EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Vem är du?
Jag frågade vem du är.
Är du stum?
Varför gömmer du dig i kapten Ris kimchi-källare?
Glöm det.
Även de stumma kan prata när de hamnar hos säkerhetstjänsten.
-Jösses. -Vad var det?
Jösses.
-Akta. -Vad är det?
-Står det 729 där? -Va? 729?
-Vem kör den? -Fordonet...
Vad gör ni med min fästmö?
-Va? Fästmö? -Hörde jag fel?
Vad sa du?
Jag skulle uppskatta om du vände bort vapnet du siktar
mot min fästmö.
Är du förlovad?
Jag ber om ursäkt.
Om du är hans fästmö...
Är du från Pyongyang?
Vi måste följa protokollet, så var god och samarbeta.
Vi måste se
ditt hemvistintyg Pyongyang och se ditt inträdesintyg.
Inget kommer väl att hända?
Om kapten Ri anlände utan problem
så ordnar han allt.
Ska den där taktlösa mannen ordna upp saker och ting?
Jag är tacksam om han inte avslöjar sanningen.
Hemvistintyg och inträdesintyg.
Har du inte dem?
Herrn.
Min fästmö...
Hon kommer från Sydkorea.
Sydkorea?
Har han blivit galen?
Vad menar du?
Hon tillhör division 11.
-Division 11? -Division 11?
-Seriöst? -Jösses.
Så du säger att hon fick en medalj från Centerpartiet?
Vad är det för uppdrag hon gjort i syd egentligen?
Som alla vet,
är all information om de i division 11 konfidentiell,
så jag kan inte avslöja några detaljer.
Hur som helst, kapten Ri är alldeles för ärlig, det oroar mig.
Han ljuger inte ens under knivhot.
-Han är för ärlig. -Exakt.
Det är viktigt att kunna ljuga när det behövs.
Min fästmö kom nyligen tillbaka från syd,
så hon känner sig inte bekväm inför en stor grupp.
Får jag ta med henne in igen?
Så ni två
kommer att tillbringa natten hemma hos dig?
Hon är helt slut.
-Jösses! -Kära nån.
-Gode tid. -Seriöst?
-Tja, de är ju förlovade. -Jag vet, men...
AVSNITT 3
Det är ingen som tittar, vi kan sluta.
Det var du som kallade mig för din fästmö helt plötsligt.
Jag rycktes visst med.
Jag hade inget val.
Ja, jag fattar.
För att vara improviserat så var det inte så illa.
De där damerna såg så förvånade ut.
De tyckte säkert att vi var gulliga ihop och...
Förresten, vad är division 11 för nåt?
Varför var det ingen som ifrågasatte nåt
efter att du tog upp division 11?
Är det en mäktig organisation?
Ta lite vatten och lugna dig.
Ibland gör de husinspektioner,
men jag trodde inte det skulle hända idag. Jag är ledsen.
Du var säkert lika förvånad som jag.
Du dök upp vid rätt tillfälle, så det är ingen fara.
Gjorde du dig illa?
Är du okej?
Jag mår bra.
Division 11...
Ja, vad är det där?
De har hand om specialagenter som jobbar i syd, och deras familjer.
Special vadå?
Som en spion, menar du?
Deras personliga information är strikt konfidentiell.
Det var därför jag sa det.
Men hur kunde du säga att jag är spion? Det är ju inte klokt.
Hur skulle jag annars ha förklarat ditt utseende och hur du pratar?
Men hur ska du hantera konsekvenserna?
Tänk om de fattar att det är lögn?
Du åker ändå imorgon kväll,
vi ska bara ta oss igenom den här dagen.
Men jag vill inte vara en spion.
Kapten Ri. Är du hemma?
Kapten Ri?
-Han kanske inte är hemma. -Kära nån.
Han är där inne med sin fästmö, vem hon nu är.
-Tror du verkligen -Bara de två.
att vi lyckas vara helt tysta?
Kapten Ri!
Förlåt att vi kommer så här sent utan förvarning.
Det är okej. Vad gör ni här?
Du kom precis tillbaka från utposten,
så du har säkert ingen mat hemma.
Jag borde ha kommit tidigare som en av byns äldste.
Förlåt att det är sent.
Det är okej.
Säg inte nej. Jag gjorde det här kastanjvinet själv.
Här är några raggmunkar.
Vi tog med ångkokt majs också. De är fortfarande varma.
Jösses, han kan inte bära allt själv.
Varför tar vi inte och går in och lämnar det åt honom?
-Ska vi det? -Vänta.
Jag klarar mig.
Det ser inte så ut.
Hon berättade om dig.
Så du är kapten Ris fästmö?
Ja.
Kul att träffas.
-Detsamma. -Du tillhör visst division 11.
Vad är det för uppdrag du gjort, och var?
Jag får inte avslöja nån information
om mina uppdrag eller var jag befann mig.
Allting är strikt
konfidentiellt.
Det vet ni säkert.
Jösses, just det.
Vilken dum fråga jag ställde.
God natt, då.
-God natt. -Men det var trevligt att träffas.
Hon är inte så värst söt.
Det är nog ett arrangerat äktenskap.
Kapten Ri verkar inte ha några känslor för henne.
-Visst verkar det så? -Du såg dem.
Kapten Ri verkade så upprörd när hon stod precis jämte honom.
Han tål säkert inte henne.
Och såg ni hennes hår?
Det var så ovårdat.
-Vad i... -Jag trodde hon var ett spöke.
Jag tycker så synd om kapten Ri.
Nästa gång ni ser henne, kolla om hon har en svans, som en räv.
Okej.
En spion som fästmö.
Allt är som det ska.
Men vad ska du göra nu?
Åt vad?
De kommer ju att fråga om mig efter att jag gett mig av.
Speciellt kvinnan med runda ögon.
"Varför gjorde ni slut?"
Nej då.
Det gör de visst. Du blir grillad.
De kommer att skvallra hur mycket som helst.
Man kan inte bara fråga mig om privatsaker så lätt.
Det kan de visst.
Med tanke på vad jag såg innan
så har du inte en chans att spela tuff och prata med din mörka röst.
De tycker att du är ett skämt.
De tror att de kan köra med dig.
Va? Jag är ingen...
Herr Ri.
Vad är viktigast
när man pratar om ett kärleksförhållande?
"Varför gjorde de slut? Och vem avslutade det?"
De är de viktigaste frågorna.
Vad försöker du säga?
Vem som helst kan gissa vad som hände,
men jag vill klargöra det.
Om nån frågar varför vi gjorde slut,
så blev du dumpad.
Jag vet inte vad det har för betydelse, men visst.
Och du blev dumpad för att...
Vi hade för olika personligheter.
-Visst. -Och vi säger sex månader.
Du kan inte dejta nån förrän om sex månader.
Vi kan kalla det för en tid då du sörjer uppbrottet?
Precis. Sucka så där djupt.
Varken ät eller le.
Du ska se sliten och håglös ut.
"Självklart blev han dumpad för att han var så klängig."
Det förstår vem som helst.
Hånskrattade du?
Ska du inte hålla med?
-Då kanske jag stannar. -Visst, så gör vi.
Tanken på att ha mig här skrämmer visst dig.
-Vila dig lite. -Ska du gå?
Tänk om folk stormar in här igen för att ingen respekterar dig?
Vad ska jag göra då? Stanna bara här i natt.
Jag tar det stora sovrummet. Du kan sova i vardagsrummet.
Jösses.
Det här är verkligen toppen.
Gode tid.
Golvet är så hårt.
Jag är van att bli behandlad som en prinsessa,
så det här är intressant.
Tack så mycket.
Sluta snacka strunt och sov lite.
Jag skulle vilja sova,
men det kan jag givetvis inte.
Jag föll bokstavligen från himlen
och hamnade i Nordkorea.
Jag blev nästan skjuten, två gånger.
Idag blev jag till och med förlovad.
Jag är så uppjagad att jag inte kan sova.
Förresten, har du varit Schweiz?
Jag menade inte att snoka.
Men jag råkade se din bokhylla innan.
En boksamling
avslöjar ofta mycket om ens personlighet,
karaktär, smak och så vidare.
Men jag måste säga att du har många böcker som tar upp mörka ämnen.
Dessutom,
jag såg nåt som inte passar dig alls.
Pianonoter.
Jag såg även ett konsertprogram.
Och vad var det?
Basels musikakademi?
ANSÖKNINGSFORMULÄR
Jag är själv ganska duktig på att spela piano.
Jag behöver inte ens noter för att spela "Für Elise".
Brukade du också spela piano?
Om det inte är så,
har du en flickvän som spelar piano?
Va?
Han kanske har det.
AIR KORYO
PYONGYANG
INTERNATIONELL FLYGPLATS
ANKOMMANDE UTRIKESFLYG
Nordkoreanska kvinnor är sannerligen vackra.
Tänk på vad du säger.
Tänk om nån listar ut det?
Herr Cheon, låt oss se över kontraktet.
Jag ger dig 10 000 dollar till, så tjata inte på mig.
Men tjatar du på mig igen måste du betala mig 10 000 dollar.
Alltså...
Vart ska du? Det är det här hållet.
Det här hållet?
Dan, du måste ha pluggat för mycket när du var i Ryssland.
Du har gått ner mycket i vikt.
Jag försöker gå ner i vikt.
Kom igen, det behöver du inte. Du borde inte gå ner mer.
-Spring! -Vilka odågor.
-Ta ut den. -Ja, herrn.
Man ska inte skylla på tjuvarna.
Den som inte skyddar sina värdesaker är en dåre.
Förresten, farbror.
Var är den där bilen?
Jag lånade ut den.
Får du låna ut den till andra?
Vem skulle ens våga fråga om att låna den?
Jeong Hyeok.
Han sa att det var brådskande.
Jaså? Vad ska du göra då?
Va?
Kommer han tillbaka med bilen?
Eller måste du hämta den?
Jag ser bara till att nån åker dit och hämtar bilen...
-Okej. -Va? Vad menar du?
Jag hämtar den.
Efter min recitation imorgon.
Gör du det själv?
Han vet säkert att jag är tillbaka,
det vore konstigt om jag inte kom själv.
Vet han om det?
-Han vet inte? -Jag har inte sagt nåt.
Tja, han frågade aldrig.
Han frågar aldrig om dig, jag fick inget tillfälle att ta upp det.
Men skulle du fortfarande känna igen honom?
Det var så längesen.
Vad för slags kvinna känner inte igen sin fästman?
Det sägs att till och med floder och berg förändras på tio år.
Men den där tjejen har inte förändrats det minsta.
Jag fick den.
Nu kör vi.
Nordkorea.
Allt går som smort.
Även Pyongyangs himmel ger dig ett varmt välkomnande.
Vad är det som pågår?
Finns det inga vindrutetorkare?
Jag betalade hur mycket som helst. Hur kan du komma med en sån bil?
Det är inte det. Jag hade bråttom,
så jag glömde ta bort vindrutetorkarna.
Tjuvarna måste ha tagit dem.
Ja, ja, vad ska du göra då? Man kan inte se nåt.
Jag kan se.
Till och med nu?
Jo då. Jag kan se allt.
Har du superkrafter eller?
Oroa dig inte. Det händer ofta, vi är vana.
Vi kan fortfarande köra fort.
-Det stämmer. -Skämtar du?
Vi kör i tio kilometer i timmen.
Jag kan inte fatta det här.
Herr Cheon, du betonade verkligen "tillit" när vi skrev på kontraktet,
men du glömde att se till att bilen kom med torkarblad.
Oroa dig inte. Jag är bra på att köra i såna här situationer.
Vill du bli sängliggande i tio år?
Ögonen på vägen, tack.
KOLGRUVA
FÖR FRED, FRAMGÅNG OCH ENANDE AV KOREAHALVÖN
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN KOREA
AVLYSSNINGSRUM
Jag ser att alla jobbar hårt.
LÅT OSS NÅ EKONOMISK FRAMGÅNG GENOM KOLGRUVEDRIFT
Herrn, vad har fört dig hela vägen hit?
Ri Mu Hyeoks bror är vid utposten nu.
Kapten Ri Jeong Hyeok.
Det har kommit fram
att han är Ri Mu Hyeoks bror.
Jaså? Vad är det då du vet?
Fråga inte mig. Det är ditt jobb att ta reda på det.
Han är väldigt kvicktänkt,
så du måste vara försiktig.
Vi har en ny riktad mikrofon.
Den behöver inte installeras i hans hem.
På nära håll kan vi höra allt som händer inne hos honom.
-Installera den. -Ska bli.
Det bor en kvinna hos honom.
-En kvinna? -Hon verkar lite märklig.
Han sa att hon tillhör division 11,
men det är nåt som inte stämmer.
Håll ögonen öppna.
-Ska bli. -Även en liten tuva
kan stjälpa ett stort lass.
Om vi planerar det här ordentligt
kan vi använda den där kvinnan för att utplåna hela hans familj.
Är det inte dags att du slutade med telefonavlyssning
och fick ett bättre jobb?
Din son får bra betyg i skolan.
Han förtjänar en flott lägenhet i Pyongyang inför college.
De passerade precis inspektionen vid den andra vaktposten.
7 ÅR TIDIGARE
Fordonet närmar sig Bongdeok-kurvan.
Nu det nionde farthindret.
Du förstår, min bror
studerar i Schweiz för tillfället.
Jaså?
Han är ett pianogeni.
Han har ett stipendium.
Hans senaste pianoframträdande fick stående ovationer.
Men varje gång han ringer säger han att han är ledsen.
En av oss var tvungen att gå i vår fars fotspår och gå med i armén,
men han trodde att jag tvingades göra det för att han är pianist.
Ville du också spela piano?
Jag tyckte om det,
men jag kunde inte mäta mig med min bror, Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok sa att han skrev en sång till mig.
Han sa att han ska spela den för mig när han kommer hem.
Är du lycklig?
Ja.
Varje gång jag tänker på honom
blir jag alltid glad.
Passerar sista farthindret.
Anländer om fem sekunder.
-Jösses. -Det finns en tiger målad på den.
Den där svarta bilen är så cool.
-Kolla vad blank den är. -Vilken cool bil.
-Jösses, den här... -Jag har aldrig sett en sån bil förut.
-Jag vet. -En sån här bil i en småstad?
Vad är det här?
Kapten Ri, som bor i det här huset,
tog med bilen från Pyongyang igår kväll.
Jag har hört talas om såna här bilar, men detta är första gången jag ser en.
Bort med tassarna, ungar. Rör den inte.
-Vad gör du? -Jösses.
Vad för slags bil kan det vara
som alla har kommit för att se?
Det är en vanlig sedan.
Gå inte omkring ute, håll dig hemma.
Vänta lite.
Vi går ut tillsammans. Jag följer dig ut.
Jag klarar mig.
De såg nog inte mitt ansikte igår, det var för mörkt.
Det var nog därför de sa så där.
Vad spelar det ens för roll? Du kommer inte att träffa dem igen.
Det är just därför det är viktigt.
Intrycket kommer att finnas kvar för alltid.
Vad är det?
-Sätt upp det. -Vadå?
-Ditt ovårdade hår. -"Ovårdade"?
Har du nånsin sett sånt fint ovårdad hår?
Det finns två sorters människor som går runt med ovårdat hår.
Utlänningar eller galna kvinnor.
Säger du det? Då är jag galen då.
Jösses.
Du är som ett barn. Du har nånting på axeln.
Det är inget.
Stå bara still. Jag ska inte göra dig illa.
Okej då. Rör vid mitt hår då.
-Va? -Rör vid mitt hår.
Vet du inte hur man smeker nån ömt?
Nej.
Gör det bara.
Om du inte gör det bosätter jag mig här.
Vi är ändå förlovade, så vi kan lika gärna gifta oss.
Jag sa ju det. Du är min typ.
Jösses, älskling.
Jag går.
Vinka.
Fysionomi är en vetenskap.
Hon är lika slampig som sitt ansikte.
Hon var snygg på ett ovanligt sätt. Vad är det?
Har du lagt din sociala kompetens i ett kålblad och ätit upp den?
Förlåt.
Jag tror att hon kan ha ätit upp köttet i saltkrukan.
Hon förtjänar inte honom. Vilket slöseri.
De sa väl att de var förlovade?
Det är inte som att vi ska bo med honom.
Förresten, varför hjälper inte den som bor ihop med honom till?
Alla kvinnorna i byn deltar i ett kimchi-slag idag.
Vadå för ett slag?
Det är en analogi.
Det betyder att vi jobbar lika hårt som om vi vore på ett slagfält.
Varför förklarar du dig själv?
Kom och hjälp till.
Nej, jag tänker inte hjälpa till.
Kära nån.
Kommer den här familjen inte att få äta kimchi i vinter?
Nej. Jag gillar inte kimchi. Kan du ta bort fingrarna?
Då så.
MARSCHERAR MOT SEGERN
Lystring!
Kapten Ri, kompani fem har samlats för morgonträningen.
-Chefsofficer Hwang Yeong Beom. -Lediga.
Lediga!
-Fanjunkare Pyo Chi Su. -Ja.
-Förste löjtnant Park Gwang Beom. -Ja.
-Furir Kim Ju Meok. -Ja.
-Menige Geum Eun Dong. -Ja.
Alla förutom ni fyra går till skjutbanan.
Ja! Kompani, lystring!
Kompani, framåt marsch!
-Tidigt när dagen gryr -Tidigt när dagen gryr
-Då går soldaterna iväg -Då går soldaterna iväg
-Vägen framför dem -Vägen framför dem
-Den är lång och svår -Den är lång och svår
-Den stora gyllene stjärnan -Den stora gyllene stjärnan
Så vad i all världen sa du?
Jag menar, du åkte dit i den slumpmässiga husinspektion.
Hur löste du det?
Tja... Jag presenterade henne,
och han sa bara: "Okej. Förlåt."
Sen sa jag: "Jag lägger mig. Jag är trött."
Så gick det till.
Så hur presenterade du henne?
Fanjunkare Pyo, skrek du precis åt mig?
Förlåt.
Jag är bara frustrerad. Vad kan du ha sagt...
Att hon var min fästmö.
På riktigt?
Jag hade inget val.
Man kan väl kalla det för en slags täckmantel.
Då hade vi inte behövt oroa oss.
Vi visste inte att du var så bra på att ljuga.
Det är inte sant.
Jag har sett sånt här i sydkoreanska dramer.
När karaktärerna gömmer sig och väntar på att ertappas...
Och sen?
Mannen och kvinnan kramar och kysser varandra.
Varför skulle de göra det?
Det är så sydkoreaner avvärjer en kris.
Vad händer när de har avvärjt krisen?
Då blir dramat mer intressant.
För de tillbringar natten tillsammans.
Du kom inte tillbaka igår för att ni två...
Alltså, vi var aldrig tillsammans.
Jag sov i mitt rum och hon sov på golvet. Vi var inte tillsammans...
Det är så de faller för varandra.
Till hundra procent.
Jag har inte sett några rollfigurer som inte blir kära i en sån situation.
Furir Kim.
Skryter du om att du har sett många sydkoreanska dramer?
Jag ber om ursäkt.
Efter ikväll är det över.
Var perfekt förberedda ända till slutet.
Har du hittat en båt?
Ja, men den kostar ett telefonkort på 20 000 won.
-Tjugotusen won? -Det är mycket.
Har du bestämt möte med mannen med båten?
Ja, han kommer vid kl. 23,00 och väntar i exakt fem minuter.
Jag vill att ni avslutar reparationerna hemma hos mig.
Folket i byn är väldigt intresserade av kvinnan,
så håll henne borta från dem.
Du då, herrn?
Jag måste göra en sak.
-Hej. -Hej.
-Ni kom. -Ja.
-Lycka till. -Tack.
-Hej. -Hej.
Jag slog ner 17 killar då.
-Bara så här. -Jaså?
Kompani fem går in hemma hos kapten Ri.
Hur är mottagningen?
Kan du höra mig?
-Hallå. -Välkommen.
Kom in. Jag hade tråkigt.
-Har du ätit? -Varför fnissar du?
Chi Su, nu pratar du strunt igen. Okej. Som du vill.
Mottagningen är bra.
Installera den där.
Ja, herrn.
Vänta.
Kamrat, jag skulle vilja prata med dig.
Med mig?
Är det rimligt?
Kwon Sang-woo och Choi Ji-woo blev ett par. Det...
Visst.
Men varför var Shin Hyun-joon tvungen att dö?
Du, din Stairway to Heaven-tönt.
Du snackar om en dramaserie
som gick för flera år sen.
Jag tycker
det var rätt att Shin Hyun-joon dog då.
Va?
Vad var rätt med det?
Han var kär i Choi Ji-woo hela sitt liv.
Varför var han tvungen att...
Låt oss säga att han inte dog.
Då hade han fått se kvinnan han älskar leva lyckligt
ihop med en annan man.
Tänk så istället.
Men ändå,
det är orättvist att han fick dö.
Det är inte som att jag dödade honom.
Det är över. Gör inte så här mot mig.
Hon insisterar på att hon inte dödade honom.
Du är besatt. Kvinnor hatar det.
"Det är över. Besatt."
Du gör mig frustrerad.
Vad pratar de om?
FOLKREPUBLIKENS FÖRSVARSMAKT POLISAVDELNING, VAKTPOST 10
Visa mig ditt passerkort.
Jag är kapten för kompani fem tillhörande civilpolisen.
Är vaktchefen här?
Ja. Runt kl. 23,00 den 16
körde tre stycken Kamaz-bilar förbi här.
Vaktpost 10 är väl enda vägen igenom det här området?
Det stämmer.
Verkade nåt misstänkt?
Att tre tunga militärfordon som kan ta tio ton last var
kör förbi tomma händer inte så ofta.
Det finns ingen anledning att göra det för det vore slöseri med olja.
När jag såg den köra förbi vaktposten
trodde jag först att den skulle hämta vatten.
Men den var fortfarande tom när den körde ut.
Visa mig ditt passerkort.
INGENJÖRSAVDELNINGEN
Kom de verkligen från ingenjörsavdelningen?
Jag kontrollerade inte det.
Men fordonen tillhörde definitivt ingenjörsavdelningen.
Kan du identifiera kvinnan som dog?
Hon är från Sinuiju.
Hon kom långväga ifrån och bedrev handel här.
Med tanke på att det fanns en liftarskylt här,
verkar det som att hon råkade ut för en olycka
när hon försökte lifta.
Det är mörkt här på natten, så...
Hon kan ha blivit ett vittne.
Det var mörkt, så jag såg inte helt klart, men...
Pansarfronten på fordonet
var nåt utöver det vanliga.
Den såg ut att vara gjord av speciell metall.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Inget skulle klara en kollision med en sån front.
Jag tror inte att den används normalt.
Bara när det är nödvändigt.
Varför tar du inte och kollar garaget?
Om nån frågar om den här incidenten
är det nog bäst att du inte säger nåt.
Jag vill inte att du ska hamna i trubbel.
Uppfattat.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Öppna grinden.
Tack för att du kom hela vägen hit.
Cho Cheol Gang.
Du vet,
det är många i Sydkorea som vill se mig död.
Men jag lyckades fly från dem
och ta mig hit.
Och jag dog nästan
när jag åkte på en regnig väg i Nordkorea i tio kilometer i timmen.
Vad tycker du om det?
Jag hade inte några jäkla vindrutetorkare.
Tror du att jag spenderade pengarna för att bli behandlad så här?
Du tyckte det var dumt, eller hur?
Hör här, kamrat Gu Seung-jun.
"Kamrat"?
Varför är jag din kamrat?
Vi har inget kamratskap.
Jag är en affärsman i militäruniform.
Jag får betalt för att skydda min kund,
men jag kan också bryta ett kontrakt när som helst.
Du sa att du är en affärsman.
Behöver du inte pengar?
Du sa att det är många i Sydkorea som vill se dig död.
Om jag för dig till nån av dem,
så kan jag tjäna pengar.
Så länge jag får det jag vill bryr jag mig inte om hur.
Du sa att vi var kamrater.
Var inte det skämtet lite väl elakt för din kamrat?
Nu gör vi det här, kamrat.
Är han inte i Filippinerna?
Har du letat överallt?
Åkte han? När då?
Åk till Hong Kong och Macao.
Du känner mig. Magkänslan säger Macao.
Jag tror inte det.
-Va? -Varför jagar du efter honom?
Vänta in honom istället.
Spelar du ett spel med mig?
Säg bara vad du vill säga.
Hans närmaste man, chef Oh,
är en informant i Kina.
Var det det du pratade om?
Beijing, Shanghai, Yanbian och Shenyang.
Borde inte Gu Seung-jun veta att Kina är mitt område?
Han åker inte dit om han inte vill dö.
Hade han inte vetat att du skulle tänka så?
Han måste ha åkt till det ställe
du trodde att han aldrig skulle åka.
Hej, åk inte till Macao.
Åk till Shenyang.
Varför ska du jaga efter honom? Vänta in honom istället.
Den där odågan måste ha åkt dit jag tror
att han aldrig skulle åka.
Säg att han ska hålla huvudet kallt.
Ge honom realistiska råd.
-Det är snart dags för bolagsstämman. -Jag vet det.
Och? Jag är den andra sonen.
Det här sortens situation är alltid ofördelaktig för mig.
Du får göra det bästa med de korten du har fått.
Korten som bara du har, inte din bror.
Har jag nåt sånt?
Mig. Du har mig.
Far, bolagsstämman är...
Runt hörnet.
Du måste hålla huvudet kallt.
Om det kommer ut att Se-ri valdes till arvtagare
och därefter försvann...
Skulle inte det vara ett stort problem?
Då skulle aktien rasa rejält.
Det är stor skillnad på att sakna en dotter
och på att sakna Queens Groups nästa vd.
Det ena skulle bli förstasidenyheter,
medan det andra hamnar på sida fem.
Så mycket skiljer de sig.
En liten artikel på femte sidan kan man stoppa.
Men inte förstasidan.
Det kan man inte. Inte ens presidenten kan det.
Det är omöjligt.
Självklart
är jag också helt förkrossad över det som hände Se-ri.
Det är sant.
Han kan inte sova längre.
Han kan knappt äta.
Igår lämnade han nästan hela havsbraxens huvud,
det är hans favorit.
Alla här är precis lika ledsna som jag.
Ni behöver inte säga nåt.
Far, ska vi ta oss igenom den här krisen behöver vi...
Jag håller med.
Det krävs en taktik för att klara kriser.
Det här är den största krisen vi stått inför sen företaget grundades.
Ska vi lösa det själva,
eller ta hjälp av en pålitlig partner?
Ni minns säkert
att aktien steg fyra dagar i rad när vi gifte oss. Varför?
För att jag, Queens Groups son,
hade blivit Sambok Groups svärson.
Om du väljer mig, så hjälper Sambok Queens
att ta sig igenom krisen.
Om du meddelar vem som är den nya arvtagaren
på bolagsstämman
är jag säker på att Se-ris försvinnande glöms bort.
Du.
Hur ska du kompensera för de 100 miljarder won du förlorade?
Tror du aktieägarna kommer att acceptera dig?
På tal om det,
vad tror du om att lägga ner Se-ris val?
Vi kan använda det för att komplettera de otillräckliga finanserna.
Företagets ägare
är ändå borta.
Om de fortfarande inte har hittat henne finns det nog inget hopp.
De anställda frågar. Hur länge till ska vi dölja det?
Exakt. Som om att dölja det skulle göra att de döda kom tillbaka.
Vem är död?
Vem är han?
Min kompis. Han har hand om ordförande Yoons försäkring.
Tio miljarder...
Vad gör du här?
Jag hittade nåt viktigt.
SKÄRMFLYGARE ÖVERLEVER STORM
Vet du vem det här är?
Hon heter Ewa Wiśnierska.
Ewa vad?
Hon överlevde nåt som liknade det ordförande Yoon råkade ut för.
Su-chan, nonsens.
År 2007, när hon skärmflög i Australien
sveptes hon plötsligt iväg av en storm.
Den var större än den här tornadon. Ta en titt.
Nej.
Ewa Wiśnierska drogs upp på 9 000 meters höjd
och tillbringade en timme i atmosfären i minus 40 grader.
Hon landade på en avskild plats och sen blev hon räddad.
Förstår du? Hon räddades.
Var den där Ewa också försvunnen i flera dagar
innan hon blev räddad?
Det var hon inte, men...
-Ser du? -Men
det ger oss hopp
att Ewa Wiśnierska och ordförande Yoon använde samma skärm.
Det är en av de bästa skärmmodellerna
som kan klara av naturkatastrofer.
Chansen att stormen förstörde den är liten.
Så ordförande Yoon kan ha kraschlandat nånstans
och väntar på oss...
Det är för tidigt att ge upp. Jag tänker inte göra det.
Till och med hennes familj gav nästan upp. Vem tror du att du är?
Vi har letat tillräckligt...
Vi måste utöka sökområdet.
Säg att hon landade nånstans. Varför har vi inte hört av henne?
Man kan använda sin telefon överallt i Korea.
-Hon är på en öde ö. -Han är galen.
Det blåste med 18 sekundmeter i nordvästlig riktning.
-Kolla in det här. -Nej.
Gula havet har många öde öar. Dangnamri, Deolgeomeori,
-Maebak, Wisaeri. -Visst.
-En ö heter till och med Seri. -Okej.
-Lyssna bara... -Det är lugnt.
Vill ni ha lite potatis?
-Låter bra. -Vänta där.
Fortsätt gräva.
Titta.
Hallå. Det är en reptjuv!
Fånga honom!
Vad är en reptjuv?
Jösses.
Stanna!
Stanna där, din tiggare!
Du där!
Släpp mig!
Du...
Jag vet att ni tiggare saknar moral,
men hur vågar du komma och råna kaptenens hus?
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Vad är det här?
Jag stal inte det.
Jag hittade det på marknaden.
Jag ljuger inte.
Det är till min lillasyster.
Hon har svultit i tre dagar.
Hon kan inte se.
Du beter dig som om du äger det här huset.
De tillhör inte dig.
Du tar all maten
i kapten Ris hus för att mata den där lilla tiggaren.
Han är inte det enda barnet som tigger.
Du har ingen aning. Lägg dig inte i.
Hörde du vad jag sa?
Hör du inte vad jag säger?
Du blir lurad av den där tiggaren.
Jag sa åt henne
att de där tiggarungarna stjäl saker och att de ljuger.
Va? Din syster svälter?
Han vill att vi ska tycka synd om honom.
Det är inte sant. Jag ljög inte.
Jag ville ge min syster mat så att hon inte dör.
-Håll tyst! -Du kan hålla tyst.
Din hjärtlösa odåga.
Du vet ingenting.
Kapten.
Om arbetet är utfört kan ni gå och pumpa.
-Ja. -Ja.
Tvätta ansiktet och händerna.
Du måste ha rena händer, annars blir du sjuk.
Vad gör du?
Ge honom det du måste ge honom. Vi måste också gå.
Kapten!
Sången du och jag brukade sjunga
Minns du den sången?
Tiden då vi gick tillsammans
Saknar du den tiden?
Stjärnorna i skyn som du och jag
Tittade på
Förlåt att jag är sen.
-En sorglig natt -Jag har med massa mat.
Årstidens blomblad
Låg i de små händerna
Ett litet tag
Sången du och jag brukade sjunga
-Minns du -Ät upp.
Den sången?
Tiden då vi gick tillsammans
Saknar du den tiden?
Lyssnar du?
Saknar du de dagarna?
Okej. Har vi alla?
Nu ska jag dela ut utmärkelser.
-Utmärkelser? -Är du en general eller?
Hur kan du ge oss utmärkelser...
Den första utmärkelsen.
Det här gör mig nervös.
Utmärkelsen går till Geum Eun Dong!
-Till mig? -Ja, du är nummer ett.
Du får snällhetsutmärkelsen.
"Härmed ger jag följande hedersdiplom till Geum Eun Dong
som visar hur fint han har behandlat mig."
Du kan välja ditt pris.
Finns det ett pris?
Vad är ett hedersdiplom utan ett pris?
Ett kan mottas efter återförenandet och ett kan mottas nu.
Det efter återförenandet är värt 100 miljoner won.
-Vad är det? -Jag menar 100 miljoner won.
Om du tar med det här hedersdiplomet
efter återförenandet, ger jag dig hundra miljoner won. Och...
Och det du kan få nu
är åtta kilo majs.
Jag förstår.
Välj 100 miljoner won.
Jag väljer åtta kilo majs.
Okej. Du väljer majs framför pengar.
Här.
Ta det från förrådshuset på bakgården.
Jag visste det. Det tillhör inte dig!
Kapten Ri,
se hur den där omoraliska kvinnan beter sig.
Vi går vidare till den andra vinnaren.
Kim Ju Meok!
På riktigt?
Ja. Du är den andra vinnaren.
Ett hedersdiplom för kärleken till den koreanska vågen.
"Härmed delar jag ut
detta hedersdiplom till Kim Ju Meok för det är berömvärt
att han utvecklade en kärlek för koreanska dramer här."
Som pris kan du antingen
få äta lunch med Choi Ji-woo,
eller få
den där tv:n nu.
Hallå där.
Oroa dig inte.
Jag väljer lunch med Choi Ji-woo.
Ser du? Han är sån.
Håll ditt löfte.
Givetvis.
Grattis.
Den tredje vinnaren kommer att få
ett väldigt viktigt hedersdiplom.
Park Gwang Beom.
För mänsklighetens gåva.
Härmed ger jag dig detta hedersdiplom
för att du är den snyggaste personen här.
För Guds skull.
Enligt vilka kriterier?
Du är inte den snyggaste enligt några kriterier.
Herregud.
Kapten Ri.
Antingen får du en blinddejt med Miss Korea,
eller får du krama mig hej då här och nu.
Jag vet inte om jag förstår, men jag väljer ingetdera.
Du är väldigt storsint.
Både i syd och i nord är de stiliga männen storsinta.
Ta det här diplomet.
Det avslutar den här presentationen...
Hallå!
Va? Vill du ha ett?
Jag använde de inte många gånger.
Jag ger dem till dig så att du tvättar dig.
"Schampo och balsam." Vad är det här?
De är till att tvätta håret.
"Duschtvål."
Kapten Ri, köpte du de här åt henne?
Hon sa att det var nödvändigt.
Schampo, balsam, duschtvål...
Varför behöver du det här för att tvätta håret?
Jag tror du har fel.
Duschtvålen är inte till håret.
Han har rätt. Den är till kroppen.
Jaså?
Det avslutar
presentationen av hedersdiplomen.
Tack.
Va?
Inget.
Vad är det?
-Kom. -Släpp mig.
Här.
Det här är en speciell present som tack.
Nån hälsade på innan.
Nån som knackar dörr och säljer massa grejer.
-En försäljare? -Precis.
Det var en försäljare här förut.
Det var mest skräp,
men jag hittade den här tomatplantan.
Det var så tomt i trädgården.
Jag hade inga pengar,
så bytte jag den mot en halv säck potatis.
Du tyckte inte att det var ett dumt byte?
Det var det, va?
Han lurade mig.
Men idag är min sista dag här.
Jag är tacksam över att du finns,
därför gjorde jag bytet.
Jag vet inte varför du tackar mig
genom att ta hälften av mina potatisar.
Du kommer att ångra dina ord
när du, tack vare mig, äter tomater.
Du kommer att tacka mig,
men jag kommer inte att vara här.
Först och främst,
jag gillar inte tomater.
För det andra, jag har varken intresse eller talang
för växter.
Se den som ett husdjur och ge den kärlek.
Det sägs att lökar som får höra fina ord växer bra,
men de som hör fula ord vissnar.
Jag läste det i tidningen.
Var inte löjlig.
Okej? Vattna den flitigt
och säg tio fina ord till den varje dag.
Lökar vissnar och dör om de hör fula ord?
Örlogskapten Cho.
Kapten Ris fästmö
verkar inte vara helt mentalt stabil.
Men hon har inte gjort nåt misstänkt.
Hon ska tillbaka till Pyongyang ikväll.
Ja.
Efter mycket krångel ska hon äntligen ge sig av.
En tyngd har fallit från mina axlar.
Jag känner mig lite ledsen.
Varför är du ledsen?
Jag vill inte se henne i min dröm!
Men ändå,
hon hade bra smak.
Jag undrar om hon redan har gett sig av.
Tack för allt.
Jag menar det.
Vi kommer inte att ses igen, va?
Förmodligen inte.
Jag kan åka till Afrika,
och Antarktis, men inte hit.
Det är synd
att du bor här.
Det är synd att du bor där.
Har du telefonkortet?
-Är det hon? -Ja.
Ska hon dit ensam?
Vi är två.
-Ska du också med? -När hon gått ombord återvänder jag.
Då räcker det inte med ett telefonkort.
Vi måste skynda oss. De väntar inte mer än fem minuter.
Kom ombord.
Även om det bara har gått några dagar,
känns det som att det har gått flera år.
Det är nog likadant för de som väntar på dig.
En sekund känns som en evighet
när du inte vet om din familjemedlem lever.
Jag vet inte.
Jag tvivlar på det.
När jag kommer tillbaka
får jag veta om min återkomst
gör dem glada eller nervösa.
Oj, vad jag pratar idag.
Jag säger det för att jag vet att vi aldrig ses mer.
Eftersom vi aldrig kommer att ses vill jag säga det här.
Säg inte att du kan spela piano
bara för att du kan spela "Für Elise".
Säg inte det nån annanstans.
Eftersom vi aldrig kommer att ses vill jag säga det här.
Jag heter Yoon Se-ri.
Jag heter Ri Jeong Hyeok.
Jag tillhör Haeju Yoon-klanen. Haeju ligger väl i Nordkorea?
Jag tillhör Jeonju Ri-klanen.
Vad ironiskt!
Trålare 1004.
Stanna.
Stoppa motorn direkt.
Vad håller de på med helt plötsligt?
Göm dig. Jag tar hand om det.
Trålare 1004.
Stanna.
Stäng genast av motorn.
Vad gäller saken?
Trålaren.
Fick inte ni ett samtal om en kontroll?
Va? Jag fick inget samtal.
Varför denna plötsliga kontroll?
Det måste vara
för att folk smugglar nu för tiden.
Vem gör så?
Tack för ert hårda arbete. Jag ska vända båten.
Då kollar vi lastrummet.
Va? Varför då?
Jag måste kontrollera om du är ärlig
eller om du smugglar gods och människor.
Kustbevakningschefen.
Du måste vara ny här.
Jag stod den förra chefen väldigt nära.
Kustbevakningschefen du stod nära
fick sparken för att han tog mutor.
-Öppna. -Vad ska vi göra?
Gör nåt.
Som soldat måste du veta
hur man besegrar en motståndare.
Säg inte att du varken vet ut eller in.
I sydkoreanska dramer...
Va? Du kan inte prata om sånt nu.
Det finns ett trick huvudpersonerna använder
när de blir jagade.
Vad är det?
Du borde veta.
Alla gör det.
Jag vet inte. Vad är det?
Vad är det de gör?
När jag hörde om det första gången
lät det helt knäppt.
Men nu när jag är i den här situationen
ser jag att det kan vara vår enda utväg.
Sluta prata och gör nåt!
Öppna.
Vad gör du? Öppna.
Nu ska jag göra nåt.
Bli inte rädd,
bara se på mig.
Lökar vissnar och dör om de hör fula ord?
Örlogskapten Cho.
Kapten Ris fästmö
verkar inte vara helt mentalt stabil.
Men hon har inte gjort nåt misstänkt.
Hon ska tillbaka till Pyongyang ikväll.
Ja.
Havet.
Var god dröj, örlogskapten Cho.
Ri Jeong Hyeok säger nåt.
Solljus.
Azalea.
Daggdroppe.
Ulliga moln.
Calicokatt.
SOLLJUS, AZALEA, DAGGDROPPE, ULLIGA MOLN, CALICOKATT
Vad säger han?
Jag vet inte.
Det låter som en hemlig kod.
Drake.
Kanske inte.
Jag tar tillbaka draken.
HAN TOG TILLBAKA DRAKEN
Ros.
Bris.
Första snön.
Piano.
-Jeong Hyeok har en för låg tjänstegrad. -Han sa att vi skulle skydda dig.
Jag är inte ett barn!
-Vi skulle hålla koll. -Han överdriver.
Kapten Ri är ingen man utan moral som skulle göra så här
när han är förlovad med nån annan.
Sätt henne på plats.
Det kan jag göra hur jag än klär mig.
Jag borde kolla om hon tillhör division 11.
Det här är Se-ri ett.
Det kommer en misstänkt sändning från Janam-berget.
Vad tänker du? Vad ska du göra?