1
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
3
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Кто вы?
4
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
Я спросила, кто вы.
5
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Ты что, немая?
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,817
Почему прячешься в подвале капитана Ли?
7
00:01:08,401 --> 00:01:09,319
Забудьте.
8
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
Даже немой заговорит,
когда попадёт в ДГБ.
9
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
- Боже.
- Что за звук?
10
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
Боже.
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
- Отойди.
- Что это?
12
00:01:25,335 --> 00:01:27,378
- Это 729?
- Что? 729?
13
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
- Кто за рулем?
- Эта машина...
14
00:01:56,241 --> 00:01:58,785
Что вы делаете с моей невестой?
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
- Что? Невеста?
- Правда?
16
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
Что ты сейчас сказал?
17
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
Буду вам благодарен, если вы не будете
держать на мушке
18
00:02:06,918 --> 00:02:07,794
мою невесту.
19
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
Вы обручены? Не знал.
20
00:02:34,779 --> 00:02:35,822
Простите.
21
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
Если вы его невеста...
22
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
То вы их Пхеньяна?
23
00:02:46,374 --> 00:02:49,127
Нам придется следовать протоколу.
24
00:02:49,794 --> 00:02:51,171
Предъявите регистрацию
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
в Пхеньяне и разрешение
на нахождение здесь.
26
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Всё же будет хорошо, да?
27
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Капитан прибыл на помощь.
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Он всё уладит.
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
Наш капитан все уладит?
30
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Если не проговорится, уже будет хорошо.
31
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
Регистрация и разрешение.
32
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
Предъявите.
33
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
Дело в том,
34
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
что моя невеста...
35
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
Она из Южной Кореи.
36
00:03:39,093 --> 00:03:40,136
Южная Корея?
37
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Он с ума сошел?
38
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
В смысле?
39
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Она из 11-го отдела.
40
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
- Из 11-го отдела?
- Из 11-го отдела?
41
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
- Серьезно?
- Боже.
42
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
То есть, она получила медаль от партии?
43
00:03:59,697 --> 00:04:03,534
Батюшки, что же она такого
сделала на юге?
44
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
Как вам известно,
45
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
любая информация
об 11-м отделе засекречена.
46
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
Я не могу ничего раскрыть.
47
00:04:13,670 --> 00:04:17,799
Капитан Ли слишком правильный.
Поэтому я беспокоюсь.
48
00:04:19,133 --> 00:04:21,552
Он не станет лгать
даже при угрозе жизни.
49
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
- Слишком честный.
- Вот да.
50
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
Нужно уметь врать, когда надо.
51
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
Невеста только что вернулась с юга,
52
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
поэтому ей не комфортно быть на людях.
53
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
Я могу отвести ее в дом?
54
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Получается,
55
00:04:37,735 --> 00:04:39,654
что вы проведете ночь вместе?
56
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Она очень устала.
57
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
- Ничего себе!
- Ой.
58
00:04:46,619 --> 00:04:48,246
- Ого.
- Серьезно?
59
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
- Они обручены.
- Знаю, но...
60
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
{\an8}3 ЭПИЗОД
61
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
{\an8}Никто уже не смотрит.
62
00:05:20,945 --> 00:05:24,324
{\an8}Ты меня взял, да невестой назвал.
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
{\an8}Слишком прониклась.
64
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
{\an8}Выбора не было.
65
00:05:31,497 --> 00:05:32,457
Я понимаю.
66
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
Для импровизации получилось неплохо.
67
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Все эти удивленные дамочки
смешно выглядели.
68
00:05:38,963 --> 00:05:41,132
Явно думали, что мы хорошо выглядим...
69
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
Кстати, а что это за 11-й отдел?
70
00:05:48,306 --> 00:05:51,851
Почему все замолчали, когда ты упомянул
71
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
этот 11-й отдел?
72
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Важная организация?
73
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
Выпей водички и успокойся.
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,451
Такие проверки иногда случаются,
75
00:06:08,534 --> 00:06:11,412
но я не думал,
что она произойдет сегодня. Прости.
76
00:06:11,996 --> 00:06:15,458
Да я уверена, что ты и сам был в шоке.
77
00:06:16,209 --> 00:06:19,378
Но ты вовремя приехал,
так что все хорошо.
78
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Тебя не ранили?
79
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
С тобой всё хорошо?
80
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
Всё хорошо.
81
00:06:37,438 --> 00:06:38,523
Об 11-м отделе...
82
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Да, что это?
83
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Она состоит из агентов,
которые работают на юге.
84
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
Агентов?
85
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Шпионы, что ли?
86
00:06:48,449 --> 00:06:51,077
Информация о них засекречена.
87
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Поэтому я так сказал.
88
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Как ты мог сказать, что я шпионка?
Это же безумие.
89
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
Как мне еще было
объяснить твой вид и твой язык?
90
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
Как ты с последствиями справишься?
91
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
А если они все узнают?
92
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
Ты завтра вечером уедешь.
93
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
Остался всего один день.
94
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
Не хочу быть шпионкой.
95
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
Капитан Ли, вы дома?
96
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
Капитан Ли.
97
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
- Может, их нет?
- Да ладно.
98
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Внутри он со своей этой невестой.
99
00:07:26,320 --> 00:07:27,947
- И ты считаешь...
- Вдвоем.
100
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
...что получится тихо отсидеться?
101
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
Капитан Ли!
102
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
Прости, что так поздно завалились.
103
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Ничего. Что вы хотели?
104
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Ты же только вернулся с границы.
105
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
Еды дома нет, наверное.
106
00:07:46,883 --> 00:07:49,635
Надо было раньше заглянуть,
я же одна из глав деревни.
107
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Прости, что так поздно.
108
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Ничего.
109
00:07:53,681 --> 00:07:56,851
Каштановое вино. Для тебя.
И не смей отказываться.
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
И блинчики из картошки.
111
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
И вареная кукуруза. Теплая еще.
112
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
Ничего себе.
Да как же ему это все унести?
113
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Надо помочь ему. Донесем до кухни.
114
00:08:13,951 --> 00:08:14,869
- Давайте?
- Стоять.
115
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Мне помощь не нужна.
116
00:08:17,997 --> 00:08:19,290
А кажется, нужна.
117
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Она нам все рассказала.
118
00:08:35,598 --> 00:08:37,141
Так ты невеста капитана?
119
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Да.
120
00:08:41,312 --> 00:08:42,188
Добро пожаловать.
121
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
- Спасибо.
- Говорят, ты из 11-го отдела.
122
00:08:46,859 --> 00:08:49,904
В каких миссиях вы участвовали и где?
123
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Я не могу вам сказать
124
00:08:53,157 --> 00:08:56,702
про задания и где я была.
125
00:08:58,287 --> 00:09:00,915
Все должно быть совершенно
126
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
секретно.
127
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
Ты должна это знать.
128
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
Точно. Чего это я.
129
00:09:12,593 --> 00:09:14,679
Такие глупые вопросы задаю.
130
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Доброй ночи.
131
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
- Доброй.
- Всего хорошего.
132
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
Не такая уж она и красивая.
133
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Брак по расчету. Явно.
134
00:09:38,160 --> 00:09:42,206
У капитана совершенно нет к ней чувств.
135
00:09:42,873 --> 00:09:45,876
- Так оно и есть.
- Ты видела их.
136
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
У него такое лицо было,
когда она пришла.
137
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
Он не выносит ее.
138
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
А видели ее волосы?
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
Вся взъерошенная.
140
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
- Что...
- Как приведение.
141
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
Мне так жалко капитана.
142
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Надо будет проверить,
если ли у нее хвост, как у лисы.
143
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Ну и ладно.
144
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
И шпионка, и твоя невеста.
145
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Неплохо.
146
00:10:20,202 --> 00:10:21,746
Но что ты будешь делать?
147
00:10:22,204 --> 00:10:23,331
Ты о чем?
148
00:10:23,414 --> 00:10:26,500
Когда я уеду, начнутся обо мне вопросы.
149
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Особенно у той, с круглыми глазами.
150
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
«Почему вы расстались?»
151
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Не будет вопросов.
152
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Точно будет. Они тебя забросают ими.
153
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
Они еще те сплетницы.
154
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Личные вопросы не посмеют задавать.
155
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
А они легонько.
156
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
И как я поняла,
157
00:10:45,728 --> 00:10:49,023
ты ничего не сможешь
им противопоставить.
158
00:10:49,106 --> 00:10:51,567
Завалились сюда. Не считаются с тобой.
159
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Думают, что ты тряпка.
160
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Что? Я не...
161
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
Капитан.
162
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
Что самое важное
163
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
во всех отношениях?
164
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
«Почему они расстались
и кто был инициатором?»
165
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Это самые важные вопросы.
166
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Ты к чему это?
167
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
Все примерно поймут, что случилось,
168
00:11:14,590 --> 00:11:15,841
но надо добить.
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Спросят, почему расстались, скажи:
170
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
«Она меня бросила».
171
00:11:21,847 --> 00:11:24,892
Не знаю, зачем, но ладно.
172
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
И бросила, потому что...
173
00:11:31,273 --> 00:11:33,359
Потому что не сошлись характерами.
174
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
- Ладно.
- Шесть месяцев.
175
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
Не встречайся ни с кем полгода.
176
00:11:38,864 --> 00:11:41,742
Назовем это
«гореванием после отношений».
177
00:11:44,453 --> 00:11:47,581
Отлично. И вздыхай вот так.
178
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Не ешь. Не улыбайся.
179
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Будь вялым, апатичным.
180
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
«Его бросили,
а он все не может забыть ее».
181
00:11:56,590 --> 00:11:57,842
Тогда все так будут думать.
182
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Ты усмехнулся?
183
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
Не сказал «ладно»?
184
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
- Придется остаться.
- Ладно.
185
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
Одна мысль об этом пугает тебя.
186
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
- Отдыхай.
- А ты куда?
187
00:12:19,071 --> 00:12:22,908
А если сюда снова заваляться,
потому что тебя ни во что не ставят?
188
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Что мне тогда делать?
Останься на сегодня.
189
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
Я займу спальню, а ты поспишь в зале.
190
00:12:31,750 --> 00:12:32,668
Ну ничего себе.
191
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Замечательно.
192
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Да уж.
193
00:12:39,091 --> 00:12:40,801
Такой твердый пол.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,637
Со мной всегда были как с принцессой.
195
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Интересный опыт.
196
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Спасибо тебе.
197
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
Хватит болтать и спи давай.
198
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
Я бы с радостью,
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,774
но очевидно, что не могу.
200
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
Я буквально свалилась с небес
201
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
и оказалась в Северной Корее.
202
00:13:01,614 --> 00:13:05,075
Меня дважды чуть не убили.
203
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
А сегодня еще и обручилась.
204
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
Всё так необычно,
что я не могу заснуть.
205
00:13:19,006 --> 00:13:21,926
Кстати, ты в Швейцарии бывал?
206
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Мне просто любопытно.
207
00:13:25,804 --> 00:13:27,973
Я видела твой книжный шкаф.
208
00:13:28,057 --> 00:13:30,434
Обычно книги много говорят о человеке,
209
00:13:30,518 --> 00:13:33,562
особенно о его характере,
210
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
вкусах и обо всём таком.
211
00:13:35,773 --> 00:13:40,986
Должна сказать, что у тебя полно
очень странных и тяжелых книг.
212
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
А еще...
213
00:13:45,783 --> 00:13:48,410
...я увидела то,
что совсем не в твоем стиле.
214
00:13:49,411 --> 00:13:50,704
Нотные листы.
215
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Программки концертов.
216
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
И что там еще было?
217
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Базельская музыкальная академия?
218
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСТУПЛЕНИЕ
219
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСТУПЛЕНИЕ
220
00:14:26,115 --> 00:14:29,743
Я тоже умею на фортепиано играть.
221
00:14:30,327 --> 00:14:33,163
Мне даже ноты не нужны,
чтобы сыграть «К Элизе».
222
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
Ты тоже умеешь играть?
223
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Или у тебя
224
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
девушка играет на фортепиано?
225
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Ой.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
А вдруг правда есть.
227
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
228
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
ПХЕНЬЯН
229
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СУНАН
230
00:15:28,093 --> 00:15:32,264
ПРИБЫТИЕ
231
00:15:48,572 --> 00:15:50,908
Северокорейские девушки восхитительны.
232
00:15:50,991 --> 00:15:52,493
Следите, что вы говорите.
233
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
Вас могут вычислить.
234
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
Давайте пересмотрим контракт.
235
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
Добавляю 10 000 долларов,
а вы не напрягаете меня.
236
00:15:59,583 --> 00:16:03,087
Будете напрягать — вы уже
заплатите мне 10 000 долларов.
237
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Да уж...
238
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
Куда идете? Нам сюда.
239
00:16:06,423 --> 00:16:07,257
Сюда?
240
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Дан, ты, наверное,
переусердствовала с учебой в России.
241
00:16:13,597 --> 00:16:15,432
Так похудела.
242
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Я хочу похудеть.
243
00:16:17,309 --> 00:16:21,397
Да куда тебе? Не надо больше худеть.
И так хорошо.
244
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
- Бежим!
- Засранцы.
245
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
- Вытаскивай.
- Есть.
246
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
Нет смысла винить воров.
247
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
Дурак тот, кто прозевал свое имущество.
248
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Кстати, дядя.
249
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
А где машина?
250
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Одолжил кое-кому.
251
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
А тебе можно одалживать ее?
252
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Кто вообще посмел просить у тебя ее?
253
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
Джонхёк.
254
00:16:50,300 --> 00:16:52,177
Сказал, что очень надо.
255
00:16:54,221 --> 00:16:56,807
Да? И что ты будешь с ней делать?
256
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
Что?
257
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Он привезет машину?
258
00:17:00,644 --> 00:17:02,604
Или тебе за ней ехать?
259
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
Прикажу кому-нибудь съездить...
260
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
- Ясно.
- А что? Ты что-то хотела?
261
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Я сама за ней съезжу.
262
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Завтра после репетиции.
263
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Сама?
264
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Он явно знает, что я вернулась,
265
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
будет странно не заехать.
266
00:17:20,247 --> 00:17:21,123
Он знает?
267
00:17:24,084 --> 00:17:26,587
- Он не знает?
- Я ему не говорил.
268
00:17:27,254 --> 00:17:29,548
Он не спрашивал.
269
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
Он вообще о тебе не спрашивает,
вот я и не говорил.
270
00:17:34,720 --> 00:17:37,848
Ты вообще сможешь узнать его?
271
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
Давно это было.
272
00:17:39,641 --> 00:17:43,353
Какая женщина
не сможет узнать своего жениха?
273
00:17:48,400 --> 00:17:51,779
Говорят, даже реки и горы
меняются за десять лет.
274
00:17:52,362 --> 00:17:55,032
А у нее всё такой же боевой характер.
275
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Забрал. Пошли.
276
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Вот так.
277
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Северная Корея.
278
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
Всё идет по плану.
279
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
Даже небеса Пхеньяна
меня радужно встречают.
280
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
Что такое?
281
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
Что с дворниками?
282
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
Я тебе кучу денег отвалил,
тачку лучше не мог выбрать?
283
00:19:04,101 --> 00:19:06,436
Не в этом дело. Я просто торопился.
284
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
Забыл дворники снять.
285
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Стащили, видать.
286
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
И что теперь делать?
Ты же ничего не видишь.
287
00:19:14,653 --> 00:19:15,988
Все я могу.
288
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
Даже сейчас?
289
00:19:20,033 --> 00:19:21,451
Да, я все прекрасно вижу.
290
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
У тебя что, супер-способности?
291
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
Не переживайте.
Такое случается, мы привыкли.
292
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
Мы сможем ехать достаточно быстро.
293
00:19:29,710 --> 00:19:32,212
- Да.
- Вы что, издеваетесь?
294
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
Мы сейчас десять километров в час едем.
295
00:19:35,132 --> 00:19:36,800
Что за ужас.
296
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Вы так долго говорили про «доверие»,
297
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
а сами не смогли
нормальную машину подогнать.
298
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Не переживайте,
я способен ехать еще быстрее.
299
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
Хочешь в больницу попасть?
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Прямо смотри.
301
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
УГОЛЬНЫЕ ШАХТЫ
302
00:20:18,467 --> 00:20:21,762
ЗА ПРОЦВЕТАНИЕ
И ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕЙСКОГО НАРОДА
303
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ
РЕСПУБЛИКА
304
00:20:30,145 --> 00:20:33,232
ПРОСЛУШКА
305
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
Работаете, да?
306
00:20:58,131 --> 00:21:01,260
ПРОЦВЕТАНИЕ ЧЕРЕЗ ДОБЫЧУ УГЛЯ
307
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Зачем вы так далеко приехали?
308
00:21:14,731 --> 00:21:18,402
Брат Ли Мухёка сейчас на границе.
309
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
Капитан Ли Джонхёк.
310
00:21:23,156 --> 00:21:24,199
Оказывается,
311
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
он брат Ли Мухёка.
312
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
Правда? Что вы знаете?
313
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
Ничего. Это твоя работа.
314
00:21:35,919 --> 00:21:38,255
Он невероятно умен,
315
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
так что будьте осторожны.
316
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
Мы получили специальный микрофон.
317
00:21:44,553 --> 00:21:46,722
Его необязательно устанавливать в доме.
318
00:21:47,139 --> 00:21:50,475
На небольшом расстоянии слышно всё,
что происходит в доме.
319
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
- Займитесь этим.
- Есть.
320
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
С ним живет женщина.
321
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
- Женщина?
- В ней что-то есть.
322
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Он сказал, она из 11-го отдела.
323
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
Интуиция подсказывает, что это не всё.
324
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
Следи за ними.
325
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
- Есть.
- Даже небольшой камушек
326
00:22:09,494 --> 00:22:12,080
способен разрушить дворец.
327
00:22:13,290 --> 00:22:16,251
Мы можем использовать эту женщину,
328
00:22:16,752 --> 00:22:21,590
чтобы уничтожить всю его семью.
329
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
{\an8}Не пора ли тебе бросить прослушку
330
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
{\an8}и найти работу получше?
331
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
Твой сынок хорошо учится в школе.
332
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
{\an8}Было бы неплохо,
поступи он в университет в Пхеньяне.
333
00:22:59,252 --> 00:23:01,588
Проехал второй блокпост.
334
00:23:02,547 --> 00:23:05,967
{\an8}7 ЛЕТ НАЗАД
335
00:23:08,095 --> 00:23:11,264
Машина подъезжает
к Пондокскому повороту.
336
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
Проезжает ограничитель.
337
00:23:15,268 --> 00:23:16,561
У меня брат
338
00:23:17,771 --> 00:23:19,397
сейчас учится в Швейцарии.
339
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
Правда?
340
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Он искусный пианист.
341
00:23:23,985 --> 00:23:25,779
Получил стипендию.
342
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
На концертах он срывает
шквал аплодисментов.
343
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Но когда созваниваемся,
он всегда извиняется.
344
00:23:39,417 --> 00:23:43,463
Одному из нас пришлось
идти по стопам отца в армии.
345
00:23:44,464 --> 00:23:47,676
Он считает, что я
поступил в армию ради него.
346
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
Вы тоже умеете играть?
347
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Да, умею,
348
00:23:56,726 --> 00:23:59,312
но мне не сравнится с Джонхёком.
349
00:24:00,772 --> 00:24:03,358
Он сказал, что посвятил мне композицию.
350
00:24:03,942 --> 00:24:06,653
Говорит, что сыграет ее мне,
когда вернется.
351
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
Ты рад?
352
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
Да.
353
00:24:13,076 --> 00:24:14,703
Мысли о нём всегда меня
354
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
приободряют.
355
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
Последний лежачий полицейский.
356
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
Будут через пять секунд.
357
00:25:34,157 --> 00:25:36,993
- Ого.
- Здесь тигр нарисован.
358
00:25:37,577 --> 00:25:39,621
Какая крутая черная машина.
359
00:25:40,664 --> 00:25:43,416
- Гляньте, какая блестящая.
- Классная машина.
360
00:25:43,500 --> 00:25:46,962
- Ух ты, это...
- Впервые такую машину вижу.
361
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
- Да.
- Такая тачка в нашем городке?
362
00:25:51,341 --> 00:25:53,802
Что это?
363
00:25:53,885 --> 00:25:56,096
Капитан Ли, который тут живет,
364
00:25:56,179 --> 00:25:58,139
приехал на ней вчера из Пхеньяна.
365
00:25:59,307 --> 00:26:02,894
Я о таких машинах слышал,
но вижу впервые.
366
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
Дети, руки прочь. Не трогайте.
367
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
- Что ты делаешь?
- Боже.
368
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
Что это за машина такая,
369
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
что все пришли поглазеть?
370
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Обычный седан.
371
00:26:25,709 --> 00:26:27,961
Не выходи из дома.
372
00:26:28,753 --> 00:26:29,963
Постой.
373
00:26:30,046 --> 00:26:32,382
Давай вместе пойдем. Я тебя провожу.
374
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Не надо.
375
00:26:35,051 --> 00:26:39,264
Думаю, женщины вчера меня
не разглядели, ведь было темно.
376
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
Наверное, поэтому они так сказали.
377
00:26:42,976 --> 00:26:46,187
Какая разница? Ты их больше не увидишь.
378
00:26:46,271 --> 00:26:48,356
Вот поэтому это важно.
379
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Они меня неправильно запомнят.
380
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
Что?
381
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
- Собери их.
- Что собрать?
382
00:27:04,247 --> 00:27:07,000
- Свои растрепанные волосы.
- «Растрепанные»?
383
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Разве растрепанные выглядят так хорошо?
384
00:27:12,088 --> 00:27:15,216
Тут только два типа женщин
ходят с такими растрепанными.
385
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Иностранки и сумасшедшие.
386
00:27:17,344 --> 00:27:19,971
Неужели? Тогда буду сумасшедшей.
387
00:27:35,612 --> 00:27:36,863
Невероятно.
388
00:27:54,589 --> 00:27:57,926
Ты как дитя. У тебя на плече что-то.
389
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
Нет ничего.
390
00:28:02,514 --> 00:28:05,058
Не шевелись. Больно не сделаю.
391
00:28:09,896 --> 00:28:12,315
Давай. Дотронься до моих волос.
392
00:28:13,274 --> 00:28:15,568
- Что?
- Дотронься до моих волос.
393
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
Не умеешь по голове гладить?
394
00:28:18,279 --> 00:28:19,489
Нет.
395
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Ну же.
396
00:28:22,283 --> 00:28:26,121
Не сделаешь — останусь здесь жить.
397
00:28:26,704 --> 00:28:29,582
Мы же обручены,
так чего бы не пожениться?
398
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Я же говорила, ты в моем вкусе.
399
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
Боже, дорогой.
400
00:28:49,853 --> 00:28:50,895
Я ухожу.
401
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Помаши мне.
402
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
Говорят, физиогномика — наука.
403
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
По лицу было видно, что потаскушка.
404
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
Она так красива. В чём ее секрет?
405
00:29:35,607 --> 00:29:39,527
Ты свои манеры с капустой съела?
406
00:29:41,821 --> 00:29:43,114
Простите.
407
00:29:45,658 --> 00:29:49,829
Возможно, она съела мясо
из горшка с солью.
408
00:29:53,833 --> 00:29:56,586
Она его не заслуживает.
Какая несправедливость.
409
00:29:56,669 --> 00:29:58,254
Они сказали, что помолвлены?
410
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
Мы же с ним жить не будем.
411
00:30:02,467 --> 00:30:06,262
Кстати, почему та, что будет
с ним жить, нам не помогает?
412
00:30:10,433 --> 00:30:14,813
Сегодня у всех жительниц деревни
битва кимчи.
413
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Делая кимчи, вы деретесь?
414
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
Образно говоря.
415
00:30:21,319 --> 00:30:24,572
Мы будем усердно работать,
словно это битва.
416
00:30:24,656 --> 00:30:27,408
Чего ты оправдываешься?
417
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
Пошли, поможешь нам.
418
00:30:32,956 --> 00:30:36,584
Нет. Не пойду.
419
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
Боже.
420
00:30:41,297 --> 00:30:45,134
В этой семье, что,
кимчи зимой есть не будут?
421
00:30:45,718 --> 00:30:49,264
Нет. Не люблю кимчи.
Убери пальцы, пожалуйста.
422
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
Пока.
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,148
СТРОЕВЫМ ШАГОМ К ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЕ
424
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Внимание!
425
00:31:02,861 --> 00:31:05,655
Капитан Ли, пятая рота
для утренних учений собрана.
426
00:31:05,738 --> 00:31:08,157
- Начальник штаба Хван Ёнбом.
- Вольно.
427
00:31:08,700 --> 00:31:09,868
Вольно!
428
00:31:10,743 --> 00:31:12,370
- Старшина Пё Чхису.
- Здесь.
429
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
- Старший лейтенант Пак Кванбом.
- Я.
430
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
- Старший сержант Ким Джумок.
- Здесь.
431
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
- Ефрейтор Кым Ындон.
- Здесь.
432
00:31:18,084 --> 00:31:20,753
Останьтесь. Остальные — на полигон.
433
00:31:20,837 --> 00:31:23,172
Так точно! Рота, смирно!
434
00:31:23,590 --> 00:31:25,341
Рота, вперед шагом марш!
435
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
- Поутру на заре
- Поутру на заре
436
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
- Выступают солдаты
- Выступают солдаты
437
00:31:33,016 --> 00:31:36,477
- Впереди долгий путь
- Впереди долгий путь
438
00:31:36,561 --> 00:31:39,647
- Испытания нас ждут
- Испытания нас ждут
439
00:31:40,064 --> 00:31:43,192
- К великой золотой звезде
- К великой золотой звезде
440
00:31:43,276 --> 00:31:46,154
Так что вы сказали?
441
00:31:46,237 --> 00:31:49,782
Вас поймали во время
внеплановой проверки.
442
00:31:50,491 --> 00:31:51,534
Как вы выкрутились?
443
00:31:51,618 --> 00:31:55,079
Ну... Я представил её,
444
00:31:55,163 --> 00:31:59,250
а он сказал «хорошо».
445
00:31:59,334 --> 00:32:01,294
А я: «Пойду спать. Я устал».
446
00:32:01,377 --> 00:32:02,462
Вот как всё было.
447
00:32:02,545 --> 00:32:05,757
Как ты её представил?
448
00:32:07,508 --> 00:32:11,179
Старшина Пё, кто разрешал
повысить на меня голос?
449
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Простите.
450
00:32:15,224 --> 00:32:19,395
Просто я расстроен.
Что вы могли сказать...
451
00:32:19,479 --> 00:32:20,813
Что она моя невеста.
452
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
Правда?
453
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Другого выбора не было.
454
00:32:24,567 --> 00:32:27,528
Думаю, это называется маскировка.
455
00:32:28,780 --> 00:32:31,449
Тогда зря мы так волновались.
456
00:32:31,532 --> 00:32:34,577
Мы не знали, что вы так хорошо
умеете врать.
457
00:32:34,661 --> 00:32:36,079
Это не так.
458
00:32:36,162 --> 00:32:39,165
Я такое видел в южнокорейских фильмах.
459
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Когда герои скрываются,
и их вот-вот поймают...
460
00:32:42,460 --> 00:32:43,336
Что тогда?
461
00:32:43,419 --> 00:32:48,383
Мужчина и женщина обнимаются
или целуются.
462
00:32:50,093 --> 00:32:51,427
Зачем это?
463
00:32:51,511 --> 00:32:55,390
Так южане избегают опасной ситуации.
464
00:32:55,473 --> 00:32:58,184
А потом что?
465
00:33:00,311 --> 00:33:02,355
Фильм становится интереснее.
466
00:33:02,438 --> 00:33:05,316
Потому что эти двое
проводят вместе ночь.
467
00:33:15,326 --> 00:33:20,123
Вы вчера ночью не вернулись,
потому что вы с ней...
468
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
Ну, по правде, мы не были вместе.
469
00:33:26,587 --> 00:33:30,008
Я спал в своей комнате, а она на полу.
Мы были не вместе...
470
00:33:30,091 --> 00:33:31,843
Так они и влюбляются.
471
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
Сто процентов.
472
00:33:33,177 --> 00:33:36,514
Еще не видел героев фильма,
которые бы так не влюбились.
473
00:33:40,226 --> 00:33:41,436
Сержант Ким.
474
00:33:42,228 --> 00:33:45,898
Вы хвастаетесь, что смотрели
много южнокорейских фильмов?
475
00:33:46,524 --> 00:33:47,608
Простите.
476
00:33:53,322 --> 00:33:55,158
Сегодня вечером всё это закончится.
477
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
Вы должны быть абсолютно готовы.
478
00:33:58,536 --> 00:34:00,204
Нашли лодку для открытого моря?
479
00:34:00,288 --> 00:34:04,208
Да, но за нее хотят карту
на оплату телефона на 20 000 вон.
480
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
- Целых 20 000 вон?
- Дорого.
481
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
Договорились с владельцем
о месте и времени встречи?
482
00:34:09,422 --> 00:34:12,633
Да, будет ждать нас там в 23:00,
ровно пять минут.
483
00:34:12,717 --> 00:34:15,887
Я хочу, чтобы вы закончили
у меня ремонт.
484
00:34:16,721 --> 00:34:19,932
Деревенские очень интересуются
появившейся там женщиной.
485
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
Не пускайте ее к ним.
486
00:34:21,559 --> 00:34:23,061
А вы?
487
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
Надо кое-что сделать.
488
00:34:26,939 --> 00:34:27,774
- Привет.
- Привет.
489
00:34:27,857 --> 00:34:29,233
- Пришли.
- Да.
490
00:34:29,317 --> 00:34:31,277
- Удачи.
- Спасибо.
491
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
- Привет.
- Привет.
492
00:34:32,695 --> 00:34:35,406
Я тогда 17 парней победил.
493
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
- Вот так.
- Правда?
494
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
Солдаты пятой роты заходят в дом
капитана Ли.
495
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
Прием хороший?
496
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
Как слышно?
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
- Привет.
- Добро пожаловать.
498
00:34:48,544 --> 00:34:50,755
Заходите. Мне было скучно.
499
00:34:51,297 --> 00:34:53,966
- Вы ели?
- Чего хихикаешь?
500
00:34:54,550 --> 00:34:58,137
Чхису, снова ты говоришь чушь.
Ладно. Как хочешь.
501
00:34:59,847 --> 00:35:00,973
Прием хороший.
502
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
Устанавливай.
503
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Есть.
504
00:35:09,315 --> 00:35:10,525
Постой.
505
00:35:12,235 --> 00:35:15,363
Товарищ, я хочу с тобой поговорить.
506
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
Со мной?
507
00:35:22,078 --> 00:35:24,163
Какой в этом смысл?
508
00:35:25,414 --> 00:35:28,000
Квон Санъу и Чхве Джиу
в конце стали парой. Это...
509
00:35:30,294 --> 00:35:31,462
Пусть.
510
00:35:32,088 --> 00:35:34,465
Но зачем Схин Хюнджун
надо было умирать?
511
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Эй, фанат «Лестницы в небеса».
512
00:35:37,260 --> 00:35:39,512
Чего пристал ко мне с расспросами
513
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
о старом сериале?
514
00:35:41,806 --> 00:35:43,474
Я считаю,
515
00:35:43,558 --> 00:35:46,978
что смерть Схин Хюнджуна была к месту.
516
00:35:47,061 --> 00:35:48,479
Что?
517
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
Как же так?
518
00:35:50,439 --> 00:35:52,608
Он всю жизнь любил Чхве Джиу.
519
00:35:52,692 --> 00:35:54,277
Почему же он...
520
00:35:54,360 --> 00:35:56,195
Предположим, он бы не умер.
521
00:35:56,696 --> 00:35:59,198
Тогда бы ему пришлось смотреть,
как любимая
522
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
счастлива с другим.
523
00:36:00,867 --> 00:36:02,493
Вот о чём подумай.
524
00:36:03,786 --> 00:36:04,954
Всё равно,
525
00:36:05,538 --> 00:36:07,915
это не честно,
что ему пришлось умереть.
526
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
Ну это ж не я его убила.
527
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
Всё, конец. Не приставай.
528
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
Утверждает, что не убивала его.
529
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Женщины не любят такую одержимость.
530
00:36:17,091 --> 00:36:19,552
«Всё, конец. Одержимость».
531
00:36:20,261 --> 00:36:21,804
Ты меня достал.
532
00:36:23,264 --> 00:36:24,724
О чём они говорят?
533
00:36:27,935 --> 00:36:33,816
{\an8}МИНИСТЕРСТВО ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ, ПОСТ 10
534
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
Предъявите пропуск, пожалуйста.
535
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Я капитан пятой роты
батальона гражданской полиции.
536
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Начальник поста тут?
537
00:36:47,663 --> 00:36:50,458
Да. Это случилось 16 числа около 23:00.
538
00:36:50,541 --> 00:36:52,835
Здесь проехали три «Камаза».
539
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
Тут проехать можно
только через пост 10?
540
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Так точно.
541
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Не было ничего подозрительного?
542
00:37:03,054 --> 00:37:06,098
Не часто увидишь,
что тяжелые грузовики,
543
00:37:06,682 --> 00:37:09,769
способные по десять тонн перевозить,
едут порожняком.
544
00:37:09,852 --> 00:37:13,105
Это же пустая трата топлива.
545
00:37:17,193 --> 00:37:19,487
Когда я их увидел,
546
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
подумал, что их загрузят водой.
547
00:37:23,324 --> 00:37:25,409
Но на обратном пути кузов был пуст.
548
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
Пожалуйста, предъявите пропуск.
549
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА
550
00:37:32,166 --> 00:37:34,335
Они действительно были
из инженерных войск?
551
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Я это не проверил.
552
00:37:36,212 --> 00:37:39,006
Но грузовики точно
принадлежали инженерным войскам.
553
00:37:41,509 --> 00:37:43,302
Вы опознали погибшую женщину?
554
00:37:43,803 --> 00:37:46,138
Она из Синуиджу.
555
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
{\an8}Она здесь была челночницей.
556
00:37:48,933 --> 00:37:51,560
{\an8}Поскольку табличку автостопщицы
нашли тут,
557
00:37:52,144 --> 00:37:54,355
похоже, ее сбили, когда она ловила
558
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
машину до Кэсона.
559
00:37:56,482 --> 00:37:59,026
Ночью тут темно...
560
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Она могла быть свидетельницей.
561
00:38:04,282 --> 00:38:07,326
Было темно, плохо видно, но...
562
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Броня спереди грузовиков
563
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
была необычной.
564
00:38:22,550 --> 00:38:25,261
Из какого-то особого металла.
565
00:38:25,344 --> 00:38:27,179
Я такого раньше не видел.
566
00:38:27,763 --> 00:38:30,266
Удара о такую броню,
ни одной машине не выдержать.
567
00:38:30,349 --> 00:38:32,935
Вряд ли ее можно использовать
постоянно.
568
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
Видно, ее лишь
по особому случаю устанавливают.
569
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Пойдите проверьте гараж.
570
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
Если вас спросят об этом инциденте,
571
00:38:46,907 --> 00:38:48,909
лучше говорите, что не в курсе.
572
00:38:50,036 --> 00:38:52,538
Не хочу, чтобы у вас были проблемы.
573
00:38:52,621 --> 00:38:54,165
Да.
574
00:39:01,839 --> 00:39:04,342
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
575
00:39:17,772 --> 00:39:18,606
Открыть ворота.
576
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Вы проделали долгий путь.
577
00:39:46,133 --> 00:39:47,051
Я Чо Чхольган.
578
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
Знаете,
579
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
в Южной Корее многие хотят меня убить.
580
00:40:07,238 --> 00:40:10,533
Но я смог от них сбежать
581
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
и добраться сюда.
582
00:40:12,451 --> 00:40:13,494
И чуть не умер,
583
00:40:13,577 --> 00:40:16,747
пока ехал тут в дождь,
со скоростью десять километров в час.
584
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Как вам такое?
585
00:40:18,707 --> 00:40:20,751
Всё из-за отсутствия
чёртовых дворников.
586
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
Думаете, я потратил кучу денег,
ради такого обращения?
587
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
За дурака меня держите?
588
00:40:27,133 --> 00:40:28,467
Товарищ Ку Сонджун.
589
00:40:28,551 --> 00:40:30,094
«Товарищ»?
590
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
С чего я вам товарищ?
591
00:40:31,804 --> 00:40:33,764
У нас не товарищеские отношения.
592
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
Я бизнесмен в военной форме.
593
00:40:36,642 --> 00:40:39,103
Мне платят за защиту клиента,
594
00:40:39,186 --> 00:40:42,481
но я в любой момент
могу разорвать контракт.
595
00:40:43,357 --> 00:40:45,651
Вы сказали, что вы бизнесмен.
596
00:40:45,734 --> 00:40:47,153
Вам не нужны деньги?
597
00:40:48,821 --> 00:40:52,158
Вы сказали, что в Южной Корее
вас многие хотят убить.
598
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Если отдам вас им,
599
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
то заработаю.
600
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
Мне всё равно, как получить свое.
601
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
Ну, как вы сказали, мы товарищи.
602
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
Не слишком жестко шутите над товарищем?
603
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
Уговор дороже денег, товарищ.
604
00:41:10,176 --> 00:41:11,927
Он не на Филиппинах?
605
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Вы хорошо искали?
606
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Уехал? Когда?
607
00:41:18,809 --> 00:41:20,519
Езжайте в Гонконг и Макао.
608
00:41:20,603 --> 00:41:22,396
Нутром чую, что он в Макао.
609
00:41:23,731 --> 00:41:25,941
Вряд ли в Макао.
610
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
- Что?
- Зачем ты его догоняешь?
611
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Опереди и поджидай.
612
00:41:30,196 --> 00:41:32,948
Это загадка какая-то?
613
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Говори прямо.
614
00:41:36,911 --> 00:41:38,871
Его правая рука, управляющий Ох,
615
00:41:39,538 --> 00:41:40,664
информатор в Китае.
616
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
Так вот, о чём ты?
617
00:41:43,083 --> 00:41:45,794
Пекин, Шанхай, Яньбянь и Шэньян.
618
00:41:45,878 --> 00:41:48,631
Этот гад Ку Сонджун
знает, что Китай — моя территория.
619
00:41:48,714 --> 00:41:50,633
Не сунулся бы туда, если жить хочет.
620
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
Как думаешь, он знает,
что ты так считаешь?
621
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
Должно быть, он отправился туда,
622
00:42:05,814 --> 00:42:08,400
где ты не подумал бы его искать.
623
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
Не надо ехать в Макао.
624
00:42:20,704 --> 00:42:22,081
Езжайте в Шэньян.
625
00:42:22,164 --> 00:42:25,000
Зачем его догонять?
Надо опередить и поджидать.
626
00:42:25,084 --> 00:42:28,003
Этот гад, должно быть,
отправился туда, где я бы
627
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
не подумал его искать.
628
00:42:30,214 --> 00:42:32,299
Пусть будет рассудительнее
ради компании.
629
00:42:32,383 --> 00:42:34,009
Дай ему трезвый совет.
630
00:42:34,593 --> 00:42:37,721
- Собрание акционеров уже скоро.
- Знаю, что скоро.
631
00:42:38,305 --> 00:42:41,058
И что? Я младший сын.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,978
Мне такая ситуация не на руку.
633
00:42:44,061 --> 00:42:46,438
Максимально используй свои возможности.
634
00:42:47,773 --> 00:42:50,818
У тебя есть козырь, которого нет
у твоего брата.
635
00:42:50,901 --> 00:42:53,237
Неужели?
636
00:42:55,364 --> 00:42:58,784
Я. Это я.
637
00:43:02,079 --> 00:43:03,872
Отец, собрание акционеров...
638
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
Уже на носу.
639
00:43:06,500 --> 00:43:08,335
Ты должен быть рассудительным.
640
00:43:10,212 --> 00:43:12,464
Если станет известно,
что наследница — Сери,
641
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
и что она пропала...
642
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
Это будет серьезной проблемой.
643
00:43:16,802 --> 00:43:18,637
И, конечно, акции упадут в цене.
644
00:43:19,346 --> 00:43:23,100
Есть разница между просто какой-то
пропавшей дочерью,
645
00:43:23,183 --> 00:43:26,395
и пропавшей главой
компании «Куинс Групп».
646
00:43:26,478 --> 00:43:28,188
Одна будет на первых полосах,
647
00:43:28,272 --> 00:43:30,024
а другая лишь заметкой в газете.
648
00:43:30,107 --> 00:43:32,234
Настолько большая разница.
649
00:43:32,318 --> 00:43:34,695
Заметку в газете
можно не допустить в печать.
650
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
А вот новость для первой полосы нельзя.
651
00:43:37,364 --> 00:43:39,700
Не выйдет остановить.
И президент бы не смог.
652
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
Невозможно.
653
00:43:43,704 --> 00:43:44,747
Конечно,
654
00:43:44,830 --> 00:43:48,083
я тоже расстроен тем,
что случилось с Сери.
655
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Это правда, отец.
656
00:43:50,377 --> 00:43:53,380
Он потерял сон.
657
00:43:54,340 --> 00:43:56,508
И аппетит.
658
00:43:57,009 --> 00:43:59,261
Вчера не доел
тушеную голову морского карася,
659
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
а он ее обожает.
660
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
Все здесь столь же опечалены, как я.
661
00:44:10,648 --> 00:44:11,857
И говорить нечего.
662
00:44:11,940 --> 00:44:15,527
Отец, чтобы пережить этот кризис,
нам нужен план...
663
00:44:15,611 --> 00:44:17,112
Согласен.
664
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
При кризисе нужен план действий.
665
00:44:20,532 --> 00:44:24,244
Хотя, это самый большой кризис
с момента основания компании.
666
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
Будем сами выкручиваться,
667
00:44:26,038 --> 00:44:29,667
или справимся с кризисом
при помощи надежного партнера?
668
00:44:30,459 --> 00:44:32,127
Ты же помнишь:
669
00:44:32,211 --> 00:44:35,506
когда мы поженились, акции компании
росли четыре дня. Почему?
670
00:44:36,548 --> 00:44:38,008
Потому что сын «Куинс Групп»
671
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
стал зятем «Самбок Групп».
672
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Выбери меня, и «Самбок» поможет «Куинс»
673
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
выйти из этого кризиса.
674
00:44:46,600 --> 00:44:49,728
Если объявишь о своем новом наследнике
675
00:44:50,562 --> 00:44:52,022
на собрании акционеров,
676
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
уверен, об исчезновении Сери
быстро забудут.
677
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
Ты.
678
00:45:01,949 --> 00:45:05,494
Как ты компенсируешь
потерянные тобой 100 миллиардов вон?
679
00:45:06,453 --> 00:45:08,580
Думаешь, акционеры тебя примут?
680
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
Кстати говоря,
681
00:45:11,083 --> 00:45:14,044
что думаешь о том,
чтобы закрыть «Выбор Сери»?
682
00:45:14,128 --> 00:45:18,215
Я подумала, что так мы бы
возместили нехватку средств.
683
00:45:19,174 --> 00:45:20,467
Владелицы компании
684
00:45:21,593 --> 00:45:23,429
всё равно нет.
685
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Раз ее до сих пор не нашли,
думаю, надежды нет.
686
00:45:32,980 --> 00:45:35,774
Работники задают вопросы.
Долго еще нам это скрывать?
687
00:45:35,858 --> 00:45:39,027
Вот именно. Скрытностью
мертвых не воскресить.
688
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
Кто мертв?
689
00:45:41,488 --> 00:45:42,698
Кто это?
690
00:45:43,699 --> 00:45:46,243
Мой друг. Отвечает за страховку
госпожи Юн.
691
00:45:47,327 --> 00:45:48,495
Десять миллиардов...
692
00:45:49,079 --> 00:45:50,038
Зачем ты пришел?
693
00:45:50,122 --> 00:45:53,000
Нашел кое-что очень важное.
694
00:45:53,709 --> 00:45:54,877
ПАРАПЛАНЕРИСТКА ЖИВА
695
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
Знаете, кто это?
696
00:45:56,670 --> 00:45:58,964
Ее зовут Эва Висниерска.
697
00:45:59,047 --> 00:45:59,882
Что за Эва?
698
00:45:59,965 --> 00:46:02,926
Она выжила в ситуации,
аналогичной, произошедшему с Юн.
699
00:46:03,010 --> 00:46:04,052
Сучхан, это чушь.
700
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
В 2007 летала на параплане в Австралии,
701
00:46:06,305 --> 00:46:08,724
вдруг ее унесло штормом.
702
00:46:08,807 --> 00:46:11,477
Он был сильнее нашего урагана. Взгляни.
703
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
Не стану.
704
00:46:12,895 --> 00:46:15,856
Эву Висниерску подняло
на высоту девяти километров,
705
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
она провела час
при температуре минус 40.
706
00:46:18,650 --> 00:46:21,820
Она приземлилась в глуши, и ее спасли.
707
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
Понимаешь? Ее спасли.
708
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
А эту Эву тоже искали много дней,
709
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
прежде, чем ее спасли?
710
00:46:28,410 --> 00:46:29,661
Нет, но...
711
00:46:29,745 --> 00:46:31,246
- Видишь?
- Но
712
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
надежда есть,
713
00:46:32,581 --> 00:46:35,792
ведь Эва Висниерска и Юн
использовали одинаковые парапланы.
714
00:46:35,876 --> 00:46:37,836
Это одна из лучших моделей, устойчивая
715
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
к природным катаклизмам.
716
00:46:39,546 --> 00:46:42,466
Вряд ли шторм повредил параплан.
717
00:46:42,549 --> 00:46:45,052
И, возможно, Юн где-то приземлилась
718
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
и ждет нас...
719
00:46:53,477 --> 00:46:56,188
Рано сдаваться. Я не сдамся.
720
00:46:56,271 --> 00:46:59,441
Даже ее семья почти сдалась.
Кем ты себя возомнил?
721
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Мы долго ее искали...
722
00:47:01,235 --> 00:47:03,362
Надо расширить территорию поисков.
723
00:47:03,445 --> 00:47:06,740
Допустим, она где-то приземлилась.
Тогда почему с нами не связалась?
724
00:47:06,823 --> 00:47:08,992
Сотовая связь есть по всей Корее.
725
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
- Она на острове.
- Бред.
726
00:47:10,744 --> 00:47:13,455
Торнадо двигался на северо-запад.
727
00:47:13,539 --> 00:47:14,957
- Посмотри.
- Нет.
728
00:47:15,040 --> 00:47:18,252
В море много необитаемых островов —
Дангнамри и Долгомори,
729
00:47:18,335 --> 00:47:19,836
- Мэбак и Висаэри.
- Хорошо.
730
00:47:19,920 --> 00:47:22,005
- Даже есть остров Сери.
- Так.
731
00:47:22,089 --> 00:47:23,715
- Просто послушай...
- Ну.
732
00:47:23,799 --> 00:47:25,050
Будете картошку?
733
00:47:25,467 --> 00:47:27,094
- Хорошая идея.
- Подождите.
734
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
Продолжай копать.
735
00:47:32,558 --> 00:47:33,767
Смотрите.
736
00:47:33,850 --> 00:47:35,227
Кто-то ворует одежду!
737
00:47:36,144 --> 00:47:37,271
Лови его!
738
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Что за вор?
739
00:47:39,815 --> 00:47:40,857
О боже!
740
00:47:43,318 --> 00:47:44,319
Стой!
741
00:47:44,403 --> 00:47:46,572
Стой, мерзавец!
742
00:47:48,574 --> 00:47:49,741
Ты!
743
00:47:49,825 --> 00:47:51,159
Отпусти меня!
744
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
Ты...
745
00:47:56,039 --> 00:47:58,959
Я знаю, что для таких, как ты,
нет ничего святого,
746
00:47:59,042 --> 00:48:02,546
но как ты мог ограбить капитана?
747
00:48:02,629 --> 00:48:05,924
Простите меня.
748
00:48:08,093 --> 00:48:09,344
Что это?
749
00:48:09,761 --> 00:48:11,054
Я не крал это.
750
00:48:11,638 --> 00:48:13,890
Я нашел это на рынке.
751
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Я правду говорю.
752
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Это для моей сестренки.
753
00:48:19,187 --> 00:48:20,897
Она уже три дня голодает.
754
00:48:21,940 --> 00:48:23,066
Не может глаз открыть.
755
00:48:35,120 --> 00:48:37,789
Что это ты расхозяйничалась
в этом доме.
756
00:48:37,873 --> 00:48:39,207
Это не твое.
757
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
Ты взяла всю еду,
758
00:48:42,794 --> 00:48:46,256
что есть в доме капитана Ли,
чтобы накормить этого попрошайку.
759
00:48:47,674 --> 00:48:49,968
Тут полно попрошаек.
760
00:48:50,427 --> 00:48:52,179
Ты не понимаешь. Не вмешивайся.
761
00:48:55,223 --> 00:48:56,725
Ты слышала, что я сказал?
762
00:48:56,808 --> 00:48:58,602
Или нет?
763
00:48:59,102 --> 00:49:01,313
Этот попрошайка тебя одурачил.
764
00:49:02,731 --> 00:49:04,691
Я сказал ей,
765
00:49:04,775 --> 00:49:08,320
что эти маленькие попрошайки —
воришки и врунишки.
766
00:49:08,403 --> 00:49:10,906
Что? Твоя сестра голодает?
767
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Он сочиняет, чтобы мы его пожалели.
768
00:49:13,450 --> 00:49:15,786
Это неправда, я не лгу.
769
00:49:15,869 --> 00:49:18,121
Мне нужна еда, иначе моя сестра умрет.
770
00:49:18,205 --> 00:49:20,415
- Заткнись!
- Это ты заткнись.
771
00:49:20,499 --> 00:49:22,125
Ты бессердечный дурак.
772
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Ты ничего не знаешь.
773
00:49:25,921 --> 00:49:26,880
Капитан.
774
00:49:27,422 --> 00:49:29,466
Работа закончена? Займитесь насосом.
775
00:49:30,342 --> 00:49:31,259
- Есть.
- Есть.
776
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Умойся и помой руки.
777
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Мой руки перед едой, не то заболеешь.
778
00:49:53,198 --> 00:49:54,491
Что ты делаешь?
779
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Дай ему, что надо.
Нам тоже пора уходить.
780
00:50:02,082 --> 00:50:03,291
Капитан!
781
00:50:14,845 --> 00:50:20,517
Ты помнишь ту песню
782
00:50:21,268 --> 00:50:27,774
Что мы пели когда-то?
783
00:50:27,858 --> 00:50:33,864
Ты скучаешь по тому времени
784
00:50:34,614 --> 00:50:40,787
Когда мы были вместе?
785
00:50:54,342 --> 00:51:00,307
А по звездам, на которые
786
00:51:00,390 --> 00:51:01,933
Мы смотрели
787
00:51:02,017 --> 00:51:02,893
Прости, я опоздал.
788
00:51:03,685 --> 00:51:06,938
- Однажды грустным вечером
- Я принес много еды.
789
00:51:07,689 --> 00:51:13,653
Лепестки тех дней
790
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
Остались на время
791
00:51:16,865 --> 00:51:20,744
В маленьких руках
792
00:51:20,827 --> 00:51:27,083
Ты помнишь ту песню
793
00:51:27,834 --> 00:51:34,382
- Что мы пели когда-то?
- Ешь.
794
00:51:34,466 --> 00:51:40,430
Ты скучаешь по тому времени
795
00:51:41,181 --> 00:51:47,479
Когда мы были вместе?
796
00:51:47,562 --> 00:51:52,651
Ты слышишь?
797
00:51:54,110 --> 00:51:57,739
Ты скучаешь по тем временам?
798
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
Итак. Все здесь?
799
00:52:00,450 --> 00:52:04,246
Сейчас я буду раздавать вам награды.
800
00:52:04,329 --> 00:52:07,332
- Награды?
- Ты генерал что ли?
801
00:52:07,415 --> 00:52:09,626
Кто ты вообще такая...
802
00:52:09,709 --> 00:52:11,503
Итак, первая награда.
803
00:52:13,880 --> 00:52:16,383
Боже, я так волнуюсь.
804
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
Она достается Кым Ындону!
805
00:52:22,722 --> 00:52:24,683
- Мне?
- Да, ты занял первое место.
806
00:52:25,600 --> 00:52:27,811
Ты получаешь награду за доброту.
807
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
«Я с радостью вручаю эту грамоту
Кым Ындону
808
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
за его искренность
и доброе отношение ко мне».
809
00:52:34,484 --> 00:52:35,944
Можешь выбрать свой приз.
810
00:52:36,027 --> 00:52:37,320
Даже приз есть?
811
00:52:37,404 --> 00:52:39,197
Какая грамота без приза?
812
00:52:39,281 --> 00:52:42,200
Один приз — после воссоединения,
один — сейчас.
813
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Сто миллионов вон получишь
после воссоединения.
814
00:52:48,373 --> 00:52:50,458
- Что?
- Сто миллионов вон.
815
00:52:54,212 --> 00:52:56,214
После воссоединения
816
00:52:56,298 --> 00:52:59,843
принесешь мне грамоту, получишь
сто миллионов вон. И...
817
00:53:00,427 --> 00:53:02,053
Сейчас ты можешь получить
818
00:53:02,137 --> 00:53:03,388
восемь кило кукурузы.
819
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
Понятно.
820
00:53:05,348 --> 00:53:06,850
Бери сто миллионов вон.
821
00:53:08,768 --> 00:53:10,353
Восемь кило кукурузы.
822
00:53:12,522 --> 00:53:14,190
Ты предпочел деньгам кукурузу.
823
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
Вот.
824
00:53:16,735 --> 00:53:19,112
Возьми из сарая на заднем дворе.
825
00:53:20,655 --> 00:53:22,741
Я так и знал!
Всё, что в сарае, не твое!
826
00:53:23,158 --> 00:53:24,242
Капитан Ли,
827
00:53:24,326 --> 00:53:26,578
посмотрите, какая она беспардонная.
828
00:53:26,661 --> 00:53:29,080
Давайте перейдем ко второму победителю.
829
00:53:31,333 --> 00:53:32,334
Ким Джумок!
830
00:53:34,002 --> 00:53:35,295
Серьезно?
831
00:53:35,378 --> 00:53:37,005
Да. Ты победитель номер два.
832
00:53:37,088 --> 00:53:39,674
Грамота за любовь к Корейской волне.
833
00:53:39,758 --> 00:53:40,800
«Я вручаю
834
00:53:41,384 --> 00:53:44,095
эту грамоту Ким Джумоку
835
00:53:44,179 --> 00:53:46,890
за его любовь к корейским сериалам».
836
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
Приз — обед с Чхве Джиу
837
00:53:48,767 --> 00:53:50,477
после воссоединения
838
00:53:52,312 --> 00:53:53,980
или
839
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
этот телевизор сейчас.
840
00:53:58,526 --> 00:53:59,986
Эй ты.
841
00:54:00,070 --> 00:54:01,655
Не переживай.
842
00:54:01,738 --> 00:54:03,949
Я выбираю обед с Чхве Джиу.
843
00:54:04,032 --> 00:54:06,117
Видишь? Вот он всегда так.
844
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Только сдержи свое обещание.
845
00:54:08,286 --> 00:54:09,454
Конечно.
846
00:54:10,455 --> 00:54:11,706
Поздравляю.
847
00:54:15,085 --> 00:54:17,629
Третий победитель получает
848
00:54:20,090 --> 00:54:21,591
очень важную грамоту.
849
00:54:24,636 --> 00:54:27,806
Пак Кванбом.
850
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Это за дар красоты.
851
00:54:31,685 --> 00:54:34,813
Я вручаю тебе эту грамоту,
852
00:54:34,896 --> 00:54:37,273
потому что ты здесь самый красивый.
853
00:54:37,691 --> 00:54:39,734
Да ладно.
854
00:54:39,818 --> 00:54:42,362
По каким критериям?
855
00:54:43,446 --> 00:54:45,865
Неважно. Ты всё равно
не самый красивый.
856
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
Да ладно.
857
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
Капитан Ли.
858
00:54:51,329 --> 00:54:54,165
Для тебя — свидание с мисс Корея
после воссоединения
859
00:54:54,249 --> 00:54:57,669
или прощальные объятия
со мной прямо сейчас.
860
00:54:59,337 --> 00:55:02,090
Не уверен, что я всё понял,
но я ничего не выбираю.
861
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
Какое высокомерие.
862
00:55:04,968 --> 00:55:08,722
Мужчины и в Южной, и в Северной Корее,
такие высокомерные.
863
00:55:10,765 --> 00:55:11,933
Возьми эту грамоту.
864
00:55:13,643 --> 00:55:15,854
Вот и всё.
865
00:55:15,937 --> 00:55:16,896
Эй!
866
00:55:17,480 --> 00:55:19,733
Что? Тебе надо?
867
00:55:23,069 --> 00:55:25,613
Я всего пару раз пользовалась.
868
00:55:25,697 --> 00:55:28,575
Отдаю их тебе, чтобы ты мог помыться.
869
00:55:31,244 --> 00:55:33,371
«Шампунь и кондиционер». Что это?
870
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Это для мытья волос.
871
00:55:38,626 --> 00:55:40,045
«Гель для душа».
872
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
Капитан Ли, вы купили это всё для нее?
873
00:55:44,466 --> 00:55:46,217
Она сказала, это необходимо.
874
00:55:46,301 --> 00:55:48,928
Шампунь, кондиционер, гель для душа...
875
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
Это всё нужно для мытья волос?
876
00:55:51,222 --> 00:55:52,724
Думаю, ты ошибаешься.
877
00:55:53,183 --> 00:55:55,393
Гель для душа — не для волос.
878
00:55:55,477 --> 00:55:57,395
Точно. Он для тела.
879
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
Правда?
880
00:55:58,897 --> 00:56:01,316
Итак, вручение грамот
881
00:56:01,399 --> 00:56:04,527
подошло к концу.
882
00:56:04,611 --> 00:56:05,779
Спасибо.
883
00:56:09,699 --> 00:56:10,784
Что?
884
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
Ничего.
885
00:56:22,378 --> 00:56:23,797
Что такое?
886
00:56:23,880 --> 00:56:25,673
- Иди сюда.
- Пусти.
887
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
Вот.
888
00:56:32,764 --> 00:56:35,517
Это особый подарок
в знак благодарности.
889
00:56:38,103 --> 00:56:39,521
Кое-кто заходил.
890
00:56:39,604 --> 00:56:42,899
Кто стучит в дверь
и продает всякую всячину.
891
00:56:42,982 --> 00:56:45,026
- Уличный торговец?
- Да, верно.
892
00:56:45,610 --> 00:56:47,403
Заходил торговец.
893
00:56:47,487 --> 00:56:49,197
Он продавал всякую ерунду,
894
00:56:49,280 --> 00:56:51,449
но я нашла этот росток помидора.
895
00:56:51,533 --> 00:56:53,284
Во дворе слишком пусто.
896
00:56:54,494 --> 00:56:56,121
Поскольку у меня нет денег,
897
00:56:56,204 --> 00:56:58,123
я отдала полмешка картошки.
898
00:56:58,706 --> 00:57:01,292
Ты не подумала, что оказалась в минусе?
899
00:57:01,876 --> 00:57:02,877
Правда?
900
00:57:04,546 --> 00:57:05,630
Он обобрал меня.
901
00:57:06,714 --> 00:57:09,717
Но сегодня мой последний день здесь.
902
00:57:09,801 --> 00:57:11,678
И я тебе очень благодарна,
903
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
вот и решилась на эту сделку.
904
00:57:13,388 --> 00:57:15,306
Не знаю, почему ты благодаришь меня
905
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
с помощью моей же картошки.
906
00:57:19,435 --> 00:57:21,521
Ты пожалеешь, что сказал это,
907
00:57:21,604 --> 00:57:24,190
когда потом будешь есть помидоры.
908
00:57:24,274 --> 00:57:26,025
Ты захочешь сказать мне спасибо,
909
00:57:26,609 --> 00:57:28,236
а меня рядом не будет.
910
00:57:28,695 --> 00:57:29,737
Во-первых,
911
00:57:30,572 --> 00:57:32,365
я не люблю помидоры.
912
00:57:32,782 --> 00:57:35,160
Во-вторых, я не умею, да и не хочу
913
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
ухаживать за растением.
914
00:57:38,371 --> 00:57:41,541
Представь, что это домашний питомец
и расти его с любовью.
915
00:57:41,624 --> 00:57:45,336
Говорят, если с луком ласково говорить,
он будет лучше расти,
916
00:57:45,420 --> 00:57:47,464
а если ругаться — зачахнет.
917
00:57:47,547 --> 00:57:49,340
Я прочитала это в газете.
918
00:57:49,924 --> 00:57:51,259
Глупости.
919
00:57:51,342 --> 00:57:53,344
Не забывай поливать его и говорить
920
00:57:53,428 --> 00:57:55,513
десять добрых слов каждый день.
921
00:58:00,101 --> 00:58:03,146
Лук вянет и умирает,
если на него ругаться?
922
00:58:09,319 --> 00:58:10,612
Лейтенант-капитан Чо.
923
00:58:12,447 --> 00:58:15,366
Невеста капитана Ли
924
00:58:15,950 --> 00:58:18,912
немного не в себе.
925
00:58:19,412 --> 00:58:22,248
Мы не заметили ничего подозрительного.
926
00:58:22,999 --> 00:58:25,251
Она возвращается сегодня в Пхеньян.
927
00:58:25,835 --> 00:58:26,669
Да.
928
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
После всех сложностей
она наконец уезжает.
929
00:58:38,348 --> 00:58:40,308
Прям гора с плеч.
930
00:58:42,477 --> 00:58:44,145
А мне как-то грустно.
931
00:58:46,022 --> 00:58:48,274
С чего это?
932
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Надеюсь, она мне не приснится!
933
00:58:54,697 --> 00:58:56,115
Ну вообще-то
934
00:58:56,658 --> 00:58:59,702
у нее хороший вкус.
935
00:59:02,872 --> 00:59:06,084
Интересно, она уже выехала.
936
01:00:25,580 --> 01:00:27,206
Спасибо тебе за всё.
937
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
Правда.
938
01:00:31,711 --> 01:00:33,254
Мы больше не увидимся, да?
939
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
Вероятно.
940
01:00:41,054 --> 01:00:42,597
Я могу поехать в Африку
941
01:00:43,014 --> 01:00:44,432
или Антарктику, но не сюда.
942
01:00:45,224 --> 01:00:46,726
Жаль,
943
01:00:47,560 --> 01:00:49,020
что ты живешь здесь.
944
01:00:51,272 --> 01:00:53,149
Жаль, что ты живешь там.
945
01:01:32,897 --> 01:01:33,940
Телефонная карта?
946
01:01:39,570 --> 01:01:41,531
- Это она?
- Да.
947
01:01:41,614 --> 01:01:42,573
Она поедет одна?
948
01:01:48,663 --> 01:01:49,580
Мы вдвоем.
949
01:01:50,665 --> 01:01:53,501
- Вы тоже?
- Сядет на корабль, я вернусь.
950
01:01:53,584 --> 01:01:55,461
Тогда одной карточки не хватит.
951
01:01:59,841 --> 01:02:02,969
Надо поторопиться. Они не будут ждать.
952
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
На борт.
953
01:02:19,986 --> 01:02:21,863
Прошло всего несколько дней,
954
01:02:22,405 --> 01:02:24,240
а кажется, будто несколько лет.
955
01:02:24,657 --> 01:02:26,534
Те, кто тебя ждет, чувствуют то же.
956
01:02:26,951 --> 01:02:28,494
Секунда кажется вечностью,
957
01:02:28,578 --> 01:02:30,580
когда не знаешь, жив ли родной человек.
958
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Не знаю.
959
01:02:36,127 --> 01:02:37,128
Сомневаюсь.
960
01:02:38,629 --> 01:02:40,173
Когда вернусь, узнаю,
961
01:02:40,590 --> 01:02:42,175
рады они, волнуются ли
962
01:02:42,592 --> 01:02:45,720
из-за моего возвращения.
963
01:02:51,017 --> 01:02:52,602
Что-то я разболталась.
964
01:02:53,186 --> 01:02:55,730
Всё потому, что мы больше не увидимся.
965
01:03:03,654 --> 01:03:06,199
Раз больше не увидимся,
хочу сказать тебе кое-что.
966
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
Не говори, что ты виртуоз,
967
01:03:09,410 --> 01:03:11,412
потому что играешь «К Элизе».
968
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
Больше нигде этого не говори.
969
01:03:18,461 --> 01:03:21,672
Раз уж больше тебя не увижу,
хочу сказать тебе кое-что.
970
01:03:23,716 --> 01:03:25,384
Меня зовут Юн Сери.
971
01:03:27,970 --> 01:03:29,180
Меня зовут Ли Джонхёк.
972
01:03:31,933 --> 01:03:35,228
Я член клана Хэджу Юн.
Хэджу в Северной Корее, да?
973
01:03:35,728 --> 01:03:37,271
Я член клана Джоджу Ли.
974
01:03:39,649 --> 01:03:42,109
Забавно!
975
01:03:52,912 --> 01:03:55,957
Траулер 1004.
976
01:03:56,040 --> 01:03:58,167
Остановитесь.
977
01:03:58,251 --> 01:04:00,419
Немедленно выключите двигатель.
978
01:04:03,548 --> 01:04:05,675
Что случилось?
979
01:04:07,927 --> 01:04:10,179
Спрячьтесь, я разберусь.
980
01:04:11,055 --> 01:04:14,100
Траулер 1004.
981
01:04:14,183 --> 01:04:15,768
Остановитесь.
982
01:04:16,185 --> 01:04:18,104
Немедленно глушите двигатель.
983
01:04:32,827 --> 01:04:34,161
Что происходит?
984
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Траулер.
985
01:04:37,415 --> 01:04:40,126
Вам не сообщили о приказе
о проверке судов?
986
01:04:40,209 --> 01:04:42,753
Что? Нет, никто не звонил.
987
01:04:42,837 --> 01:04:44,714
В чём причина внезапной проверки?
988
01:04:45,631 --> 01:04:47,091
Наверное,
989
01:04:47,174 --> 01:04:49,886
потому что люди тайком
переходят границу.
990
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Кто это делает?
991
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
Спасибо за работу. Я поверну судно.
992
01:04:57,059 --> 01:04:58,394
Давайте осмотрим трюм.
993
01:04:58,978 --> 01:05:01,147
Что? Зачем?
994
01:05:01,230 --> 01:05:03,357
Я должен проверить, вы честный торговец
995
01:05:03,441 --> 01:05:06,319
или нелегально перевозите
товар и людей.
996
01:05:11,365 --> 01:05:12,533
Глава береговой охраны.
997
01:05:13,117 --> 01:05:14,994
Наверно, вы новенький.
998
01:05:15,411 --> 01:05:19,081
У нас с предыдущим начальником
были хорошие отношения.
999
01:05:23,210 --> 01:05:25,171
Предыдущего начальника
1000
01:05:25,880 --> 01:05:28,716
уволили за взятки.
1001
01:05:30,384 --> 01:05:32,386
- Открывайте.
- Что нам делать?
1002
01:05:33,721 --> 01:05:35,264
Сделай что-нибудь.
1003
01:05:35,681 --> 01:05:38,476
Ты же военный, ты должен знать,
1004
01:05:38,559 --> 01:05:40,019
как перехитрить неприятеля.
1005
01:05:40,102 --> 01:05:43,230
Только не говори мне,
что ты сбит с толку...
1006
01:05:48,527 --> 01:05:49,820
В ваших сериалах...
1007
01:05:51,447 --> 01:05:54,408
Что? Сейчас не время обсуждать сериалы.
1008
01:05:54,992 --> 01:05:57,119
Есть один трюк,
который используют герои,
1009
01:05:57,203 --> 01:05:58,788
когда их ловят.
1010
01:05:59,747 --> 01:06:00,915
И что за трюк?
1011
01:06:01,749 --> 01:06:02,792
Ты знаешь его.
1012
01:06:03,209 --> 01:06:05,169
Все так делают.
1013
01:06:05,252 --> 01:06:06,712
Я не знаю. Что это?
1014
01:06:06,796 --> 01:06:08,839
Что за трюк все используют?
1015
01:06:10,716 --> 01:06:13,302
Когда я впервые услышал об этом,
1016
01:06:13,386 --> 01:06:15,972
я подумал, что это чушь.
1017
01:06:16,555 --> 01:06:18,474
Теперь сам попал в такую ситуацию,
1018
01:06:18,557 --> 01:06:20,851
и мне кажется, это единственный выход.
1019
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
Эй! Хватит болтать,
сделай уже что-нибудь!
1020
01:06:24,522 --> 01:06:25,523
Открывайте.
1021
01:06:27,066 --> 01:06:29,318
Что вы делаете? Открывайте.
1022
01:06:30,152 --> 01:06:31,445
Теперь я кое-что сделаю.
1023
01:06:32,530 --> 01:06:34,156
Не бойся.
1024
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Смотри на меня и всё.
1025
01:07:28,002 --> 01:07:31,172
Лук вянет и умирает,
если на него ругаться?
1026
01:07:37,344 --> 01:07:38,763
Лейтенант-капитан Чо.
1027
01:07:40,431 --> 01:07:43,434
Невеста капитана Ли,
1028
01:07:43,976 --> 01:07:46,896
кажется, немного не в себе.
1029
01:07:47,354 --> 01:07:50,191
Я не заметил ничего подозрительного
в ее поведении.
1030
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Она возвращается сегодня в Пхеньян.
1031
01:07:54,236 --> 01:07:55,237
Да.
1032
01:07:55,321 --> 01:07:56,322
Море.
1033
01:07:57,323 --> 01:07:59,241
Пожалуйста, задержите капитана Чо.
1034
01:07:59,325 --> 01:08:00,743
Ли Джонхёк что-то говорит.
1035
01:08:02,244 --> 01:08:03,370
Солнечный свет.
1036
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Азалия.
1037
01:08:06,165 --> 01:08:07,249
Капелька росы.
1038
01:08:07,708 --> 01:08:09,168
Кудрявое облако.
1039
01:08:10,377 --> 01:08:11,545
Трехцветная кошка.
1040
01:08:11,629 --> 01:08:14,381
СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ, АЗАЛИЯ, КАПЛЯ РОСЫ,
КУДРЯВОЕ ОБЛАКО, ТРЕХЦВЕТНАЯ КОШКА
1041
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
Что он такое говорит?
1042
01:08:17,885 --> 01:08:19,011
Я не уверен.
1043
01:08:19,929 --> 01:08:22,014
Это похоже на секретный код.
1044
01:08:22,098 --> 01:08:23,265
Воздушный змей.
1045
01:08:25,684 --> 01:08:26,894
А может и нет.
1046
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
Воздушного змея уберем.
1047
01:08:30,564 --> 01:08:32,525
ОН УБРАЛ ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ
1048
01:08:36,904 --> 01:08:38,072
Роза.
1049
01:08:39,156 --> 01:08:40,366
Бриз.
1050
01:08:41,367 --> 01:08:42,368
Первый снег.
1051
01:08:49,166 --> 01:08:50,334
Фортепиано.
1052
01:09:19,905 --> 01:09:23,450
{\an8}- Капитан Ли слишком мелкая сошка.
- Он сказал прийти защищать тебя.
1053
01:09:23,534 --> 01:09:24,660
{\an8}Я не ребенок!
1054
01:09:24,743 --> 01:09:26,912
{\an8}- Он просил присмотреть.
- Это уже перебор.
1055
01:09:26,996 --> 01:09:29,623
{\an8}Капитан Ли не способен на такое,
1056
01:09:29,707 --> 01:09:31,500
{\an8}будучи обрученным.
1057
01:09:31,584 --> 01:09:34,295
{\an8}Иди-ка поставь ее на место.
1058
01:09:34,378 --> 01:09:36,380
{\an8}Я могу это сделать в любой одежде.
1059
01:09:36,463 --> 01:09:39,758
{\an8}Надо проверить, действительно ли она
в 11-м отделе.
1060
01:09:43,679 --> 01:09:45,055
{\an8}Это Сери один.
1061
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
{\an8}Подозрительный сигнал с горы Джанам.
1062
01:09:47,266 --> 01:09:49,852
{\an8}О чем ты думаешь? Что будешь делать?
1063
01:09:49,935 --> 01:09:51,937
{\an8}Перевод субтитров: Светлана Новосёлова