NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Sen kimsin?
Kim olduğunu sordum.
Dilsiz misin?
Neden Yüzbaşı Ri'nin kimchi mahzeninde saklanıyordun?
Boş ver.
Devlet Güvenlik Departmanına gidince dilsizler bile konuşur.
-Tanrım. -O ses ne?
Tanrım.
-Çekil. -Bu ne?
-729 mu yazıyor? -Ne? 729 mu?
-Kim sürüyor? -O araç...
Nişanlıma ne yapıyorsunuz?
-Ne? Nişanlı mı? -Yanlış mı duydum?
Ne dedin?
Nişanlıma doğrulttuğunuz silahı indirirseniz
sevinirim.
Nişanlı olduğunu bilmiyordum.
Kusura bakma.
Sen onun nişanlısıysan...
Pyongyang'lı mısın?
Protokole uymalıyız, o yüzden lütfen yardımcı ol.
Pyongyang ikamet kartını
ve cephe giriş kartını görmeliyiz.
Hiçbir şey olmayacak, değil mi?
Yüzbaşı Ri sağ salim vardıysa
bu işi mutlaka halleder.
Tanrım, bu patavatsızlıkla mı halledecek?
İtiraf etmezse şükrederim.
İkamet kartı ve giriş kartı.
Bunlar sende yok mu?
Komutanım.
Nişanlım...
...Güney Kore'den geliyor.
Güney Kore mi?
Delirmiş mi?
Nasıl yani?
O 11. Fırkadan.
-11. Fırka mı? -11. Fırka mı?
-Gerçekten mi? -Tanrım.
Yani Merkez Partiden madalya mı aldı?
Tanrım, Güney'de nasıl bir görevi başarıyla tamamladı?
Hepinizin bildiği gibi
11. Fırkada olanlar hakkındaki tüm bilgiler son derece gizlidir,
o yüzden detay veremem.
Yüzbaşı Ri fazla dürüst. Bu beni endişelendiriyor.
Bıçakla tehdit edilse bile yalan söylemez.
-Aşırı dürüst. -Aynen.
Gerektiğinde yalan söyleyebilmek önemli.
Nişanlım Güney'den daha yeni döndü,
bu yüzden kalabalığın önünde rahat hissetmiyor.
Onu içeriye götürebilir miyim?
Yani ikiniz geceyi
senin evinde baş başa mı geçireceksiniz?
Çok yorgun.
-Tanrım. -Amanın.
-Tanrım. -Gerçekten mi?
-Sonuçta nişanlılar. -Biliyorum ama...
BÖLÜM 3
Kimse bakmıyor, durabiliriz.
Şey, bir anda nişanlın olduğumu söyledin.
Galiba kendimi fazla kaptırdım.
Başka çarem yoktu.
Evet, anladım.
Tamamen doğaçlama olduğunu düşünürsek fena değildi.
O koca gözlü kadınlar çok şaşırmış bakıyorlardı.
Eminim yakıştığımızı düşündüler ve...
Bu arada 11. Fırka ne?
Neden sen 11. Fırkadan bahsedince
kimse bir şey sorgulamadı?
Çok güçlü bir teşkilat mı?
Biraz su iç ve sakinleş.
Rastgele ev aramaları ara sıra olur
ama bugün olmasını beklemiyordum. Özür dilerim.
Sen de benim kadar şaşırmış olmalısın.
Ve mükemmel zamanlama ile geldin, o yüzden sorun yok.
Bu arada yaralandın mı?
İyi misin?
İyiyim.
11. Fırka...
Evet, o nedir?
Güney'de çalışan özel ajanları ve onların ailelerini yönetir.
Özel ne?
Yani casus gibi mi?
Kişisel bilgileri tamamen gizli tutulur.
O yüzden böyle söyledim.
Yine de nasıl onlara bir casus olduğumu söylersin? Bu delilik.
Görünüş ve konuşma tarzını başka nasıl açıklayabilirdim?
Peki sonuçları ile nasıl başa çıkacaksın?
Ya yalan olduğunu öğrenirlerse?
Zaten yarın gece gidiyorsun,
o yüzden şu bir günü atlatalım, yeter.
Ama casus olmak istemiyorum.
Yüzbaşı Ri. Evde misin?
Yüzbaşı Ri.
-Belki evde yoktur. -Tanrım.
Nişanlısı mıdır nedir, onunla birlikte evde.
-Gerçekten... -Sadece ikisi var.
...sessizce atlatabilir miyiz ki?
Yüzbaşı Ri!
Bu geç saatte habersiz geldiğimiz için özür dileriz.
Sorun yok. Ne için geldiniz?
İleri mevzi hattından yeni geldiğin için
evde yemeğin olmayabilir.
Kasabanın büyüklerinden biri olarak daha önce gelmeliydim.
Geciktiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Hayır deme. Bu kestane şarabını ben yaptım.
Bunlar da patates gözlemesi.
Buğulanmış mısır da getirdik. Hâlâ sıcak.
Tanrım, tüm bunları tek başına taşıyamaz.
Öyleyse içeriye taşımasına yardım edelim.
-Yardım edelim. -Durun.
Yardıma gerek yok.
Ama var gibi görünüyor.
Bize senden bahsetti. Yani sen Yüzbaşı Ri'nin nişanlısı mısın?
Evet.
Memnun oldum.
-Ben de. -11. Fırkada çalışıyormuşsun.
Nerede, hangi görevleri yaptın?
Görevlerim ve nerelerde olduğumla ilgili
hiçbir şeyi size söyleyemem.
Her şeyi tamamen
gizli tutmalıyım.
Bunu biliyor olmalısınız.
Doğru.
Çok aptalca bir şey sordum.
Öyleyse iyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Tanıştığımıza sevindim.
O kadar da güzel değil.
Görücü usulü olmalı.
Yüzbaşı Ri kadına karşı bir his beslemiyor gibi görünüyor.
-Öyle değil mi? -Onları gördün.
Yüzbaşı Ri, kadın yanındayken çok rahatsız görünüyordu.
Tahammül edemiyor olmalı.
Tanrım, saçını gördün mü?
Darmadağındı.
-Ne... -Hayalet zannettim.
Yüzbaşı Ri'ye acıdım.
Kadını bir daha gördüğünde tilki gibi kuyruğu var mı diye bak.
Tamam.
Nişanlın olan bir casus.
Hepsi tamam.
Ama şimdi ne yapacaksın?
Ne konuda?
Ben gittikten sonra da sana beni soracaklar.
Özellikle yuvarlak gözlü kadın.
"Niye ayrıldınız?"
Hayır, sormazlar.
Kesinlikle sorarlar. Başının etini yerler.
Ölesiye dedikodu yaparlar.
Bana kimse kişisel konuları öyle kolay soramaz.
Çok da kolay sorar.
Gördüğüm kadarıyla
öyle alçak sesle konuşarak sert davranacak bir hâlin yok.
Seni takmadıkları için öyle kapıya dadandılar.
Seni çantada keklik gibi görüyorlar.
Ne? Ben çantada keklik falan...
Bay Ri.
Romantik bir ilişkiden
bahsederken en önemli şey nedir?
"Niye ayrıldılar? Ve ilişkiyi kim bitirdi?"
En önemli sorular bunlardır.
Ne demeye çalışıyorsun?
Muhtemelen herkes ne olduğunu tahmin edebilir
ama ben netleştireyim.
Sana niye ayrıldığımızı soran olursa
terk edildiğini söyle.
Niye önemli olduğunu anlamadım ama olur.
Ve terk edilme sebebin...
Kişiliklerimiz çok farklıydı diyelim.
-Olur. -Ve altı ay olsun.
Ben gittikten sonra altı ay kimseyle çıkma.
Buna ayrılık sonrası taziye süreci diyelim mi?
İşte bu. Böyle derin derin iç çek.
Yemek yeme ve gülme.
Bitkin ve cansız görüneceksin.
"Kadına sırılsıklam âşıkken acımasızca terk edilmiş olmalı."
Herkes bunu anlamalı.
Güldün mü sen?
"Olur" desen ya?
-O zaman burada kalabilirim. -Olur, yapalım.
Sanırım burada kalmam düşüncesi seni çok korkutuyor.
-Biraz dinlen. -Çıkıyor musun?
Ya yine kimse sana saygı duymadığı için içeri dalmaya kalkarlarsa?
Öyle olursa ne yapacağım? Bu gece burada kal.
Ben büyük yatak odasında yatarım. Sen salonda yat.
Tanrım.
Harika.
Aman.
Yer çok sert.
Ben hep prenses muamelesi gördüm,
o yüzden bu ilginç bir deneyim.
Çok teşekkür ederim.
Saçmalamayı bırak da biraz uyu.
Uyumak istiyorum
ama uyuyamıyorum.
Kelimenin tam anlamıyla gökten düştüm
ve kendimi Kuzey Kore'de buldum.
Neredeyse vuruluyordum. İki defa.
Ve yetmezmiş gibi bugün nişanlandım.
Heyecandan, kaygıdan uyuyamıyorum.
Bu arada hiç İsviçre'ye gittin mi?
Hayatına burnumu sokmaya çalışmıyorum.
Ama bugün kitaplığını gördüm.
İnsanın kitap koleksiyonu
genelde onun kişiliği, zevkleri falan hakkında
çok şey söyler.
Ama söylemeliyim ki karanlık konularla uğraşan çok kitabın var.
Ayrıca
sana hiç uymayan bir şey gördüm.
Piyano nota kâğıtları.
Bir konser broşürü de gördüm.
Bir de o neydi?
Basel Şehri Müzik Akademisi mi?
BAŞVURU FORMU
Ben de çok iyi piyano çalarım.
"Für Elise" için nota kâğıdına bile ihtiyacım yok.
Sen de mi eskiden piyano çalıyordun?
Öyle değilse
piyano çalan bir kız arkadaşın mı var?
Ne?
Belki gerçekten vardır.
AIR KORYO
PYONGYANG
PYONGYANG SUNAN ULUSLARARASI HAVALİMANI
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU
Kuzey Koreli kadınlar gerçekten güzel.
Lütfen sözlerine dikkat et.
Ya birisi anlarsa?
Bay Cheon, sözleşmemizi revize edelim.
10,000 dolar daha vereceğim, lütfen rahatsız etme.
Ama yine beni rahatsız edersen sen bana 10,000 dolar vereceksin.
Şey...
Nereye gidiyorsun? Bu taraftan.
Bu taraf mı?
Dan, Rusya'da gerçekten çok ders çalışmış olmalısın.
Çok kilo vermişsin.
Kilo vermeye çalışıyorum.
Yapma, buna gerek yok. Daha fazla kilo verme.
-Hey, koş! -Serseriler.
-Çıkar. -Emredersiniz.
Hırsızları suçlamaya gerek yok.
Değerli eşyalarını koruyamayan aptaldır.
Bu arada, amca.
O araba nerede?
Birine ödünç verdim.
Onu ödünç vermeye iznin var mı?
Zaten kim onu ödünç istemeye cesaret eder?
Jeong Hyeok.
Çok acil olduğunu söyledi.
Gerçekten mi? Öyleyse ne yapacaksın?
Ne?
Arabayı geri getirecek mi?
Yoksa arabayı gidip alman mı gerekiyor?
Birini gönderip arabayı aldırırım...
-Tamam. -Ne? Nasıl yani?
Ben gidip alırım.
Yarınki resitalimin hemen ardından.
Kendin mi alacaksın?
Döndüğümü bildiğinden eminim,
o yüzden kendim gitmezsem garip olur.
Biliyor mu?
-Bilmiyor mu? -Ona söylemedim.
Yani hiç sormadı.
Bana seni hiç sormuyor, o yüzden konuyu açma fırsatım olmadı.
Gerçi onu tanıyacak mısın?
Çok uzun zaman oldu.
Hangi kadın, nişanlısını tanımaz?
On yılda nehirlerin ve dağların bile değiştiğini söylerler.
Ama bu asabi kız zerre kadar değişmemiş.
Aldım. Gidelim.
Gidelim.
Kuzey Kore.
Her şey yolunda.
Pyongyang'ın gökyüzü bile bana içtenlikle hoş geldin diyor.
Ne oluyor?
Silecek yok mu?
Sana tonla para ödedim. Nasıl böyle bir araba getirirsin?
O yüzden değil, efendim. Sizi almak için acele ettim,
o yüzden silecekleri çıkarmayı unutmuşum.
Hırsızlar çalmış olmalı.
Neyse, ne yapacaksın? Önünü hiç göremiyorsun.
Görebiliyorum.
Şu anda bile mi?
Evet. Her şeyi görebiliyorum.
Süper güçlerin falan mı var?
Hiç merak etme. Bu sık sık olur, alışığız.
Hâlâ yeterince hızlı gidebiliriz.
-Aynen. -Dalga mı geçiyorsunuz?
Şu an saatte on kilometre hız ile gidiyoruz.
Buna inanamıyorum.
Bay Cheon, sözleşmeyi imzalarken "güven" kelimesini epey vurguladın
ama arabanın sileceklerini korumayı bile unutmuşsun.
Endişelenmeyin, efendim. Bu gibi dinamik sürüş koşullarında iyiyim.
On yıl yatalak kalmak mı istiyorsun?
Lütfen önüne bak.
KÖMÜR MADENİ
KORE YARIMADASI'NDA BARIŞ, BİRLİK VE REFAH İÇİN
KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ
TELEFON HATTI DİNLEME ODASI
Bakıyorum da herkes çok çalışıyor.
KÖMÜR MADENCİLİĞİ İLE EKONOMİK REFAH KAZANALIM
Komutanım, sizi buraya kadar hangi rüzgâr attı?
Ri Mu Hyeok'un kardeşi şu anda ileri mevzi hattında.
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok.
Anlaşılan o
Ri Mu Hyeok'un kardeşi.
Gerçekten mi? Peki ne biliyorsunuz, komutanım?
Bana sorma. Öğrenmek senin işin.
O son derece zeki biri,
o yüzden dikkatli olmalısın.
Yeni bir yöneltmeli mikrofonumuz var.
Evine yerleştirmemize gerek yok.
Yakın bir mesafeden evinin içinde tüm olan biteni duyabiliriz.
-Yerleştirin. -Emredersiniz.
Evinde bir kadın kalıyor.
-Kadın mı, komutanım? -Biraz tuhaf göründü.
Yüzbaşı Ri, onun 11. Fırkadan olduğunu söyledi
ama ben şüpheli bir şeyler hissediyorum.
Yakından takip et.
-Emredersiniz. -En küçük çakıl taşı bile
yüksek yerlerde olanları düşürebilir.
Bunu uygun şekilde planlarsak o kadını
Yüzbaşı Ri'nin bütün ailesini yok etmek için kullanabiliriz. Bunu demek istedim.
Telefon hattı dinleyicisi olarak çalışmayı bırakıp
daha iyi bir işe girme vaktin gelmedi mi?
Oğlun okulda iyi notlar alıyor.
Pyongyang'da şık bir dairede üniversiteye hazırlanmayı hak ediyor.
Şimdi ikinci nöbet noktasında teftişten geçtiler.
7 YIL ÖNCE
Araç şimdi Bongdeok Virajı'na yaklaşıyor.
Dokuzuncu kasisi geçiyor.
Kardeşim
şu anda İsviçre'de okuyor.
Gerçekten mi?
Bir piyano dehası.
Tam burs alıyor.
Son resitalinde ayakta alkış yağmuruna tutuldu.
Ama beni her aradığında özür diler.
Birimizin babamızın yolundan gidip orduya katılması gerekiyordu.
O piyano bölümünde olduğu için orduyu seçmek zorunda kaldığımı düşünüyor.
Siz de piyano çalmak mı istiyordunuz?
Ben de keyif alıyordum
ama kesinlikle kardeşim Jeong Hyeok'un dengi değildim.
Jeong Hyeok benim için bir şarkı yazdığını söyledi.
Eve dönünce benim için çalacakmış.
Mutlu musunuz?
Evet.
Kardeşimi düşünmek hep...
...keyfimi getirir.
Son kasisi geçiyor.
Beş saniye sonra varacak.
-Tanrım. -Üzerinde kaplan resmi var.
Bu siyah araba çok havalı.
-Nasıl da parlıyor. -Ne süper bir araba.
-Tanrım, bu... -Hiç böyle bir araba görmemiştim.
-Aynen. -Bu küçük kasabada böyle bir araba mı?
Bu ne?
Şu evde yaşayan Yüzbaşı Ri
dün bu arabayı Pyongyang'dan getirdi.
Böyle arabaları duymuştum ama ilk defa yakından görüyorum.
Çocuklar, ellemeyin. Dokunmayın.
-Ne yapıyorsun? -Aman.
Nasıl bir arabayı
böyle herkes görmeye gelir?
Normal bir sedan işte.
Dışarıya çıkma, evde otur.
Bir saniye.
Hadi birlikte çıkalım. Seni geçireyim.
Gerek yok.
Bence bu kadınlar dün karanlıktan yüzümü göremediler.
O lafları o yüzden söylemiş olmalılar.
Ne önemi var ki? Zaten bir daha karşılaşmayacaksınız.
Bir daha karşılaşmayacağımız için önemli.
Verdiğim o izlenim sonsuza dek sürecek.
Ne oldu?
-Topla. -Neyi toplayayım?
-Dağınık saçını. -"Dağınık" mı?
Sen hiç böyle güzel dağınık saç gördün mü?
Burada sadece iki tür insan böyle dağınık saçla dolaşır.
Yabancı veya deli kadınlar.
Öyle mi? Öyleyse deli kadın olurum.
Tanrım.
Çocuk gibisin. Omzunda bir şey var.
Bir şey yok.
Kımıldama işte. Bir şey yapmayacağım.
İyi, tamam. Biraz saçıma dokun.
-Ne? -Saçıma dokun.
Hafifçe okşamayı bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Yap işte.
Yapmazsan buraya yerleşirim.
Zaten nişanlıyız, evlenmekte de sorun yok.
Sana söyledim. Yüzün tam hoşlandığım tip.
Aman hayatım.
Gidiyorum.
El salla.
Fizyonominin bilim olduğunu söylerler.
Suratı kadar şıllık.
Sıra dışı bir güzelliği vardı. Ne oldu ki?
Sosyal becerilerini lahana yaprağına sarıp yedin mi?
Özür dilerim.
Bence tuz çömleğindeki eti yemiş olabilir.
Yüzbaşı Ri'yi hak etmiyor. Ne yazık.
Nişanlıyız dediler, değil mi?
Biz Yüzbaşı Ri ile yaşayacak değiliz.
Bu arada onunla yaşayacak olan niye yardım etmiyor?
Köydeki tüm kadınlar bugün kimchi savaşı yapacak.
Kimchi yapınca savaşıyor musunuz?
Hayır, bu sadece bir benzetme.
Savaşır gibi çalışacağımız anlamına geliyor.
Niye açıklama yapıyorsun?
Gel de bize yardım et.
Hayır, yardım etmeyeceğim.
Tanrım.
Bu aile bu kış kimchi yemeyecek mi?
Yemeyecek. Ben kimchi sevmem. Parmaklarını çeker misin?
Görüşürüz.
BÜYÜK ZAFERE DOĞRU UYGUN ADIM YÜRÜYÜŞ
Dikkat!
Yüzbaşı Ri, Beşinci Bölük sabah talimi için toplandı.
-İkinci Komutan Hwang Yeong Beom. -Rahat.
Rahat!
-Başçavuş Pyo Chi Su. -Emret komutanım.
-Üsteğmen Park Gwang Beom. -Emret komutanım.
-Çavuş Kim Ju Meok. -Emret komutanım.
-Kıdemli Er Geum Eun Dong. -Emret komutanım.
Bu dördü hariç herkes atış poligonuna gitsin.
Emredersiniz komutanım! Bölük, dikkat!
Bölük, ileri marş!
-Gün doğarken, sabah erkenden -Gün doğarken, sabah erkenden
-Askerler yola çıkar -Askerler yola çıkar
-Yürüyecekleri yol -Yürüyecekleri yol
-Uzun ve zorludur -Uzun ve zorludur
-Büyük altın yıldız -Büyük altın yıldız
Peki ne söylediniz?
Sonuçta rastgele ev aramasında yakalandınız.
Nasıl kurtuldunuz?
Onu onlarla tanıştırdım
ve o da "Tamam. Kusura bakma." dedi.
Sonra "Şimdi yatacağım. Yorgunum." dedim.
Böyle oldu işte.
Peki kim olarak tanıttınız?
Başçavuş Pyo, sen bana bağırdın mı?
Özür dilerim.
Sadece aklım almıyor. Ne söylediniz de...
Nişanlım olduğunu söyledim.
Gerçekten mi?
Başka yolu yoktu.
Buna bir tür gizlenme taktiği denebilir.
Öyleyse boş yere endişelenmişiz.
Bu kadar iyi yalan söyleyebildiğinizi bilmiyorduk.
Bu doğru değil.
Güney Kore dizilerinde böyle sahneler gördüm.
Karakterler saklanırken, yakalanmak üzere olduklarında...
Ne oluyor?
Adamla kadın sarılıp öpüşüyor.
Bunu niye yapıyorlar?
Bu, Güney Korelilerin çok zor durumlardan kurtulma yolu.
Çok zor durumdan kurtulduklarında ne oluyor?
Dizi daha da ilginçleşiyor.
Çünkü ikisi geceyi birlikte geçiriyor.
Dün gece gelmemenizin sebebi ikinizin...
Aslında birlikte değildik.
Ben odamda uyudum, o da yerde uyudu. Birlikte değildik...
İşte hepsi böyle âşık olur.
Yüzde yüz.
Böyle bir durumda âşık olmayan dizi karakteri görmedim.
Çavuş Kim.
Çok Güney Kore dizisi izledin diye hava mı atıyorsun?
Özür dilerim.
Bu geceden sonra her şey bitecek.
Son ana kadar tamamen hazırlıklı olun.
Açık denize gidecek tekne buldun mu?
Evet ama 20,000 won değerinde telefon kartına mal oluyor.
-20,000 won mu? -Çokmuş.
Adamın teknesine gitmek için yer ve saat belirledin mi?
Evet, tam 23,00'te orada olacak ve tam 5 dakika bekleyecek.
Evimdeki onarım işini tamamlamanızı istiyorum.
Köy halkı oradaki kadınla aşırı derecede ilgileniyor,
kadını onlardan uzak tutun.
Peki siz, komutanım?
Yapmam gereken bir şey var.
-Merhaba. -Merhaba.
-Gelmişsiniz. -Evet.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
O zaman 17 adamı dövmüştüm.
-Aynen böyle. -Gerçekten mi?
Beşinci Bölüktekiler Yüzbaşı Ri'nin evine giriyor.
Sinyal nasıl?
İyi duyuyor musunuz?
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
Girin. Canım sıkılmıştı.
-Yemek yediniz mi? -Niye kıs kıs gülüyorsun?
Chi Su, yine saçmalıyorsun. Peki. Keyfinize bakın.
Sinyal iyi.
Oraya yerleştir.
Emredersiniz.
Dur.
Yoldaş, seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Benimle mi?
Sence bu mantıklı mı?
Kwon Sang-woo ile Choi Ji-woo sonunda çift oluyor. Bu...
Tamam.
Ama niye Shin Hyun-joon'un ölmesi gerekti?
Bak, Stairway to Heaven bağımlısı.
On yıllık diziyle sürekli
başımın etini yiyorsun.
Bana sorarsan
o noktada Shin Hyun-joon'un ölmesi doğruydu.
Ne?
Bunun nesi doğru?
O tüm hayatı boyunca Choi Ji-woo'ya âşıktı.
Niye öldü...
Ölmediğini varsayalım.
Sevdiği kadının başka biriyle mutlu olduğunu izlemek
zorunda kalırdı.
Bu açıdan düşün.
Ama yine de
bence ölmek zorunda kalması haksızlık.
Onu öldüren ben değilim.
Hepsi olmuş, bitmiş. Bunu bana yapma.
Kadın, öldürmediğinde ısrarcı.
Bu saplantı. Kadınlar bunu sevmez.
"Hepsi olmuş, bitmiş. Saplantı."
Sinirlerimi bozuyorsun.
Ne hakkında konuşuyorlar?
HALK SİLAHLI KUVVETLERİ BAKANLIĞI POLİS DEPARTMANI, NÖBET NOKTASI 10
Lütfen kartınızı gösterin.
Ben Sivil Polis Taburu Beşinci Bölüğün yüzbaşısıyım.
Nöbet noktası komutanı burada mı?
Evet. Ayın 16'sında saat 23,00 civarında
üç Kamaz kamyonu buradan geçti.
Nöbet Noktası 10 burayı geçmenin tek yolu, değil mi?
Evet, komutanım.
Şüpheli bir şey var mıydı?
O tonlarca yük taşıyabilen ağır kamyonların
boş gidip gelmesi sık olan bir şey değil.
Yakıt israfı olacağı için mantıksız.
Nöbet noktasından geçişini izlediğimde,
önce su yükleyeceğini sandım.
Ama çıkarken de yükü yoktu.
Lütfen kartınızı gösterin.
MÜHENDİS DEPARTMANI KARTI
Sahiden Mühendis Departmanından mı geliyorlarmış?
Onu kontrol etmedim.
Ama araçlar kesinlikle Mühendis Departmanına aitti.
O gün ölen kadının kimliği bulundu mu?
Sinuiju'dan bir kadın.
Bu bölgede bir uzun mesafe tüccarıydı.
Otostop işaretinin buralarda bulunduğunu düşünürsek
anlaşılan, kadın Kaesong'a otostopla
gitmeye çalışırken kaza geçirmiş.
Burası geceleri karanlık olur, o yüzden...
Kadın şahit olmuş olabilir.
Karanlıktan iyi göremedim ama...
Kamyonların önüne takılı zırh,
sıradan bir zırh değildi.
Özel bir metalden yapılmış gibiydi.
Daha önce benzerini görmedim.
Böyle bir zırhla çarpışan bir araç sağlam kalmaz.
Normal durumlarda kullanılacak şey değil.
Sadece gerektiğinde takılmalı.
Gidip de garaja bir baksanız nasıl olur?
Sana bu olayı soran olursa
bilmediğini söylesen iyi edersin.
Başının derde girmesini istemiyorum.
Emredersiniz, komutanım.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Kapıyı açın.
Uzun yoldan geldin, teşekkür ederim.
Ben Cho Cheol Gang.
Bak,
Güney Kore'de beni öldürmek isteyen çok insan var.
Ve ben onlardan kaçıp
buraya gelmeyi başardım.
Ama Kuzey Kore'de
yağmurlu yolda saatte on kilometre hız ile giderken ölecektim.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Lanet olası silecek olmadığı için.
Sence onca parayı böyle muamele görmek için mi verdim?
Aptal olduğumu sandın, değil mi?
Bak, Yoldaş Gu Seung-jun.
"Yoldaş" mı?
Nereden yoldaşın oluyorum?
Aramızda hiçbir yoldaşlık yok.
Ben askerî üniforma giyen bir iş adamıyım. Müşterimi korumak için para alırım
ama istediğim zaman da sözleşmeyi iptal edebilirim.
İş adamı olduğunu söyledin.
Paraya ihtiyacın yok mu?
Güney Kore'de seni öldürmek isteyen çok insanın olduğunu söyledin.
Seni onlara verirsem
para kazanabilirim.
İstediğimi aldığım sürece, nasıl olduğu önemli değil.
Evet, yoldaş olduğumuzu söylemiştin.
Bu şaka, yoldaşın için biraz sert değil mi?
Şu işi yapalım, yoldaş.
Filipinler'de değil mi?
Her yere baktığından emin misin?
Gitti mi? Ne zaman?
Hong Kong ile Makao'ya git.
Beni bilirsin. Sezgilerim Makao diyor.
Makao olduğunu sanmıyorum.
-Ne? -Niye onu arkadan kovalıyorsun?
Onu önde bekle.
Bilgi yarışması oyunu falan mı oynuyoruz?
Ne söyleyeceksen söyle.
Onun en yakın adamı, Müdür Oh,
Çin'de bir muhbir.
Bundan mı bahsediyordun?
Pekin, Şanghay, Yanbian ve Şenyang.
Sence Gu Seung-jun, Çin'in benim bölgem olduğunu bilmez mi?
Ölmek istemediği sürece oraya gitmez.
Sence böyle düşüneceğini tahmin etmiş olamaz mı?
Asla gitmeyeceğini düşündüğün yere
gitmiş olmalı.
Hey, Makao'ya gitme.
Şenyang'a git.
Niye arkadan kovalayasın ki? Onu önde beklemelisin.
O serseri, asla gitmeyeceğini düşündüğüm yere
gitmiş olmalı.
Şirket için soğukkanlı olmasını söyle.
Ona gerçekçi tavsiyeler ver.
-Hissedarlar toplantısı yaklaştı. -Yaklaştığını biliyorum.
Ne olacak? Ben ikinci oğluyum.
Böyle durumlar hep benim için dezavantajlıdır.
Elindeki kartları en iyi şekilde kullanmalısın.
Sende olan ama abinde olmayan kartlar.
Bende öyle şeyler var mı?
Ben. Bana sahipsin.
Baba, hissedar toplantısı...
Çok yakında.
Soğukkanlı olmalısın.
Se-ri'nin vâris olarak seçilip
kaybolduğu duyulursa...
Bu ciddi bir problem olmaz mı?
Hisse fiyatı düşüşe geçer.
Kimsenin umurunda olmayan kızının kaybolmasıyla, Queens Holdingin
sıradaki başkanının kaybolması arasında büyük fark var.
Biri, ilk sayfada manşet olur.
Diğeri, beşinci sayfada bir haber.
Aralarında bu kadar fark var.
Beşinci sayfadaki küçük haber durdurulabilir.
Ama ilk sayfadaki manşet durdurulamaz.
Durduramazsın. Devlet Başkanı bile durduramaz.
İmkânsız.
Tabii ki
Se-ri'ye olanlar beni de çok üzüyor.
Gerçekten, baba.
Son günlerde geceleri hiç uyuyamıyor.
Yemek de çok az yiyor.
Dün, çok sevdiği kızarmış çipura kafasının
çoğunu yemeden bıraktı.
Buradaki herkes benim kadar üzgün.
Söylemene gerek yok.
Baba, bu krizi atlatmak için ihtiyacımız olan, standart bir...
Katılıyorum.
Krizler, standart taktiklerle atlatılmalı.
Ama bu, şirketin kuruluşundan beri karşılaştığımız en büyük kriz.
Sence tek başımıza mı çalışmalıyız
yoksa güvenilir bir partner ile mi krizi atlatmalıyız?
Eminim hatırlarsınız, biz evlenince
hisse senedimizin fiyatı üst üste dört gün arttı. Neden arttı?
Çünkü Queens Holdingin oğlu ben,
Sambok Holdingin damadı oldum.
Beni seçersen Sambok, Queens'in krizi atlatmasına
yardım eder.
Genel hissedar toplantısında
yeni vârisini açıklarsan
Se-ri'nin kayboluşunun kolaylıkla unutulacağından eminim.
Sen.
Sen kaybettiğin 100 milyar won'u nasıl telafi edeceksin?
Sence hissedarlar seni kabul eder mi?
Bu arada,
Se-ri'nin Seçimine son vermeye ne dersin?
Sermaye açığını telafi etmek için bunu kullanabileceğimizi düşündüm.
Şirketin sahibi
ortadan kayboldu.
Hâlâ bulunamadıysa galiba umut yok.
Çalışanlar bana sorup duruyor. Ne zamana kadar saklayacağız?
Aynen. Saklamak ölüyü diriltecek değil.
Kim öldü?
Bu kim?
Arkadaşım. Başkan Yoon'un sigortasından sorumlu.
On milyar...
Ne için geldin?
Çok önemli bir şey buldum.
YAMAÇ PARAŞÜTÇÜSÜ FIRTINADAN KURTULDU
Tanıyor musun?
Adı, Ewa Wiśnierska.
Ewa ne?
Başkan Yoon'un başına gelene benzer bir olaydan sağ çıkmış.
Su-chan, bu saçmalık.
2007'de Avustralya'da yamaç paraşütü yaparken
birden fırtına tarafından savrulmuş.
Bu seferki hortumdan büyük olduğu yazıyor. Bak.
Hayır, bakmıyorum.
Dokuz kilometre yukarıya savrulmuş
ve eksi 40 derece atmosferde bir saat geçirmiş.
Gözden uzak bir yere iniş yapmış ve sonra kurtarılmış.
Anladın mı? Kurtarılmış.
Peki bu Ewa kişisi de kurtarılmadan önce
günlerce kayıp mıymış?
Hayır, değilmiş. Ama...
-Gördün mü? -Ama
Ewa Wiśnierska ile
Başkan Yoon'un aynı yamaç paraşütünü kullanmaları bize umut veriyor.
Doğal afetleri atlatabilen
en iyi modellerden biri.
Fırtınanın paraşütü bozmuş olma olasılığı düşük.
Yani Başkan Yoon bir yere zorunlu iniş yapmış
ve bizi bekliyor olabilir...
Pes etmek için çok erken. Ben pes etmiyorum.
Ailesi bile pes etmek üzere. Sen kim oluyorsun?
Yeterince arama yaptık...
Arama bölgesini genişletmeliyiz.
Tamam. Diyelim ki bir yere indi. Öyleyse niye haber almadık?
Kore'de her yerde telefonunu kullanabilirsin.
-Issız bir adada. -Delirmiş bu.
Hortum, saatte 40 metre hızla kuzeybatıya gidiyordu.
-Şuna bak. -Bakmıyorum.
Sarıdeniz'de bir sürü boş ada var. Dangnamri Adası, Deolgeomeori Adası,
-Maebak Adası, Wisaeri Adası... -Tamam.
-Hatta Seri adında bir ada bile var. -Tamam.
-Bir saniye dinle de... -Gerek yok.
Patates ister misiniz?
-Olur. -Bekleyin.
Kazmaya devam.
Baksanıza.
Hey. İp hırsızı!
Yakalayın!
İp hırsızı ne?
Tanrım.
Dur!
Dur, dilenci!
Sen!
Beni bırak!
Sen...
Dilencilerin ahlakının olmadığını biliyorum
ama ne cesaretle bir yüzbaşının evini soymaya gelirsin?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bu ne?
Bunu çalmadım.
Pazar yerinde buldum.
Yalan söylemiyorum.
Kız kardeşime vereceğim.
Üç gündür aç.
Gözlerini açamıyor.
Bu evin sahibiymişsin gibi davranıyorsun.
Onlar senin değil.
Sırf o dilenci çocuğu doyurmak için
Yüzbaşı Ri'nin evindeki bütün yemekleri alıyorsun.
Dışarıdaki tek dilenci çocuk o değil.
Dünyadan haberin yok. Hiç bulaşma.
Beni duyuyor musun?
Duymuyor musun?
O dilenci seni kandırıyor.
Komutanım, bu çocuk dilencilerin
her yerde hırsızlık yaptığını ve yalan söylediklerini ona söyledim.
Ne? Kız kardeşin çok mu aç?
Ona acıyalım diye uyduruyor.
Hayır. Yalan söylemedim.
Sadece kız kardeşim ölmesin diye yemek istiyorum.
-Kapa çeneni. -Sen kapa çeneni.
Seni kalpsiz.
Hiçbir şeyden haberin yok.
Yüzbaşım.
İşiniz bittiyse gidin biraz su çekin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Elini yüzünü yıka.
Temiz elle yemezsen hasta olursun.
Ne yapıyorsun?
Ona ne vermen gerekiyorsa ver. Bizim de gitmemiz lazım.
Yüzbaşım!
Eskiden birlikte söylediğimiz şarkı
Bu şarkıyı hatırlıyor musun?
Birlikte yürüdüğümüz mevsim
O mevsimi özlüyor musun?
Gökyüzünde birlikte baktığımız
Yıldızlar
Geciktim, pardon.
-Üzgün bir gece -Bir sürü yiyecek getirdim.
Mevsimin çiçek yaprakları
Bir süre
Küçük ellerinde durdu
Eskiden birlikte söylediğimiz şarkı
-Bu şarkıyı -Ye.
Hatırlıyor musun?
Birlikte yürüdüğümüz mevsim
O mevsimi özlüyor musun?
Dinliyor musun?
O günleri özlüyor musun?
Tamam. Herkes burada mı?
Şimdi ödüllerinizi vereceğim.
-Ödüller mi? -Sen general falan mısın?
Kim oluyorsun da bize ödül...
Önce birinci ödül.
Tanrım, nedense gerildim.
Bu ödül Geum Eun Dong'a gidiyor!
-Ben mi? -Evet, sen birincisin.
Nezaket Ödülü'nü aldın.
"Bana karşı saf ve güzel davranışlarına karşılık olarak
bu takdir belgesini Geum Eun Dong'a veriyorum."
Ödülünü seçebilirsin.
-Ödül mü var? -Ödül olmadan takdir belgesinin anlamı ne?
Ödüllerin birini Kore'ler birleşince, diğerini şimdi alabilirsin.
Kore'ler birleştikten sonra alabileceğin ödül 100 milyon won.
-O ne? -Yani 100 milyon won.
Kore'ler birleştikten sonra
takdir belgeni bana getirirsen sana 100 milyon won vereceğim. Ve...
Şu an alabileceğin şey,
sekiz kilo mısır.
Anladım.
100 milyon won'u seç.
Sekiz kilo mısırı seçiyorum.
Tamam. Mısırı paraya tercih ettin.
Al.
Arka bahçedeki depodan al.
Biliyordum. Depodakiler sana ait değil!
Yüzbaşı Ri,
şu terbiyesiz kadının yaptıklarına bak.
İkinci kazanana geçelim.
Kim Ju Meok!
Gerçekten mi?
Evet. İkinci kazanan sensin.
Kore Dalgası aşkından dolayı bir takdir belgesi.
"Kore dizilerine
burada ilgi ve sevgi duyması takdire şayan olduğu için
takdir belgesini Kim Ju Meok'a takdim ediyorum."
Ödül olarak, Kore'ler birleşince Choi Ji-woo ile yemek yiyebilirsin
veya
şu an o TV'yi alabilirsin.
Bana bak.
Merak etme.
Choi Ji-woo ile yemeği seçiyorum.
Gördün mü? O böyledir.
Sözünü tut.
Tabii ki.
Tebrikler.
Üçüncü kazanan çok önemli
bir takdir belgesi alacak.
Park Gwang Beom.
İnsanlık hediyesi için.
Buradaki en yakışıklı olduğun için
sana bu takdir belgesini veriyorum.
Tanrı aşkına.
Hangi kritere göre?
Sen hiçbir kritere göre en yakışıklı değilsin.
Tanrı aşkına.
Yüzbaşı Ri.
Kore'ler birleştikten sonra Miss Kore ile tanışma randevusuna çıkabilir
veya şu an benimle vedalaşmak için bana sarılabilirsin.
Anladığımdan emin değilim ama ikisini de seçmiyorum.
Çok gururlusun.
Güney'de de Kuzey'de de yakışıklılar gururlu oluyor.
Takdir belgeni al.
Böylelikle sertifika dağıtımının sonuna...
Hey!
Ne? Sen de mi istiyorsun?
Bunları çok kullanmadım.
Yıkan diye sana veriyorum.
"Şampuan ve saç kremi." Bunlar nedir?
Saçını yıkamada kullanıyorsun.
"Duş jeli."
Yüzbaşı Ri, bunları ona siz mi aldınız?
Şart olduğunu söyledi.
Şampuan, saç kremi, duş jeli...
Saçını yıkamak için bunlar mı lazım?
Sanırım yanılıyorsun.
Duş jeli saç için değil.
Evet. O vücudun için.
Öyle mi?
Evet, sertifika dağıtımının
sonuna geldik.
Teşekkürler.
Ne?
Hiç.
Ne var?
-Gel. -Bıraksana.
Buyur.
Özel bir teşekkür hediyesi.
Bugün birisi geldi.
Kapıları çalıp her türden şey satan birisi.
-İşportacı mı? -Evet.
Bugün bir işportacı geldi.
Sattıkları kalitesizdi
ama bu domates fidanını buldum.
Bahçe fazla boştu.
Param olmadığı için
yarım çuval patatesle takas ettim.
Zarar ettiğini düşünmedin mi?
Zarar ettim, değil mi?
Adam beni kazıkladı.
Ama bugün buradaki son günüm.
Sana çok minnettar olduğum için
takası yaptım.
Bana yarım çuval patatesimi kullanarak
teşekkür etmeye nasıl karar verdin, bilmiyorum.
Sayemde daha sonra domatesleri yediğinde
sözlerine pişman olacaksın.
Teşekkür etmek isteyeceksin
ama yanında olmayacağım.
Öncelikle ben
domates sevmem.
İkincisi, bitki yetiştirmeye ilgim de yok,
bu konuda yeteneğim de yok.
Evcil hayvan gibi düşün, sevgiyle büyüt.
Güzel sözler duyan soğanların iyi büyüdüğünü söylerler,
kötü sözler duyanlar ise çürürmüş.
Gazetede okumuştum.
Saçmalama.
Tamam mı? Güzelce sula
ve her gün on tane güzel kelime söyle.
Soğanlar kötü söz işitince çürüyüp ölüyor mu?
Binbaşı Cho.
Yüzbaşı Ri'nin nişanlısının
akli dengesi pek yerinde değil gibi.
Ama hiç şüpheli bir şey yapmadı.
Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor.
Evet.
Bir sürü karışıklıktan sonra sonunda gidiyor.
Üzerimden büyük yük kalkacak.
Ben biraz da üzülüyorum.
Niye üzülüyorsun?
Umarım onu rüyamda görmem!
Yine de
iyi bir zevki vardı.
Yola çıktı mı, merak ediyorum.
Her şey için teşekkürler.
Gerçekten.
Seni bir daha göremem, değil mi?
Muhtemelen.
Afrika'ya hatta Antarktika'ya
bile gidebilirim, buraya gelemem.
Burada yaşıyor olman
ne kötü.
Senin orada yaşıyor olman kötü.
Telefon kartı getirdin mi?
-Bu o mu? -Evet.
Yalnız mı gidiyor?
İkimiz.
-Sen de mi geliyorsun? -O gemiye binince, ben döneceğim.
Öyleyse bir telefon kartı yetmez.
Acele etmeliyiz. Beş dakikadan fazla beklemezler.
Binin.
Sadece birkaç gün geçmiş olsa da
sanki yılların ardından geri dönüyorum.
Seni bekleyenler için de öyle olmalı.
Ailenden biri ölü mü diri mi bilmezken
bir saniye sonsuz gibi gelir.
Bilmem.
Sanmıyorum.
Döndüğümde
sağ salim dönmüş olmam
onları sevindirecek mi üzecek mi, göreceğiz.
Bugün çenem düştü.
Seni bir daha görmeyeceğimi bildiğim için söyleyiverdim.
Seni bir daha görmeyeceğime göre, bir şey söyleyeceğim.
Sırf "Für Elise" çalabiliyorsun diye
çok iyi piyano çaldığını söyleme.
Bunu başka yerde söyleme.
Bir daha seni görmeyeceğime göre, şunu söyleyeyim.
Benim adım Yoon Se-ri.
Benim adım Ri Jeong Hyeok.
Ben Haeju Yoon Klanı üyesiyim. Haeju, Kuzey Kore'de, değil mi?
Ben Jeonju Ri Klanı üyesiyim.
Ne ironi ama!
Trol Teknesi 1004.
Dur.
Derhâl motoru durdur.
Niye durduk yere yaygara koparıyorlar?
Saklanın. Ben hallederim.
Trol Teknesi 1004.
Dur.
Derhâl motoru durdur.
Konu neydi?
Trol Teknesi.
Deniz kontrol emri hakkında çağrı almadın mı?
Ne? Ben çağrı almadım.
Ani kontrol emrinin sebebi ne?
İnsanlar bugünlerde
ülkeden kaçtığı için olabilir.
Bunu kim yapar?
Çalışmalarınız için teşekkürler. Ben tekneyi çevireyim.
Ambarı görelim.
Ne? Niye?
Dürüst ticaret mi yapıyorsun,
yoksa mal ve insan kaçakçılığı mı yapıyorsun, görelim.
Sahil Güvenlik Şefim.
Burada yeni olmalısın.
Ben eski Sahil Güvenlik Şefi ile çok yakındım.
Senin çok yakın olduğun Sahil Güvenlik Şefi
rüşvet aldığı için kovuldu.
-Aç. -Ne yapacağız?
Bir şey yap.
Bir asker olarak düşmanları alt etmenin
yollarını biliyor olmalısın.
Çaresiz olduğunu söyleme.
Güney Kore dizilerinde...
Ne? Dizileri konuşacak durumda değiliz.
Başoyuncunun kovalanırken
kullandığı numara.
Neymiş?
Biliyor olmalısın.
Herkes bu numarayı kullanıyor.
Bilmiyorum. Ne?
Herkesin kullandığı numara ne?
İlk duyduğumda
saçma gelmişti.
Ama şimdi bu durumda olunca
tek çare olabilir diye düşündüm.
Hey! Sus da bir şey yap!
Aç.
Ne yapıyorsun? Aç.
Şimdi bir şey yapacağım.
Korkma
ve sadece bana bak.
Soğanlar kötü söz işitince çürüyüp ölüyor mu?
Binbaşı Cho.
Yüzbaşı Ri'nin nişanlısının
akli dengesi pek yerinde değil gibi.
Ama hiç şüpheli bir şey yapmadı.
Kadın bu gece Pyongyang'a dönüyor.
Evet.
Deniz.
Lütfen bekleyin, Binbaşı Cho.
Ri Jeong Hyeok bir şey söylüyor.
Güneş ışığı.
Hanımeli.
Çiğ damlası.
Yumuşak bulut.
Calico kedisi.
GÜNEŞ IŞIĞI, HANIMELİ, ÇİĞ DAMLASI, YUMUŞAK BULUT, CALICO KEDİSİ
Ne söylüyor?
Emin değilim.
Gizli bir koda benziyor.
Uçurtma.
Bu olmadı.
Uçurtmayı geri alıyorum.
UÇURTMAYI GERİ ALDI
Gül.
Esinti.
İlk kar.
Piyano.
-Ri Jeong Hyeok'un rütbesi düşük. -Bize seni korumamızı söyledi.
Ben çocuk değilim!
-Seni gözetlememizi istedi. -Abartıyor.
Yüzbaşı Ri, başkası ile nişanlıyken bunu yapacak kadar
ahlaksız biri değil.
Git de şu kadının havasını söndür.
Ne giyersem giyeyim bunu yapabilirim.
Gerçekten 11. Fırkada mı diye kontrol etmeliyim.
Se-ri Bir konuşuyor.
Janam Dağı'ndan şüpheli bir sinyal geliyor.
Ne düşünüyorsun? Ne yapacaksın?