metoda sud-coreeană ‪de a evita momentele dificile.
‪Și ce se întâmplă după ce le evită?
‪Serialul devine și mai interesant.
‪Fiindcă cei doi petrec noaptea împreună.
‪Nu te-ai întors aici aseară fiindcă ați...
‪Păi, n-am fost împreună.
‪Eu am dormit în camera mea, ‪iar ea, pe jos. Nu eram împreună...
‪Așa se îndrăgostesc toți.
‪Sută la sută.
‪N-am văzut personaje din seriale ‪care să nu se îndrăgostească așa.
‪Sergent Kim.
‪Te lauzi cumva ‪că ai văzut multe seriale sud-coreene?
‪Îmi cer iertare.
‪După această seară, totul se va termina.
‪Asigurați-vă că totul e pregătit!
‪Ați găsit o barcă să meargă în larg?
‪Da, dar te costă ‪o cartelă de 20,000 de woni.
‪- Douăzeci de mii? ‪- Ce mult!
‪Ați stabilit ora și locul ‪unde să vă vedeți cu el?
‪Da, va ajunge la 23:00 ‪și va aștepta exact 5 minute.
‪Vreau să terminați reparațiile ‪la mine acasă.
‪Cei din sat sunt tare interesați ‪de femeia aceea,
‪așa că țineți-o ascunsă!
‪Și tu?
‪Am ceva de făcut.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ați venit. ‪- Da.
‪- Noroc! ‪- Mulțumesc!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Atunci am bătut 17 tipi.
‪- Uite-așa! ‪- Serios?
‪Membrii companiei 5 ‪intră-n casa căpitanului.
‪Cum se aude?
‪Mă auzi bine?
‪- Bună! - Bine ați venit!
‪Intrați! Mă plictiseam.
‪- Ați mâncat? ‪- De ce chicotești?
‪Chi Su, iar spui prostii. Bine, treaba ta.
‪Se aude bine.
‪Instalează-l acolo!
‪Da, domnule.
‪Stai așa!
‪Tovarășă, aș vrea să vorbesc ceva cu tine.
‪Cu mine?
‪Ți se pare logic așa?
‪Kwon Sang-woo și Choi Ji-woo ‪rămân împreună la urmă. E...
‪Fie.
‪Dar de ce a trebuit să moară ‪Shin Hyun-joon?
‪Măi, obsedatule de ‪Stairway to Heaven.
‪Mă tot bați la cap cu un serial
‪de acum mulți ani.
‪Din punctul meu de vedere,
‪a fost bine că Shin Hyun-joon ‪a murit în acel moment.
‪Poftim?
‪De ce-a fost bine?
‪Toată viața o iubise pe Choi Ji-woo.
‪De ce a trebuit să...
‪Să zicem că n-ar fi murit.
‪Ar fi trebuit s-o vadă pe femeia iubită
‪trăindu-și viața fericită cu altcineva.
‪Gândește-te la asta!
‪Totuși,
‪mi se pare nedrept că a trebuit să moară.
‪Nu-i de parcă l-am omorât eu.
‪S-a terminat. Nu mă mai stresa!
‪Ea insistă că nu l-a omorât.
‪E o obsesie. Femeile urăsc asta.
‪„S-a terminat. Obsesie.”
‪Mă enervezi.
‪Despre ce vorbesc?
‪MINISTERUL FORȚELOR ARMATE POPULARE ‪DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE, POST DE GARDĂ 10
‪Vă rog să-mi arătați permisul!
‪Sunt căpitanul Companiei 5 ‪a Batalionului de Miliție.
‪E aici șeful postului de gardă?
‪Da. Pe la ora 23:00, în data de 16,
‪au trecut trei camioane Kamaz pe aici.
‪Postul de gardă 10 e singurul ‪pe unde se poate trece pe aici?
‪Așa e, domnule.
‪Ți s-a părut ceva suspect?
‪Nu vezi prea des trei camioane mari,
‪care pot duce zece tone fiecare, ‪să facă drumul dus-întors goale.
‪N-ar avea motive să facă asta ‪fiindcă ar irosi combustibil.
‪Când l-am văzut trecând de postul de gardă,
‪m-am gândit mai întâi că mergea să încarce apă.
‪Dar, la ieșire, era tot gol.
‪Vă rog să-mi arătați permisul!
‪PERMIS ‪DEPARTAMENTUL DE INGINERIE
‪Chiar erau ‪de la Departamentul de Inginerie?
‪N-am verificat asta.
‪Dar vehiculele chiar aparțineau ‪Departamentului de Inginerie.
‪Ai aflat cine era femeia ‪care a murit atunci?
‪Femeia provenea din Sinuiju.
‪Era o comerciantă la distanță ‪în zona asta.
‪Având în vedere c-am găsit ‪un semn de autostopist,
‪deci se pare că a avut un accident
‪când făcea autostop spre Kaesong.
‪Aici se întunecă tare noaptea, deci...
‪Poate a fost martoră.
‪Era întuneric, ‪deci n-am putut vedea clar, dar...
‪Armura fixată pe botul camioanelor...
‪nu era o armură oarecare.
‪Părea să fie făcută dintr-un metal special.
‪N-am mai văzut așa ceva până acum.
‪Niciun vehicul n-ar supraviețui în coliziune cu armura aia.
‪Nu cred că poate fi folosită oricând.
‪Trebuie s-o fixezi ‪doar în cazuri necesare.
‪Ce-ar fi să verificați garajul?
‪Dacă te întreabă cineva de incident,
‪mai bine fă-te că nu știi nimic!
‪Nu vreau să intri în bucluc.
‪Da, domnule.
‪INTERZIS CIVILILOR
‪Deschide poarta!
‪Mulțumesc că ai venit până aici!
‪Sunt Cho Cheol Gang.
‪Știi,
‪multă lume mă vrea mort în Coreea de Sud.
‪Dar am reușit să scap de-acolo
‪și să ajung aici.
‪Și era să mor
‪în mașină, pe ploaie, în Coreea de Nord, ‪mergând cu zece la oră.
‪Ce părere ai?
‪Fiindcă n-aveam blestemate de ștergătoare.
‪Crezi că am cheltuit atâția bani ‪ca să fiu tratat așa?
‪M-ai luat de prost, nu-i așa?
‪Ascultă, tovarășe Gu Seung-jun!
‪„Tovarășe”?
‪De ce sunt eu tovarășul tău?
‪Nu suntem tovarăși de niciun fel.
‪Sunt afacerist în uniformă de militar.
‪Sunt plătit ca să-mi apăr clientul,
‪dar pot să rup oricând contractul.
‪Ai zis că ești afacerist.
‪Nu-ți trebuie bani pentru asta?
‪Ai zis că mulți te vor mort ‪în Coreea de Sud.
‪Dacă te dau pe mâna lor,
‪pot să fac rost de bani.
‪Atâta timp cât obțin ce-mi doresc, ‪nu-mi pasă de mijloace.
‪Păi ai zis că suntem tovarăși.
‪Nu crezi că a fost o glumă cam răutăcioasă ‪pentru un tovarăș?
‪La treabă, tovarășe!
‪Nu e în Filipine?
‪Sigur ai căutat peste tot?
‪A plecat? Când?
‪Du-te în Hong Kong și în Macao!
‪Instinctul îmi spune că e în Macao.
‪Nu cred că e în Macao.
‪- Poftim? ‪- De ce te duci după el?
‪Așteaptă-l unde plănuiește să ajungă!
‪Asta-i o ghicitoare sau ce?
‪Zi ce ai de zis!
‪Cel mai apropiat om al său, managerul Oh,
‪e informator în China.
‪La asta te referi?
‪Beijing, Shanghai, Yanbian și Shenyang.
‪Crezi că golanul de Gu Seung-jun ‪n-ar ști că e zona mea?
‪Nu s-ar duce acolo ‪decât dacă ar vrea să moară.
‪Crezi că nu s-ar fi așteptat ‪să gândești așa?
‪Sigur s-a dus în locul
‪unde nu te aștepți să se ducă.
‪Hei, nu te duce în Macao!
‪Du-te în Shenyang!
‪De ce te duci după el? ‪Așteaptă-l unde plănuiește să ajungă!
‪Golanul sigur s-a dus în locul ‪unde nu m-aș aștepta
‪să se ducă.
‪Zi-i să-și păstreze calmul ‪pentru companie.
‪Oferă-i sfaturi realiste.
‪- Se apropie ședința cu acționarii. ‪- Știu că se apropie.
‪Și ce? Sunt fiul al doilea.
‪Situațiile de tipul acesta ‪nu mă avantajează niciodată.
‪Trebuie să te folosești de atuul tău.
‪Atuul pe care nu-l are fratele tău, ‪ci pe care doar tu îl ai.
‪Am așa ceva?
‪Pe mine. Mă ai pe mine.
‪Tată, ședința cu acționarii...
‪Se apropie.
‪Trebuie să rămâi calm.
‪Dacă se află că Se-ri a fost aleasă ‪să-ți calce pe urme,
‪iar apoi a dispărut...
‪N-ar fi o problemă gravă?
‪Prețul acțiunilor sigur va scădea.
‪E o mare diferență între dispariția ‪unei fiice de care nu-i pasă nimănui
‪și dispariția viitorului director ‪al grupului Queens.
‪Una ar apărea pe prima pagină,
‪iar cealaltă, pe pagina a cincea.
‪Atât de diferite sunt cazurile.
‪Un articol mic pe pagina a cincea ‪poate fi îngropat.
‪Titlul de pe prima pagină, nu prea.
‪Nu poți face asta. ‪Nici măcar președintele nu poate.
‪E imposibil.
‪Desigur,
‪mă doare sufletul de ce a pățit Se-ri.
‪Așa e, tată.
‪De nopți întregi, nu mai doarme.
‪Și abia dacă mănâncă.
‪Ieri, abia dacă s-a atins ‪de plătica înăbușită,
‪care e preferata lui.
‪Toți de-aici ‪sunt la fel de triști ca mine.
‪Nu e nevoie să spui nimic.
‪Tată, ca să depășim criza, ne trebuie...
‪Așa e.
‪Tactici standard pentru a depăși criza.
‪Deși aceasta e cea mai mare criză ‪de când a fost fondată compania.
‪Ar trebui să ne descurcăm singuri
‪sau să depășim criza ‪cu un partener de nădejde?
‪Sigur mai ții minte
‪că prețul acțiunilor a crescut patru zile ‪la rând când ne-am căsătorit.
‪Căci eu, fiul Queens Group,
‪am ajuns ginerele directorului Sambok.
‪Dacă mă vei alege pe mine, ‪Sambok va ajuta Queens
‪să depășească criza.
‪Dacă-ți anunți noul moștenitor
‪la ședința cu acționarii,
‪sigur dispariția lui Se-ri ‪va fi uitată destul de repede.
‪Tu.
‪Cum vei compensa pentru cele 100 ‪de miliarde de woni pierdute?
‪Crezi că te vor accepta acționarii?
‪Că veni vorba,
‪ce-ați zice să închidem Se-ri's Choice?
‪Mă gândeam că am putea folosi compania ‪ca să acoperim fondurile suficiente.
‪Proprietara companiei
‪oricum a dispărut.
‪Dacă tot n-au găsit-o, ‪cred că nu mai e nicio speranță.
‪Angajații mă tot întreabă. ‪Până când va trebui să tăcem?
‪Exact. De parcă secretul ăsta ‪ar putea reînvia morții.
‪Cine-i mort?
‪El cine e?
‪Prietenul meu. ‪Se ocupă de asigurarea președintei Yoon.
‪Zece miliarde...
‪Ce te aduce pe aici?
‪Am găsit ceva foarte important.
‪O PARAPANTISTĂ ‪SUPRAVIEȚUIEȘTE FURTUNII
‪Știți cine e?
‪O cheamă Ewa Wiśnierska.
‪Ewa și mai cum?
‪A supraviețuit unui accident ‪precum cel suferit de președintă.
‪Su-chan, aberezi.
‪În 2007, ‪când era cu parapanta în Australia,
‪a fost purtată deodată de o furtună.
‪Scrie că era mai puternică ‪decât tornada de acum. Uite!
‪Nu mă uit.
‪Ewa Wiśnierska ‪a fost purtată la vreo 9,100 m în aer
‪și a petrecut o oră în atmosferă, ‪unde erau -40 de grade.
‪A aterizat într-un loc izolat ‪și apoi a fost salvată.
‪Ai înțeles? A fost salvată.
‪Păi și Ewa aceea ‪a rămas dispărută zile întregi
‪înainte să fie salvată?
‪Nu, dar...
‪- Vezi? ‪- Dar
‪ne dă speranțe
‪faptul că Ewa Wiśnierskași președinta ‪au folosit aceeași parapantă.
‪E unul dintre cele mai bune modele,
‪face față dezastrelor naturale.
‪Șansele ca furtuna să fi distrus parapanta ‪sunt mici.
‪Asta înseamnă că președinta Yoon ‪s-a prăbușit pe undeva
‪și ne așteaptă...
‪E prea devreme să ne dăm bătuți. ‪Eu nu mă dau bătut.
‪Chiar și familia aproape s-a dat bătută. ‪Tu cine te crezi?
‪Am căutat destul...
‪Trebuie să extindem zona de căutare.
‪Bine. Să zicem că a aterizat undeva. ‪De ce nu ne-a dat de veste?
‪Îți poți folosi telefonul oriunde ‪în Coreea.
‪- E pe o insulă pustie. ‪- E nebun.
‪Tornada se ducea spre nord-vest ‪cu 40 m la oră.
‪- Uite aici! ‪- Nu.
‪În Marea Galbenă sunt multe insule pustii. ‪Dangnamri, Deolgeomeori,
‪- ...Maebak, Wisaeri. ‪- Bine.
‪- Există o insulă numită Seri. ‪- Bine.
‪- Ascultă un minut... ‪- Mai bine nu.
‪Vreți cartofi?
‪- Sună bine. ‪- Stați aici!
‪Săpați în continuare!
‪Uitați!
‪Hei, e un hoț de sârme!
‪Prindeți-l!
‪Ce e ăla hoț de sârme?
‪Vai de mine!
‪Oprește-te!
‪Oprește-te, cerșetorule!
‪Tu!
‪Dă-mi drumul!
‪Tu...
‪Știu că cerșetorii n-au principii,
‪dar cum îndrăznești ‪să furi din curtea căpitanului?
‪Îmi pare rău! Îmi pare tare rău!
‪Ce-i asta?
‪N-am furat-o.
‪Am găsit-o în piață.
‪Nu mint.
‪I-o voi da surorii mele mai mici.
‪N-a mâncat nimic de trei zile.
‪Nu poate deschide ochii.
‪Te porți de parcă ar fi casa ta.
‪Alea nu-s ale tale.
‪Iei toată mâncarea
‪din casa căpitanului Ri ‪ca să-l hrănești pe cerșetorul ăla mic.
‪Nu e singurul copil care cerșește.
‪Ce știi tu? Nu te băga!
‪Ai auzit ce-am zis?
‪Nu m-auzi?
‪Te păcălește cerșetorul.
‪Domnule, i-am zis
‪că acești copii cerșetori ‪fură lucruri și mint.
‪Ce? Moare sora ta de foame?
‪Spune prostii ca să-i plângem de milă.
‪Nu e adevărat. N-am mințit.
‪Vreau să-mi hrănesc sora ca să nu moară.
‪- Gura! ‪- Tu gura!
‪Golan fără suflet.
‪Nu știi nimic.
‪Căpitane.
‪Dacă ați terminat de lucru, ‪pompați niște apă!
‪- Da, domnule. ‪- Da, domnule.
‪Spală-te pe față și pe mâini!
‪Trebuie să ai mâinile curate când mănânci ‪ca să nu te îmbolnăvești.
‪Tu ce faci?
‪Dă-i ce i-ai pregătit! ‪Trebuie să plecăm și noi.
‪Căpitane!
‪Cântecul pe care-l cântam noi doi împreună
‪Îl mai ții minte?
‪Anotimpul când ne plimbam împreună
‪Duci dorul acelui anotimp?
‪Stele de pe cer
‪La care ne-am uitat noi doi
‪Scuze că am întârziat!
‪-‪ Într-o seară tristă ‪- Am adus multă mâncare.
‪Petalele anotimpului
‪Care au rămas în palme mici
‪O vreme
‪Cântecul pe care-l cântam noi doi împreună
‪-‪ Oare ‪- Mănâncă!
‪îl mai ții minte?
‪Anotimpul când ne plimbam împreună
‪Duci dorul acelui anotimp?
‪Mă asculți?
‪Duci dorul acelor zile?
‪Bun. E toată lumea aici?
‪Bun, acum vă voi acorda premii.
‪- Premii? ‪- Ești general sau ce?
‪Cine te crezi ca să ne dai nouă premii...
‪Premiul întâi.
‪Doamne, am emoții.
‪Premiul întâi e pentru Geum Eun Dong!
‪- Eu? ‪- Da, tu ești numărul unu.
‪Primești Premiul Bunătății.
‪„Îi ofer acest certificat de merit ‪lui Geum Eun Dong
‪în semn de apreciere ‪pentru cum s-a purtat cu mine.”
‪Îți poți alege premiul.
‪Există și premii?
‪Unde-ai văzut certificat fără premiu?
‪Unul poate fi primit după unire ‪și unul poate fi primit acum.
‪După unire, ‪primești 100 de milioane de woni.
‪- Cum adică? ‪- Adică 100 de milioane.
‪Dacă-mi aduci certificatul de merit
‪după unire, îți dau 100 de milioane.
‪Acum poți primi
‪opt kilograme de porumb.
‪Așa.
‪Alege o sută de milioane de woni!
‪Aleg cele opt kilograme de porumb.
‪Bine. Ai ales porumbul și nu banii.
‪Poftim!
‪Ia sacul ‪din depozitul din curtea din spate!
‪Știam eu. ‪În depozitul ăla nu-s lucrurile tale.
‪Căpitane Ri,
‪uite cum se poartă femeia asta ticăloasă!
‪Să trecem la al doilea câștigător.
‪Kim Ju Meok!
‪Serios?
‪Da. Ești al doilea câștigător.
‪Un certificat de merit ‪pentru dragostea pentru Valul Coreean.
‪„Ofer acum
‪acest certificat de merit ‪lui Kim Ju Meok fiindcă e lăudabil
‪că a putut să se îndrăgostească ‪de serialele coreene aici.”
‪Ca premiu, poți să alegi
‪între a lua prânzul ‪cu Choi Ji-woo după unire
‪sau a primi
‪acel televizor acum.
‪Fii atentă!
‪Nu-ți face griji!
‪Aleg prânzul cu Choi Ji-woo.
‪Vezi? Așa e el.
‪Să te ții de cuvânt.
‪Desigur.
‪Felicitări!
‪Al treilea câștigător va primi...
‪un important certificat de merit.
‪Park Gwang Beom.
‪E darul bărbăției.
‪Îți ofer acest certificat de merit
‪fiindcă ești cel mai chipeș de-aici.
‪Dumnezeule!
‪Pe baza căror criterii?
‪Tu nu ești cel mai chipeș ‪pe baza niciunui criteriu.
‪Dumnezeule!
‪Căpitane Ri.
‪Poți să alegi între o întâlnire ‪cu Miss Coreea după unire
‪sau o îmbrățișare de adio cu mine acum.
‪Nu-s sigur că am înțeles, ‪dar nu aleg nimic.
‪Ești tare trufaș.
‪Atât în Sud, cât și în Nord, ‪bărbații chipeși sunt trufași.
‪Ia certificatul de merit!
‪Așa se încheie prezentarea...
‪Hei!
‪Ce? Vrei și tu unul?
‪Nu le-am folosit prea mult.
‪Ți le dau ție, ca să te speli.
‪„Șampon și balsam”. Ce-s astea?
‪Ca să te speli pe cap.
‪„Gel de duș.”
‪Căpitane Ri, i-ai cumpărat tu astea?
‪A zis că erau esențiale.
‪Șampon, balsam, gel de duș...
‪De ce-ți trebuie astea ‪ca să te speli pe cap?
‪Cred că te înșeli.
‪Gelul de duș nu e pentru păr.
‪Așa e. E pentru corp.
‪Serios?
‪Așa se încheie
‪decernarea certificatelor.
‪Mulțumesc.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Ce e?
‪- Hai! ‪- Dă-mi drumul!
‪Uite!
‪E un cadou special de mulțumire.
‪A trecut un om pe aici mai devreme.
‪Bătea pe la uși ‪și vindea tot felul de chestii.
‪- Un vânzător ambulant? ‪- Exact.
‪A trecut un vânzător ambulant.
‪Obiectele nu erau cine știe ce,
‪dar am găsit răsadul ăsta de roșie.
‪Curtea era prea goală.
‪De vreme ce n-aveam bani,
‪am dat la schimb ‪jumătate de sac de cartofi.
‪Nu te-ai gândit că ieși în pierdere?
‪Am ieșit în pierdere?
‪Omul acela m-a jumulit.
‪Dar azi e ultima mea zi aici.
‪De vreme ce-ți sunt recunoscătoare,
‪am făcut schimbul ăsta.
‪Nu știu de ce ai hotărât să-mi mulțumești
‪folosind jumătate ‪din sacul meu de cartofi.
‪Îți vei înghiți cuvintele
‪când vei mânca roșii mai târziu, ‪mulțumită mie.
‪Vei vrea să-mi mulțumești,
‪dar nu voi fi lângă tine.
‪În primul rând,
‪nu-mi plac roșiile.
‪În al doilea rând, n-am nici interesul, ‪nici talentul necesare
‪ca să cresc o plantă.
‪Consider-o un animal de companie ‪și crește-o cu dragoste.
‪Se zice că cepele ‪cresc frumos când aud cuvinte frumoase
‪și se ofilesc când aud cuvinte urâte.
‪Am citit în ziar.
‪Ce prostie!
‪Da? Ud-o cu sârguință
‪și spune-i zece cuvinte frumoase pe zi!
‪Cepele se ofilesc și mor ‪când aud cuvinte urâte?
‪Locotenent-comandante Cho.
‪Logodnica căpitanului Ri
‪nu pare să fie prea întreagă la cap.
‪Dar n-a dat dovadă ‪de comportament suspect.
‪Se întoarce în Phenian diseară.
‪Da.
‪După multe încurcături, ‪în sfârșit va pleca.
‪Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
‪Eu sunt puțin trist.
‪De ce ai fi trist?
‪Sper să n-o văd în vis!
‪Totuși,
‪avea gusturi bune.
‪Mă întreb dacă e deja pe mare.
‪Mulțumesc pentru tot!
‪Vorbesc serios.
‪Nu ne vom mai revedea, nu?
‪Probabil că nu.
‪Pot merge în Africa
‪și chiar în Antarctica, dar nu aici.
‪Ce păcat
‪că locuiești aici!
‪Ce păcat că locuiești acolo!
‪Ai adus cartela?
‪- Ea e? ‪- Da.
‪Merge doar ea?
‪Noi doi.
‪- Mergi și tu? ‪- După ce ajunge pe altă navă, mă întorc.
‪Nu va fi de-ajuns o singură cartelă.
‪Trebuie să ne grăbim. ‪Nu vor aștepta mai mult de cinci minute.
‪Haideți!
‪Deși au trecut doar câteva zile,
‪simt că mă întorc după mai mulți ani.
‪Sigur așa simt și cei care te așteaptă.
‪O secundă pare o veșnicie
‪când nu știi dacă o rudă e în viață.
‪Nu știu.
‪Mă îndoiesc.
‪Când voi ajunge acolo, voi afla
‪dacă întoarcerea mea în siguranță
‪îi va bucura sau îi va enerva.
‪Azi sunt cam vorbăreață.
‪Ți-am zis asta ‪fiindcă știu că nu te voi mai vedea.
‪Dacă tot nu te voi mai vedea, ‪permite-mi să-ți zic ceva:
‪nu te lăuda că știi să cânți la pian
‪doar pentru că știi „Für Elise”.
‪Nu mai spune asta nimănui.
‪Dacă tot nu te voi mai vedea, ‪permite-mi să-ți zic ceva:
‪mă numesc Yoon Se-ri.
‪Mă numesc Ri Jeong Hyeok.
‪Sunt membră a clanului Haeju Yoon. ‪Haeju e în Coreea de Nord, nu?
‪Sunt membru al clanului Jeonju Ri.
‪Ce ironic!
‪Trauler 1004.
‪Oprește!
‪Oprește chiar acum motorul!
‪Ce i-a apucat să facă tărăboi?
‪Stați ascunși! Mă ocup eu.
‪Trauler 1004.
‪Oprește!
‪Oprește chiar acum motorul!
‪Care-i problema?
‪Trauler.
‪N-ai primit un apel ‪cu privire la ordinul de control?
‪Poftim? N-am primit niciun apel.
‪Care-i motivul acestui control subit?
‪Sigur
‪e din cauza celor care scot oameni ‪pe furiș din țară.
‪Cine face asta?
‪Mulțumesc pentru efortul depus! ‪Mă voi întoarce la mal.
‪Să vedem magazia.
‪Poftim? De ce?
‪Trebuie să văd dacă faci comerț cinstit
‪sau dacă scoți oameni și bunuri ‪pe furiș din țară.
‪Directore al Pazei de Coastă.
‪Sigur sunteți nou.
‪Eram un apropiat de-al fostului director ‪al Pazei de Coastă.
‪Acel director al Pazei de Coastă
‪a fost concediat fiindcă lua mită.
‪- Deschide! ‪- Ce ne facem?
‪Fă ceva!
‪Ca soldat, ar trebui să știi metode
‪prin care să depășești obstacole.
‪Nu-mi spune că nu mai știi ce să faci!
‪În serialele sud-coreene...
‪Poftim? Nu e momentul potrivit ‪ca să vorbim despre seriale.
‪E un truc pe care-l folosesc protagoniștii
‪când sunt urmăriți.
‪Care anume?
‪Ar trebui să-l știi.
‪Toți îl folosesc.
‪Nu știu. Care anume?
‪Ce truc folosesc toți?
‪Când am auzit despre el prima oară,
‪m-am gândit că n-are nicio logică.
‪Dar acum, aflat în situația asta,
‪îmi dau seama că ar putea fi singura cale.
‪Hei! Nu mai vorbi și fă ceva!
‪Deschide!
‪Ce faci? Deschide!
‪Acum, voi face ceva.
‪Nu te speria,
‪uită-te la mine și atât.
‪Cepele se ofilesc și mor ‪când aud cuvinte urâte?
‪Locotenent-comandante Cho.
‪Logodnica căpitanului Ri
‪nu pare să fie prea întreagă la cap.
‪Dar n-a dat dovadă ‪de comportament suspect.
‪Se întoarce în Phenian diseară.
‪Da.
‪Mare.
‪Vă rog să așteptați, ‪locotenent-comandante!
‪Ri Jeong Hyeok spune ceva.
‪Lumina soarelui.
‪Azalee.
‪Picătură de rouă.
‪Nor lânos.
‪Pisică în trei culori.
‪LUMINA SOARELUI, AZALEE, PICĂTURĂ DE ROUĂ, ‪NOR LÂNOS, PISICĂ ÎN TREI CULORI
‪Ce zice?
‪Nu sunt sigur.
‪Sună a cod secret.
‪Zmeu.
‪Mai bine nu.
‪Nu mai aleg zmeul.
‪N-A MAI ALES ZMEUL
‪Trandafir.
‪Briză.
‪Prima zăpadă.
‪Pian.
‪Ri Jeong Hyeok e prea neimportant. ‪Ne-a zis să venim și să te apărăm.
‪Nu sunt copil.
‪- A vrut să stăm de pază. ‪- Exagerează.
‪Căpitanul Ri nu e un ticălos are ar face asta
‪când e logodit cu altcineva.
‪Dă-i puțin peste nas!
‪Pot face asta oricum m-aș îmbrăca.
‪Ar trebui să aflu ‪dacă aparține într-adevăr Diviziei 11.
‪Sunt Se-ri unu.
‪E o transmisiune suspectă de pe muntele Janam.
‪La ce te gândești? Ce vrei să faci?
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei