ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Кто вы?
Я спросила, кто вы.
Ты что, немая?
Почему прячешься в подвале капитана Ли?
Забудьте.
Даже немой заговорит, когда попадёт в ДГБ.
- Боже. - Что за звук?
Боже.
- Отойди. - Что это?
- Это 729? - Что? 729?
- Кто за рулем? - Эта машина...
Что вы делаете с моей невестой?
- Что? Невеста? - Правда?
Что ты сейчас сказал?
Буду вам благодарен, если вы не будете держать на мушке
мою невесту.
Вы обручены? Не знал.
Простите.
Если вы его невеста...
То вы их Пхеньяна?
Нам придется следовать протоколу.
Предъявите регистрацию
в Пхеньяне и разрешение на нахождение здесь.
Всё же будет хорошо, да?
Капитан прибыл на помощь.
Он всё уладит.
Наш капитан все уладит?
Если не проговорится, уже будет хорошо.
Регистрация и разрешение.
Предъявите.
Дело в том,
что моя невеста...
Она из Южной Кореи.
Южная Корея?
Он с ума сошел?
В смысле?
Она из 11-го отдела.
- Из 11-го отдела? - Из 11-го отдела?
- Серьезно? - Боже.
То есть, она получила медаль от партии?
Батюшки, что же она такого сделала на юге?
Как вам известно,
любая информация об 11-м отделе засекречена.
Я не могу ничего раскрыть.
Капитан Ли слишком правильный. Поэтому я беспокоюсь.
Он не станет лгать даже при угрозе жизни.
- Слишком честный. - Вот да.
Нужно уметь врать, когда надо.
Невеста только что вернулась с юга,
поэтому ей не комфортно быть на людях.
Я могу отвести ее в дом?
Получается,
что вы проведете ночь вместе?
Она очень устала.
- Ничего себе! - Ой.
- Ого. - Серьезно?
- Они обручены. - Знаю, но...
3 ЭПИЗОД
Никто уже не смотрит.
Ты меня взял, да невестой назвал.
Слишком прониклась.
Выбора не было.
Я понимаю.
Для импровизации получилось неплохо.
Все эти удивленные дамочки смешно выглядели.
Явно думали, что мы хорошо выглядим...
Кстати, а что это за 11-й отдел?
Почему все замолчали, когда ты упомянул
этот 11-й отдел?
Важная организация?
Выпей водички и успокойся.
Такие проверки иногда случаются,
но я не думал, что она произойдет сегодня. Прости.
Да я уверена, что ты и сам был в шоке.
Но ты вовремя приехал, так что все хорошо.
Тебя не ранили?
С тобой всё хорошо?
Всё хорошо.
Об 11-м отделе...
Да, что это?
Она состоит из агентов, которые работают на юге.
Агентов?
Шпионы, что ли?
Информация о них засекречена.
Поэтому я так сказал.
Как ты мог сказать, что я шпионка? Это же безумие.
Как мне еще было объяснить твой вид и твой язык?
Как ты с последствиями справишься?
А если они все узнают?
Ты завтра вечером уедешь.
Остался всего один день.
Не хочу быть шпионкой.
Капитан Ли, вы дома?
Капитан Ли.
- Может, их нет? - Да ладно.
Внутри он со своей этой невестой.
- И ты считаешь... - Вдвоем.
...что получится тихо отсидеться?
Капитан Ли!
Прости, что так поздно завалились.
Ничего. Что вы хотели?
Ты же только вернулся с границы.
Еды дома нет, наверное.
Надо было раньше заглянуть, я же одна из глав деревни.
Прости, что так поздно.
Ничего.
Каштановое вино. Для тебя. И не смей отказываться.
И блинчики из картошки.
И вареная кукуруза. Теплая еще.
Ничего себе. Да как же ему это все унести?
Надо помочь ему. Донесем до кухни.
- Давайте? - Стоять.
Мне помощь не нужна.
А кажется, нужна.
Она нам все рассказала.
Так ты невеста капитана?
Да.
Добро пожаловать.
- Спасибо. - Говорят, ты из 11-го отдела.
В каких миссиях вы участвовали и где?
Я не могу вам сказать
про задания и где я была.
Все должно быть совершенно
секретно.
Ты должна это знать.
Точно. Чего это я.
Такие глупые вопросы задаю.
Доброй ночи.
- Доброй. - Всего хорошего.
Не такая уж она и красивая.
Брак по расчету. Явно.
У капитана совершенно нет к ней чувств.
- Так оно и есть. - Ты видела их.
У него такое лицо было, когда она пришла.
Он не выносит ее.
А видели ее волосы?
Вся взъерошенная.
- Что... - Как приведение.
Мне так жалко капитана.
Надо будет проверить, если ли у нее хвост, как у лисы.
Ну и ладно.
И шпионка, и твоя невеста.
Неплохо.
Но что ты будешь делать?
Ты о чем?
Когда я уеду, начнутся обо мне вопросы.
Особенно у той, с круглыми глазами.
«Почему вы расстались?»
Не будет вопросов.
Точно будет. Они тебя забросают ими.
Они еще те сплетницы.
Личные вопросы не посмеют задавать.
А они легонько.
И как я поняла,
ты ничего не сможешь им противопоставить.
Завалились сюда. Не считаются с тобой.
Думают, что ты тряпка.
Что? Я не...
Капитан.
Что самое важное
во всех отношениях?
«Почему они расстались и кто был инициатором?»
Это самые важные вопросы.
Ты к чему это?
Все примерно поймут, что случилось,
но надо добить.
Спросят, почему расстались, скажи:
«Она меня бросила».
Не знаю, зачем, но ладно.
И бросила, потому что...
Потому что не сошлись характерами.
- Ладно. - Шесть месяцев.
Не встречайся ни с кем полгода.
Назовем это «гореванием после отношений».
Отлично. И вздыхай вот так.
Не ешь. Не улыбайся.
Будь вялым, апатичным.
«Его бросили, а он все не может забыть ее».
Тогда все так будут думать.
Ты усмехнулся?
Не сказал «ладно»?
- Придется остаться. - Ладно.
Одна мысль об этом пугает тебя.
- Отдыхай. - А ты куда?
А если сюда снова заваляться, потому что тебя ни во что не ставят?
Что мне тогда делать? Останься на сегодня.
Я займу спальню, а ты поспишь в зале.
Ну ничего себе.
Замечательно.
Да уж.
Такой твердый пол.
Со мной всегда были как с принцессой.
Интересный опыт.
Спасибо тебе.
Хватит болтать и спи давай.
Я бы с радостью,
но очевидно, что не могу.
Я буквально свалилась с небес
и оказалась в Северной Корее.
Меня дважды чуть не убили.
А сегодня еще и обручилась.
Всё так необычно, что я не могу заснуть.
Кстати, ты в Швейцарии бывал?
Мне просто любопытно.
Я видела твой книжный шкаф.
Обычно книги много говорят о человеке,
особенно о его характере,
вкусах и обо всём таком.
Должна сказать, что у тебя полно очень странных и тяжелых книг.
А еще...
...я увидела то, что совсем не в твоем стиле.
Нотные листы.
Программки концертов.
И что там еще было?
Базельская музыкальная академия?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСТУПЛЕНИЕ
Я тоже умею на фортепиано играть.
Мне даже ноты не нужны, чтобы сыграть «К Элизе».
Ты тоже умеешь играть?
Или у тебя
девушка играет на фортепиано?
Ой.
А вдруг правда есть.
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
ПХЕНЬЯН
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СУНАН
ПРИБЫТИЕ
Северокорейские девушки восхитительны.
Следите, что вы говорите.
Вас могут вычислить.
Давайте пересмотрим контракт.
Добавляю 10 000 долларов, а вы не напрягаете меня.
Будете напрягать — вы уже заплатите мне 10 000 долларов.
Да уж...
Куда идете? Нам сюда.
Сюда?
Дан, ты, наверное, переусердствовала с учебой в России.
Так похудела.
Я хочу похудеть.
Да куда тебе? Не надо больше худеть. И так хорошо.
- Бежим! - Засранцы.
- Вытаскивай. - Есть.
Нет смысла винить воров.
Дурак тот, кто прозевал свое имущество.
Кстати, дядя.
А где машина?
Одолжил кое-кому.
А тебе можно одалживать ее?
Кто вообще посмел просить у тебя ее?
Джонхёк.
Сказал, что очень надо.
Да? И что ты будешь с ней делать?
Что?
Он привезет машину?
Или тебе за ней ехать?
Прикажу кому-нибудь съездить...
- Ясно. - А что? Ты что-то хотела?
Я сама за ней съезжу.
Завтра после репетиции.
Сама?
Он явно знает, что я вернулась,
будет странно не заехать.
Он знает?
- Он не знает? - Я ему не говорил.
Он не спрашивал.
Он вообще о тебе не спрашивает, вот я и не говорил.
Ты вообще сможешь узнать его?
Давно это было.
Какая женщина не сможет узнать своего жениха?
Говорят, даже реки и горы меняются за десять лет.
А у нее всё такой же боевой характер.
Забрал. Пошли.
Вот так.
Северная Корея.
Всё идет по плану.
Даже небеса Пхеньяна меня радужно встречают.
Что такое?
Что с дворниками?
Я тебе кучу денег отвалил, тачку лучше не мог выбрать?
Не в этом дело. Я просто торопился.
Забыл дворники снять.
Стащили, видать.
И что теперь делать? Ты же ничего не видишь.
Все я могу.
Даже сейчас?
Да, я все прекрасно вижу.
У тебя что, супер-способности?
Не переживайте. Такое случается, мы привыкли.
Мы сможем ехать достаточно быстро.
- Да. - Вы что, издеваетесь?
Мы сейчас десять километров в час едем.
Что за ужас.
Вы так долго говорили про «доверие»,
а сами не смогли нормальную машину подогнать.
Не переживайте, я способен ехать еще быстрее.
Хочешь в больницу попасть?
Прямо смотри.
УГОЛЬНЫЕ ШАХТЫ
ЗА ПРОЦВЕТАНИЕ И ОБЪЕДИНЕНИЕ КОРЕЙСКОГО НАРОДА
КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ПРОСЛУШКА
Работаете, да?
ПРОЦВЕТАНИЕ ЧЕРЕЗ ДОБЫЧУ УГЛЯ
Зачем вы так далеко приехали?
Брат Ли Мухёка сейчас на границе.
Капитан Ли Джонхёк.
Оказывается,
он брат Ли Мухёка.
Правда? Что вы знаете?
Ничего. Это твоя работа.
Он невероятно умен,
так что будьте осторожны.
Мы получили специальный микрофон.
Его необязательно устанавливать в доме.
На небольшом расстоянии слышно всё, что происходит в доме.
- Займитесь этим. - Есть.
С ним живет женщина.
- Женщина? - В ней что-то есть.
Он сказал, она из 11-го отдела.
Интуиция подсказывает, что это не всё.
Следи за ними.
- Есть. - Даже небольшой камушек
способен разрушить дворец.
Мы можем использовать эту женщину,
чтобы уничтожить всю его семью.
Не пора ли тебе бросить прослушку
и найти работу получше?
Твой сынок хорошо учится в школе.
Было бы неплохо, поступи он в университет в Пхеньяне.
Проехал второй блокпост.
7 ЛЕТ НАЗАД
Машина подъезжает к Пондокскому повороту.
Проезжает ограничитель.
У меня брат
сейчас учится в Швейцарии.
Правда?
Он искусный пианист.
Получил стипендию.
На концертах он срывает шквал аплодисментов.
Но когда созваниваемся, он всегда извиняется.
Одному из нас пришлось идти по стопам отца в армии.
Он считает, что я поступил в армию ради него.
Вы тоже умеете играть?
Да, умею,
но мне не сравнится с Джонхёком.
Он сказал, что посвятил мне композицию.
Говорит, что сыграет ее мне, когда вернется.
Ты рад?
Да.
Мысли о нём всегда меня
приободряют.
Последний лежачий полицейский.
Будут через пять секунд.
- Ого. - Здесь тигр нарисован.
Какая крутая черная машина.
- Гляньте, какая блестящая. - Классная машина.
- Ух ты, это... - Впервые такую машину вижу.
- Да. - Такая тачка в нашем городке?
Что это?
Капитан Ли, который тут живет,
приехал на ней вчера из Пхеньяна.
Я о таких машинах слышал, но вижу впервые.
Дети, руки прочь. Не трогайте.
- Что ты делаешь? - Боже.
Что это за машина такая,
что все пришли поглазеть?
Обычный седан.
Не выходи из дома.
Постой.
Давай вместе пойдем. Я тебя провожу.
Не надо.
Думаю, женщины вчера меня не разглядели, ведь было темно.
Наверное, поэтому они так сказали.
Какая разница? Ты их больше не увидишь.
Вот поэтому это важно.
Они меня неправильно запомнят.
Что?
- Собери их. - Что собрать?
- Свои растрепанные волосы. - «Растрепанные»?
Разве растрепанные выглядят так хорошо?
Тут только два типа женщин ходят с такими растрепанными.
Иностранки и сумасшедшие.
Неужели? Тогда буду сумасшедшей.
Невероятно.
Ты как дитя. У тебя на плече что-то.
Нет ничего.
Не шевелись. Больно не сделаю.
Давай. Дотронься до моих волос.
- Что? - Дотронься до моих волос.
Не умеешь по голове гладить?
Нет.
Ну же.
Не сделаешь — останусь здесь жить.
Мы же обручены, так чего бы не пожениться?
Я же говорила, ты в моем вкусе.
Боже, дорогой.
Я ухожу.
Помаши мне.
Говорят, физиогномика — наука.
По лицу было видно, что потаскушка.
Она так красива. В чём ее секрет?
Ты свои манеры с капустой съела?
Простите.
Возможно, она съела мясо из горшка с солью.
Она его не заслуживает. Какая несправедливость.
Они сказали, что помолвлены?
Мы же с ним жить не будем.
Кстати, почему та, что будет с ним жить, нам не помогает?
Сегодня у всех жительниц деревни битва кимчи.
Делая кимчи, вы деретесь?
Образно говоря.
Мы будем усердно работать, словно это битва.
Чего ты оправдываешься?
Пошли, поможешь нам.
Нет. Не пойду.
Боже.
В этой семье, что, кимчи зимой есть не будут?
Нет. Не люблю кимчи. Убери пальцы, пожалуйста.
Пока.
СТРОЕВЫМ ШАГОМ К ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЕ
Внимание!
Капитан Ли, пятая рота для утренних учений собрана.
- Начальник штаба Хван Ёнбом. - Вольно.
Вольно!
- Старшина Пё Чхису. - Здесь.
- Старший лейтенант Пак Кванбом. - Я.
- Старший сержант Ким Джумок. - Здесь.
- Ефрейтор Кым Ындон. - Здесь.
Останьтесь. Остальные — на полигон.
Так точно! Рота, смирно!
Рота, вперед шагом марш!
- Поутру на заре - Поутру на заре
- Выступают солдаты - Выступают солдаты
- Впереди долгий путь - Впереди долгий путь
- Испытания нас ждут - Испытания нас ждут
- К великой золотой звезде - К великой золотой звезде
Так что вы сказали?
Вас поймали во время внеплановой проверки.
Как вы выкрутились?
Ну... Я представил её,
а он сказал «хорошо».
А я: «Пойду спать. Я устал».
Вот как всё было.
Как ты её представил?
Старшина Пё, кто разрешал повысить на меня голос?
Простите.
Просто я расстроен. Что вы могли сказать...
Что она моя невеста.
Правда?
Другого выбора не было.
Думаю, это называется маскировка.
Тогда зря мы так волновались.
Мы не знали, что вы так хорошо умеете врать.
Это не так.
Я такое видел в южнокорейских фильмах.
Когда герои скрываются, и их вот-вот поймают...
Что тогда?
Мужчина и женщина обнимаются или целуются.
Зачем это?
Так южане избегают опасной ситуации.
А потом что?
Фильм становится интереснее.
Потому что эти двое проводят вместе ночь.
Вы вчера ночью не вернулись, потому что вы с ней...
Ну, по правде, мы не были вместе.
Я спал в своей комнате, а она на полу. Мы были не вместе...
Так они и влюбляются.
Сто процентов.
Еще не видел героев фильма, которые бы так не влюбились.
Сержант Ким.
Вы хвастаетесь, что смотрели много южнокорейских фильмов?
Простите.
Сегодня вечером всё это закончится.
Вы должны быть абсолютно готовы.
Нашли лодку для открытого моря?
Да, но за нее хотят карту на оплату телефона на 20 000 вон.
- Целых 20 000 вон? - Дорого.
Договорились с владельцем о месте и времени встречи?
Да, будет ждать нас там в 23:00, ровно пять минут.
Я хочу, чтобы вы закончили у меня ремонт.
Деревенские очень интересуются появившейся там женщиной.
Не пускайте ее к ним.
А вы?
Надо кое-что сделать.
- Привет. - Привет.
- Пришли. - Да.
- Удачи. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Я тогда 17 парней победил.
- Вот так. - Правда?
Солдаты пятой роты заходят в дом капитана Ли.
Прием хороший?
Как слышно?
- Привет. - Добро пожаловать.
Заходите. Мне было скучно.
- Вы ели? - Чего хихикаешь?
Чхису, снова ты говоришь чушь. Ладно. Как хочешь.
Прием хороший.
Устанавливай.
Есть.
Постой.
Товарищ, я хочу с тобой поговорить.
Со мной?
Какой в этом смысл?
Квон Санъу и Чхве Джиу в конце стали парой. Это...
Пусть.
Но зачем Схин Хюнджун надо было умирать?
Эй, фанат «Лестницы в небеса».
Чего пристал ко мне с расспросами
о старом сериале?
Я считаю,
что смерть Схин Хюнджуна была к месту.
Что?
Как же так?
Он всю жизнь любил Чхве Джиу.
Почему же он...
Предположим, он бы не умер.
Тогда бы ему пришлось смотреть, как любимая
счастлива с другим.
Вот о чём подумай.
Всё равно,
это не честно, что ему пришлось умереть.
Ну это ж не я его убила.
Всё, конец. Не приставай.
Утверждает, что не убивала его.
Женщины не любят такую одержимость.
«Всё, конец. Одержимость».
Ты меня достал.
О чём они говорят?
МИНИСТЕРСТВО ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ, ПОСТ 10
Предъявите пропуск, пожалуйста.
Я капитан пятой роты батальона гражданской полиции.
Начальник поста тут?
Да. Это случилось 16 числа около 23:00.
Здесь проехали три «Камаза».
Тут проехать можно только через пост 10?
Так точно.
Не было ничего подозрительного?
Не часто увидишь, что тяжелые грузовики,
способные по десять тонн перевозить, едут порожняком.
Это же пустая трата топлива.
Когда я их увидел,
подумал, что их загрузят водой.
Но на обратном пути кузов был пуст.
Пожалуйста, предъявите пропуск.
ИНЖЕНЕРНЫЕ ВОЙСКА
Они действительно были из инженерных войск?
Я это не проверил.
Но грузовики точно принадлежали инженерным войскам.
Вы опознали погибшую женщину?
Она из Синуиджу.
Она здесь была челночницей.
Поскольку табличку автостопщицы нашли тут,
похоже, ее сбили, когда она ловила
машину до Кэсона.
Ночью тут темно...
Она могла быть свидетельницей.
Было темно, плохо видно, но...
Броня спереди грузовиков
была необычной.
Из какого-то особого металла.
Я такого раньше не видел.
Удара о такую броню, ни одной машине не выдержать.
Вряд ли ее можно использовать постоянно.
Видно, ее лишь по особому случаю устанавливают.
Пойдите проверьте гараж.
Если вас спросят об этом инциденте,
лучше говорите, что не в курсе.
Не хочу, чтобы у вас были проблемы.
Да.
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Открыть ворота.
Вы проделали долгий путь.
Я Чо Чхольган.
Знаете,
в Южной Корее многие хотят меня убить.
Но я смог от них сбежать
и добраться сюда.
И чуть не умер,
пока ехал тут в дождь, со скоростью десять километров в час.
Как вам такое?
Всё из-за отсутствия чёртовых дворников.
Думаете, я потратил кучу денег, ради такого обращения?
За дурака меня держите?
Товарищ Ку Сонджун.
«Товарищ»?
С чего я вам товарищ?
У нас не товарищеские отношения.
Я бизнесмен в военной форме.
Мне платят за защиту клиента,
но я в любой момент могу разорвать контракт.
Вы сказали, что вы бизнесмен.
Вам не нужны деньги?
Вы сказали, что в Южной Корее вас многие хотят убить.
Если отдам вас им,
то заработаю.
Мне всё равно, как получить свое.
Ну, как вы сказали, мы товарищи.
Не слишком жестко шутите над товарищем?
Уговор дороже денег, товарищ.
Он не на Филиппинах?
Вы хорошо искали?
Уехал? Когда?
Езжайте в Гонконг и Макао.
Нутром чую, что он в Макао.
Вряд ли в Макао.
- Что? - Зачем ты его догоняешь?
Опереди и поджидай.
Это загадка какая-то?
Говори прямо.
Его правая рука, управляющий Ох,
информатор в Китае.
Так вот, о чём ты?
Пекин, Шанхай, Яньбянь и Шэньян.
Этот гад Ку Сонджун знает, что Китай — моя территория.
Не сунулся бы туда, если жить хочет.
Как думаешь, он знает, что ты так считаешь?
Должно быть, он отправился туда,
где ты не подумал бы его искать.
Не надо ехать в Макао.
Езжайте в Шэньян.
Зачем его догонять? Надо опередить и поджидать.
Этот гад, должно быть, отправился туда, где я бы
не подумал его искать.
Пусть будет рассудительнее ради компании.
Дай ему трезвый совет.
- Собрание акционеров уже скоро. - Знаю, что скоро.
И что? Я младший сын.
Мне такая ситуация не на руку.
Максимально используй свои возможности.
У тебя есть козырь, которого нет у твоего брата.
Неужели?
Я. Это я.
Отец, собрание акционеров...
Уже на носу.
Ты должен быть рассудительным.
Если станет известно, что наследница — Сери,
и что она пропала...
Это будет серьезной проблемой.
И, конечно, акции упадут в цене.
Есть разница между просто какой-то пропавшей дочерью,
и пропавшей главой компании «Куинс Групп».
Одна будет на первых полосах,
а другая лишь заметкой в газете.
Настолько большая разница.
Заметку в газете можно не допустить в печать.
А вот новость для первой полосы нельзя.
Не выйдет остановить. И президент бы не смог.
Невозможно.
Конечно,
я тоже расстроен тем, что случилось с Сери.
Это правда, отец.
Он потерял сон.
И аппетит.
Вчера не доел тушеную голову морского карася,
а он ее обожает.
Все здесь столь же опечалены, как я.
И говорить нечего.
Отец, чтобы пережить этот кризис, нам нужен план...
Согласен.
При кризисе нужен план действий.
Хотя, это самый большой кризис с момента основания компании.
Будем сами выкручиваться,
или справимся с кризисом при помощи надежного партнера?
Ты же помнишь:
когда мы поженились, акции компании росли четыре дня. Почему?
Потому что сын «Куинс Групп»
стал зятем «Самбок Групп».
Выбери меня, и «Самбок» поможет «Куинс»
выйти из этого кризиса.
Если объявишь о своем новом наследнике
на собрании акционеров,
уверен, об исчезновении Сери быстро забудут.
Ты.
Как ты компенсируешь потерянные тобой 100 миллиардов вон?
Думаешь, акционеры тебя примут?
Кстати говоря,
что думаешь о том, чтобы закрыть «Выбор Сери»?
Я подумала, что так мы бы возместили нехватку средств.
Владелицы компании
всё равно нет.
Раз ее до сих пор не нашли, думаю, надежды нет.
Работники задают вопросы. Долго еще нам это скрывать?
Вот именно. Скрытностью мертвых не воскресить.
Кто мертв?
Кто это?
Мой друг. Отвечает за страховку госпожи Юн.
Десять миллиардов...
Зачем ты пришел?
Нашел кое-что очень важное.
ПАРАПЛАНЕРИСТКА ЖИВА
Знаете, кто это?
Ее зовут Эва Висниерска.
Что за Эва?
Она выжила в ситуации, аналогичной, произошедшему с Юн.
Сучхан, это чушь.
В 2007 летала на параплане в Австралии,
вдруг ее унесло штормом.
Он был сильнее нашего урагана. Взгляни.
Не стану.
Эву Висниерску подняло на высоту девяти километров,
она провела час при температуре минус 40.
Она приземлилась в глуши, и ее спасли.
Понимаешь? Ее спасли.
А эту Эву тоже искали много дней,
прежде, чем ее спасли?
Нет, но...
- Видишь? - Но
надежда есть,
ведь Эва Висниерска и Юн использовали одинаковые парапланы.
Это одна из лучших моделей, устойчивая
к природным катаклизмам.
Вряд ли шторм повредил параплан.
И, возможно, Юн где-то приземлилась
и ждет нас...
Рано сдаваться. Я не сдамся.
Даже ее семья почти сдалась. Кем ты себя возомнил?
Мы долго ее искали...
Надо расширить территорию поисков.
Допустим, она где-то приземлилась. Тогда почему с нами не связалась?
Сотовая связь есть по всей Корее.
- Она на острове. - Бред.
Торнадо двигался на северо-запад.
- Посмотри. - Нет.
В море много необитаемых островов — Дангнамри и Долгомори,
- Мэбак и Висаэри. - Хорошо.
- Даже есть остров Сери. - Так.
- Просто послушай... - Ну.
Будете картошку?
- Хорошая идея. - Подождите.
Продолжай копать.
Смотрите.
Кто-то ворует одежду!
Лови его!
Что за вор?
О боже!
Стой!
Стой, мерзавец!
Ты!
Отпусти меня!
Ты...
Я знаю, что для таких, как ты, нет ничего святого,
но как ты мог ограбить капитана?
Простите меня.
Что это?
Я не крал это.
Я нашел это на рынке.
Я правду говорю.
Это для моей сестренки.
Она уже три дня голодает.
Не может глаз открыть.
Что это ты расхозяйничалась в этом доме.
Это не твое.
Ты взяла всю еду,
что есть в доме капитана Ли, чтобы накормить этого попрошайку.
Тут полно попрошаек.
Ты не понимаешь. Не вмешивайся.
Ты слышала, что я сказал?
Или нет?
Этот попрошайка тебя одурачил.
Я сказал ей,
что эти маленькие попрошайки — воришки и врунишки.
Что? Твоя сестра голодает?
Он сочиняет, чтобы мы его пожалели.
Это неправда, я не лгу.
Мне нужна еда, иначе моя сестра умрет.
- Заткнись! - Это ты заткнись.
Ты бессердечный дурак.
Ты ничего не знаешь.
Капитан.
Работа закончена? Займитесь насосом.
- Есть. - Есть.
Умойся и помой руки.
Мой руки перед едой, не то заболеешь.
Что ты делаешь?
Дай ему, что надо. Нам тоже пора уходить.
Капитан!
Ты помнишь ту песню
Что мы пели когда-то?
Ты скучаешь по тому времени
Когда мы были вместе?
А по звездам, на которые
Мы смотрели
Прости, я опоздал.
- Однажды грустным вечером - Я принес много еды.
Лепестки тех дней
Остались на время
В маленьких руках
Ты помнишь ту песню
- Что мы пели когда-то? - Ешь.
Ты скучаешь по тому времени
Когда мы были вместе?
Ты слышишь?
Ты скучаешь по тем временам?
Итак. Все здесь?
Сейчас я буду раздавать вам награды.
- Награды? - Ты генерал что ли?
Кто ты вообще такая...
Итак, первая награда.
Боже, я так волнуюсь.
Она достается Кым Ындону!
- Мне? - Да, ты занял первое место.
Ты получаешь награду за доброту.
«Я с радостью вручаю эту грамоту Кым Ындону
за его искренность и доброе отношение ко мне».
Можешь выбрать свой приз.
Даже приз есть?
Какая грамота без приза?
Один приз — после воссоединения, один — сейчас.
Сто миллионов вон получишь после воссоединения.
- Что? - Сто миллионов вон.
После воссоединения
принесешь мне грамоту, получишь сто миллионов вон. И...
Сейчас ты можешь получить
восемь кило кукурузы.
Понятно.
Бери сто миллионов вон.
Восемь кило кукурузы.
Ты предпочел деньгам кукурузу.
Вот.
Возьми из сарая на заднем дворе.
Я так и знал! Всё, что в сарае, не твое!
Капитан Ли,
посмотрите, какая она беспардонная.
Давайте перейдем ко второму победителю.
Ким Джумок!
Серьезно?
Да. Ты победитель номер два.
Грамота за любовь к Корейской волне.
«Я вручаю
эту грамоту Ким Джумоку
за его любовь к корейским сериалам».
Приз — обед с Чхве Джиу
после воссоединения
или
этот телевизор сейчас.
Эй ты.
Не переживай.
Я выбираю обед с Чхве Джиу.
Видишь? Вот он всегда так.
Только сдержи свое обещание.
Конечно.
Поздравляю.
Третий победитель получает
очень важную грамоту.
Пак Кванбом.
Это за дар красоты.
Я вручаю тебе эту грамоту,
потому что ты здесь самый красивый.
Да ладно.
По каким критериям?
Неважно. Ты всё равно не самый красивый.
Да ладно.
Капитан Ли.
Для тебя — свидание с мисс Корея после воссоединения
или прощальные объятия со мной прямо сейчас.
Не уверен, что я всё понял, но я ничего не выбираю.
Какое высокомерие.
Мужчины и в Южной, и в Северной Корее, такие высокомерные.
Возьми эту грамоту.
Вот и всё.
Эй!
Что? Тебе надо?
Я всего пару раз пользовалась.
Отдаю их тебе, чтобы ты мог помыться.
«Шампунь и кондиционер». Что это?
Это для мытья волос.
«Гель для душа».
Капитан Ли, вы купили это всё для нее?
Она сказала, это необходимо.
Шампунь, кондиционер, гель для душа...
Это всё нужно для мытья волос?
Думаю, ты ошибаешься.
Гель для душа — не для волос.
Точно. Он для тела.
Правда?
Итак, вручение грамот
подошло к концу.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Что такое?
- Иди сюда. - Пусти.
Вот.
Это особый подарок в знак благодарности.
Кое-кто заходил.
Кто стучит в дверь и продает всякую всячину.
- Уличный торговец? - Да, верно.
Заходил торговец.
Он продавал всякую ерунду,
но я нашла этот росток помидора.
Во дворе слишком пусто.
Поскольку у меня нет денег,
я отдала полмешка картошки.
Ты не подумала, что оказалась в минусе?
Правда?
Он обобрал меня.
Но сегодня мой последний день здесь.
И я тебе очень благодарна,
вот и решилась на эту сделку.
Не знаю, почему ты благодаришь меня
с помощью моей же картошки.
Ты пожалеешь, что сказал это,
когда потом будешь есть помидоры.
Ты захочешь сказать мне спасибо,
а меня рядом не будет.
Во-первых,
я не люблю помидоры.
Во-вторых, я не умею, да и не хочу
ухаживать за растением.
Представь, что это домашний питомец и расти его с любовью.
Говорят, если с луком ласково говорить, он будет лучше расти,
а если ругаться — зачахнет.
Я прочитала это в газете.
Глупости.
Не забывай поливать его и говорить
десять добрых слов каждый день.
Лук вянет и умирает, если на него ругаться?
Лейтенант-капитан Чо.
Невеста капитана Ли
немного не в себе.
Мы не заметили ничего подозрительного.
Она возвращается сегодня в Пхеньян.
Да.
После всех сложностей она наконец уезжает.
Прям гора с плеч.
А мне как-то грустно.
С чего это?
Надеюсь, она мне не приснится!
Ну вообще-то
у нее хороший вкус.
Интересно, она уже выехала.
Спасибо тебе за всё.
Правда.
Мы больше не увидимся, да?
Вероятно.
Я могу поехать в Африку
или Антарктику, но не сюда.
Жаль,
что ты живешь здесь.
Жаль, что ты живешь там.
Телефонная карта?
- Это она? - Да.
Она поедет одна?
Мы вдвоем.
- Вы тоже? - Сядет на корабль, я вернусь.
Тогда одной карточки не хватит.
Надо поторопиться. Они не будут ждать.
На борт.
Прошло всего несколько дней,
а кажется, будто несколько лет.
Те, кто тебя ждет, чувствуют то же.
Секунда кажется вечностью,
когда не знаешь, жив ли родной человек.
Не знаю.
Сомневаюсь.
Когда вернусь, узнаю,
рады они, волнуются ли
из-за моего возвращения.
Что-то я разболталась.
Всё потому, что мы больше не увидимся.
Раз больше не увидимся, хочу сказать тебе кое-что.
Не говори, что ты виртуоз,
потому что играешь «К Элизе».
Больше нигде этого не говори.
Раз уж больше тебя не увижу, хочу сказать тебе кое-что.
Меня зовут Юн Сери.
Меня зовут Ли Джонхёк.
Я член клана Хэджу Юн. Хэджу в Северной Корее, да?
Я член клана Джоджу Ли.
Забавно!
Траулер 1004.
Остановитесь.
Немедленно выключите двигатель.
Что случилось?
Спрячьтесь, я разберусь.
Траулер 1004.
Остановитесь.
Немедленно глушите двигатель.
Что происходит?
Траулер.
Вам не сообщили о приказе о проверке судов?
Что? Нет, никто не звонил.
В чём причина внезапной проверки?
Наверное,
потому что люди тайком переходят границу.
Кто это делает?
Спасибо за работу. Я поверну судно.
Давайте осмотрим трюм.
Что? Зачем?
Я должен проверить, вы честный торговец
или нелегально перевозите товар и людей.
Глава береговой охраны.
Наверно, вы новенький.
У нас с предыдущим начальником были хорошие отношения.
Предыдущего начальника
уволили за взятки.
- Открывайте. - Что нам делать?
Сделай что-нибудь.
Ты же военный, ты должен знать,
как перехитрить неприятеля.
Только не говори мне, что ты сбит с толку...
В ваших сериалах...
Что? Сейчас не время обсуждать сериалы.
Есть один трюк, который используют герои,
когда их ловят.
И что за трюк?
Ты знаешь его.
Все так делают.
Я не знаю. Что это?
Что за трюк все используют?
Когда я впервые услышал об этом,
я подумал, что это чушь.
Теперь сам попал в такую ситуацию,
и мне кажется, это единственный выход.
Эй! Хватит болтать, сделай уже что-нибудь!
Открывайте.
Что вы делаете? Открывайте.
Теперь я кое-что сделаю.
Не бойся.
Смотри на меня и всё.
Лук вянет и умирает, если на него ругаться?
Лейтенант-капитан Чо.
Невеста капитана Ли,
кажется, немного не в себе.
Я не заметил ничего подозрительного в ее поведении.
Она возвращается сегодня в Пхеньян.
Да.
Море.
Пожалуйста, задержите капитана Чо.
Ли Джонхёк что-то говорит.
Солнечный свет.
Азалия.
Капелька росы.
Кудрявое облако.
Трехцветная кошка.
СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ, АЗАЛИЯ, КАПЛЯ РОСЫ, КУДРЯВОЕ ОБЛАКО, ТРЕХЦВЕТНАЯ КОШКА
Что он такое говорит?
Я не уверен.
Это похоже на секретный код.
Воздушный змей.
А может и нет.
Воздушного змея уберем.
ОН УБРАЛ ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ
Роза.
Бриз.
Первый снег.
Фортепиано.
- Капитан Ли слишком мелкая сошка. - Он сказал прийти защищать тебя.
Я не ребенок!
- Он просил присмотреть. - Это уже перебор.
Капитан Ли не способен на такое,
будучи обрученным.
Иди-ка поставь ее на место.
Я могу это сделать в любой одежде.
Надо проверить, действительно ли она в 11-м отделе.
Это Сери один.
Подозрительный сигнал с горы Джанам.
О чем ты думаешь? Что будешь делать?
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова