‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Báo danh đi.
‪Tôi hỏi cô là ai cơ mà.
‪Cô bị câm à?
‪Sao lại lén lút trốn trong hầm kimchi ‪nhà Đại úy chúng tôi?
‪Bỏ đi.
‪Bị giải đến Bộ Tư lệnh An ninh ‪thì dù kẻ câm cũng phải lên tiếng.
‪- Trời ạ. ‪- Tiếng gì thế?
‪Trời ơi.
‪- Tránh đường. ‪- Gì thế?
‪- Biển số xe 729 sao? ‪- Hả? 729 à?
‪- Ai lái nó vậy? ‪- Chiếc xe đó...
‪Anh đang làm gì vậy? ‪Đây là hôn thê của tôi.
‪- Hả? Hôn thê? ‪- Có nghe lầm không?
‪Cậu vừa nói gì vậy, Đại úy?
‪Đừng chĩa súng vào hôn thê của tôi, ‪tôi sẽ rất cảm kích đấy, Thiếu tá.
‪Không ngờ cậu đã hứa hôn.
‪Thất lễ rồi.
‪Nếu là hôn thê của Đại úy,
‪cô từ Bình Nhưỡng đến?
‪Chúng tôi cần làm đúng thủ tục, ‪mong cậu hợp tác.
‪Trình chứng minh thư Bình Nhưỡng ‪và giấy phép thông hành đến tiền tuyến đi.
‪Sẽ không có chuyện gì chứ?
‪Chỉ cần Đại úy trở về vô sự,
‪sẽ có cách giải quyết hết thôi.
‪Trời ạ, con người cứng nhắc đó sao?
‪Không khai hết ra là may rồi.
‪Chứng minh thư với giấy thông hành.
‪Cô ấy không có sao?
‪Đồng chí Thiếu tá.
‪Vị hôn thê của tôi...
‪từ Nam Triều Tiên về.
‪Nam Triều Tiên?
‪Cậu ấy mất trí rồi à?
‪Cậu nói gì vậy?
‪Vị hôn thê của tôi ở Đơn vị 11.
‪- Đơn vị 11 sao? ‪- Đơn vị 11?
‪- Thật sao? ‪- Ôi trời.
‪Vậy nghĩa là được Trung ương Đảng ‪trao huân chương anh hùng sao?
‪Trời ạ, rốt cuộc cô ấy làm nhiệm vụ gì ‪ở Nam Triều Tiên vậy?
‪Như mọi người đều biết,
‪mọi thông tin về Đơn vị 11 ‪thuộc cấp độ tuyệt mật.
‪Không thể nói ra tại đây.
‪Dù sao thì Đại úy cũng quá ngay thẳng. ‪Tôi lo quá.
‪Có bị kề dao vào cổ, ‪anh ấy cũng không nói dối được.
‪- Anh ấy quá trung thực. ‪- Vậy mới nói.
‪Lúc nào cần nói dối thì phải biết chứ.
‪Vị hôn thê của tôi ‪trở về tổ quốc chưa lâu,
‪nên không chịu được hỗn loạn thế này.
‪Chúng tôi vào nhà được chưa?
‪Vậy đêm nay,
‪hai người định ở chung một nhà sao?
‪Vì cô ấy vẫn còn mệt.
‪- Ôi trời! ‪- Trời ơi.
‪- Trời ạ. ‪- Thật sao?
‪- Thì đính hôn rồi mà. ‪- Biết thế, nhưng...
‪TẬP 3
‪Không ai nhìn thấy nữa, dừng lại đi.
‪Thì tự dưng anh nhận tôi là vị hôn thê.
‪Tôi cũng bất giác nhập vai thôi.
‪Cũng hết cách rồi.
‪Đúng thế.
‪Anh ứng phó được như thế, ‪cũng không tồi đâu.
‪Mấy bà cô mắt tròn xoe đó có vẻ sốc lắm.
‪Vì chúng ta đẹp đôi quá nên họ...
‪Nhưng mà Đơn vị 11 là gì vậy?
‪Sao khi anh nhắc đến Đơn vị 11,
‪không ai dám hó hé gì vậy?
‪Đơn vị đó quyền lực lắm à?
‪Cô uống rồi bình tĩnh lại đi.
‪Dù thỉnh thoảng có kiểm tra quân thôn,
‪tôi không ngờ là vào hôm nay. Xin lỗi.
‪Không sao đâu. Chắc anh cũng bất ngờ lắm.
‪Nhưng anh về kịp lúc là may rồi.
‪Cô không bị thương
‪ở đâu chứ?
‪Tôi không sao.
‪Đơn vị 11 là...
‪Phải rồi. Đó là gì vậy?
‪Là nơi quản lý các đặc vụ ở Nam Triều Tiên ‪cũng như gia đình họ.
‪Đặc gì cơ?
‪Kiểu như gián điệp sao?
‪Vì lý lịch cá nhân của họ ‪được giữ tuyệt mật
‪nên tôi lấy đó làm cớ.
‪Dù thế, sao anh có thể nói ‪tôi là gián điệp được? Có lý không chứ?
‪Vậy phải giải thích thế nào ‪về tướng mạo, giọng nói của cô đây?
‪Dù có thế thì ‪anh định giải quyết hậu quả thế nào?
‪Bị phát hiện thì sao?
‪Dù sao thì đêm mai ‪cô cũng rời khỏi đây rồi.
‪Chỉ cần cố giữ kín thêm một ngày nữa.
‪Tôi vẫn không thích làm gián điệp.
‪Đại úy, cậu có trong nhà không?
‪Đại úy!
‪- Không có nhà à? ‪- Trời ạ.
‪Có mà. Ở cùng với cái cô hôn thê gì đó.
‪- Hiện giờ... ‪- Chỉ có hai người.
‪...anh vẫn nghĩ giữ kín là xong à?
‪Đồng chí Đại úy!
‪Khuya rồi còn làm phiền cậu, ngại quá.
‪Vâng, có chuyện gì vậy?
‪Cậu mới xong nhiệm vụ canh gác tiền tuyến.
‪Trong nhà chắc chẳng có đồ ăn.
‪Là tiền bối trong thôn, ‪lẽ ra tôi phải qua thăm cậu sớm.
‪Xin lỗi đã đến vào giờ này.
‪Không sao đâu ạ.
‪Đừng từ chối. Cậu nhận đi. ‪Rượu hạt dẻ chính tay tôi ngâm đó.
‪Đây là bánh khoai lang.
‪Còn đây là ngô luộc. Vẫn còn nóng đó.
‪Ôi trời, Đại úy không còn tay nào ‪để cầm đồ nữa rồi.
‪Vậy thì để chúng tôi ‪mang vào nhà giúp nhé?
‪- Phải đấy. ‪- Khoan.
‪Tôi vẫn cầm được mà.
‪Cậu hết tay rồi...
‪Tôi nghe tổ trưởng kể rồi.
‪Cô là vị hôn thê của Đại úy à?
‪Vâng.
‪Hân hạnh làm quen.
‪- Vâng. ‪- Nghe nói cô ở Đơn vị 11.
‪Nhận nhiệm vụ gì, ở đâu?
‪Tôi tuyệt đối không được nói ra
‪chuyện mình làm nhiệm vụ gì, ‪cũng như khu vực hoạt động.
‪Mọi thứ đều phải tuyệt mật.
‪Sống để bụng, chết mang theo.
‪Mọi người rõ cả mà.
‪Ôi trời, đúng là như vậy.
‪Tôi hỏi thừa thãi quá.
‪Xin phép.
‪- Tôi xin phép. ‪- Hoan nghênh cô.
‪Trông cũng chẳng xinh lắm.
‪Chắc là hôn nhân sắp đặt rồi.
‪Đại úy trông chẳng có vẻ gì ‪là yêu cô ta cả.
‪- Chắc là vậy rồi nhỉ? ‪- Cô cũng thấy rồi mà.
‪Họ ở với nhau ‪mà Đại úy trông buồn rầu quá chừng.
‪Chắc cậu ấy ghét cô ta lắm.
‪Thật là, thấy đầu tóc của cô ta không?
‪Trông rũ rượi kinh khủng.
‪- Thật là... ‪- Còn tưởng là hồn ma trinh nữ.
‪Tiếc cho Đại úy của chúng ta quá.
‪Lần sau gặp, nhớ kiểm tra xem ‪cô ta có đuôi hồ ly không.
‪Được thôi.
‪Một vị hôn thê làm gián điệp.
‪Sao cũng được.
‪Nhưng sau này sẽ thế nào?
‪Ý cô là sao?
‪Ý tôi là, tôi đi rồi thì họ sẽ thắc mắc.
‪Nhất là bà cô mắt tròn xoe ấy.
‪"Sao hai người lại chia tay?"
‪Họ sẽ không hỏi.
‪Sẽ hỏi đấy. Trăm phần trăm sẽ hỏi.
‪Họ xì xào bàn tán thế cơ mà.
‪Không ai có quyền hỏi tôi chuyện cá nhân.
‪Họ sẽ hỏi như không thôi.
‪Lúc nãy tôi thấy
‪anh cũng đâu có lên giọng ‪hay ra oai gì với họ được.
‪Họ xông vào nhà anh, ‪làm như anh là trò đùa vậy.
‪Như tên ngốc trong thôn ấy.
‪"Tên ngốc"? Tôi không...
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh có biết khi yêu đương,
‪điều quan trọng nhất là gì không?
‪"Tại sao lại chia tay? Ai đá ai?"
‪Mấy điều đó quan trọng nhất.
‪Cô muốn nói gì?
‪Dù có lẽ ai cũng đoán ra rồi,
‪nhưng tôi muốn rõ ràng.
‪Nếu có ai hỏi sao chúng ta chia tay,
‪cứ nói anh bị đá.
‪Không hiểu sao chuyện đó ‪lại quan trọng đến thế, nhưng được thôi.
‪Lý do bị đá thì...
‪Cứ nói là khác biệt tính cách đi.
‪- Được. ‪- Sáu tháng nhé.
‪Thời gian không quen người khác ‪sau khi tôi đi.
‪Cứ coi như ‪thời gian phục hồi hậu chia tay nhé?
‪Có thế chứ. Cúi gằm mặt rồi thở dài.
‪Không ăn uống, không nói cười.
‪Anh biết mà. Kiểu buồn rầu, đau khổ.
‪"Cậu ta bị đá, ‪giờ lại còn quỵ lụy như kẻ điên kìa".
‪Để tất cả thấy thế đi.
‪Cười à?
‪Không "Được thôi" à?
‪- Coi chừng tôi ở lại đấy. ‪- Được thôi.
‪Chắc anh sợ tôi ở lại đây lắm.
‪- Cô nghỉ ngơi đi. ‪- Anh đi sao?
‪Nếu họ lại nghĩ đây là nhà tên ngốc ‪rồi phá cửa xông vào
‪thì tôi biết làm sao? ‪Tối nay anh ở lại đây đi.
‪Tôi sẽ ngủ trong phòng chủ nhà. ‪Anh ngủ phòng khách.
‪Ôi chao.
‪Thật là đơn sơ và tuyệt vời biết bao.
‪Trời đất ơi.
‪Nền nhà cứng thật đó.
‪Cả đời được chăm sóc tận tình chu đáo,
‪bị bạc đãi thế này cũng hay.
‪Cảm ơn anh nhiều nhé.
‪Đừng lảm nhảm nữa, đi ngủ đi.
‪Tôi cũng muốn ngủ lắm chứ.
‪Nhưng giờ tôi ngủ làm sao được.
‪Đột nhiên rơi từ trên trời xuống.
‪Mở mắt ra đã ở Bắc Hàn.
‪Suýt bị bắn đến tận hai lần.
‪Hôm nay lại còn đính hôn.
‪Phấn khích đến không ngủ nổi.
‪Mà này, anh đến Thụy Sĩ bao giờ chưa?
‪Tôi không có ý tọc mạch đâu.
‪Vừa nãy tôi có xem qua kệ sách nhà anh.
‪Kệ sách của một người
‪thường bộc lộ rất nhiều ‪về tính cách của người đó,
‪cũng như nhân phẩm, sở thích, ‪đại loại thế.
‪Nhưng phải nói là kệ sách nhà anh ‪có nhiều sách có đề tài u tối quá.
‪Còn nữa,
‪có mấy thứ không hợp với anh chút nào.
‪Nhạc phổ piano.
‪Còn tờ quảng cáo buổi diễn nữa.
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪Nhạc viện Basel Thụy Sĩ?
‪ĐƠN ỨNG TUYỂN
‪Nói đến piano ‪thì tôi cũng không thua kém ai đâu.
‪Tôi có thể chơi cả bài "For Elise" ‪mà không cần nhìn nhạc phổ.
‪Lẽ nào anh cũng từng chơi piano sao?
‪Nếu không thì
‪anh có bạn gái biết chơi piano à?
‪Gì vậy?
‪Không phải thật đấy chứ?
‪HÀNG KHÔNG CAO LY
‪BÌNH NHƯỠNG
‪SÂN BAY QUỐC TẾ SUNAN BÌNH NHƯỠNG
‪KHU VỰC ĐẾN QUỐC TẾ
‪Đâu phải tự dưng có câu ‪"trai Nam gái Bắc".
‪Anh cẩn thận lời nói một chút.
‪Cứ vậy rồi có ai để ý thì sao?
‪Giám đốc Cheon, sửa lại hợp đồng đi.
‪Tôi trả anh thêm 10,000 đô la, ‪nên anh đừng cằn nhằn nữa.
‪Còn nếu cứ cằn nhằn, ‪anh phải trả tôi 10,000 đô la.
‪Chuyện đó...
‪Anh đi đâu vậy? Lối này cơ mà.
‪Lối này hả?
‪Hẳn là Dan nhà chúng ta ‪học hành quá chăm chỉ ở Nga rồi.
‪Cháu gầy sọp đi rồi đó.
‪Cháu đang giảm cân.
‪Cháu đâu cần giảm cân. Đừng giảm nữa.
‪- Này, chạy đi! ‪- Bọn vô lại đó.
‪- Lắp lại đi. ‪- Vâng.
‪Cũng không trách được bọn trộm.
‪Có trách thì trách người có của ‪mà không biết giữ.
‪Mà cậu này.
‪Sao không đi chiếc xe đó?
‪Chiếc xe đó có người mượn rồi.
‪Đó là xe ai muốn mượn cũng được sao?
‪Ai cả gan mượn cậu chiếc xe đó?
‪Là Jeong Hyeok đấy.
‪Cậu ấy nói có việc gấp.
‪Vậy sao? Vậy cậu định thế nào?
‪Hả?
‪Anh ấy sẽ mang trả xe
‪hay chúng ta phải đến lấy về?
‪Thì cậu sẽ cho người đi lấy.
‪- Cháu biết rồi. ‪- Hả? Biết gì?
‪Cháu sẽ đi lấy xe về.
‪Ngay sau buổi hòa nhạc ngày mai.
‪Cháu sao?
‪Đồng chí Jeong Hyeok cũng biết cháu về,
‪nên sẽ rất kỳ cục nếu cháu không đến.
‪Jeong Hyeok biết à?
‪- Anh ấy không biết sao? ‪- Cậu đâu có nói.
‪Cậu ấy cũng không hỏi mà.
‪Không nhắc gì đến cháu ‪nên cậu không nói được chứ sao.
‪Mà cháu có còn nhận ra Jeong Hyeok không?
‪Lâu quá không gặp mà.
‪Có cô gái nào không nhận ra ‪hôn phu của mình chứ?
‪Chà, người ta nói qua mười năm ‪thì vật cũng đổi, sao cũng dời.
‪Vậy mà con bé ‪vẫn trái tính trái nết như xưa nhỉ.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Bắc Hàn.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Đến bầu trời Bình Nhưỡng ‪cũng nhiệt liệt chào mừng tôi.
‪Chuyện gì thế?
‪Xe không có cần gạt nước sao?
‪Tôi trả từng đó tiền ‪mà vẫn phải đi chiếc xe thế này hả?
‪Không phải thế đâu. ‪Tại vội đi đón anh quá,
‪tôi quên không tháo cần gạt.
‪Chắc bọn trộm lấy mất rồi.
‪Thế phải làm sao? Có thấy đường đâu.
‪Tôi thấy mà.
‪Giờ vẫn thấy được à?
‪Vâng, tôi vẫn thấy.
‪Anh có siêu năng lực ‪nhìn xuyên màn mưa hả?
‪Không sao đâu. Chuyện thường ấy mà.
‪Chúng tôi quen rồi. ‪Vẫn đi nhanh được như thường.
‪- Vâng. ‪- Đùa nhau à?
‪Đang chạy có mười cây số trên giờ kìa!
‪Đúng thật là!
‪Giám đốc Cheon, lúc ký hợp đồng, ‪anh còn bảo "tin tưởng" hùng hồn lắm.
‪Thế mà giờ cần gạt nước cũng không có.
‪Anh khỏi lo. ‪Tôi rất giỏi lái xe trong điều kiện xấu.
‪Muốn nằm liệt giường mười năm không?
‪Làm ơn nhìn đường đi.
‪MỎ THAN
‪VÌ HÒA BÌNH, THỊNH VƯỢNG VÀ THỐNG NHẤT ‪CỦA BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
‪CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
‪PHÒNG NGHE TRỘM
‪Mọi người làm việc vất vả rồi.
‪KHAI THÁC THAN VÌ NỀN KINH TẾ PHỒN VINH
‪Thiếu tá, sao anh lại đến tận đây?
‪Em trai Ri Mu Hyeok đã đến tiền tuyến.
‪Trưởng Trung đội 5, Ri Jeong Hyeok.
‪Cậu ta
‪là em trai Ri Mu Hyeok.
‪Vậy sao? Anh đã biết được những gì?
‪Sao lại hỏi tôi? Anh phải đi tìm hiểu chứ.
‪Cậu ta tinh tường lắm.
‪Cẩn thận mà tiếp cận.
‪Đã có thiết bị nghe trộm mới rồi ạ.
‪Không cần phải lắp đặt trong nhà,
‪chỉ cần đặt gần đó ‪cũng có thể nghe được mọi thứ bên trong.
‪- Vậy thì lắp đi. ‪- Vâng.
‪Có một cô gái đang ở nhà cậu ta.
‪- Một cô gái? ‪- Hành vi rất kỳ lạ.
‪Theo lời Ri Jeong Hyeok ‪thì cô ta là người của Đơn vị 11.
‪Nhưng tôi thấy có vấn đề. ‪Theo dõi sát sao vào.
‪- Vâng. ‪- Người ở càng cao
‪thì càng dễ ngã, chỉ cần vấp phải ‪một hòn đá nhỏ thôi.
‪Nếu suôn sẻ, có thể dùng người phụ nữ đó
‪để hủy hoại toàn bộ căn nhà đó. ‪Ý tôi là vậy.
‪Không phải đã đến lúc ‪anh dừng việc nghe trộm
‪để tìm công việc tốt hơn rồi sao?
‪Con trai anh học giỏi như thế,
‪phải cho nó lên Bình Nhưỡng ‪ở chung cư sang, học đại học chứ.
‪Xe vừa qua trạm kiểm gác thứ hai.
‪7 NĂM TRƯỚC
‪Mục tiêu đang tiến đến gần đèo Bongdeok.
‪Đã qua vạch giảm tốc thứ chín.
‪Em trai tôi ấy,
‪nó đi du học Thụy Sĩ rồi.
‪Vậy sao?
‪Thằng bé là thần đồng piano đó.
‪Nó đi du học nhờ học bổng toàn phần.
‪Trong buổi hòa nhạc gần đây, nó được cả khán phòng đứng dậy vỗ tay đó.
‪Nhưng mỗi lần gọi cho tôi, nó lại xin lỗi.
‪Trong hai anh em, ‪phải có người vào quân đội nối nghiệp bố.
‪Nó nghĩ vì nó chơi piano ‪mà tôi phải vào quân đội.
‪Trung đội trưởng cũng muốn chơi piano sao?
‪Tôi cũng thích piano.
‪Nhưng so với Jeong Hyeok, ‪tôi chẳng là gì cả.
‪Jeong Hyeok bảo ‪đã sáng tác một bản nhạc dành cho tôi.
‪Khi nào về, nó sẽ chơi cho tôi nghe.
‪Anh vui đến vậy sao?
‪Vui chứ.
‪Chỉ cần nghĩ đến thằng bé,
‪tâm trạng tôi tốt hẳn lên.
‪Xe đã qua vạch giảm tốc cuối.
‪Năm giây nữa sẽ tới điểm hẹn.
‪- Trời ạ. ‪- Còn có hình vẽ hổ nữa.
‪Chà, chiếc xe đen này oách quá.
‪- Xe bóng loáng. ‪- Xịn thật.
‪- Chà, xe này... ‪- Mới thấy lần đầu đó.
‪- Đúng vậy. ‪- Thôn mình cũng có xe như vậy sao?
‪Cái gì thế này?
‪Đồng chí Đại úy ở nhà này
‪tối qua đã lái xe này về ‪từ Bình Nhưỡng đó.
‪Tôi từng nghe về mấy chiếc xe thế này, ‪nhưng đây là lần đầu được tận mắt thấy.
‪Mấy đứa à, đừng có động vào.
‪- Đang làm gì vậy? ‪- Trời.
‪Chiếc xe đó rốt cuộc là thế nào
‪mà cả thôn kéo đến xem vậy?
‪Xe Sedan thường thôi mà.
‪Cô đừng đi đâu lung tung, ‪cứ ở trong nhà đi.
‪Khoan đã.
‪Cùng nhau đi đi. Để tôi tiễn anh. ‪Đến trước nhà thôi.
‪Không cần.
‪Tôi nghĩ hôm qua do trời tối quá, ‪mấy bà cô không nhìn rõ mặt tôi
‪nên mới nói những lời như vậy.
‪Thì có vấn đề gì? Cô cũng đâu gặp lại họ.
‪Không gặp lại mới là vấn đề.
‪Ấn tượng đó sẽ theo họ suốt đời.
‪Sao vậy?
‪- Buộc lại đi. ‪- Buộc gì?
‪- Mái tóc rũ rượi đó. ‪- "Rũ rượi?"
‪Có thấy ai đầu tóc rũ rượi ‪mà sang chảnh thế này chưa?
‪Ở đây chỉ có hai loại người ‪ra đường với mái tóc rũ rượi đó.
‪Người ngoại quốc hoặc bà điên.
‪Thế à? Vậy thì tôi làm bà điên vậy.
‪Thật là.
‪Anh là trẻ con sao? Vai áo bị bẩn rồi này.
‪Làm gì có.
‪Cứ đứng yên đi. Sợ tôi ăn thịt anh à?
‪Được rồi. Xoa đầu tôi đi.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi bảo anh xoa đầu tôi.
‪Không biết xoa đầu tình cảm là gì à?
‪Hoàn toàn không.
‪Vậy có làm không?
‪Nếu không làm, tôi sẽ ở lại đây luôn đấy.
‪Đằng nào cũng đính hôn rồi, ‪ta kết hôn luôn nhé?
‪Tôi nói rồi mà. ‪Anh là mẫu người tôi thích đấy.
‪Không biết đâu.
‪Đi đây.
‪Vẫy tay đi.
‪Tướng số đúng là khoa học.
‪Cô ta lẳng lơ y như vẻ ngoài.
‪Trông như mỹ nhân hiếm có mà. ‪Có vấn đề gì chứ?
‪Cô gói sự tinh tế của mình ‪vào cải thảo ăn hết rồi à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đoán cô ta cũng ăn hết ‪chỗ thịt muối đó rồi.
‪Cô ta mà xứng với Đại úy ‪thì tôi đã không tiếc thế này.
‪Họ bảo đính hôn rồi còn gì.
‪Làm như chúng ta có cửa với cậu ấy vậy.
‪Nhưng sao ở chung với Đại úy ‪mà chẳng làm gì cả vậy?
‪Hôm nay tất cả phụ nữ trong thôn ‪có cuộc thi làm kimchi.
‪Làm kimchi mà cũng thi thố sao?
‪Cái đó gọi là tu từ đấy.
‪Nghĩa là chúng ta thi đua ‪xem ai làm chăm chỉ hơn thôi.
‪Sao cô phải giải thích ra làm gì?
‪Đến giúp chúng tôi một tay với.
‪Không, tôi sẽ không giúp. Tôi xin phép.
‪Ôi trời.
‪Nhà cô không định ăn kimchi ‪cả mùa đông này sao?
‪Vâng, nhà tôi không thích kimchi. ‪Cô bỏ tay ra đi nhé?
‪Tôi xin phép.
‪HƯỚNG ĐẾN THẮNG LỢI VĨ ĐẠI
‪Trung đội, nghiêm!
‪Báo cáo, ‪Trung đội 5 có mặt tập huấn sáng nay.
‪- Trung đội phó Hwang Yeong Beom. ‪- Nghỉ.
‪Nghỉ!
‪- Thượng sĩ Pyo Chi Su. ‪- Có.
‪- Hạ sĩ Park Gwang Beom. ‪- Có.
‪- Trung cấp binh sĩ Kim Ju Meok. ‪- Có.
‪- Sơ cấp binh sĩ Geum Eun Dong. ‪- Có.
‪Trừ bốn người này ra, ‪tất cả đến trường bắn.
‪Rõ! Trung đội, nghiêm!
‪Trung đội, đi đều, bước!
‪- Sáng sớm khi ánh dương ló rạng - Sáng sớm khi ánh dương ló rạng
‪- Những người lính lên đường - Những người lính lên đường
‪- Con đường hành quân phía trước - Con đường hành quân phía trước
‪- Thật dài và lắm gian nan - Thật dài và lắm gian nan
‪- Ngôi sao vàng vĩ đại kia... - Ngôi sao vàng vĩ đại kia...
‪Tóm lại là anh đã nói gì?
‪Ý tôi là, anh bị bắt tại trận ‪khi kiểm tra quân thôn đột xuất mà.
‪Làm sao thoát được?
‪Ừ thì...Khi tôi giới thiệu cô ấy,
‪anh ta chỉ nói, "Vậy à. Thất lễ rồi".
‪Sau đó thì tôi nói, ‪"Tôi mệt rồi, đi nghỉ đây". Vậy thôi...
‪Nên tôi mới hỏi ‪anh giới thiệu cô ấy là gì!
‪Thượng sĩ Pyo, ‪cậu đang lớn tiếng với tôi đấy hả?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi bức bối quá thôi. ‪Rốt cuộc anh giới thiệu thế nào mà...
‪Là vị hôn thê.
‪Thật sao?
‪Thì hết cách rồi mà.
‪Chắc nên gọi đó là chiến thuật ngụy trang.
‪Trời ạ, chúng ta lo bò trắng răng rồi.
‪Không ngờ anh lại nói dối giỏi thế.
‪Cũng đâu đến mức đó.
‪Phim của Nam Triều Tiên ‪có đầy mấy cảnh như vậy.
‪Khi cặp đôi đang ẩn nấp cùng nhau ‪và sắp sửa bị bắt thì...
‪Thì sao?
‪Nam nữ chính sẽ ôm nhau ‪hoặc hôn nhau luôn.
‪Sao lại làm thế chứ?
‪Đó là cách thoát khỏi cảnh hiểm nghèo ‪của người Nam Triều Tiên.
‪Nếu thoát được cảnh hiểm nghèo ‪thì sao nữa?
‪Thì phim sẽ trở nên thú vị hơn.
‪Vì hai người sẽ qua đêm cùng nhau.
‪Thì ra đêm qua Đại úy không về ‪là vì hai người đã...
‪À, không phải ở cùng đâu.
‪Tôi ngủ trong phòng, cô ấy ngủ dưới sàn. ‪Hoàn toàn không...
‪Họ phải lòng nhau như thế đấy.
‪Một trăm phần trăm.
‪Chưa có cặp nào ‪không yêu nhau trong tình cảnh đó.
‪Đồng chí.
‪Giờ cậu đang khoe với Trung đội trưởng ‪là mình xem nhiều phim Nam Triều Tiên à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Qua đêm nay, mọi chuyện sẽ kết thúc.
‪Đừng lơ là cho đến giây cuối cùng.
‪Tìm thuyền ra vùng biển chung chưa?
‪Rồi ạ. Nhưng họ đòi ‪một thẻ điện thoại giá 20,000 won.
‪- Tận 20,000 won sao? ‪- Đắt quá.
‪Hẹn thời gian, địa điểm ‪gặp thuyền của chú cậu chưa?
‪Vâng, từ 11:00 đêm, ‪họ sẽ đợi đúng năm phút rồi xuất phát.
‪Các đồng chí, ‪đến nhà tôi làm cho xong việc sửa chữa đi.
‪Người trong thôn ‪đang để ý đến cô gái trong nhà lắm.
‪Các cậu xử lý cho cẩn thận.
‪Còn Trung đội trưởng ạ?
‪Tôi còn việc phải làm.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Đến rồi à. ‪- Vâng.
‪- Làm tốt nhé. ‪- Vâng.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Khi đó tôi đánh 17 tên nhừ tử.
‪- Thế này. ‪- Vậy cơ à?
‪Đội viên Trung đội 5 đang vào nhà Đại úy.
‪Tín hiệu thế nào? Anh nghe rõ chứ?
‪- Chào cô. - Chào các anh.
‪Vào nhà đi. Tôi ở một mình buồn quá.
‪- Ăn gì chưa? ‪- Sao tự dưng lại cười nham nhở thế?
‪Chi Su nhà ta lại nói nhảm rồi. ‪Được rồi, cứ việc nói.
‪Tín hiệu tốt đấy.
‪Đặt ở đó đi.
‪Đã rõ.
‪Giữ lấy.
‪Đồng chí, tôi muốn nói với cô một chuyện.
‪Với tôi sao?
‪Cô thấy thế vô lý không?
‪Cuối cùng Kwon Sang Woo và Choi Ji Woo ‪ở bên nhau. Thế...
‪Cũng được đi.
‪Nhưng sao Shin Hyun Joon lại phải chết?
‪Này, ‪Nấc thang lên thiên đường‪.
‪Sao anh cứ đem phim ngày xưa ra
‪để làm phiền người khác thế nhỉ?
‪Theo quan điểm của tôi,
‪ở thời điểm đó, ‪Shin Hyun Joon chết là đúng rồi.
‪Ơ kìa!
‪Sao lại đúng?
‪Cả đời anh ấy chỉ yêu Choi Ji Woo.
‪Sao Shin Hyun Joon lại phải chết?
‪Giả sử anh ta sống tiếp,
‪liệu có chịu được cảnh người mình yêu sống với người khác không?
‪Anh phải nghĩ đến việc đó nữa chứ.
‪Biết là thế,
‪nhưng thật bất công khi để anh ấy chết.
‪Cũng đâu phải tôi giết anh ta chứ.
‪Chuyện qua hết rồi. Đừng có đem ra nói nữa.
‪Cô ta khăng khăng nói ‪mình không giết người.
‪Ám ảnh quá rồi. Phụ nữ không thích đâu.
‪"Chuyện qua hết rồi. Ám ảnh".
‪Tôi bực quá đi mất.
‪Họ nói cái gì vậy nhỉ?
‪BỘ CẢNH VỤ LỰC LƯỢNG VŨ TRANG NHÂN DÂN, ‪TRẠM GÁC 10
‪Vui lòng trình giấy thông hành.
‪Đây là xe của Trung đội 5 ‪Đại đội Dân Cảnh.
‪Trưởng trạm gác có ở đây chứ?
‪Vâng. Vào khoảng 11:00 đêm ngày 16,
‪ba chiếc xe tải Kamaz đã chạy qua đây.
‪Xe vùng này ‪chỉ có thể đi qua Trạm Gác 10 phải không?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Không có điểm gì đáng ngờ sao?
‪Ba xe tải lớn ‪có tải trọng mười tấn mỗi chiếc,
‪không chở hàng mà lại chạy đi chạy về ‪đúng là bất thường.
‪Lãng phí lượng xăng quý giá như thế ‪đúng là vô lý.
‪Lúc đầu, khi thấy nó chạy qua trạm gác,
‪tôi đã nghĩ đó là xe chở nước.
‪Nhưng khi nó chạy ra, tôi thấy thùng xe vẫn rỗng.
‪Vui lòng trình giấy thông hành.
‪GIẤY THÔNG HÀNH TỔNG CỤC CÔNG BINH
‪Đúng là người Tổng cục Công binh chứ?
‪Tôi không xác nhận được chuyện đó.
‪Nhưng mấy chiếc xe đó ‪chắc chắn thuộc Tổng cục Công binh.
‪Xác minh được nạn nhân bị xe tông chưa?
‪Người phụ nữ đó quê ở Sinuiju,
‪là dân tha phương cầu thực ở vùng này.
‪Vì biển số xe được tìm thấy ở gần đây,
‪có vẻ cô ấy gặp tai nạn
‪khi tìm cách đi nhờ xe đến Kaesong.
‪Chỗ này ban đêm rất tối, nên...
‪Có thể cô ấy là nhân chứng.
‪Có lẽ trời tối ‪nên tôi không thấy rõ, nhưng...
‪Lớp bọc bảo vệ gắn ở đầu xe tải
‪không phải lớp bảo vệ thông thường.
‪Có vẻ được làm từ kim loại đặc biệt.
‪Tôi chưa từng thấy qua bao giờ.
‪Nếu xảy ra va chạm thì không xe nào sống sót.
‪Bình thường, chẳng có chiếc xe nào ‪được trang bị như vậy.
‪Không phải chỉ được lắp khi cần sao?
‪Đồng chí thử đến ‪trung tâm bảo dưỡng xe xem sao nhé?
‪Nếu có bất kỳ ai hỏi gì về việc này,
‪mong đồng chí sẽ nói không biết.
‪Tôi không muốn đồng chí gặp rắc rối.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪CẤM NGƯỜI DÂN RA VÀO
‪Mở cổng đi.
‪Đi đường xa tới đây, anh vất vả rồi.
‪Tôi là Cho Cheol Gang.
‪Ở Hàn Quốc,
‪những kẻ muốn bắt giết tôi nhiều vô kể.
‪Nhưng tôi đã trốn được tất cả bọn chúng
‪và lành lặn đi đến tận đây.
‪Vậy mà đêm qua
‪tôi suýt chết dưới cơn mưa ‪khi lái xe trên đường cao tốc ở Bắc Hàn
‪ở tốc độ mười kilomet một giờ. ‪Anh nghĩ sao?
‪Vì không có ‪cái cần gạt nước chết tiệt đấy.
‪Tôi vung tiền ra để bị đối xử thế này hả?
‪Nghĩ tôi là thằng đần à?
‪Này, đồng chí Gu Seung Jun.
‪"Đồng chí" cái con khỉ!
‪Sao tôi lại là đồng chí của anh?
‪Giữa chúng ta có giao tình gì chắc?
‪Tôi là người mặc quân phục đi làm ăn.
‪Tôi nhận tiền và bảo vệ khách hàng,
‪nhưng anh muốn hủy hợp đồng thì cứ việc, ‪tôi không sợ đâu.
‪Anh bảo mình là người làm ăn.
‪Chẳng lẽ không cần tiền à?
‪Anh vừa bảo ở Nam Triều Tiên ‪có rất nhiều kẻ muốn bắt giết anh.
‪Tôi bắt anh giao cho bọn chúng,
‪còn lo không kiếm được tiền sao?
‪Muốn có tiền ‪thì chỉ cần ở Bình Nhưỡng là được.
‪Không đâu, chúng ta là đồng chí mà.
‪Là đồng chí với nhau ‪mà không đùa như thế được sao?
‪Sau này giúp đỡ nhau nhé, đồng chí.
‪Tên khốn đó không ở Philippines à?
‪Có chắc đã tìm kỹ chưa?
‪Rời đi rồi? Từ bao giờ?
‪Đi đến Hồng Kông, Ma Cao xem.
‪Anh hiểu tôi mà. Tôi nghĩ là ở Ma Cao.
‪Hình như không phải ở Ma Cao đâu.
‪- Hả? ‪- Sao lại bám theo sau?
‪Phải đi trước đón đầu chứ.
‪Em lại đang chơi đánh đố với anh à?
‪Muốn nói gì thì cứ nói thẳng ra đi.
‪Trưởng phòng Oh, ‪người thân tín nhất của hắn
‪là kẻ đưa tin ở Trung Quốc.
‪Em đang nói tới chuyện đó sao?
‪Bắc Kinh, Thượng Hải, ‪Diên Biên, Thẩm Dương.
‪Em nghĩ tên khốn Gu Seung Jun ‪không biết đó là đất của anh à?
‪Đến đó không phải là tìm đường chết à?
‪Chẳng lẽ Gu Seung Jun ‪không biết anh đang nghĩ như vậy à?
‪Nơi mà anh nghĩ hắn sẽ không bao giờ đến
‪sẽ là nơi anh tìm thấy hắn, ‪tên Gu Seung Jun đó.
‪Này, đừng đi Ma Cao nữa.
‪Hãy đi Thẩm Dương đi.
‪Sao phải bám theo sau? ‪Phải đi trước đón đầu chứ.
‪Tên khốn đó chắc đã đến nơi mà tôi nghĩ
‪hắn sẽ không bao giờ đến.
‪Bảo ông ấy giữ cái đầu lạnh ‪vì tập đoàn đi.
‪Đưa ra lời khuyên thực tế đi.
‪- Sắp tới đại hội cổ đông. ‪- Anh biết, đại hội cổ đông sắp tới rồi.
‪Nhưng biết làm thế nào? ‪Anh đâu phải trưởng nam.
‪Cuộc đời của anh vốn luôn bất lợi rồi.
‪Anh phải tận dụng quân bài mình có chứ.
‪Cái mà chỉ mình anh có, ‪mà anh trai anh không có.
‪Anh có thứ như vậy sao?
‪Em. Anh có em còn gì.
‪Thưa bố, đại hội cổ đông...
‪Gần ngay trước mắt.
‪Bố phải giữ cái đầu lạnh.
‪Nếu tin tức Se Ri, ‪nữ thừa kế tương lai của tập đoàn
‪đột nhiên mất tích bị lộ...
‪Không phải sẽ trở thành chuyện lớn sao?
‪Như vậy thì cổ phiếu sẽ giảm mạnh.
‪Chuyện đứa con gái út chẳng ai quan tâm ‪của chủ tịch mất tích sẽ rất khác
‪với chuyện giám đốc điều hành tiếp theo ‪của tập đoàn Queens mất tích.
‪Một tin sẽ chễm chệ trên trang nhất, ‪còn tin kia là một mẩu nhỏ ở trang năm.
‪Cách biệt lớn thế đấy ạ.
‪Một mẩu tin nhỏ ở trang năm ‪có thể ngăn chặn được,
‪còn tiêu đề trang nhất thì không.
‪Không thể ngăn chặn. ‪Kể cả tổng thống cũng bất lực.
‪Tuyệt đối không.
‪Tất nhiên,
‪chuyện của Se Ri ‪cũng khiến con rất đau lòng.
‪Đúng vậy, thưa bố.
‪Dạo gần đây, ‪đêm nào anh ấy cũng không ngủ ngon giấc.
‪Cơm cũng ăn không ngon.
‪Hôm qua, ‪đến đầu cá tráp kho mà anh ấy thích,
‪anh ấy cũng chỉ ăn được một chút là bỏ.
‪Ai ở đây mà chẳng đau buồn như anh.
‪Đâu cần phải nói thêm.
‪Bố à, để vượt qua khủng hoảng, ‪ta phải đánh trực...
‪Đúng vậy.
‪Phải dùng cách đánh trực diện để vượt qua.
‪Tuy nhiên, đây là cơn khủng hoảng ‪lớn nhất từ khi sáng lập tập đoàn.
‪Chúng ta nên tự mình vượt qua,
‪hay nên tìm một đối tác mạnh ‪để cùng nhau tiến lên phía trước?
‪Chắc bố vẫn nhớ ngày con kết hôn,
‪cổ phiếu nhà ta tăng giá ‪bốn ngày liên tiếp. Vì sao?
‪Vì con trai tập đoàn Queens ‪đã thành con rể tập đoàn Sambok.
‪Nếu chọn con, tập đoàn Sambok ‪sẽ giúp tập đoàn Queens
‪vượt qua khủng hoảng này.
‪Trong đại hội cổ đông,
‪nếu tuyên bố người thừa kế mới,
‪sẽ không còn ai để ý tới ‪chuyện của Se Ri nữa.
‪Em...
‪Em định làm gì để bù đắp ‪tổn thất 100 tỷ vậy?
‪Các cổ đông sẽ chấp nhận em sao?
‪Vậy nên bọn con mới thưa với bố.
‪Bố thấy có nên mau chóng đóng cửa ‪công ty Lựa Chọn Của Seri không?
‪Con thấy có thể dùng nó ‪để bù đắp cho nguồn tiền thiếu hụt.
‪Dù sao thì
‪chủ nhân công ty đó cũng đi rồi.
‪Đến mức này mà vẫn chưa tìm ra ‪thì chả còn hy vọng nữa nhỉ?
‪Các nhân viên cứ hỏi mãi. ‪Phải giấu đến bao giờ chứ?
‪Thế mới nói. ‪Người chết cũng đâu thể sống lại được.
‪Cậu vừa bảo ai chết à?
‪Ai vậy?
‪Là bạn tôi. Chịu trách nhiệm ‪bảo hiểm của giám đốc.
‪Mười tỷ...
‪Sao cậu lại đến nữa?
‪Tôi đã tìm ra tài liệu vô cùng quan trọng.
‪DÙ LƯỢN SỐNG SAU CƠN BÃO
‪Biết người này là ai chứ?
‪Là Eva Wisniewska.
‪Eva cái gì cơ?
‪Người đã sống sót trong một tai nạn ‪tương tự như giám đốc.
‪Su Chan à, tin nhảm mà.
‪Năm 2007, khi đang bay bằng dù lượn ở Úc,
‪cô ấy đã bất ngờ bị một cơn lốc cuốn đi.
‪Quy mô của nó ‪còn lớn hơn cơn lốc lần này. Xem đi.
‪Không. Tôi không xem.
‪Eva Wisniewska bị cuốn bay lên ‪hơn 9,000 mét trên không trung,
‪lơ lửng suốt một giờ ‪trong bầu khí quyển âm 40 độ C.
‪Cô ấy đáp xuống một nơi hẻo lánh ‪và được giải cứu.
‪Cậu hiểu không? Cô ấy đã được cứu đấy.
‪Vậy cô Eva đó có như giám đốc chúng ta, ‪mất tích mấy ngày mới được cứu không?
‪Không giống, nhưng...
‪- Thấy chưa? ‪- Nhưng mà
‪vì Ewa Wisniewska và chủ tịch của chúng ta
‪sử dụng cùng loại dù lượn, ‪chúng ta còn hy vọng.
‪Đây là mẫu dù lượn cao cấp nhất
‪có thể vượt qua được thiên tai.
‪Khả năng bị bão phá nát cũng rất thấp.
‪Có khi bây giờ giám đốc ‪cũng đã hạ cánh khẩn cấp
‪ở nơi nào đó, mòn mỏi đợi chúng ta...
‪Còn quá sớm để bỏ cuộc. ‪Tôi không từ bỏ được.
‪Gia đình cô ấy cũng gần như từ bỏ rồi. ‪Cậu nghĩ mình là ai hả?
‪Chúng ta tìm kiếm đủ rồi...
‪Phải mở rộng phạm vi tìm kiếm chứ.
‪Được. Coi như hạ cánh khẩn cấp đi. ‪Nhưng sao cô ấy không liên lạc?
‪Nơi nào ở Hàn Quốc không có sóng?
‪- Chắc là đảo hoang. ‪- Cậu điên rồi.
‪Cơn lốc có hướng tây bắc, ‪vận tốc là 40m trên giờ.
‪- Xem này. ‪- Tôi không xem.
‪Hoàng Hải có nhiều đảo hoang lắm. ‪Đảo Dangnamri, đảo Deolgeomeori,
‪- đảo Maebak, Wisaeri. ‪- Rồi.
‪- Còn có đảo tên Seri. ‪- Tôi biết rồi.
‪- Nghe một lát thôi... ‪- Đủ rồi.
‪Muốn ăn khoai tây không?
‪- Được đấy. ‪- Chờ nhé.
‪Đào tiếp đi.
‪Nhìn kìa.
‪Này. Thằng câu trộm!
‪Bắt nó!
‪"Câu trộm" là gì cơ?
‪Ôi trời.
‪Bắt lấy nó!
‪Thằng bụi đời kia, đứng lại!
‪Mày!
‪Bỏ ra!
‪Mày...
‪Biết là đám bụi đời chúng mày ‪không hề có đạo đức,
‪nhưng sao lại cả gan ‪mò vào nhà của sĩ quan trộm đồ?
‪Cháu xin lỗi. Cháu sai rồi.
‪Này, đây là gì thế?
‪Cháu không trộm cái này.
‪Là cháu nhặt được trong chợ.
‪Thật đấy ạ.
‪Cháu định mang cho em gái.
‪Em gái cháu nhịn đói ba ngày rồi.
‪Đến mở mắt còn không nổi.
‪Ai nhìn vào cũng sẽ tưởng ‪cô là chủ nhà đấy.
‪Đều là đồ của cô sao?
‪Cô đang lấy hết thức ăn
‪từ nhà Trung đội trưởng ‪để cho thằng bụi đời đó.
‪Ngoài kia thiếu gì người như nó.
‪Cô không hiểu đâu. Đừng nhiều chuyện.
‪Lời của tôi là gió thoảng à?
‪Không nghe thấy tôi nói gì hả?
‪Cô bị thằng bụi đời đó lừa rồi.
‪Trung đội trưởng. Tôi đã nói rõ ràng rồi.
‪Mấy đứa bụi đời này ‪đi trộm đồ khắp nơi, lại còn nói dối.
‪Sao hả? Em gái bị đói à?
‪Nó toàn nói nhảm để khơi dậy lòng trắc ẩn.
‪Không ạ. Tất cả là sự thật.
‪Cháu chỉ muốn kiếm cơm ‪để em cháu sống tiếp thôi.
‪- Im đi! ‪- Anh mới phải im đấy.
‪Là người mà không có lòng trắc ẩn.
‪Cô thì biết cái gì chứ?
‪Trung đội trưởng.
‪Lắp đặt xong rồi thì bơm nước đi.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Đi rửa mặt và tay đi.
‪Muốn ăn uống an toàn ‪thì phải rửa tay cho sạch.
‪Còn làm gì nữa?
‪Muốn đưa gì thì cứ đưa. ‪Chúng ta phải đi nữa.
‪Trung đội trưởng à!
‪Ca khúc xưa kia anh và em cùng hát
‪Ca khúc ấy, liệu em còn nhớ không?
‪Mùa xưa kia anh và em sánh bước
‪Mùa năm ấy, liệu em còn nhớ không?
‪Những vì sao xưa kia trên bầu trời
‪Anh và em cùng ngắm
‪Xin lỗi, anh về trễ.
‪- Vào một đêm buồn ‪- Anh mang về nhiều đồ ăn lắm.
‪Những cánh hoa của mùa xưa cũ ấy
‪Rơi xuống đôi tay nhỏ
‪Trong một khoảnh khắc
‪Ca khúc xưa kia anh và em cùng hát
‪- Ca khúc ấy, liệu em còn nhớ không? ‪- Ăn hết nào.
‪Mùa xưa kia anh và em sánh bước
‪Mùa năm ấy, liệu em còn nhớ không?
‪Những điều ấy, em có nghe thấy không?
‪Những ngày ấy, em có nhớ không?
‪Được rồi. Có mặt đông đủ chưa?
‪Nào, tôi sẽ bắt đầu trao giải.
‪- "Trao giải?" ‪- Cô là đại tướng hay sao?
‪Cô là gì mà đòi trao giải thưởng...
‪Đầu tiên là giải nhất.
‪Này, tự nhiên tôi thấy hồi hộp quá.
‪Geum Eun Dong!
‪- Là tôi sao? ‪- Ừ, cậu giải nhất đấy.
‪Cậu được giải Người Thân Thiện.
‪Tôi xin trao giải này ‪cho quân nhân Geum Eun Dong
‪vì cậu ấy đối xử với tôi ‪một cách thuần khiết và chân thành.
‪Cậu được chọn quà.
‪Còn có quà nữa à?
‪Trao bằng khen thì phải kèm quà chứ.
‪Cậu có thể nhận quà sau thống nhất, ‪hoặc ngay bây giờ.
‪Quà nhận sau thống nhất trị giá 100 triệu.
‪- Quà 100 triệu là sao? ‪- Là 100 triệu won.
‪Sau này, khi thống nhất,
‪cậu mang bằng khen tới nhận 100 triệu.
‪Còn quà có thể lấy ngay
‪chính là tám kilogram ngô.
‪À.
‪Chọn 100 triệu won đi.
‪Tôi lấy tám kilogram ngô.
‪Được thôi. Ngô hấp dẫn hơn tiền.
‪Nào.
‪Cứ mở kho lương thực sân sau mà lấy nhé.
‪Tôi biết ngay mà. ‪Còn chẳng phải là đồ của cô!
‪Trung đội trưởng,
‪xem người phụ nữ trơ trẽn đó làm gì kìa.
‪Tiếp theo là giải nhì.
‪Kim Ju Meok!
‪Thật sao?
‪Ừ. Anh giải nhì.
‪Anh được giải Làn Sóng Hàn Quốc.
‪Tôi xin trao giải này
‪cho quân nhân Kim Ju Meok ‪vì lòng yêu phim Hàn Quốc
‪vô cùng đáng khen ở mảnh đất cằn cỗi này.
‪Quà sau thống nhất ‪là bữa ăn trưa với diễn viên Choi Ji Woo.
‪Còn quà lấy ngay...
‪là chiếc TV này đây.
‪Này cô kia.
‪Cứ ngồi yên đó.
‪Tôi chọn ăn trưa với đồng chí Choi Ji Woo.
‪Thấy chưa? Anh ấy thích thế mà.
‪Phải giữ lời hứa nhé.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chúc mừng nhé.
‪Và sau đây, giải ba...
‪là một giải vô cùng quý giá.
‪Park Gwang Beom.
‪Đạt giải Bảo Bối Nhân Loại.
‪Tôi xin trao giải thưởng này
‪cho quân nhân đẹp trai nhất ở đây.
‪Trời ạ, thật là...
‪Đẹp trai xét theo tiêu chuẩn nào chứ?
‪Tiêu chuẩn gì cũng không phải anh.
‪Thật là, sao có thể?
‪Trung đội trưởng.
‪Quà nhận sau thống nhất ‪là một buổi hẹn với Hoa hậu Hàn Quốc.
‪Còn quà lấy ngay ‪là một cái ôm tạm biệt với tôi.
‪Chẳng biết đó là gì, ‪nhưng tôi từ chối hết.
‪Quả nhiên rất ngầu.
‪Dù là Nam hay Bắc, trai đẹp đều ngầu cả.
‪Thôi thì nhận bằng khen.
‪Vậy tôi xin khép lại buổi lễ...
‪Này!
‪Sao? Anh cũng muốn nhận giải à?
‪Trong này có mấy thứ tôi không dùng nhiều.
‪Tôi trao chúng cho anh ‪để anh có thể sống sạch sẽ hơn.
‪Dầu gội đầu, dầu xả. Gì thế này?
‪Dùng khi gội đầu nhé.
‪Sữa tắm.
‪Trung đội trưởng, ‪đều là anh mua cho cô ta à?
‪Thì cô ấy bảo cần dùng mà.
‪Thôi đi, dầu xả, dầu gội, sữa tắm...
‪Sao phải dùng hết cả ba để gội đầu?
‪Hình như cậu hiểu lầm rồi.
‪Sữa tắm không dùng cho tóc.
‪Đúng thế. Là dùng cho cơ thể.
‪Thế à?
‪Vậy thì tôi xin phép
‪khép lại buổi lễ trao giải tại đây.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Sao thế?
‪Không có gì.
‪Làm gì thế?
‪- Nào. ‪- Bỏ tôi ra.
‪Đây.
‪Đây là quà tạ ơn đặc biệt.
‪Vừa nãy có người đến gõ cửa.
‪Người hay gõ cửa từng nhà ‪để chào bán đủ thứ ấy.
‪- Người bán hàng rong? ‪- Đúng rồi đấy.
‪Lúc nãy người bán hàng rong có đến.
‪Mấy món hàng đều rất xoàng,
‪nhưng trong đó có mầm cây cà chua.
‪Tôi thấy cái sân này trống trải quá.
‪Nhưng tôi không xu dính túi,
‪nên đã đổi nửa bao khoai tây để lấy nó.
‪Cô không thấy thế là quá lỗ à?
‪Lỗ nhỉ?
‪Bị trấn lột mất rồi.
‪Nhưng tôi chỉ ở đây đến hôm nay thôi.
‪Vì tôi rất biết ơn anh
‪nên đã chi mạnh tay một chút.
‪Tôi không hiểu tại sao
‪cô dùng nửa bao khoai tây của tôi ‪để cảm ơn tôi đấy.
‪Sau này anh sẽ hối hận
‪khi ăn được cà chua tôi trồng đấy.
‪Lúc đó anh có muốn cảm ơn
‪thì tôi cũng không còn ở đây nữa.
‪Thứ nhất,
‪tôi không thích cà chua.
‪Thứ hai, tôi không giỏi ‪và cũng không hứng thú
‪với việc chăm sóc cây cối.
‪Cứ xem nó như thú cưng ‪và chăm sóc bằng tình yêu thương đi.
‪Hành tây được nghe lời hay ý đẹp ‪sẽ lớn lên tươi tốt,
‪nghe mắng nhiếc sẽ chết dần chết mòn.
‪Tôi đọc báo mới biết được đấy.
‪Đúng là hoang đường.
‪Được chưa? Phải chăm tưới nước
‪và nói mười điều hoa mỹ với nó mỗi ngày.
‪Hành tây nghe mắng nhiếc ‪sẽ chết dần chết mòn?
‪Vâng, đồng chí Thiếu tá.
‪Vị hôn thê ‪của Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok
‪hình như tâm thần không ổn lắm.
‪Nhưng cô ta chưa làm gì khả nghi.
‪Đêm nay sẽ về Bình Nhưỡng.
‪Rõ.
‪Sau đủ thứ rắc rối, ‪cuối cùng cô ấy cũng đi.
‪Thật là nhẹ nhõm.
‪Tôi thì cảm thấy hơi buồn.
‪Này, có gì đâu mà buồn?
‪Cầu trời đừng mơ thấy cô ta.
‪Nhưng mà cô gái đó
‪có mắt nhìn người rất chuẩn xác.
‪Không biết đã xuất phát chưa.
‪Cảm ơn anh vì thời gian qua.
‪Thật lòng đấy.
‪Ta sẽ không gặp lại nhỉ?
‪Cõ lẽ vậy.
‪Tôi có thể đến châu Phi, ‪cả Nam Cực nữa, nhưng không thể đến đây.
‪Hà cớ gì
‪anh lại sống ở đây chứ?
‪Hà cớ gì cô lại sống ở đó chứ?
‪Có đem thẻ điện thoại chứ?
‪- Là đồng chí này à? ‪- Đúng vậy.
‪Một mình à?
‪Hai người.
‪- Đồng chí cũng đi à? ‪- Tôi sẽ tiễn cô ấy ra thuyền lớn rồi về.
‪Thế thì một thẻ không đủ.
‪Phải nhanh lên. ‪Trễ năm phút là họ bỏ đi đấy.
‪Lên đi.
‪Dù chỉ ở đây mấy ngày,
‪có cảm giác như mấy năm rồi tôi mới về.
‪Những người chờ cô ở nhà cũng sẽ thấy thế.
‪Khi không rõ người thân sống chết ra sao, ‪một giây trôi qua cứ như vô tận vậy.
‪Không biết nữa.
‪Có khi không phải.
‪Phải về rồi mới biết
‪sự trở lại của tôi
‪khiến họ vui mừng hay bàng hoàng.
‪Hôm nay tôi nói năng vô độ thật.
‪Chỉ vì biết sẽ không gặp lại ‪nên tôi mới nói với anh.
‪Vì sẽ không gặp lại, ‪để tôi nói với cô điều này.
‪Đừng tự nhận mình chơi piano giỏi
‪khi chỉ biết chơi "For Elise".
‪Đừng nói lung tung với người khác.
‪Vì sẽ không gặp lại, ‪để tôi nói với anh điều này.
‪Tên tôi là Yoon Se Ri.
‪Tôi là Ri Jeong Hyeok.
‪Phải rồi, tôi thuộc họ Yoon của Haeju. ‪Haeju ở Bắc Hàn phải không?
‪Tôi thuộc họ Ri của Jeonju.
‪Gì vậy? Đúng là trớ trêu!
‪Tàu cá 1004.
‪Đứng yên.
‪Lập tức dừng động cơ.
‪Sao đột nhiên lại hỗn loạn thế nhỉ?
‪Vào trong đi. Tôi sẽ đi xem thử.
‪Tàu cá 1004.
‪Đứng yên.
‪Lập tức dừng động cơ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chủ tàu.
‪Không nhận được thông báo ‪có lệnh kiểm tra hàng hải à?
‪Sao cơ? Có ai nói gì với tôi đâu.
‪Sao đột nhiên lại có lệnh kiểm tra vậy?
‪Chắc do gần đây
‪có mấy tên buôn lậu ngoại quốc ‪vào hải phận của chúng ta.
‪Tên nào lại to gan như vậy nhỉ?
‪Dù sao thì các anh vất vả rồi. ‪Tôi quay tàu lại đây.
‪Cho tôi xem hầm tàu đã.
‪Sao ạ? Tại sao?
‪Tôi phải xác thực xem
‪anh đi buôn chân chính hay buôn lậu chứ.
‪Đồng chí Hải vệ trưởng.
‪Có lẽ anh mới đến nên chưa rõ.
‪Tôi rất thân với Hải vệ trưởng trước đây.
‪Tên Hải vệ trưởng thân thiết với anh
‪do nhận hối lộ quá nhiều ‪nên đã bị đuổi việc rồi.
‪- Mở ra. ‪- Làm sao đây?
‪Anh làm gì đi chứ.
‪Anh là quân nhân mà. ‪Vào những lúc hiểm nghèo thế này,
‪anh phải biết cách vượt qua chứ.
‪Cứ ngồi đờ ra như thế thì phải làm sao?
‪Trong phim Nam Triều Tiên...
‪Hả? Giờ này mà còn bàn phim ảnh gì nữa?
‪Có một cách ‪mà các nhân vật chính hay sử dụng
‪trong lúc bị truy đuổi.
‪Là gì thế?
‪Cô biết mà.
‪Là cách bách phát bách trúng ấy.
‪Không biết đâu. Là gì thế?
‪Cách nào bách phát bách trúng?
‪Lúc đầu khi mới nghe kể,
‪tôi thấy nó rất hoang đường.
‪Nhưng giờ đã lâm vào cảnh này,
‪xem ra chỉ còn mỗi cách đó thôi.
‪Này! Đừng có nói nữa, làm đi xem nào!
‪Mở ra.
‪Còn làm gì nữa? Mở ra.
‪Bây giờ tôi hành động đây.
‪Đừng hoảng hốt nhé.
‪Hãy chỉ nhìn tôi thôi.
‪Hành tây nghe mắng nhiếc ‪sẽ chết dần chết mòn?
‪Vâng, đồng chí Thiếu tá.
‪Vị hôn thê ‪của Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok
‪hình như tâm thần không ổn lắm.
‪Nhưng cô ta chưa làm gì khả nghi.
‪Đêm nay sẽ về Bình Nhưỡng.
‪Rõ.
‪Biển.
‪Khoan đã, đồng chí Thiếu tá.
‪Ri Jeong Hyeok định nói gì đó.
‪Ánh nắng.
‪Hoa đỗ quyên.
‪Giọt sương.
‪Mây xốp mềm.
‪Mèo tam thể.
‪ÁNH NẮNG, HOA ĐỖ QUYÊN, GIỌT SƯƠNG, ‪MÂY XỐP MỀM, MÈO TAM THỂ
‪Cậu ta nói gì thế?
‪Tôi cũng không rõ nữa.
‪Nghe như là ám hiệu bí mật.
‪Diều hâu.
‪Có phải không nhỉ?
‪Bỏ diều hâu đi.
‪BỎ DIỀU HÂU
‪Hoa hồng.
‪Làn gió thoảng.
‪Tuyết đầu mùa.
‪Piano.
‪Ri Jeong Hyeok chẳng thế lực mấy.
‪Anh ấy bảo chúng tôi mau đến bảo vệ cô.
‪Tôi là trẻ con chắc?
‪- Bọn này phải trông chừng. ‪- Làm hơi quá nhỉ?
‪Trung đội trưởng đâu phải tên vô lại làm chuyện như vậy
‪khi đã đính hôn hoặc kết hôn nhỉ?
‪Hãy cho nó biết tay đi.
‪Con có thể làm thế dù ăn mặc thế nào.
‪Tôi phải điều tra xem người phụ nữ đó ‪có phải ở Đơn vị 11 thật không.
‪Đây là Se Ri số một.
‪Phát hiện tín hiệu khả nghi đến từ núi Janam.
‪Anh đang nghĩ gì vậy? Giờ anh định làm gì?