1 00:00:13,555 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:00:56,806 --> 00:00:57,849 Sen kimsin? 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Kim olduğunu sordum. 5 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Dilsiz misin? 6 00:01:04,230 --> 00:01:07,817 Neden Yüzbaşı Ri'nin kimchi mahzeninde saklanıyordun? 7 00:01:08,401 --> 00:01:09,319 Boş ver. 8 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Devlet Güvenlik Departmanına gidince dilsizler bile konuşur. 9 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 -Tanrım. -O ses ne? 10 00:01:18,411 --> 00:01:19,496 Tanrım. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 -Çekil. -Bu ne? 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 -729 mu yazıyor? -Ne? 729 mu? 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 -Kim sürüyor? -O araç... 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Nişanlıma ne yapıyorsunuz? 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 -Ne? Nişanlı mı? -Yanlış mı duydum? 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 Ne dedin? 17 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Nişanlıma doğrulttuğunuz silahı indirirseniz 18 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 sevinirim. 19 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 Nişanlı olduğunu bilmiyordum. 20 00:02:34,779 --> 00:02:35,822 Kusura bakma. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Sen onun nişanlısıysan... 22 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 Pyongyang'lı mısın? 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,127 Protokole uymalıyız, o yüzden lütfen yardımcı ol. 24 00:02:49,794 --> 00:02:51,171 Pyongyang ikamet kartını 25 00:02:51,921 --> 00:02:54,424 ve cephe giriş kartını görmeliyiz. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 Hiçbir şey olmayacak, değil mi? 27 00:03:10,648 --> 00:03:12,525 Yüzbaşı Ri sağ salim vardıysa 28 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 bu işi mutlaka halleder. 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Tanrım, bu patavatsızlıkla mı halledecek? 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 İtiraf etmezse şükrederim. 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 İkamet kartı ve giriş kartı. 32 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 Bunlar sende yok mu? 33 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Komutanım. 34 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Nişanlım... 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,175 ...Güney Kore'den geliyor. 36 00:03:39,093 --> 00:03:40,136 Güney Kore mi? 37 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Delirmiş mi? 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Nasıl yani? 39 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 O 11. Fırkadan. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 -11. Fırka mı? -11. Fırka mı? 41 00:03:52,440 --> 00:03:54,567 -Gerçekten mi? -Tanrım. 42 00:03:54,651 --> 00:03:58,738 Yani Merkez Partiden madalya mı aldı? 43 00:03:59,697 --> 00:04:03,534 Tanrım, Güney'de nasıl bir görevi başarıyla tamamladı? 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Hepinizin bildiği gibi 45 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 11. Fırkada olanlar hakkındaki tüm bilgiler son derece gizlidir, 46 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 o yüzden detay veremem. 47 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Yüzbaşı Ri fazla dürüst. Bu beni endişelendiriyor. 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 Bıçakla tehdit edilse bile yalan söylemez. 49 00:04:21,636 --> 00:04:24,472 -Aşırı dürüst. -Aynen. 50 00:04:24,555 --> 00:04:27,850 Gerektiğinde yalan söyleyebilmek önemli. 51 00:04:28,351 --> 00:04:30,603 Nişanlım Güney'den daha yeni döndü, 52 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 bu yüzden kalabalığın önünde rahat hissetmiyor. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Onu içeriye götürebilir miyim? 54 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Yani ikiniz geceyi 55 00:04:37,735 --> 00:04:39,654 senin evinde baş başa mı geçireceksiniz? 56 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Çok yorgun. 57 00:04:45,493 --> 00:04:46,536 -Tanrım. -Amanın. 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,246 -Tanrım. -Gerçekten mi? 59 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 -Sonuçta nişanlılar. -Biliyorum ama... 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 {\an8}BÖLÜM 3 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,277 {\an8}Kimse bakmıyor, durabiliriz. 62 00:05:20,945 --> 00:05:24,324 {\an8}Şey, bir anda nişanlın olduğumu söyledin. 63 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 {\an8}Galiba kendimi fazla kaptırdım. 64 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 {\an8}Başka çarem yoktu. 65 00:05:31,497 --> 00:05:32,457 Evet, anladım. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 Tamamen doğaçlama olduğunu düşünürsek fena değildi. 67 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 O koca gözlü kadınlar çok şaşırmış bakıyorlardı. 68 00:05:38,963 --> 00:05:41,132 Eminim yakıştığımızı düşündüler ve... 69 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 Bu arada 11. Fırka ne? 70 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 Neden sen 11. Fırkadan bahsedince 71 00:05:51,934 --> 00:05:53,561 kimse bir şey sorgulamadı? 72 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 Çok güçlü bir teşkilat mı? 73 00:05:59,233 --> 00:06:01,486 Biraz su iç ve sakinleş. 74 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 Rastgele ev aramaları ara sıra olur 75 00:06:08,534 --> 00:06:11,412 ama bugün olmasını beklemiyordum. Özür dilerim. 76 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 Sen de benim kadar şaşırmış olmalısın. 77 00:06:16,209 --> 00:06:19,378 Ve mükemmel zamanlama ile geldin, o yüzden sorun yok. 78 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Bu arada yaralandın mı? 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 İyi misin? 80 00:06:33,476 --> 00:06:34,435 İyiyim. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 11. Fırka... 82 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 Evet, o nedir? 83 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Güney'de çalışan özel ajanları ve onların ailelerini yönetir. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Özel ne? 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Yani casus gibi mi? 86 00:06:48,449 --> 00:06:50,993 Kişisel bilgileri tamamen gizli tutulur. 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,245 O yüzden böyle söyledim. 88 00:06:52,328 --> 00:06:56,040 Yine de nasıl onlara bir casus olduğumu söylersin? Bu delilik. 89 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 Görünüş ve konuşma tarzını başka nasıl açıklayabilirdim? 90 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Peki sonuçları ile nasıl başa çıkacaksın? 91 00:07:04,340 --> 00:07:06,008 Ya yalan olduğunu öğrenirlerse? 92 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 Zaten yarın gece gidiyorsun, 93 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 o yüzden şu bir günü atlatalım, yeter. 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Ama casus olmak istemiyorum. 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Yüzbaşı Ri. Evde misin? 96 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Yüzbaşı Ri. 97 00:07:21,649 --> 00:07:23,860 -Belki evde yoktur. -Tanrım. 98 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 Nişanlısı mıdır nedir, onunla birlikte evde. 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,947 -Gerçekten... -Sadece ikisi var. 100 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 ...sessizce atlatabilir miyiz ki? 101 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Yüzbaşı Ri! 102 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 Bu geç saatte habersiz geldiğimiz için özür dileriz. 103 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Sorun yok. Ne için geldiniz? 104 00:07:42,628 --> 00:07:44,714 İleri mevzi hattından yeni geldiğin için 105 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 evde yemeğin olmayabilir. 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Kasabanın büyüklerinden biri olarak daha önce gelmeliydim. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Geciktiğim için üzgünüm. 108 00:07:51,804 --> 00:07:53,139 Sorun değil. 109 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 Hayır deme. Bu kestane şarabını ben yaptım. 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,061 Bunlar da patates gözlemesi. 111 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 Buğulanmış mısır da getirdik. Hâlâ sıcak. 112 00:08:05,776 --> 00:08:09,405 Tanrım, tüm bunları tek başına taşıyamaz. 113 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 Öyleyse içeriye taşımasına yardım edelim. 114 00:08:13,951 --> 00:08:15,828 -Yardım edelim. -Durun. 115 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 Yardıma gerek yok. 116 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 Ama var gibi görünüyor. 117 00:08:32,595 --> 00:08:37,141 Bize senden bahsetti. Yani sen Yüzbaşı Ri'nin nişanlısı mısın? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Evet. 119 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Memnun oldum. 120 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 -Ben de. -11. Fırkada çalışıyormuşsun. 121 00:08:46,859 --> 00:08:49,904 Nerede, hangi görevleri yaptın? 122 00:08:49,987 --> 00:08:52,073 Görevlerim ve nerelerde olduğumla ilgili 123 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 hiçbir şeyi size söyleyemem. 124 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Her şeyi tamamen 125 00:09:01,832 --> 00:09:03,501 gizli tutmalıyım. 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Bunu biliyor olmalısınız. 127 00:09:09,298 --> 00:09:12,218 Doğru. 128 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Çok aptalca bir şey sordum. 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Öyleyse iyi akşamlar. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -İyi akşamlar. -Tanıştığımıza sevindim. 131 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 O kadar da güzel değil. 132 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Görücü usulü olmalı. 133 00:09:38,160 --> 00:09:42,206 Yüzbaşı Ri kadına karşı bir his beslemiyor gibi görünüyor. 134 00:09:42,873 --> 00:09:45,876 -Öyle değil mi? -Onları gördün. 135 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 Yüzbaşı Ri, kadın yanındayken çok rahatsız görünüyordu. 136 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Tahammül edemiyor olmalı. 137 00:09:52,049 --> 00:09:54,635 Tanrım, saçını gördün mü? 138 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Darmadağındı. 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 -Ne... -Hayalet zannettim. 140 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Yüzbaşı Ri'ye acıdım. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Kadını bir daha gördüğünde tilki gibi kuyruğu var mı diye bak. 142 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Tamam. 143 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Nişanlın olan bir casus. 144 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Hepsi tamam. 145 00:10:20,202 --> 00:10:21,746 Ama şimdi ne yapacaksın? 146 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 Ne konuda? 147 00:10:23,414 --> 00:10:26,500 Ben gittikten sonra da sana beni soracaklar. 148 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 Özellikle yuvarlak gözlü kadın. 149 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 "Niye ayrıldınız?" 150 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Hayır, sormazlar. 151 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Kesinlikle sorarlar. Başının etini yerler. 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Ölesiye dedikodu yaparlar. 153 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Bana kimse kişisel konuları öyle kolay soramaz. 154 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Çok da kolay sorar. 155 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 Gördüğüm kadarıyla 156 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 öyle alçak sesle konuşarak sert davranacak bir hâlin yok. 157 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Seni takmadıkları için öyle kapıya dadandılar. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Seni çantada keklik gibi görüyorlar. 159 00:10:55,029 --> 00:10:57,281 Ne? Ben çantada keklik falan... 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,240 Bay Ri. 161 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 Romantik bir ilişkiden 162 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 bahsederken en önemli şey nedir? 163 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "Niye ayrıldılar? Ve ilişkiyi kim bitirdi?" 164 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 En önemli sorular bunlardır. 165 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 Ne demeye çalışıyorsun? 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Muhtemelen herkes ne olduğunu tahmin edebilir 167 00:11:14,590 --> 00:11:15,841 ama ben netleştireyim. 168 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Sana niye ayrıldığımızı soran olursa 169 00:11:18,677 --> 00:11:19,678 terk edildiğini söyle. 170 00:11:21,847 --> 00:11:24,892 Niye önemli olduğunu anlamadım ama olur. 171 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Ve terk edilme sebebin... 172 00:11:31,273 --> 00:11:33,359 Kişiliklerimiz çok farklıydı diyelim. 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 -Olur. -Ve altı ay olsun. 174 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 Ben gittikten sonra altı ay kimseyle çıkma. 175 00:11:38,864 --> 00:11:41,742 Buna ayrılık sonrası taziye süreci diyelim mi? 176 00:11:44,453 --> 00:11:47,581 İşte bu. Böyle derin derin iç çek. 177 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 Yemek yeme ve gülme. 178 00:11:49,291 --> 00:11:52,461 Bitkin ve cansız görüneceksin. 179 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Kadına sırılsıklam âşıkken acımasızca terk edilmiş olmalı." 180 00:11:56,590 --> 00:11:57,842 Herkes bunu anlamalı. 181 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Güldün mü sen? 182 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 "Olur" desen ya? 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 -O zaman burada kalabilirim. -Olur, yapalım. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Sanırım burada kalmam düşüncesi seni çok korkutuyor. 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 -Biraz dinlen. -Çıkıyor musun? 186 00:12:19,071 --> 00:12:22,908 Ya yine kimse sana saygı duymadığı için içeri dalmaya kalkarlarsa? 187 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 Öyle olursa ne yapacağım? Bu gece burada kal. 188 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Ben büyük yatak odasında yatarım. Sen salonda yat. 189 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 Tanrım. 190 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Harika. 191 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Aman. 192 00:12:39,091 --> 00:12:40,801 Yer çok sert. 193 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Ben hep prenses muamelesi gördüm, 194 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 o yüzden bu ilginç bir deneyim. 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Çok teşekkür ederim. 196 00:12:48,350 --> 00:12:50,394 Saçmalamayı bırak da biraz uyu. 197 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Uyumak istiyorum 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 ama uyuyamıyorum. 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Kelimenin tam anlamıyla gökten düştüm 200 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 ve kendimi Kuzey Kore'de buldum. 201 00:13:01,614 --> 00:13:05,075 Neredeyse vuruluyordum. İki defa. 202 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 Ve yetmezmiş gibi bugün nişanlandım. 203 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Heyecandan, kaygıdan uyuyamıyorum. 204 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 Bu arada hiç İsviçre'ye gittin mi? 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 Hayatına burnumu sokmaya çalışmıyorum. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,973 Ama bugün kitaplığını gördüm. 207 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 İnsanın kitap koleksiyonu 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 genelde onun kişiliği, zevkleri falan hakkında 209 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 çok şey söyler. 210 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 Ama söylemeliyim ki karanlık konularla uğraşan çok kitabın var. 211 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Ayrıca 212 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 sana hiç uymayan bir şey gördüm. 213 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 Piyano nota kâğıtları. 214 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Bir konser broşürü de gördüm. 215 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Bir de o neydi? 216 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Basel Şehri Müzik Akademisi mi? 217 00:13:58,337 --> 00:14:01,173 BAŞVURU FORMU 218 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 BAŞVURU FORMU 219 00:14:26,115 --> 00:14:29,743 Ben de çok iyi piyano çalarım. 220 00:14:30,327 --> 00:14:33,163 "Für Elise" için nota kâğıdına bile ihtiyacım yok. 221 00:14:35,374 --> 00:14:37,585 Sen de mi eskiden piyano çalıyordun? 222 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Öyle değilse 223 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 piyano çalan bir kız arkadaşın mı var? 224 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Ne? 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 Belki gerçekten vardır. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 AIR KORYO 227 00:15:16,206 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 228 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 PYONGYANG SUNAN ULUSLARARASI HAVALİMANI 229 00:15:28,177 --> 00:15:32,264 DIŞ HATLAR GELEN YOLCU 230 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Kuzey Koreli kadınlar gerçekten güzel. 231 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Lütfen sözlerine dikkat et. 232 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Ya birisi anlarsa? 233 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Bay Cheon, sözleşmemizi revize edelim. 234 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 10,000 dolar daha vereceğim, lütfen rahatsız etme. 235 00:15:59,583 --> 00:16:03,087 Ama yine beni rahatsız edersen sen bana 10,000 dolar vereceksin. 236 00:16:03,170 --> 00:16:04,421 Şey... 237 00:16:04,546 --> 00:16:06,298 Nereye gidiyorsun? Bu taraftan. 238 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Bu taraf mı? 239 00:16:09,593 --> 00:16:13,514 Dan, Rusya'da gerçekten çok ders çalışmış olmalısın. 240 00:16:13,597 --> 00:16:15,432 Çok kilo vermişsin. 241 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Kilo vermeye çalışıyorum. 242 00:16:17,309 --> 00:16:21,397 Yapma, buna gerek yok. Daha fazla kilo verme. 243 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 -Hey, koş! -Serseriler. 244 00:16:29,279 --> 00:16:30,406 -Çıkar. -Emredersiniz. 245 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 Hırsızları suçlamaya gerek yok. 246 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Değerli eşyalarını koruyamayan aptaldır. 247 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Bu arada, amca. 248 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 O araba nerede? 249 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Birine ödünç verdim. 250 00:16:42,292 --> 00:16:44,670 Onu ödünç vermeye iznin var mı? 251 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 Zaten kim onu ödünç istemeye cesaret eder? 252 00:16:47,506 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 253 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Çok acil olduğunu söyledi. 254 00:16:54,221 --> 00:16:56,807 Gerçekten mi? Öyleyse ne yapacaksın? 255 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 Ne? 256 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Arabayı geri getirecek mi? 257 00:17:00,644 --> 00:17:02,604 Yoksa arabayı gidip alman mı gerekiyor? 258 00:17:03,522 --> 00:17:06,525 Birini gönderip arabayı aldırırım... 259 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 -Tamam. -Ne? Nasıl yani? 260 00:17:09,194 --> 00:17:11,530 Ben gidip alırım. 261 00:17:12,322 --> 00:17:14,074 Yarınki resitalimin hemen ardından. 262 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 Kendin mi alacaksın? 263 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 Döndüğümü bildiğinden eminim, 264 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 o yüzden kendim gitmezsem garip olur. 265 00:17:20,247 --> 00:17:21,123 Biliyor mu? 266 00:17:24,084 --> 00:17:26,587 -Bilmiyor mu? -Ona söylemedim. 267 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 Yani hiç sormadı. 268 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Bana seni hiç sormuyor, o yüzden konuyu açma fırsatım olmadı. 269 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 Gerçi onu tanıyacak mısın? 270 00:17:38,515 --> 00:17:39,558 Çok uzun zaman oldu. 271 00:17:39,641 --> 00:17:43,353 Hangi kadın, nişanlısını tanımaz? 272 00:17:48,400 --> 00:17:51,779 On yılda nehirlerin ve dağların bile değiştiğini söylerler. 273 00:17:52,362 --> 00:17:55,032 Ama bu asabi kız zerre kadar değişmemiş. 274 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Aldım. Gidelim. 275 00:18:18,347 --> 00:18:19,306 Gidelim. 276 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Kuzey Kore. 277 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Her şey yolunda. 278 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Pyongyang'ın gökyüzü bile bana içtenlikle hoş geldin diyor. 279 00:18:57,052 --> 00:18:58,178 Ne oluyor? 280 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 Silecek yok mu? 281 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Sana tonla para ödedim. Nasıl böyle bir araba getirirsin? 282 00:19:03,600 --> 00:19:06,436 O yüzden değil, efendim. Sizi almak için acele ettim, 283 00:19:07,020 --> 00:19:09,565 o yüzden silecekleri çıkarmayı unutmuşum. 284 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Hırsızlar çalmış olmalı. 285 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Neyse, ne yapacaksın? Önünü hiç göremiyorsun. 286 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Görebiliyorum. 287 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 Şu anda bile mi? 288 00:19:20,033 --> 00:19:21,451 Evet. Her şeyi görebiliyorum. 289 00:19:22,035 --> 00:19:24,371 Süper güçlerin falan mı var? 290 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Hiç merak etme. Bu sık sık olur, alışığız. 291 00:19:27,457 --> 00:19:29,626 Hâlâ yeterince hızlı gidebiliriz. 292 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 -Aynen. -Dalga mı geçiyorsunuz? 293 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Şu an saatte on kilometre hız ile gidiyoruz. 294 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 Buna inanamıyorum. 295 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Bay Cheon, sözleşmeyi imzalarken "güven" kelimesini epey vurguladın 296 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ama arabanın sileceklerini korumayı bile unutmuşsun. 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 Endişelenmeyin, efendim. Bu gibi dinamik sürüş koşullarında iyiyim. 298 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 On yıl yatalak kalmak mı istiyorsun? 299 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Lütfen önüne bak. 300 00:19:54,234 --> 00:19:56,278 KÖMÜR MADENİ 301 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 KORE YARIMADASI'NDA BARIŞ, BİRLİK VE REFAH İÇİN 302 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ 303 00:20:30,145 --> 00:20:33,232 TELEFON HATTI DİNLEME ODASI 304 00:20:45,911 --> 00:20:47,704 Bakıyorum da herkes çok çalışıyor. 305 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 KÖMÜR MADENCİLİĞİ İLE EKONOMİK REFAH KAZANALIM 306 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Komutanım, sizi buraya kadar hangi rüzgâr attı? 307 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 Ri Mu Hyeok'un kardeşi şu anda ileri mevzi hattında. 308 00:21:20,570 --> 00:21:22,114 Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok. 309 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 Anlaşılan o 310 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 Ri Mu Hyeok'un kardeşi. 311 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 Gerçekten mi? Peki ne biliyorsunuz, komutanım? 312 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 Bana sorma. Öğrenmek senin işin. 313 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 O son derece zeki biri, 314 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 o yüzden dikkatli olmalısın. 315 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Yeni bir yöneltmeli mikrofonumuz var. 316 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 Evine yerleştirmemize gerek yok. 317 00:21:47,097 --> 00:21:50,350 Yakın bir mesafeden evinin içinde tüm olan biteni duyabiliriz. 318 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 -Yerleştirin. -Emredersiniz. 319 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Evinde bir kadın kalıyor. 320 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 -Kadın mı, komutanım? -Biraz tuhaf göründü. 321 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Yüzbaşı Ri, onun 11. Fırkadan olduğunu söyledi 322 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 ama ben şüpheli bir şeyler hissediyorum. 323 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 Yakından takip et. 324 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 -Emredersiniz. -En küçük çakıl taşı bile 325 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 yüksek yerlerde olanları düşürebilir. 326 00:22:13,290 --> 00:22:16,251 Bunu uygun şekilde planlarsak o kadını 327 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 Yüzbaşı Ri'nin bütün ailesini yok etmek için kullanabiliriz. Bunu demek istedim. 328 00:22:27,554 --> 00:22:30,557 {\an8}Telefon hattı dinleyicisi olarak çalışmayı bırakıp 329 00:22:30,640 --> 00:22:32,517 {\an8}daha iyi bir işe girme vaktin gelmedi mi? 330 00:22:33,060 --> 00:22:34,936 Oğlun okulda iyi notlar alıyor. 331 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 {\an8}Pyongyang'da şık bir dairede üniversiteye hazırlanmayı hak ediyor. 332 00:22:59,252 --> 00:23:01,588 Şimdi ikinci nöbet noktasında teftişten geçtiler. 333 00:23:02,547 --> 00:23:05,967 {\an8}7 YIL ÖNCE 334 00:23:08,095 --> 00:23:11,264 Araç şimdi Bongdeok Virajı'na yaklaşıyor. 335 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 Dokuzuncu kasisi geçiyor. 336 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Kardeşim 337 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 şu anda İsviçre'de okuyor. 338 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Gerçekten mi? 339 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Bir piyano dehası. 340 00:23:23,985 --> 00:23:25,779 Tam burs alıyor. 341 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 Son resitalinde ayakta alkış yağmuruna tutuldu. 342 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Ama beni her aradığında özür diler. 343 00:23:39,417 --> 00:23:43,463 Birimizin babamızın yolundan gidip orduya katılması gerekiyordu. 344 00:23:44,464 --> 00:23:47,759 O piyano bölümünde olduğu için orduyu seçmek zorunda kaldığımı düşünüyor. 345 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 Siz de piyano çalmak mı istiyordunuz? 346 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Ben de keyif alıyordum 347 00:23:56,726 --> 00:23:59,312 ama kesinlikle kardeşim Jeong Hyeok'un dengi değildim. 348 00:24:00,772 --> 00:24:03,358 Jeong Hyeok benim için bir şarkı yazdığını söyledi. 349 00:24:03,942 --> 00:24:06,653 Eve dönünce benim için çalacakmış. 350 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 Mutlu musunuz? 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Evet. 352 00:24:13,076 --> 00:24:14,703 Kardeşimi düşünmek hep... 353 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 ...keyfimi getirir. 354 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 Son kasisi geçiyor. 355 00:24:30,927 --> 00:24:32,220 Beş saniye sonra varacak. 356 00:25:34,157 --> 00:25:36,993 -Tanrım. -Üzerinde kaplan resmi var. 357 00:25:37,577 --> 00:25:39,621 Bu siyah araba çok havalı. 358 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 -Nasıl da parlıyor. -Ne süper bir araba. 359 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 -Tanrım, bu... -Hiç böyle bir araba görmemiştim. 360 00:25:47,045 --> 00:25:49,172 -Aynen. -Bu küçük kasabada böyle bir araba mı? 361 00:25:51,341 --> 00:25:53,718 Bu ne? 362 00:25:53,885 --> 00:25:56,137 Şu evde yaşayan Yüzbaşı Ri 363 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 dün bu arabayı Pyongyang'dan getirdi. 364 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 Böyle arabaları duymuştum ama ilk defa yakından görüyorum. 365 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 Çocuklar, ellemeyin. Dokunmayın. 366 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 -Ne yapıyorsun? -Aman. 367 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Nasıl bir arabayı 368 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 böyle herkes görmeye gelir? 369 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Normal bir sedan işte. 370 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Dışarıya çıkma, evde otur. 371 00:26:28,753 --> 00:26:29,796 Bir saniye. 372 00:26:30,046 --> 00:26:32,382 Hadi birlikte çıkalım. Seni geçireyim. 373 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Gerek yok. 374 00:26:35,051 --> 00:26:39,306 Bence bu kadınlar dün karanlıktan yüzümü göremediler. 375 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 O lafları o yüzden söylemiş olmalılar. 376 00:26:42,976 --> 00:26:46,187 Ne önemi var ki? Zaten bir daha karşılaşmayacaksınız. 377 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Bir daha karşılaşmayacağımız için önemli. 378 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Verdiğim o izlenim sonsuza dek sürecek. 379 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Ne oldu? 380 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 -Topla. -Neyi toplayayım? 381 00:27:04,247 --> 00:27:07,000 -Dağınık saçını. -"Dağınık" mı? 382 00:27:08,251 --> 00:27:10,670 Sen hiç böyle güzel dağınık saç gördün mü? 383 00:27:12,088 --> 00:27:15,216 Burada sadece iki tür insan böyle dağınık saçla dolaşır. 384 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Yabancı veya deli kadınlar. 385 00:27:17,344 --> 00:27:19,971 Öyle mi? Öyleyse deli kadın olurum. 386 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Tanrım. 387 00:27:54,589 --> 00:27:57,926 Çocuk gibisin. Omzunda bir şey var. 388 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Bir şey yok. 389 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Kımıldama işte. Bir şey yapmayacağım. 390 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 İyi, tamam. Biraz saçıma dokun. 391 00:28:13,274 --> 00:28:15,443 -Ne? -Saçıma dokun. 392 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Hafifçe okşamayı bilmiyor musun? 393 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 Bilmiyorum. 394 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Yap işte. 395 00:28:22,283 --> 00:28:26,121 Yapmazsan buraya yerleşirim. 396 00:28:26,704 --> 00:28:29,582 Zaten nişanlıyız, evlenmekte de sorun yok. 397 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Sana söyledim. Yüzün tam hoşlandığım tip. 398 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Aman hayatım. 399 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 Gidiyorum. 400 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 El salla. 401 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Fizyonominin bilim olduğunu söylerler. 402 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 Suratı kadar şıllık. 403 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 Sıra dışı bir güzelliği vardı. Ne oldu ki? 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,527 Sosyal becerilerini lahana yaprağına sarıp yedin mi? 405 00:29:41,821 --> 00:29:43,114 Özür dilerim. 406 00:29:45,658 --> 00:29:49,829 Bence tuz çömleğindeki eti yemiş olabilir. 407 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 Yüzbaşı Ri'yi hak etmiyor. Ne yazık. 408 00:29:56,669 --> 00:29:58,254 Nişanlıyız dediler, değil mi? 409 00:29:59,130 --> 00:30:01,132 Biz Yüzbaşı Ri ile yaşayacak değiliz. 410 00:30:02,467 --> 00:30:06,262 Bu arada onunla yaşayacak olan niye yardım etmiyor? 411 00:30:10,433 --> 00:30:14,813 Köydeki tüm kadınlar bugün kimchi savaşı yapacak. 412 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 Kimchi yapınca savaşıyor musunuz? 413 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Hayır, bu sadece bir benzetme. 414 00:30:21,319 --> 00:30:24,572 Savaşır gibi çalışacağımız anlamına geliyor. 415 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Niye açıklama yapıyorsun? 416 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Gel de bize yardım et. 417 00:30:32,956 --> 00:30:36,584 Hayır, yardım etmeyeceğim. 418 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Tanrım. 419 00:30:41,297 --> 00:30:45,134 Bu aile bu kış kimchi yemeyecek mi? 420 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 Yemeyecek. Ben kimchi sevmem. Parmaklarını çeker misin? 421 00:30:51,015 --> 00:30:52,100 Görüşürüz. 422 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 BÜYÜK ZAFERE DOĞRU UYGUN ADIM YÜRÜYÜŞ 423 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Dikkat! 424 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Yüzbaşı Ri, Beşinci Bölük sabah talimi için toplandı. 425 00:31:05,738 --> 00:31:08,157 -İkinci Komutan Hwang Yeong Beom. -Rahat. 426 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Rahat! 427 00:31:10,743 --> 00:31:12,370 -Başçavuş Pyo Chi Su. -Emret komutanım. 428 00:31:12,453 --> 00:31:14,455 -Üsteğmen Park Gwang Beom. -Emret komutanım. 429 00:31:14,539 --> 00:31:16,124 -Çavuş Kim Ju Meok. -Emret komutanım. 430 00:31:16,207 --> 00:31:18,001 -Kıdemli Er Geum Eun Dong. -Emret komutanım. 431 00:31:18,084 --> 00:31:20,753 Bu dördü hariç herkes atış poligonuna gitsin. 432 00:31:20,837 --> 00:31:23,214 Emredersiniz komutanım! Bölük, dikkat! 433 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 Bölük, ileri marş! 434 00:31:26,092 --> 00:31:29,262 -Gün doğarken, sabah erkenden -Gün doğarken, sabah erkenden 435 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 -Askerler yola çıkar -Askerler yola çıkar 436 00:31:33,141 --> 00:31:36,477 -Yürüyecekleri yol -Yürüyecekleri yol 437 00:31:36,561 --> 00:31:39,647 -Uzun ve zorludur -Uzun ve zorludur 438 00:31:40,064 --> 00:31:43,192 -Büyük altın yıldız -Büyük altın yıldız 439 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Peki ne söylediniz? 440 00:31:46,237 --> 00:31:49,782 Sonuçta rastgele ev aramasında yakalandınız. 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,534 Nasıl kurtuldunuz? 442 00:31:51,618 --> 00:31:55,079 Onu onlarla tanıştırdım 443 00:31:55,163 --> 00:31:59,250 ve o da "Tamam. Kusura bakma." dedi. 444 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Sonra "Şimdi yatacağım. Yorgunum." dedim. 445 00:32:01,377 --> 00:32:02,462 Böyle oldu işte. 446 00:32:02,545 --> 00:32:05,757 Peki kim olarak tanıttınız? 447 00:32:07,508 --> 00:32:11,179 Başçavuş Pyo, sen bana bağırdın mı? 448 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Özür dilerim. 449 00:32:15,224 --> 00:32:19,395 Sadece aklım almıyor. Ne söylediniz de... 450 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Nişanlım olduğunu söyledim. 451 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Gerçekten mi? 452 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 Başka yolu yoktu. 453 00:32:24,567 --> 00:32:27,528 Buna bir tür gizlenme taktiği denebilir. 454 00:32:28,780 --> 00:32:31,449 Öyleyse boş yere endişelenmişiz. 455 00:32:31,532 --> 00:32:34,577 Bu kadar iyi yalan söyleyebildiğinizi bilmiyorduk. 456 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Bu doğru değil. 457 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 Güney Kore dizilerinde böyle sahneler gördüm. 458 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Karakterler saklanırken, yakalanmak üzere olduklarında... 459 00:32:42,460 --> 00:32:43,336 Ne oluyor? 460 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 Adamla kadın sarılıp öpüşüyor. 461 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 Bunu niye yapıyorlar? 462 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Bu, Güney Korelilerin çok zor durumlardan kurtulma yolu. 463 00:32:55,473 --> 00:32:58,184 Çok zor durumdan kurtulduklarında ne oluyor? 464 00:33:00,311 --> 00:33:02,355 Dizi daha da ilginçleşiyor. 465 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 Çünkü ikisi geceyi birlikte geçiriyor. 466 00:33:15,326 --> 00:33:20,123 Dün gece gelmemenizin sebebi ikinizin... 467 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Aslında birlikte değildik. 468 00:33:26,629 --> 00:33:30,008 Ben odamda uyudum, o da yerde uyudu. Birlikte değildik... 469 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 İşte hepsi böyle âşık olur. 470 00:33:31,926 --> 00:33:33,094 Yüzde yüz. 471 00:33:33,177 --> 00:33:36,514 Böyle bir durumda âşık olmayan dizi karakteri görmedim. 472 00:33:40,226 --> 00:33:41,436 Çavuş Kim. 473 00:33:42,228 --> 00:33:45,898 Çok Güney Kore dizisi izledin diye hava mı atıyorsun? 474 00:33:46,524 --> 00:33:47,608 Özür dilerim. 475 00:33:53,322 --> 00:33:55,158 Bu geceden sonra her şey bitecek. 476 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Son ana kadar tamamen hazırlıklı olun. 477 00:33:58,536 --> 00:34:00,204 Açık denize gidecek tekne buldun mu? 478 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Evet ama 20,000 won değerinde telefon kartına mal oluyor. 479 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 -20,000 won mu? -Çokmuş. 480 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 Adamın teknesine gitmek için yer ve saat belirledin mi? 481 00:34:09,422 --> 00:34:12,633 Evet, tam 23,00'te orada olacak ve tam 5 dakika bekleyecek. 482 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Evimdeki onarım işini tamamlamanızı istiyorum. 483 00:34:16,721 --> 00:34:19,932 Köy halkı oradaki kadınla aşırı derecede ilgileniyor, 484 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 kadını onlardan uzak tutun. 485 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Peki siz, komutanım? 486 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Yapmam gereken bir şey var. 487 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 -Merhaba. -Merhaba. 488 00:34:27,857 --> 00:34:29,233 -Gelmişsiniz. -Evet. 489 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 -İyi şanslar. -Teşekkürler. 490 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 -Merhaba. -Merhaba. 491 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 O zaman 17 adamı dövmüştüm. 492 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 -Aynen böyle. -Gerçekten mi? 493 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Beşinci Bölüktekiler Yüzbaşı Ri'nin evine giriyor. 494 00:34:41,662 --> 00:34:42,997 Sinyal nasıl? 495 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 İyi duyuyor musunuz? 496 00:34:46,793 --> 00:34:48,294 -Merhaba. -Hoş geldiniz. 497 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Girin. Canım sıkılmıştı. 498 00:34:51,297 --> 00:34:53,966 -Yemek yediniz mi? -Niye kıs kıs gülüyorsun? 499 00:34:54,550 --> 00:34:58,137 Chi Su, yine saçmalıyorsun. Peki. Keyfinize bakın. 500 00:34:59,847 --> 00:35:00,890 Sinyal iyi. 501 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Oraya yerleştir. 502 00:35:02,141 --> 00:35:03,434 Emredersiniz. 503 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Dur. 504 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Yoldaş, seninle bir şey konuşmak istiyorum. 505 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Benimle mi? 506 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 Sence bu mantıklı mı? 507 00:35:25,414 --> 00:35:28,000 Kwon Sang-woo ile Choi Ji-woo sonunda çift oluyor. Bu... 508 00:35:30,294 --> 00:35:31,462 Tamam. 509 00:35:32,088 --> 00:35:34,465 Ama niye Shin Hyun-joon'un ölmesi gerekti? 510 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Bak, Stairway to Heaven bağımlısı. 511 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 On yıllık diziyle sürekli 512 00:35:39,595 --> 00:35:41,597 başımın etini yiyorsun. 513 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Bana sorarsan 514 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 o noktada Shin Hyun-joon'un ölmesi doğruydu. 515 00:35:47,061 --> 00:35:48,479 Ne? 516 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 Bunun nesi doğru? 517 00:35:50,439 --> 00:35:52,608 O tüm hayatı boyunca Choi Ji-woo'ya âşıktı. 518 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Niye öldü... 519 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Ölmediğini varsayalım. 520 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Sevdiği kadının başka biriyle mutlu olduğunu izlemek 521 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 zorunda kalırdı. 522 00:36:00,867 --> 00:36:02,493 Bu açıdan düşün. 523 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 Ama yine de 524 00:36:05,538 --> 00:36:07,915 bence ölmek zorunda kalması haksızlık. 525 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Onu öldüren ben değilim. 526 00:36:10,668 --> 00:36:12,920 Hepsi olmuş, bitmiş. Bunu bana yapma. 527 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Kadın, öldürmediğinde ısrarcı. 528 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Bu saplantı. Kadınlar bunu sevmez. 529 00:36:17,091 --> 00:36:19,552 "Hepsi olmuş, bitmiş. Saplantı." 530 00:36:20,261 --> 00:36:21,804 Sinirlerimi bozuyorsun. 531 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 Ne hakkında konuşuyorlar? 532 00:36:27,935 --> 00:36:33,816 {\an8}HALK SİLAHLI KUVVETLERİ BAKANLIĞI POLİS DEPARTMANI, NÖBET NOKTASI 10 533 00:36:36,694 --> 00:36:38,446 Lütfen kartınızı gösterin. 534 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Ben Sivil Polis Taburu Beşinci Bölüğün yüzbaşısıyım. 535 00:36:46,078 --> 00:36:47,580 Nöbet noktası komutanı burada mı? 536 00:36:47,663 --> 00:36:50,374 Evet. Ayın 16'sında saat 23,00 civarında 537 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 üç Kamaz kamyonu buradan geçti. 538 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 Nöbet Noktası 10 burayı geçmenin tek yolu, değil mi? 539 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Evet, komutanım. 540 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Şüpheli bir şey var mıydı? 541 00:37:03,054 --> 00:37:06,098 O tonlarca yük taşıyabilen ağır kamyonların 542 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 boş gidip gelmesi sık olan bir şey değil. 543 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 Yakıt israfı olacağı için mantıksız. 544 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Nöbet noktasından geçişini izlediğimde, 545 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 önce su yükleyeceğini sandım. 546 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 Ama çıkarken de yükü yoktu. 547 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Lütfen kartınızı gösterin. 548 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 {\an8}MÜHENDİS DEPARTMANI KARTI 549 00:37:32,166 --> 00:37:34,418 Sahiden Mühendis Departmanından mı geliyorlarmış? 550 00:37:34,502 --> 00:37:35,878 Onu kontrol etmedim. 551 00:37:36,212 --> 00:37:39,006 Ama araçlar kesinlikle Mühendis Departmanına aitti. 552 00:37:41,509 --> 00:37:43,302 O gün ölen kadının kimliği bulundu mu? 553 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Sinuiju'dan bir kadın. 554 00:37:46,222 --> 00:37:48,307 {\an8}Bu bölgede bir uzun mesafe tüccarıydı. 555 00:37:48,933 --> 00:37:51,560 {\an8}Otostop işaretinin buralarda bulunduğunu düşünürsek 556 00:37:52,144 --> 00:37:54,230 anlaşılan, kadın Kaesong'a otostopla 557 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 gitmeye çalışırken kaza geçirmiş. 558 00:37:56,482 --> 00:37:59,026 Burası geceleri karanlık olur, o yüzden... 559 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Kadın şahit olmuş olabilir. 560 00:38:04,282 --> 00:38:07,326 Karanlıktan iyi göremedim ama... 561 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Kamyonların önüne takılı zırh, 562 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 sıradan bir zırh değildi. 563 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Özel bir metalden yapılmış gibiydi. 564 00:38:25,428 --> 00:38:27,179 Daha önce benzerini görmedim. 565 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 Böyle bir zırhla çarpışan bir araç sağlam kalmaz. 566 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 Normal durumlarda kullanılacak şey değil. 567 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Sadece gerektiğinde takılmalı. 568 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Gidip de garaja bir baksanız nasıl olur? 569 00:38:44,363 --> 00:38:46,615 Sana bu olayı soran olursa 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,909 bilmediğini söylesen iyi edersin. 571 00:38:50,036 --> 00:38:52,538 Başının derde girmesini istemiyorum. 572 00:38:52,621 --> 00:38:54,165 Emredersiniz, komutanım. 573 00:39:01,839 --> 00:39:04,342 SADECE YETKİLİ PERSONEL 574 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Kapıyı açın. 575 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Uzun yoldan geldin, teşekkür ederim. 576 00:39:46,133 --> 00:39:47,051 Ben Cho Cheol Gang. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Bak, 578 00:40:04,568 --> 00:40:07,154 Güney Kore'de beni öldürmek isteyen çok insan var. 579 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Ve ben onlardan kaçıp 580 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 buraya gelmeyi başardım. 581 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 Ama Kuzey Kore'de 582 00:40:13,577 --> 00:40:16,747 yağmurlu yolda saatte on kilometre hız ile giderken ölecektim. 583 00:40:16,831 --> 00:40:18,624 Bu konuda ne düşünüyorsun? 584 00:40:18,707 --> 00:40:20,751 Lanet olası silecek olmadığı için. 585 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Sence onca parayı böyle muamele görmek için mi verdim? 586 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 Aptal olduğumu sandın, değil mi? 587 00:40:27,133 --> 00:40:28,467 Bak, Yoldaş Gu Seung-jun. 588 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "Yoldaş" mı? 589 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 Nereden yoldaşın oluyorum? 590 00:40:31,804 --> 00:40:33,764 Aramızda hiçbir yoldaşlık yok. 591 00:40:33,848 --> 00:40:39,103 Ben askerî üniforma giyen bir iş adamıyım. Müşterimi korumak için para alırım 592 00:40:39,186 --> 00:40:42,481 ama istediğim zaman da sözleşmeyi iptal edebilirim. 593 00:40:43,357 --> 00:40:45,651 İş adamı olduğunu söyledin. 594 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 Paraya ihtiyacın yok mu? 595 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Güney Kore'de seni öldürmek isteyen çok insanın olduğunu söyledin. 596 00:40:52,616 --> 00:40:54,702 Seni onlara verirsem 597 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 para kazanabilirim. 598 00:40:57,830 --> 00:41:00,624 İstediğimi aldığım sürece, nasıl olduğu önemli değil. 599 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Evet, yoldaş olduğumuzu söylemiştin. 600 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Bu şaka, yoldaşın için biraz sert değil mi? 601 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 Şu işi yapalım, yoldaş. 602 00:41:10,176 --> 00:41:11,927 Filipinler'de değil mi? 603 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Her yere baktığından emin misin? 604 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Gitti mi? Ne zaman? 605 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Hong Kong ile Makao'ya git. 606 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 Beni bilirsin. Sezgilerim Makao diyor. 607 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 Makao olduğunu sanmıyorum. 608 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 -Ne? -Niye onu arkadan kovalıyorsun? 609 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Onu önde bekle. 610 00:41:30,196 --> 00:41:32,948 Bilgi yarışması oyunu falan mı oynuyoruz? 611 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Ne söyleyeceksen söyle. 612 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Onun en yakın adamı, Müdür Oh, 613 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 Çin'de bir muhbir. 614 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 Bundan mı bahsediyordun? 615 00:41:43,083 --> 00:41:45,794 Pekin, Şanghay, Yanbian ve Şenyang. 616 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Sence Gu Seung-jun, Çin'in benim bölgem olduğunu bilmez mi? 617 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 Ölmek istemediği sürece oraya gitmez. 618 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 Sence böyle düşüneceğini tahmin etmiş olamaz mı? 619 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Asla gitmeyeceğini düşündüğün yere 620 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 gitmiş olmalı. 621 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Hey, Makao'ya gitme. 622 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Şenyang'a git. 623 00:42:22,164 --> 00:42:25,000 Niye arkadan kovalayasın ki? Onu önde beklemelisin. 624 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 O serseri, asla gitmeyeceğini düşündüğüm yere 625 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 gitmiş olmalı. 626 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Şirket için soğukkanlı olmasını söyle. 627 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Ona gerçekçi tavsiyeler ver. 628 00:42:34,593 --> 00:42:37,721 -Hissedarlar toplantısı yaklaştı. -Yaklaştığını biliyorum. 629 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 Ne olacak? Ben ikinci oğluyum. 630 00:42:41,433 --> 00:42:43,978 Böyle durumlar hep benim için dezavantajlıdır. 631 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 Elindeki kartları en iyi şekilde kullanmalısın. 632 00:42:47,773 --> 00:42:50,818 Sende olan ama abinde olmayan kartlar. 633 00:42:50,901 --> 00:42:53,237 Bende öyle şeyler var mı? 634 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 Ben. Bana sahipsin. 635 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Baba, hissedar toplantısı... 636 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Çok yakında. 637 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Soğukkanlı olmalısın. 638 00:43:10,212 --> 00:43:12,464 Se-ri'nin vâris olarak seçilip 639 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 kaybolduğu duyulursa... 640 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 Bu ciddi bir problem olmaz mı? 641 00:43:16,802 --> 00:43:18,637 Hisse fiyatı düşüşe geçer. 642 00:43:19,346 --> 00:43:23,100 Kimsenin umurunda olmayan kızının kaybolmasıyla, Queens Holdingin 643 00:43:23,183 --> 00:43:26,395 sıradaki başkanının kaybolması arasında büyük fark var. 644 00:43:26,478 --> 00:43:28,188 Biri, ilk sayfada manşet olur. 645 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 Diğeri, beşinci sayfada bir haber. 646 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 Aralarında bu kadar fark var. 647 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Beşinci sayfadaki küçük haber durdurulabilir. 648 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Ama ilk sayfadaki manşet durdurulamaz. 649 00:43:37,364 --> 00:43:39,700 Durduramazsın. Devlet Başkanı bile durduramaz. 650 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 İmkânsız. 651 00:43:43,203 --> 00:43:44,747 Tabii ki 652 00:43:44,830 --> 00:43:48,083 Se-ri'ye olanlar beni de çok üzüyor. 653 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Gerçekten, baba. 654 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 Son günlerde geceleri hiç uyuyamıyor. 655 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 Yemek de çok az yiyor. 656 00:43:57,009 --> 00:43:59,261 Dün, çok sevdiği kızarmış çipura kafasının 657 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 çoğunu yemeden bıraktı. 658 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 Buradaki herkes benim kadar üzgün. 659 00:44:10,648 --> 00:44:11,857 Söylemene gerek yok. 660 00:44:11,940 --> 00:44:15,527 Baba, bu krizi atlatmak için ihtiyacımız olan, standart bir... 661 00:44:15,611 --> 00:44:17,112 Katılıyorum. 662 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Krizler, standart taktiklerle atlatılmalı. 663 00:44:20,532 --> 00:44:24,244 Ama bu, şirketin kuruluşundan beri karşılaştığımız en büyük kriz. 664 00:44:24,328 --> 00:44:25,954 Sence tek başımıza mı çalışmalıyız 665 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 yoksa güvenilir bir partner ile mi krizi atlatmalıyız? 666 00:44:30,459 --> 00:44:32,127 Eminim hatırlarsınız, biz evlenince 667 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 hisse senedimizin fiyatı üst üste dört gün arttı. Neden arttı? 668 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 Çünkü Queens Holdingin oğlu ben, 669 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 Sambok Holdingin damadı oldum. 670 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Beni seçersen Sambok, Queens'in krizi atlatmasına 671 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 yardım eder. 672 00:44:46,600 --> 00:44:49,728 Genel hissedar toplantısında 673 00:44:50,562 --> 00:44:52,022 yeni vârisini açıklarsan 674 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 Se-ri'nin kayboluşunun kolaylıkla unutulacağından eminim. 675 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Sen. 676 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Sen kaybettiğin 100 milyar won'u nasıl telafi edeceksin? 677 00:45:06,453 --> 00:45:08,580 Sence hissedarlar seni kabul eder mi? 678 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 Bu arada, 679 00:45:11,083 --> 00:45:14,044 Se-ri'nin Seçimine son vermeye ne dersin? 680 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Sermaye açığını telafi etmek için bunu kullanabileceğimizi düşündüm. 681 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 Şirketin sahibi 682 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 ortadan kayboldu. 683 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Hâlâ bulunamadıysa galiba umut yok. 684 00:45:32,980 --> 00:45:35,774 Çalışanlar bana sorup duruyor. Ne zamana kadar saklayacağız? 685 00:45:35,858 --> 00:45:39,027 Aynen. Saklamak ölüyü diriltecek değil. 686 00:45:39,153 --> 00:45:40,487 Kim öldü? 687 00:45:41,488 --> 00:45:42,698 Bu kim? 688 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Arkadaşım. Başkan Yoon'un sigortasından sorumlu. 689 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 On milyar... 690 00:45:49,079 --> 00:45:50,038 Ne için geldin? 691 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Çok önemli bir şey buldum. 692 00:45:53,709 --> 00:45:54,960 YAMAÇ PARAŞÜTÇÜSÜ FIRTINADAN KURTULDU 693 00:45:55,043 --> 00:45:56,170 Tanıyor musun? 694 00:45:56,670 --> 00:45:58,964 Adı, Ewa Wiśnierska. 695 00:45:59,047 --> 00:45:59,882 Ewa ne? 696 00:45:59,965 --> 00:46:02,926 Başkan Yoon'un başına gelene benzer bir olaydan sağ çıkmış. 697 00:46:03,010 --> 00:46:04,052 Su-chan, bu saçmalık. 698 00:46:04,136 --> 00:46:06,221 2007'de Avustralya'da yamaç paraşütü yaparken 699 00:46:06,305 --> 00:46:08,682 birden fırtına tarafından savrulmuş. 700 00:46:08,807 --> 00:46:11,477 Bu seferki hortumdan büyük olduğu yazıyor. Bak. 701 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 Hayır, bakmıyorum. 702 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Dokuz kilometre yukarıya savrulmuş 703 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 ve eksi 40 derece atmosferde bir saat geçirmiş. 704 00:46:18,650 --> 00:46:21,820 Gözden uzak bir yere iniş yapmış ve sonra kurtarılmış. 705 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Anladın mı? Kurtarılmış. 706 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 Peki bu Ewa kişisi de kurtarılmadan önce 707 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 günlerce kayıp mıymış? 708 00:46:28,410 --> 00:46:29,661 Hayır, değilmiş. Ama... 709 00:46:29,745 --> 00:46:31,246 -Gördün mü? -Ama 710 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 Ewa Wiśnierska ile 711 00:46:32,581 --> 00:46:35,792 Başkan Yoon'un aynı yamaç paraşütünü kullanmaları bize umut veriyor. 712 00:46:35,876 --> 00:46:37,836 Doğal afetleri atlatabilen 713 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 en iyi modellerden biri. 714 00:46:39,546 --> 00:46:42,466 Fırtınanın paraşütü bozmuş olma olasılığı düşük. 715 00:46:42,549 --> 00:46:45,052 Yani Başkan Yoon bir yere zorunlu iniş yapmış 716 00:46:45,135 --> 00:46:47,137 ve bizi bekliyor olabilir... 717 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Pes etmek için çok erken. Ben pes etmiyorum. 718 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Ailesi bile pes etmek üzere. Sen kim oluyorsun? 719 00:46:59,858 --> 00:47:01,151 Yeterince arama yaptık... 720 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Arama bölgesini genişletmeliyiz. 721 00:47:03,445 --> 00:47:06,740 Tamam. Diyelim ki bir yere indi. Öyleyse niye haber almadık? 722 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 Kore'de her yerde telefonunu kullanabilirsin. 723 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 -Issız bir adada. -Delirmiş bu. 724 00:47:10,744 --> 00:47:13,455 Hortum, saatte 40 metre hızla kuzeybatıya gidiyordu. 725 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 -Şuna bak. -Bakmıyorum. 726 00:47:15,040 --> 00:47:18,252 Sarıdeniz'de bir sürü boş ada var. Dangnamri Adası, Deolgeomeori Adası, 727 00:47:18,335 --> 00:47:20,087 -Maebak Adası, Wisaeri Adası... -Tamam. 728 00:47:20,170 --> 00:47:22,089 -Hatta Seri adında bir ada bile var. -Tamam. 729 00:47:22,172 --> 00:47:23,715 -Bir saniye dinle de... -Gerek yok. 730 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 Patates ister misiniz? 731 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 -Olur. -Bekleyin. 732 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Kazmaya devam. 733 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Baksanıza. 734 00:47:33,850 --> 00:47:35,227 Hey. İp hırsızı! 735 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 Yakalayın! 736 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 İp hırsızı ne? 737 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Tanrım. 738 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 Dur! 739 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Dur, dilenci! 740 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 Sen! 741 00:47:49,825 --> 00:47:51,159 Beni bırak! 742 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Sen... 743 00:47:56,039 --> 00:47:58,875 Dilencilerin ahlakının olmadığını biliyorum 744 00:47:59,042 --> 00:48:02,546 ama ne cesaretle bir yüzbaşının evini soymaya gelirsin? 745 00:48:02,629 --> 00:48:05,924 Özür dilerim. Çok özür dilerim. 746 00:48:08,093 --> 00:48:09,344 Bu ne? 747 00:48:09,678 --> 00:48:11,054 Bunu çalmadım. 748 00:48:11,638 --> 00:48:13,890 Pazar yerinde buldum. 749 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Yalan söylemiyorum. 750 00:48:17,519 --> 00:48:19,104 Kız kardeşime vereceğim. 751 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 Üç gündür aç. 752 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 Gözlerini açamıyor. 753 00:48:35,120 --> 00:48:37,789 Bu evin sahibiymişsin gibi davranıyorsun. 754 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 Onlar senin değil. 755 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Sırf o dilenci çocuğu doyurmak için 756 00:48:42,794 --> 00:48:46,256 Yüzbaşı Ri'nin evindeki bütün yemekleri alıyorsun. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,968 Dışarıdaki tek dilenci çocuk o değil. 758 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Dünyadan haberin yok. Hiç bulaşma. 759 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Beni duyuyor musun? 760 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 Duymuyor musun? 761 00:48:59,102 --> 00:49:01,313 O dilenci seni kandırıyor. 762 00:49:02,731 --> 00:49:04,691 Komutanım, bu çocuk dilencilerin 763 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 her yerde hırsızlık yaptığını ve yalan söylediklerini ona söyledim. 764 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 Ne? Kız kardeşin çok mu aç? 765 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Ona acıyalım diye uyduruyor. 766 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 Hayır. Yalan söylemedim. 767 00:49:15,869 --> 00:49:18,121 Sadece kız kardeşim ölmesin diye yemek istiyorum. 768 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 -Kapa çeneni. -Sen kapa çeneni. 769 00:49:20,499 --> 00:49:22,125 Seni kalpsiz. 770 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Hiçbir şeyden haberin yok. 771 00:49:25,921 --> 00:49:26,880 Yüzbaşım. 772 00:49:27,422 --> 00:49:29,466 İşiniz bittiyse gidin biraz su çekin. 773 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 -Emredersiniz. -Emredersiniz. 774 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Elini yüzünü yıka. 775 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Temiz elle yemezsen hasta olursun. 776 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 Ne yapıyorsun? 777 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Ona ne vermen gerekiyorsa ver. Bizim de gitmemiz lazım. 778 00:50:02,082 --> 00:50:03,291 Yüzbaşım! 779 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 Eskiden birlikte söylediğimiz şarkı 780 00:50:21,268 --> 00:50:27,774 Bu şarkıyı hatırlıyor musun? 781 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 Birlikte yürüdüğümüz mevsim 782 00:50:34,614 --> 00:50:40,787 O mevsimi özlüyor musun? 783 00:50:54,342 --> 00:51:00,307 Gökyüzünde birlikte baktığımız 784 00:51:00,390 --> 00:51:01,933 Yıldızlar 785 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Geciktim, pardon. 786 00:51:03,685 --> 00:51:06,938 -Üzgün bir gece -Bir sürü yiyecek getirdim. 787 00:51:07,689 --> 00:51:13,653 Mevsimin çiçek yaprakları 788 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Bir süre 789 00:51:16,865 --> 00:51:20,660 Küçük ellerinde durdu 790 00:51:20,827 --> 00:51:27,083 Eskiden birlikte söylediğimiz şarkı 791 00:51:27,834 --> 00:51:30,462 -Bu şarkıyı -Ye. 792 00:51:30,545 --> 00:51:34,299 Hatırlıyor musun? 793 00:51:34,466 --> 00:51:40,430 Birlikte yürüdüğümüz mevsim 794 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 O mevsimi özlüyor musun? 795 00:51:47,562 --> 00:51:52,651 Dinliyor musun? 796 00:51:54,110 --> 00:51:57,739 O günleri özlüyor musun? 797 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Tamam. Herkes burada mı? 798 00:52:00,450 --> 00:52:04,246 Şimdi ödüllerinizi vereceğim. 799 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 -Ödüller mi? -Sen general falan mısın? 800 00:52:07,415 --> 00:52:09,626 Kim oluyorsun da bize ödül... 801 00:52:09,709 --> 00:52:11,503 Önce birinci ödül. 802 00:52:13,880 --> 00:52:16,383 Tanrım, nedense gerildim. 803 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Bu ödül Geum Eun Dong'a gidiyor! 804 00:52:22,722 --> 00:52:24,683 -Ben mi? -Evet, sen birincisin. 805 00:52:25,600 --> 00:52:27,686 Nezaket Ödülü'nü aldın. 806 00:52:27,894 --> 00:52:30,730 "Bana karşı saf ve güzel davranışlarına karşılık olarak 807 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 bu takdir belgesini Geum Eun Dong'a veriyorum." 808 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 Ödülünü seçebilirsin. 809 00:52:36,027 --> 00:52:39,197 -Ödül mü var? -Ödül olmadan takdir belgesinin anlamı ne? 810 00:52:39,281 --> 00:52:42,200 Ödüllerin birini Kore'ler birleşince, diğerini şimdi alabilirsin. 811 00:52:42,284 --> 00:52:45,412 Kore'ler birleştikten sonra alabileceğin ödül 100 milyon won. 812 00:52:48,373 --> 00:52:50,458 -O ne? -Yani 100 milyon won. 813 00:52:54,212 --> 00:52:56,214 Kore'ler birleştikten sonra 814 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 takdir belgeni bana getirirsen sana 100 milyon won vereceğim. Ve... 815 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 Şu an alabileceğin şey, 816 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 sekiz kilo mısır. 817 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Anladım. 818 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 100 milyon won'u seç. 819 00:53:08,768 --> 00:53:10,353 Sekiz kilo mısırı seçiyorum. 820 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Tamam. Mısırı paraya tercih ettin. 821 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Al. 822 00:53:16,735 --> 00:53:19,112 Arka bahçedeki depodan al. 823 00:53:20,655 --> 00:53:22,866 Biliyordum. Depodakiler sana ait değil! 824 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 Yüzbaşı Ri, 825 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 şu terbiyesiz kadının yaptıklarına bak. 826 00:53:26,661 --> 00:53:29,080 İkinci kazanana geçelim. 827 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Kim Ju Meok! 828 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Gerçekten mi? 829 00:53:35,378 --> 00:53:37,005 Evet. İkinci kazanan sensin. 830 00:53:37,088 --> 00:53:39,674 Kore Dalgası aşkından dolayı bir takdir belgesi. 831 00:53:39,758 --> 00:53:40,800 "Kore dizilerine 832 00:53:41,384 --> 00:53:44,095 burada ilgi ve sevgi duyması takdire şayan olduğu için 833 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 takdir belgesini Kim Ju Meok'a takdim ediyorum." 834 00:53:47,390 --> 00:53:50,477 Ödül olarak, Kore'ler birleşince Choi Ji-woo ile yemek yiyebilirsin 835 00:53:52,312 --> 00:53:53,980 veya 836 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 şu an o TV'yi alabilirsin. 837 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Bana bak. 838 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 Merak etme. 839 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Choi Ji-woo ile yemeği seçiyorum. 840 00:54:04,032 --> 00:54:06,117 Gördün mü? O böyledir. 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Sözünü tut. 842 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Tabii ki. 843 00:54:10,455 --> 00:54:11,706 Tebrikler. 844 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Üçüncü kazanan çok önemli 845 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 bir takdir belgesi alacak. 846 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Park Gwang Beom. 847 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 İnsanlık hediyesi için. 848 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Buradaki en yakışıklı olduğun için 849 00:54:34,896 --> 00:54:37,315 sana bu takdir belgesini veriyorum. 850 00:54:37,691 --> 00:54:39,734 Tanrı aşkına. 851 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 Hangi kritere göre? 852 00:54:43,446 --> 00:54:45,865 Sen hiçbir kritere göre en yakışıklı değilsin. 853 00:54:46,616 --> 00:54:48,201 Tanrı aşkına. 854 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Yüzbaşı Ri. 855 00:54:50,954 --> 00:54:54,165 Kore'ler birleştikten sonra Miss Kore ile tanışma randevusuna çıkabilir 856 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 veya şu an benimle vedalaşmak için bana sarılabilirsin. 857 00:54:59,337 --> 00:55:02,090 Anladığımdan emin değilim ama ikisini de seçmiyorum. 858 00:55:02,674 --> 00:55:04,342 Çok gururlusun. 859 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Güney'de de Kuzey'de de yakışıklılar gururlu oluyor. 860 00:55:10,765 --> 00:55:11,933 Takdir belgeni al. 861 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 Böylelikle sertifika dağıtımının sonuna... 862 00:55:15,937 --> 00:55:16,896 Hey! 863 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 Ne? Sen de mi istiyorsun? 864 00:55:23,069 --> 00:55:25,572 Bunları çok kullanmadım. 865 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 Yıkan diye sana veriyorum. 866 00:55:31,244 --> 00:55:33,371 "Şampuan ve saç kremi." Bunlar nedir? 867 00:55:33,455 --> 00:55:34,956 Saçını yıkamada kullanıyorsun. 868 00:55:38,626 --> 00:55:40,045 "Duş jeli." 869 00:55:40,503 --> 00:55:43,048 Yüzbaşı Ri, bunları ona siz mi aldınız? 870 00:55:44,466 --> 00:55:46,217 Şart olduğunu söyledi. 871 00:55:46,301 --> 00:55:48,928 Şampuan, saç kremi, duş jeli... 872 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Saçını yıkamak için bunlar mı lazım? 873 00:55:51,222 --> 00:55:52,724 Sanırım yanılıyorsun. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,393 Duş jeli saç için değil. 875 00:55:55,477 --> 00:55:57,395 Evet. O vücudun için. 876 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Öyle mi? 877 00:55:58,897 --> 00:56:01,274 Evet, sertifika dağıtımının 878 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 sonuna geldik. 879 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Teşekkürler. 880 00:56:09,699 --> 00:56:10,784 Ne? 881 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Hiç. 882 00:56:22,378 --> 00:56:23,797 Ne var? 883 00:56:23,880 --> 00:56:25,673 -Gel. -Bıraksana. 884 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 Buyur. 885 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Özel bir teşekkür hediyesi. 886 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Bugün birisi geldi. 887 00:56:39,604 --> 00:56:42,899 Kapıları çalıp her türden şey satan birisi. 888 00:56:42,982 --> 00:56:45,026 -İşportacı mı? -Evet. 889 00:56:45,610 --> 00:56:47,237 Bugün bir işportacı geldi. 890 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Sattıkları kalitesizdi 891 00:56:49,280 --> 00:56:51,449 ama bu domates fidanını buldum. 892 00:56:51,533 --> 00:56:53,284 Bahçe fazla boştu. 893 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Param olmadığı için 894 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 yarım çuval patatesle takas ettim. 895 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 Zarar ettiğini düşünmedin mi? 896 00:57:01,876 --> 00:57:02,877 Zarar ettim, değil mi? 897 00:57:04,546 --> 00:57:05,630 Adam beni kazıkladı. 898 00:57:06,714 --> 00:57:09,717 Ama bugün buradaki son günüm. 899 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Sana çok minnettar olduğum için 900 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 takası yaptım. 901 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 Bana yarım çuval patatesimi kullanarak 902 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 teşekkür etmeye nasıl karar verdin, bilmiyorum. 903 00:57:19,435 --> 00:57:21,521 Sayemde daha sonra domatesleri yediğinde 904 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 sözlerine pişman olacaksın. 905 00:57:24,274 --> 00:57:26,025 Teşekkür etmek isteyeceksin 906 00:57:26,609 --> 00:57:28,236 ama yanında olmayacağım. 907 00:57:28,695 --> 00:57:29,737 Öncelikle ben 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 domates sevmem. 909 00:57:32,782 --> 00:57:35,160 İkincisi, bitki yetiştirmeye ilgim de yok, 910 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 bu konuda yeteneğim de yok. 911 00:57:38,371 --> 00:57:41,541 Evcil hayvan gibi düşün, sevgiyle büyüt. 912 00:57:41,624 --> 00:57:45,336 Güzel sözler duyan soğanların iyi büyüdüğünü söylerler, 913 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 kötü sözler duyanlar ise çürürmüş. 914 00:57:47,547 --> 00:57:49,340 Gazetede okumuştum. 915 00:57:49,924 --> 00:57:51,259 Saçmalama. 916 00:57:51,342 --> 00:57:53,219 Tamam mı? Güzelce sula 917 00:57:53,428 --> 00:57:55,513 ve her gün on tane güzel kelime söyle. 918 00:58:00,101 --> 00:58:03,146 Soğanlar kötü söz işitince çürüyüp ölüyor mu? 919 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Binbaşı Cho. 920 00:58:12,447 --> 00:58:15,366 Yüzbaşı Ri'nin nişanlısının 921 00:58:15,950 --> 00:58:18,912 akli dengesi pek yerinde değil gibi. 922 00:58:19,412 --> 00:58:22,248 Ama hiç şüpheli bir şey yapmadı. 923 00:58:22,999 --> 00:58:25,251 Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor. 924 00:58:26,252 --> 00:58:27,295 Evet. 925 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Bir sürü karışıklıktan sonra sonunda gidiyor. 926 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Üzerimden büyük yük kalkacak. 927 00:58:42,477 --> 00:58:44,145 Ben biraz da üzülüyorum. 928 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 Niye üzülüyorsun? 929 00:58:49,984 --> 00:58:51,486 Umarım onu rüyamda görmem! 930 00:58:54,697 --> 00:58:56,115 Yine de 931 00:58:56,658 --> 00:58:59,702 iyi bir zevki vardı. 932 00:59:02,872 --> 00:59:06,084 Yola çıktı mı, merak ediyorum. 933 01:00:25,580 --> 01:00:27,206 Her şey için teşekkürler. 934 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Gerçekten. 935 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Seni bir daha göremem, değil mi? 936 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Muhtemelen. 937 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Afrika'ya hatta Antarktika'ya 938 01:00:42,930 --> 01:00:44,474 bile gidebilirim, buraya gelemem. 939 01:00:45,224 --> 01:00:46,726 Burada yaşıyor olman 940 01:00:47,560 --> 01:00:49,020 ne kötü. 941 01:00:51,272 --> 01:00:53,149 Senin orada yaşıyor olman kötü. 942 01:01:32,730 --> 01:01:33,940 Telefon kartı getirdin mi? 943 01:01:39,570 --> 01:01:41,531 -Bu o mu? -Evet. 944 01:01:41,614 --> 01:01:42,573 Yalnız mı gidiyor? 945 01:01:48,663 --> 01:01:49,580 İkimiz. 946 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 -Sen de mi geliyorsun? -O gemiye binince, ben döneceğim. 947 01:01:53,584 --> 01:01:55,461 Öyleyse bir telefon kartı yetmez. 948 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Acele etmeliyiz. Beş dakikadan fazla beklemezler. 949 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Binin. 950 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Sadece birkaç gün geçmiş olsa da 951 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 sanki yılların ardından geri dönüyorum. 952 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Seni bekleyenler için de öyle olmalı. 953 01:02:26,784 --> 01:02:28,578 Ailenden biri ölü mü diri mi bilmezken 954 01:02:28,661 --> 01:02:30,580 bir saniye sonsuz gibi gelir. 955 01:02:33,958 --> 01:02:35,084 Bilmem. 956 01:02:36,127 --> 01:02:37,211 Sanmıyorum. 957 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Döndüğümde 958 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 sağ salim dönmüş olmam 959 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 onları sevindirecek mi üzecek mi, göreceğiz. 960 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Bugün çenem düştü. 961 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Seni bir daha görmeyeceğimi bildiğim için söyleyiverdim. 962 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 Seni bir daha görmeyeceğime göre, bir şey söyleyeceğim. 963 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Sırf "Für Elise" çalabiliyorsun diye 964 01:03:09,410 --> 01:03:11,412 çok iyi piyano çaldığını söyleme. 965 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Bunu başka yerde söyleme. 966 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Bir daha seni görmeyeceğime göre, şunu söyleyeyim. 967 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Benim adım Yoon Se-ri. 968 01:03:27,929 --> 01:03:29,180 Benim adım Ri Jeong Hyeok. 969 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Ben Haeju Yoon Klanı üyesiyim. Haeju, Kuzey Kore'de, değil mi? 970 01:03:35,728 --> 01:03:37,271 Ben Jeonju Ri Klanı üyesiyim. 971 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 Ne ironi ama! 972 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Trol Teknesi 1004. 973 01:03:56,040 --> 01:03:57,959 Dur. 974 01:03:58,251 --> 01:04:00,419 Derhâl motoru durdur. 975 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 Niye durduk yere yaygara koparıyorlar? 976 01:04:07,927 --> 01:04:10,179 Saklanın. Ben hallederim. 977 01:04:11,055 --> 01:04:14,100 Trol Teknesi 1004. 978 01:04:14,183 --> 01:04:15,768 Dur. 979 01:04:16,185 --> 01:04:18,104 Derhâl motoru durdur. 980 01:04:32,827 --> 01:04:34,161 Konu neydi? 981 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Trol Teknesi. 982 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 Deniz kontrol emri hakkında çağrı almadın mı? 983 01:04:40,209 --> 01:04:42,753 Ne? Ben çağrı almadım. 984 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Ani kontrol emrinin sebebi ne? 985 01:04:45,631 --> 01:04:47,091 İnsanlar bugünlerde 986 01:04:47,174 --> 01:04:49,886 ülkeden kaçtığı için olabilir. 987 01:04:51,178 --> 01:04:52,680 Bunu kim yapar? 988 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 Çalışmalarınız için teşekkürler. Ben tekneyi çevireyim. 989 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Ambarı görelim. 990 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Ne? Niye? 991 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 Dürüst ticaret mi yapıyorsun, 992 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 yoksa mal ve insan kaçakçılığı mı yapıyorsun, görelim. 993 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 Sahil Güvenlik Şefim. 994 01:05:13,117 --> 01:05:15,077 Burada yeni olmalısın. 995 01:05:15,411 --> 01:05:19,081 Ben eski Sahil Güvenlik Şefi ile çok yakındım. 996 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 Senin çok yakın olduğun Sahil Güvenlik Şefi 997 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 rüşvet aldığı için kovuldu. 998 01:05:30,384 --> 01:05:32,386 -Aç. -Ne yapacağız? 999 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 Bir şey yap. 1000 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Bir asker olarak düşmanları alt etmenin 1001 01:05:38,559 --> 01:05:40,019 yollarını biliyor olmalısın. 1002 01:05:40,102 --> 01:05:43,230 Çaresiz olduğunu söyleme. 1003 01:05:48,527 --> 01:05:49,820 Güney Kore dizilerinde... 1004 01:05:51,447 --> 01:05:54,408 Ne? Dizileri konuşacak durumda değiliz. 1005 01:05:54,992 --> 01:05:57,119 Başoyuncunun kovalanırken 1006 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 kullandığı numara. 1007 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Neymiş? 1008 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Biliyor olmalısın. 1009 01:06:03,209 --> 01:06:05,169 Herkes bu numarayı kullanıyor. 1010 01:06:05,252 --> 01:06:06,712 Bilmiyorum. Ne? 1011 01:06:06,796 --> 01:06:08,839 Herkesin kullandığı numara ne? 1012 01:06:10,716 --> 01:06:13,260 İlk duyduğumda 1013 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 saçma gelmişti. 1014 01:06:16,555 --> 01:06:18,474 Ama şimdi bu durumda olunca 1015 01:06:18,557 --> 01:06:20,851 tek çare olabilir diye düşündüm. 1016 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 Hey! Sus da bir şey yap! 1017 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Aç. 1018 01:06:27,066 --> 01:06:29,318 Ne yapıyorsun? Aç. 1019 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 Şimdi bir şey yapacağım. 1020 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 Korkma 1021 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 ve sadece bana bak. 1022 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Soğanlar kötü söz işitince çürüyüp ölüyor mu? 1023 01:07:37,344 --> 01:07:38,763 Binbaşı Cho. 1024 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 Yüzbaşı Ri'nin nişanlısının 1025 01:07:43,976 --> 01:07:46,937 akli dengesi pek yerinde değil gibi. 1026 01:07:47,354 --> 01:07:50,191 Ama hiç şüpheli bir şey yapmadı. 1027 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor. 1028 01:07:54,236 --> 01:07:55,237 Evet. 1029 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Deniz. 1030 01:07:57,323 --> 01:07:59,158 Lütfen bekleyin, Binbaşı Cho. 1031 01:07:59,241 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok bir şey söylüyor. 1032 01:08:02,244 --> 01:08:03,370 Güneş ışığı. 1033 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Hanımeli. 1034 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 Çiğ damlası. 1035 01:08:07,708 --> 01:08:09,168 Yumuşak bulut. 1036 01:08:10,377 --> 01:08:11,545 Calico kedisi. 1037 01:08:11,629 --> 01:08:14,423 GÜNEŞ IŞIĞI, HANIMELİ, ÇİĞ DAMLASI, YUMUŞAK BULUT, CALICO KEDİSİ 1038 01:08:14,507 --> 01:08:15,966 Ne söylüyor? 1039 01:08:17,885 --> 01:08:19,011 Emin değilim. 1040 01:08:19,929 --> 01:08:22,014 Gizli bir koda benziyor. 1041 01:08:22,098 --> 01:08:23,265 Uçurtma. 1042 01:08:25,684 --> 01:08:26,894 Bu olmadı. 1043 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 Uçurtmayı geri alıyorum. 1044 01:08:30,564 --> 01:08:32,525 UÇURTMAYI GERİ ALDI 1045 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Gül. 1046 01:08:39,156 --> 01:08:40,366 Esinti. 1047 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 İlk kar. 1048 01:08:49,166 --> 01:08:50,334 Piyano. 1049 01:09:19,905 --> 01:09:23,450 {\an8}-Ri Jeong Hyeok'un rütbesi düşük. -Bize seni korumamızı söyledi. 1050 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 {\an8}Ben çocuk değilim! 1051 01:09:24,743 --> 01:09:26,912 {\an8}-Seni gözetlememizi istedi. -Abartıyor. 1052 01:09:26,996 --> 01:09:29,623 {\an8}Yüzbaşı Ri, başkası ile nişanlıyken bunu yapacak kadar 1053 01:09:29,707 --> 01:09:31,500 {\an8}ahlaksız biri değil. 1054 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 {\an8}Git de şu kadının havasını söndür. 1055 01:09:34,378 --> 01:09:36,380 {\an8}Ne giyersem giyeyim bunu yapabilirim. 1056 01:09:36,505 --> 01:09:39,758 {\an8}Gerçekten 11. Fırkada mı diye kontrol etmeliyim. 1057 01:09:43,679 --> 01:09:45,055 {\an8}Se-ri Bir konuşuyor. 1058 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 {\an8}Janam Dağı'ndan şüpheli bir sinyal geliyor. 1059 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 {\an8}Ne düşünüyorsun? Ne yapacaksın?