‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 登场的人物 ‪事件、组织及背景）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪你是谁？
‪我问你是谁？
‪你是哑巴吗？
‪你为什么会躲在 ‪我们大尉同志的泡菜窖里？
‪不用管她
‪只要去了保卫部 ‪就算是没有嘴巴的人也会说话的
‪-天啊 ‪-那是什么声音？
‪天啊
‪-让开 ‪-那是什么？
‪-那是729吗？ ‪-什么？729？
‪那是谁开的？
‪你们在对我的未婚妻做什么？
‪-什么？未婚妻？ ‪-我没听错吧？
‪你刚才说什么 大尉？
‪如果你收起对着我未婚妻的枪 ‪我会很感激
‪少佐同志
‪你有未婚妻吗？
‪失礼了
‪如果你是大尉同志的未婚妻
‪是从平壤来的吗？
‪此为例行检查 请你配合
‪请出示平壤市民证
‪和前方地区特别通行证
‪应该不会有什么事吧？
‪只要大尉同志顺利抵达
‪他一定会想办法解决问题
‪唉唷 他那种不得要领的人
‪没说出事实就算万幸了
‪难道你没有
‪市民证和通行证吗？
‪少佐同志
‪我未婚妻…
‪来自韩国
‪韩国？
‪他疯了吗？
‪那是什么意思？
‪我的未婚妻是11科对象
‪-11科？ ‪-11科？
‪-真的吗？ ‪-天啊
‪那你的意思是说她在中央党 ‪获得了英雄勋章吗？
‪她到底在韩国执行了什么任务？
‪大家也都知道
‪关于11科对象的情报 ‪是由中央党管理的一级机密
‪所以我不便在这里细说
‪总之我们大尉同志 人太正直 ‪所以我很担心
‪就算拿刀架在他脖子上 ‪他也不会说谎
‪-他太正直了 ‪-就是说啊
‪人该说谎的时候 就得适当地说谎
‪我未婚妻刚回祖国没多久
‪所以她还不太适应这种嘈杂的氛围
‪我们可以进去了吗？
‪在这深夜里 你们两人独处一室？
‪她实在太累了
‪-天啊 ‪-唉唷
‪-天啊 ‪-真的吗？
‪-好吧 他们订婚了 ‪-那也是 天啊
‪第 3 集
‪现在没人看了 你不用装了
‪不是 因为你突然说我是你未婚妻
‪我不知不觉中入戏太深了
‪我没有别的办法了
‪是啊
‪虽然是即兴发挥 不过还不错
‪刚刚那位眼睛很圆的大婶 ‪好像很吃惊的样子
‪因为我们太般配了 所以她们也…
‪但那是什么啊？11科？
‪不过你一说11科
‪他们为什么就不敢吭声了？
‪那个在这里有很高的地位吗？
‪先喝点水 冷静一下
‪虽然偶尔会检查住宿
‪但我没想到会是今天 对不起
‪反正你肯定也跟我一样吓到了
‪但你还是及时赶到了
‪你有没有受伤？
‪还好吗？
‪我没事
‪11科对象是…
‪对了 那是什么？
‪是指在韩国活动的特工或其家人
‪特什么？
‪难道是指间谍之类的吗？
‪因为他们的身份是完全保密的
‪所以我才先那样应付过去的
‪不是 不管怎么样 ‪你怎么能说我是间谍？这像话吗？
‪那你的着装、语调 要怎么解释？
‪就算是这样 你打算怎么承担后果？
‪要是被他们发现我不是怎么办？
‪反正明晚你就会离开这里
‪我们只要安静地度过一天就可以了
‪那我也不想当间谍
‪大尉同志 你在家吗？
‪大尉
‪-他是不是不在家啊？ ‪-唉唷
‪他就在里面 跟他那个未婚妻在一起
‪-你觉得现在 ‪-只有他们两个
‪我们能安静地度过吗？
‪大尉同志！
‪唉唷 深夜打扰 真是抱歉
‪嗯 你们有什么事吗？
‪你刚结束前哨线工作回来
‪家里肯定没什么吃的
‪我作为这个村子的长辈 ‪应该早点来看看你
‪但现在才来看你
‪我没事
‪你别客气 把它收下 ‪这是我亲自酿的栗子酒
‪这是土豆煎饼
‪这里还有蒸玉米 还很热乎
‪唉唷 我们大尉同志肯定拿不动
‪那我们帮你拿进去再出来吧？
‪-要那样吗？ ‪-等一下
‪我拿得动
‪看你好像拿不动吧
‪我从人民班长那里听到消息了
‪听说你是大尉同志的未婚妻？
‪是的
‪很高兴见到你
‪-是 ‪-我听说你是11科对象
‪你在哪里执行了什么任务？
‪我们的原则是绝对不能泄露
‪在哪里执行了什么样的任务
‪一切都要彻底
‪保密
‪你们应该很清楚才对
‪唉唷 你说得没错
‪是我问了愚蠢的问题
‪那么告辞
‪-告辞 ‪-很高兴见到你
‪她也没那么漂亮啊
‪像不像包办婚姻？
‪我们大尉同志看起来 ‪一点也不喜欢她呢
‪-你们也觉得是那样 对吧？ ‪-你刚才没看见吗？
‪他们俩在一起的时候 ‪大尉同志的脸上愁容满面的
‪他一定是很讨厌她
‪天啊 你看到她头发了吗？
‪我就没见过那么凌乱的头发
‪-我还以为她是处女鬼呢 ‪-真是的
‪我们大尉同志太可怜了
‪下次再见到她 ‪确认一下她后面是不是长了尾巴
‪好吧
‪间谍未婚妻？我都可以接受
‪但是你以后打算怎么办？
‪你是指什么事？
‪不是 我走了以后 她们一定会问你
‪尤其是刚才那个眼睛圆圆的大婶
‪“你们为什么分手？”
‪她不会问的
‪她会问的 肯定会问的
‪她们一定会议论纷纷
‪谁也不能轻易问我个人问题
‪她们一定会随便问你的
‪根据我刚才看到的情况
‪你好像没有能压低声音 ‪装沉稳的那种架势
‪她们是多不把你放在眼里 ‪才会破门而入？
‪我看你就是个小跟班
‪小…我不是小跟班…
‪利正赫
‪你知道男女之间
‪最重要的是什么吗？
‪为什么分手？是谁甩了谁？
‪这是最重要的问题
‪你到底想说什么？
‪虽然任何人都猜测得到结局
‪但我还是希望更明确一点
‪如果有人问你 我们为什么会分手
‪你就说你被甩了
‪虽然不知道这种事为什么重要 ‪但就按你说的做吧
‪那你被甩的理由…
‪简单点 就说是性格不合吧
‪-好的 ‪-六个月吧
‪我离开以后 你不交女朋友的期限
‪可以说这是一种哀悼解除婚约的期限
‪没错 你就是要这样叹气
‪没胃口吃东西 也笑不出来
‪就是那种人看起来很憔悴 ‪也没什么精神
‪“他一定是一直纠缠她以后 ‪被她无情地甩了”
‪任何人看到都要有这种感觉
‪你笑什么？
‪你不说“好的”吗？
‪-那我说不定就不走了 ‪-好的 就按你说的做吧
‪看来你很怕我不走啊
‪-快休息吧 ‪-你要走了吗？
‪要是她们因为这里是小跟班的家 ‪不把你放在眼里又闯进来
‪我该怎么办？你今天就留在这里吧
‪我睡在主卧 你睡客厅
‪唉唷
‪你好冷酷 好棒啊
‪天啊
‪地板好硬啊
‪我一辈子只受过无微不至地照顾
‪被人这样怠慢的感觉好新鲜啊
‪真的非常感谢你
‪少说废话 睡你的觉吧
‪我也想睡
‪但是你觉得我现在能睡得着吗？
‪我突然从天上掉了下来
‪睁开眼睛后发现我身处朝鲜
‪我差点中枪 而且还是两次
‪今天还订婚了
‪我激动地睡不着了
‪话说 你去过瑞士吗？
‪那个 我不是故意要看的
‪但我刚才看了一下你的书柜
‪一般看书柜的话
‪通常就能看出那个人的
‪人品、秉性、喜好之类的
‪但是我发现你有很多黑暗题材的书
‪还有
‪我看到了一个跟你完全不搭的东西
‪钢琴乐谱集
‪还有演出介绍
‪还有什么来着？
‪瑞士巴塞尔音乐学院？
‪（申请表）
‪说到钢琴我也不输别人
‪《致爱丽丝》这种程度 ‪我不看乐谱也能弹
‪难道你也学过钢琴吗？
‪还是说
‪你有位弹钢琴的女朋友吗？
‪什么情况？
‪他不会真的有吧？
‪（高丽航空）
‪（平壤）
‪（平壤 平壤顺安国际机场）
‪（国际抵达）
‪原来韩国男朝鲜女这话是真的啊
‪请你别乱说话
‪万一被人发现怎么办？
‪千社长 我们修改合同吧
‪我再给你一万美金 ‪你别再跟我唠叨了
‪但是如果你唠叨的话 ‪你就给我一万美金
‪喂…
‪你去哪儿？是这边
‪这边？
‪丹 你是不是在俄罗斯 ‪学习太用功了？
‪你的脸都瘦了一圈
‪我最近在减肥
‪喂 你哪有肉可减啊？别再减了
‪-快跑 ‪-这些混蛋
‪-把它拿出来 ‪-是
‪没必要骂小偷
‪那些不会保管贵重物品的人才是傻瓜
‪但是舅舅
‪为什么不是那辆车？
‪有人把那辆车借走了
‪那辆车是可以随便借给别人的吗？
‪到底是谁敢跟你借那辆车？
‪是正赫
‪因为他说很急
‪是吗？那你打算怎么办？
‪什么？
‪他说要把车还回来吗？
‪还是你去开回来？
‪那个啊 我让人去开回来的话…
‪-我知道了 ‪-什么？你知道什么了？
‪我会自己去开回来的
‪等明天归国演奏会一结束我就去
‪你吗？
‪正赫同志也肯定知道我已经回来了
‪要是我不去的话也很可笑
‪正赫 他知道吗？
‪-他不知道吗？ ‪-我没有告诉过他
‪不是 他又没有问过我
‪他压根就没问我关于你的事 ‪所以我都没机会跟他说
‪不过你还能认出正赫吗？
‪你已经好久没见过他了
‪还有哪个女人会认不出 ‪要跟自己结婚的男人？
‪俗话说十年江山都会变
‪但那臭丫头的脾气 ‪怎么一点都没变啊？
‪我拿到了 走吧
‪走吧
‪朝鲜
‪一切顺利
‪连平壤的天空也在热烈欢迎我啊
‪现在这是什么情况？
‪车没有雨刮器吗？
‪我给了你那么多钱 ‪你怎么就开这种车过来？
‪不是那样的 我着急过来接你
‪所以忘了把雨刮器拿掉
‪应该是被小偷偷走了
‪总之你要怎么办？ ‪现在前面一点都看不到
‪我可以看到
‪你现在也能看到吗？
‪是的 我都能看到
‪你是透视眼吗？你有超能力吗？
‪没事的 这种事情经常发生
‪所以我们都已经习惯了 ‪我们可以开得很快
‪-是的 ‪-你在开玩笑吗？
‪现在的车速是十码
‪唉唷 真是的
‪千社长 你在签合同的时候 ‪那么强调信任
‪但你却忘了拿雨刮器
‪你别担心 我很擅长开这种动态驾驶
‪你想卧床十年不起吗？
‪请你看着前面吧
‪（煤矿）
‪（为了朝鲜半岛的和平与繁荣 ‪确立统一的全盛时期）
‪（朝鲜民主主义人民共和国）
‪（监听室）
‪我看所有人都在认真工作
‪（通过煤炭开采 实现经济复兴）
‪少佐同志 你怎么会来这里？
‪听说利武赫的弟弟现在在前哨线
‪我说的是第五中队长利正赫
‪他是
‪利武赫的弟弟
‪什么？他是知道了什么 ‪所以才来的吗？
‪这个不要问我 你要自己去调查
‪他的眼力见不是一般地快
‪所以你要小心点接近他
‪我们新来了一批定向传声器
‪那个的话 即使不安装在他家里
‪近距离内就能窃听到他家里的 ‪所有对话内容
‪-你去安装一下 ‪-好的
‪现在有一个女人在他家里
‪-女人吗？ ‪-她的打扮也有点奇怪
‪利正赫说她是11科对象
‪但我感觉有点可疑 你注意密切监视
‪-是 ‪-越是在高处的家伙
‪就越容易被小石头绊倒
‪我的意思是 如果我们好好筹谋 ‪就能借助一个女人
‪不仅仅可以让利正赫 ‪更能让他们一家都支离破碎
‪同志 你是不是也该停止做窃听员
‪找一份更好的工作了？
‪你的儿子学习那么好
‪也该让他在平壤高级公寓 ‪为上大学做准备吧
‪（通过煤炭开采 实现经济复兴）
‪他刚通过了第二个哨所的盘查
‪（七年前）
‪目标车辆正在拐向凤德拐弯处
‪通过了第九个减速带
‪你知道吗？我弟弟
‪他去瑞士留学了
‪真的吗？
‪那小子是个钢琴天才
‪他还拿到了奖学金
‪在前不久的演奏会上 ‪人们全体起立为他鼓掌
‪但他只要一给我打电话 ‪就跟我说对不起
‪我们二人中有一人一定要 ‪走上父亲的道路成为一名军人
‪但他认为是因为他弹钢琴 ‪所以我就不得不成为军人
‪中队长同志 你也想弹钢琴吗？
‪我虽然也很喜欢
‪但跟我们正赫的实力比起来 ‪我就什么都不是了
‪正赫说他为我创作了一首曲子
‪等他回国后就演奏给我听
‪你高兴吗？
‪高兴
‪我只要一想到那小子
‪心情就很好
‪通过了最后一个减速带
‪五秒后到达目标地点
‪-天啊 ‪-这里有一只老虎
‪这黑色的车真酷啊
‪-喂 你看这闪闪发亮的 ‪-这车真酷啊
‪-天啊 这真是… ‪-我生平第一次见到这样的车
‪-我知道 ‪-我们村还有这样的车啊？
‪这是什么啊？
‪这个是住在这里的大尉同志
‪昨晚去平壤开回来的车
‪我只是听说过有这样的车 ‪但还是第一次看见
‪喂 你们不要摸
‪-你在干什么？ ‪-吓我一跳
‪不是 你从哪开了什么车回来…
‪为什么大家都围在那里看啊？
‪不就是一辆轿车吗？
‪你别老在外面瞎转悠 在家待着吧
‪等一下
‪我们一起出去吧 我送你到门口
‪不用了
‪可能是因为昨天太黑了 ‪大婶们都没看清我的脸
‪所以她们才会说那些话
‪那些到底有什么重要的？ ‪你又不会再见到她们了
‪正因为不会再见到她们 所以才重要
‪印象只要印刻到她们心里 ‪就将留存一辈子
‪怎么了？
‪-扎起来吧 ‪-扎什么？
‪-披发 ‪-“披发”？
‪你见过如此昂贵的披发吗？
‪在这里只有两种人 ‪会披着头发在外面走来走去
‪不是外国人 就是疯女人
‪是吗？那我就当疯女人吧
‪唉唷 真是的
‪唉唷 你怎么像个小孩一样？ ‪身上粘了东西
‪我没有粘什么东西啊
‪你待着别动 我又不会吃了你
‪知道了 那你摸一下我的头发
‪-什么？ ‪-我让你摸我的头发
‪你不会温柔地抚摸吗？
‪我完全不会
‪所以你不摸吗？
‪那我留在这里了啊 ‪就直接在这里安顿下来
‪我还要订婚 ‪要不我们就直接结婚吧？
‪我说过你是我喜欢的类型吧？
‪我不管
‪我走了
‪挥挥手
‪都说面相就是科学
‪她长得就是一副狐狸精面相
‪我看她是个少有的美人啊 ‪你们为何那么说啊？
‪同志 你的眼力见 ‪是跟白菜一起包起来被吃掉了吗？
‪对不起
‪放在盐缸里的肉 ‪估计也被那女人拿出来吃掉了
‪要是把它熬了粥给狗吃 ‪也就不会那么浪费了
‪他们不是说已经订婚了吗？
‪又不是要跟我们一起生活 管她呢？
‪不是 不过要跟他一起生活的人 ‪怎么不来帮忙啊？
‪今天我们全村的妇女 ‪都聚在一起进行腌泡菜战斗
‪腌泡菜的时候也要战斗吗？
‪不是 我只是那么说而已
‪意思就是像战斗一样努力腌泡菜
‪你跟她解释什么啊？
‪你过来一起帮忙吧
‪不 我不会帮忙的 那我先进去了
‪天啊
‪你们这家人整个冬天都不吃泡菜吗？
‪是的 我不吃 因为我不喜欢泡菜 ‪能把你的手指拿开吗？
‪那我先进去了
‪（迈向伟大的胜利）
‪中队 立正
‪中队长同志 第五中队已列队完毕 ‪准备早上训练
‪-副中队长中尉黄英范 ‪-稍息
‪稍息！
‪-上士 表治秀 ‪-到
‪-下士 朴光范 ‪-到
‪-中级士兵 金舟墨 ‪-到
‪-初级士兵 金殷桐 ‪-到
‪除了以上四人 ‪中队全员去射击训练场
‪知道了 中队 立正
‪中队 前进！
‪-清晨日出时 ‪-清晨日出时
‪-队伍出发了 ‪-队伍出发了
‪-要走的行军之路 ‪-要走的行军之路
‪-漫长而艰难 ‪-漫长而艰难
‪-伟大的金星 ‪-伟大的金星
‪所以你到底说了什么？
‪不是 你在住宿检查的时候 ‪那样被抓了
‪你是怎么蒙混过去的？
‪那个 我就介绍了一下
‪然后他就道歉说 ‪“这样啊 多有冒犯”
‪然后我就说：“我累了 先休息了” ‪就这样过去了
‪所以你是怎么介绍的啊？
‪表上士同志 ‪你现在是在对我发火吗？
‪对不起
‪我只是觉得很纳闷 ‪你到底是怎么介绍的…
‪我说她是我的未婚妻
‪真的吗？
‪因为没有其他方法了
‪我想这算是一种伪装战略吧
‪我们都白担心了一场
‪我们不知道原来你这么会撒谎
‪也不算是那么会撒谎吧
‪在韩国的电视剧里 ‪也经常会出现这样的场面
‪当出现有人跟着或藏起来后被发现的 ‪紧急情况时 然后就…
‪然后就？
‪男人跟女人就突然抱在一起或是亲吻
‪他们为什么要那样做呢？
‪那是韩国勉强度过危机的方法
‪那度过危机之后他们会怎么样呢？
‪那电视剧就变得更有趣了
‪他俩就跟约定好似地会一起过夜
‪所以大尉同志昨晚没有回部队 ‪而是在家里跟她一起…
‪那个 我们没有一起度过
‪我在房间里 那个女人在客厅 ‪准确来说我们各自…
‪一般人们都是那样坠入爱河的
‪百分之百
‪我还没见过哪部剧不是因此 ‪而陷入爱河的
‪同志
‪你现在是在中队长面前炫耀 ‪你看过很多韩国电视剧吗？
‪对不起
‪过了今晚 一切都会结束
‪你们要确保做好充分的准备
‪开往公海的船准备好了吧？
‪准备好了 ‪但他要一张两万圆的电话卡
‪-两万圆吗？ ‪-还真多啊
‪和船接头的时间、地点都说准了吗？
‪是的 晚上11点只等五分钟就发船
‪你们去我家把昨天的工程做完
‪现在街坊邻居 ‪对我家里的女子非常好奇
‪万不能走漏风声
‪中队长同志呢？
‪我另外有点事要做
‪-你们好 ‪-你们好
‪-你们来了啊 ‪-是
‪-你们辛苦了 ‪-好的
‪-你好 ‪-你好
‪当时有17个人围上来
‪我一个一个…
‪第五中队士兵们进了中队长的家门
‪目前信号怎么样？能听清楚吗？
‪-你好 ‪-欢迎
‪快进来吧 我自己好无聊
‪-你们都吃饭了吗？ ‪-你这丫头窃笑什么？
‪我们治秀又在滔滔不绝了 ‪那请自便吧
‪信号不错
‪就装在那里吧
‪知道了
‪拿着它
‪同志 我有件要紧事要和你商量
‪和我？
‪你觉得这像话吗？
‪权相宇和崔智友终成眷属
‪也就算了
‪但是无辜的申贤俊为什么要死？
‪喂 《天国的阶梯》剧迷
‪你为什么总是拿几年前的事
‪没完没了地烦我？
‪在我看来
‪申贤俊在那个时候死刚刚好
‪什么？
‪什么刚刚好啊？
‪一辈子只爱崔智友的申贤俊
‪凭什么得死？
‪假设他没有死
‪就只能眼看着心爱的女人 ‪和别的男人幸福地生活
‪你怎么不想想这一点？
‪就算是这样
‪我还是觉得让他死太说不过去了
‪是我让他死的吗？是我吗？
‪你为什么拿过去的事情来烦我？
‪她声称不是自己杀的人
‪你这是执迷不悟 女人特别讨厌
‪-这样的男人 ‪-“执迷不悟”
‪真是郁闷啊
‪这是在说什么呢？
‪（人民武力省警务部十号哨所）
‪（是通往前线地区的 ‪最后一个车辆管制哨所）
‪请出示车辆通行证
‪这是民警大队第五中队长的专车
‪哨所长在吗？
‪是的 16日晚间23时许
‪有三辆卡玛斯卡车通过这里
‪往返这里的路上 只有十号哨所吗？
‪是的 没错
‪没有发现什么可疑之处吗？
‪载重十吨以上的重型卡车
‪三辆一起而且空车往返是罕见的
‪没有理由这样浪费昂贵的燃油
‪我第一次看到空车通过哨所
‪以为是去拉东西回来
‪但出来的时候也是空车
‪请出示车辆通行证
‪（工兵总局通行证）
‪的确是工兵总局的人吗？
‪这我没有确认
‪但肯定是工兵总局的车辆
‪查明当晚死亡的女子身份了吗？
‪据说该女子是新义州人
‪往返这里跑长途贸易
‪鉴于此处发现了求搭车的牌子
‪应该是想搭车去开城的时候
‪遭遇了车祸
‪夜间这一带都黑漆漆的
‪也有可能是目击者
‪虽然天黑我没有看得很清楚
‪卡车车头上的装甲
‪不是那种常见的装甲
‪好像是特种金属材质
‪我还是第一次见到
‪恐怕没什么车经得住这种车头的冲撞
‪这种装甲平常不会装上吧
‪应该是必要时才装备
‪你何不去一趟维修站？
‪如果有人问起这个案子
‪你最好回答不知道
‪我是不希望哨所长同志遇到麻烦
‪好 明白了
‪（平民禁入区）
‪打开铁门
‪远道而来辛苦了
‪我叫赵哲强
‪在韩国
‪有很多人想干掉我
‪不过我疯狂地甩掉围追堵截
‪平安地逃到这里
‪大难不死的我
‪昨天雨夜在朝鲜的高速公路上
‪车跑十码还差点死掉 你怎么想？
‪就因为没有那该死的雨刮器
‪我花那么多钱 ‪换来的就是这种待遇吗？
‪你们是不是把我当傻瓜了？
‪具承俊同志
‪同志个屁
‪我为什么是你的同志？
‪我们有什么交情可言吗？
‪我是穿军装的商人
‪我有时收钱保护客人
‪如果不顺心 我不怕撕毁合同
‪你不是商人吗？
‪商人有钱不赚吗？
‪你不是说韩国有很多人想干掉你吗？
‪把你送到他们手里
‪不就能赚钱了吗？
‪我只要得到想要的东西就好
‪你不是说我们是同志吗？
‪和同志说这么过分的玩笑可不行
‪今后我们好好相处吧 同志
‪那个家伙不在菲律宾吗？
‪你到底有没有好好找啊？
‪他跑了？什么时候？
‪去香港和澳门找
‪你知道我的直觉很准 去澳门
‪好像不是澳门
‪-什么？ ‪-何苦从后面追呢？
‪不如在前面等
‪你想和我玩《20关》游戏吗？
‪有话你就直说啊
‪那人的心腹吴科长
‪是个中国通吧
‪我还以为你要说什么呢
‪北京、上海、延边、沈阳
‪中国是我的地盘 ‪具承俊那个家伙会不知道吗？
‪他会去中国自寻死路吗？
‪具承俊会没有料到你这样想吗？
‪他应该去了
‪你断定他不会去的地方
‪喂 别去澳门
‪去沈阳
‪何苦从后面追呢？不如在前面等
‪他应该去了我断定他不会去的地方
‪那个家伙
‪你要务实地建议他
‪为了公司要冷静
‪股东大会近在眼前了
‪我也知道股东大会近在眼前
‪那你让我怎么办？我是次子
‪这种情况对我是先天不利的
‪你要打好你自己的牌啊
‪你有而你哥没有的牌
‪我还有那种牌吗？
‪我 你不是有我吗？
‪爸爸 股东大会…
‪近在眼前了
‪现在要冷静下来
‪如果坊间盛传世理
‪被内定为继承人后失踪…
‪那不是出大事了吗？
‪股价肯定会暴跌
‪几乎像泼出去的水一样的小女儿失踪
‪和女王集团继承人失踪之间的差异
‪用报纸打比方就是
‪第五版的花边新闻
‪和头版头条之间的差异
‪第五版花边新闻想摆平就能摆平
‪头版头条新闻可没法摆平
‪摆不平 如今总统来了也摆不平
‪绝对摆不平
‪当然
‪世理出事 我也很心痛
‪真的 公公
‪最近他觉睡不了
‪饭也吃不好
‪他那么喜欢炖鲷鱼头
‪昨天也只吃了这么一点
‪这里谁会不伤心呢？
‪没必要说那种话
‪爸爸 这种危机时刻 最终要正面迎…
‪没错
‪危机时刻要正面迎战
‪但这是我们家创业以来 ‪迎来的最大危机
‪是我们自己克服呢？
‪还是应该和可靠的伙伴同舟共济呢？
‪我和相雅结婚时
‪你应该记得集团的股价一连三天涨停
‪为什么？因为女王集团的公子
‪成了三福集团的女婿
‪如果选择我 三福集团会
‪与女王集团携手化解危机
‪只要在股东大会上
‪公布新的继承人
‪世理事件会被淡化的
‪你…
‪被诈骗的一千亿韩元怎么弥补？
‪你以为股东们会接受你吗？
‪正因为如此
‪我们尽快出售世理之选怎么样？
‪这能否用来填补资金短缺呢？
‪反正
‪公司的主人已经消失了
‪到现在都找不到 应该没希望了吧？
‪员工们不停地追问 ‪我们要瞒到什么时候啊？
‪可不是嘛 人死不能复生 ‪瞒着有什么用呢？
‪说谁死了？
‪这位是…
‪我的朋友 是我们代表的保险负责人
‪一百亿韩元…
‪你为什么又跑到这来？
‪我找到了真的非常重要的资料
‪（乘滑翔伞的女性奇迹生还）
‪你知道这人是谁吗？
‪她叫伊娃维斯尼尔斯卡
‪伊娃什么？
‪她和代表遭遇了类似的事故 ‪但是生还了
‪秀灿 这伊娃…
‪2007年她在澳大利亚乘坐滑翔伞
‪飞行的时候突然被暴风卷走
‪比这次的龙卷风规模更大 看看吧？
‪不 我不看
‪伊娃维斯尼尔斯卡被刮到 ‪9,14千米的高空
‪困在零下40度的大气层长达一个小时
‪在约60公里外人迹罕见的地方
‪迫降后获救 你知道吗？
‪没错 获救了
‪那个伊娃也像我们代表一样
‪失联好几天吗？
‪当然并没有这样…
‪-是吧？ ‪-但是
‪伊娃维斯尼尔斯卡和我们代表
‪使用的是同一种装备 这很令人鼓舞
‪那是可以充分抵御灾情的
‪最高档的名牌装备
‪即便在那样的风速之下 ‪伞绳断裂的可能性也不大
‪那么我们代表也可能迫降于某处
‪焦急地等待我们帮助…
‪现在放弃为时尚早 不 我不会放弃
‪她家人也有一半都放弃了 ‪你又不是她什么人
‪搜索人员也尽力了
‪应该扩大搜索范围啊
‪好吧 就算她迫降在某个地方了
‪但为什么音信全无？
‪韩国哪有打不了电话的地方啊
‪-应该是无人岛！ ‪-你真的疯了吧
‪这次龙卷风时速40米 风向是西北向
‪-你看看这个资料 ‪-不 不想看
‪黄海真的有很多无人岛
‪塘南里岛 德尔蚂蟥岛
‪-煤珀岛 卫世理岛 ‪-好
‪-岛名里有世理啊 ‪-知道了
‪-再找找… ‪-知道啦
‪要我给你们拿土豆吃吗？
‪-好的 ‪-等着
‪继续挖
‪看那里
‪喂 是走绳
‪抓小偷
‪走绳是什么？
‪唉唷
‪抓住他
‪你个臭花燕 站住
‪站住
‪放开！
‪唉唷
‪就算你是没有廉耻的花燕
‪也不能到军官住宅村偷东西啊 ‪你吃了豹子胆吗？
‪对不起 我错了
‪这是什么呀？
‪这不是偷的
‪是从集市里捡的
‪是真的
‪是我拿去给我妹妹的
‪我妹妹饿了三天
‪睁眼睛都费劲
‪不知道的还以为你是主人呢
‪这些都是你的吗？
‪你就为了喂饱一个花燕
‪要把中队长同志的粮库洗劫一空吗？
‪你以为那样的花燕只有一、两个吗？
‪你不懂就别出头
‪你怎么不回话？
‪你听不到我说话吗？
‪你被那个花燕骗了
‪中队长同志 我说得很清楚
‪这种花燕到处偷东西撒谎
‪还说什么妹妹饿肚子
‪都是为博取同情信口胡诌
‪不是的 是真的
‪我怕妹妹饿死 想给她吃东西
‪-闭嘴 ‪-该闭嘴的是你
‪你这个没人情味的人
‪你这个丫头片子懂什么？
‪中队长同志！
‪完工了就抽水吧
‪-好的 ‪-好的
‪洗洗脸和手吧
‪用干净的手吃 才不会生病
‪你愣着干吗？
‪想给什么就给吧 ‪我们也要准备动身了
‪中队长同志
‪我们面对面坐着齐声唱过的
‪那首歌曲 你还记得吗？
‪我们肩并肩步调一致走过的
‪那个季节 你还怀念吗？
‪朦胧的某天夜里 挂在天上
‪-属于你我的 ‪-感冒了吗？
‪-星星 ‪-哥哥带了很多好吃的
‪在一双小手上停留片刻的
‪那个季节的
‪野花瓣
‪我们面对面坐着齐声唱过的
‪-那首歌 你还记得吗？ ‪-赶快吃吧
‪我们肩并肩步调一致走过的
‪那个季节 你还怀念吗？
‪你在听吗？
‪你会十分怀念吗？
‪大家聚齐了吗？
‪好 现在开始颁奖典礼
‪-奖状？ ‪-你是将军吗？
‪你算老几啊？也配颁奖…
‪先颁发一等奖
‪这也挺紧张呢
‪金殷桐！
‪-是我吗？ ‪-嗯 你是第一
‪你得的是亲切奖
‪“该军人金殷桐 对待本人
‪最为随和纯粹 特颁发此奖”
‪奖品可以自选
‪还有奖品吗？
‪奖状就是为了奖品而存在的
‪奖品分为统一版本和立即领取两种
‪统一版本的奖品是一亿
‪一亿是什么？
‪是一亿韩元
‪将来南北统一后
‪你拿着奖状来找我 ‪我就给你一亿韩元
‪然后立即领取的奖品
‪是一斗玉米
‪这样啊
‪选一亿韩元
‪我要一斗玉米
‪好吧 比起一亿韩元 你更喜欢玉米
‪来
‪去后院粮食仓库里拿吧
‪我就知道 又不是你的东西
‪中队长同志 你看啊
‪看这个缺德的丫头做的事情
‪好 接下来是二等奖
‪金舟墨！
‪是真的吗？
‪对 你是二等奖
‪你是热爱韩流奖
‪“该军人金舟墨
‪在韩流的不毛之地 ‪还热爱韩国电视剧的行为
‪我个人觉得十分难能可贵 ‪故授予此奖”
‪统一版本的奖品是
‪和智友共进午餐一次
‪立即领取版本是
‪这个电视
‪我说
‪你等一下
‪我选择跟崔智友同志共进午餐一次
‪看吧 他是这样的
‪你一定要守约
‪当然
‪恭喜你
‪然后是三等奖
‪是真的很重要的奖
‪朴光范
‪这是人类宝贝奖
‪因为你是在座的军人中
‪长得最帅的 所以颁发给你
‪唉唷 真是的 不是
‪你评判人长得帅的标准是什么？
‪不管是什么标准 都不是你
‪不是 怎么会…
‪中队长同志
‪统一版本的奖品是 ‪介绍韩国小姐跟你认识
‪立即领取的版本是跟我的离别拥抱
‪虽然我不知道这两个是什么 ‪但是我都不选
‪果然很酷
‪总之南北的男人都一样 ‪长得帅的男人都很酷
‪那收下奖状吧
‪好 那颁奖仪式到此…
‪喂！
‪怎么了？你也想得奖吗？
‪这些我没用几次
‪是我希望你能勤洗澡而给的奖品
‪“洗发水 护发素” 这是什么？
‪洗头发的时候用的
‪“沐浴露”
‪中队长同志 这都是你买给她的？
‪是她说必须得用 我才买的
‪不是 洗发水、护发素、沐浴露
‪洗个头而已 为什么需要这么多？
‪你好像误会了
‪沐浴露不是用来洗头的
‪对啊 是洗身体的时候用的
‪是吗？
‪好 那么到这里
‪颁奖仪式就全部结束了
‪大家辛苦了
‪怎么了？
‪没什么
‪怎么了？
‪-你来这里看看 ‪-你放开
‪你看
‪这是特别感谢奖
‪刚才有人来过
‪就是那种敲开门卖各种东西的人
‪-敲门买卖？ ‪-是 对
‪有敲门买卖的人来过
‪但是东西都很粗劣
‪还好有西红柿苗
‪这院子也太冷清了
‪但是我哪里有钱呢？
‪我用半袋土豆换的
‪你没觉得这个生意太亏本了吗？
‪是吧？
‪很亏本吧？
‪但是今天是最后一天
‪我也很感谢你
‪所以我就爽快地出价了
‪我无法理解为什么你感谢我
‪却要用我的半袋土豆去表现？
‪日后你托我的福
‪吃上西红柿的时候 你可别后悔
‪虽然你会想谢谢我
‪但是我却不在旁边
‪第一
‪我不喜欢西红柿
‪第二 我不喜欢栽培植物
‪也没有信心能养好
‪你就当做它是宠物 用爱去栽培它吧
‪不是说洋葱只听好话就会长得很快
‪总是被骂就会干枯而死吗？
‪这些都是我在报纸上看到才说的
‪根本不可能
‪知道了吧？要好好给它浇水
‪每天要对它说十个好听的单词
‪洋葱要是被骂的话就会死？
‪是 少佐同志
‪利正赫中队长的未婚妻
‪精神看起来不是特别正常
‪但是也没有奇怪的行迹或苗头
‪对了 她好像今天晚上会回平壤
‪是
‪费尽周折 她终于要走了
‪心里好痛快
‪我也有点舍不得
‪我说 有什么舍不得的？
‪我真担心梦里再见到她呢
‪不管怎么说 那位女性
‪看人的眼光还是很准的
‪不知道她出发了没有
‪这段时间谢谢你了
‪这句话是真心的
‪我们应该再也见不到了吧？
‪应该是吧
‪我能去非洲
‪也能去南极
‪你却
‪偏偏生活在这里呢
‪应该说是你偏偏生活在那里吧
‪电话卡带来了吗？
‪-是这位女同志吗？ ‪-是的
‪一个人？
‪两个人
‪-你也要去？ ‪-我看她上大船后再回来
‪那一张卡可不行
‪抓紧时间吧 因为不能在约定地点 ‪停留超过五分钟
‪上船吧
‪只是几天没有回去
‪却感觉像过了好几年
‪等着你的那些人应该也是这种感觉
‪因为不知道家人生死的时候 ‪分秒都像永远那么长
‪我不知道
‪应该不是吧
‪回去以后就会知道了
‪我活着回去这件事
‪他们会高兴 还是会惊慌
‪我还真是什么话都说
‪因为我们不会再见面了 ‪所以我才说的
‪因为我们不会再见面 ‪所以我也说一句吧
‪能不看乐谱弹《致爱丽丝》
‪就说自己钢琴实力出众 那是妄言
‪以后去别的地方 不要那么说了
‪我也是因为我们不会再见面了 ‪所以才告诉你
‪我的名字是尹世理
‪我叫利正赫
‪对了 我是海州尹氏 海州在朝鲜吧？
‪我是全州利氏
‪什么啊？这太讽刺了
‪拖网渔船1004号
‪停下
‪马上关闭引擎
‪那些家伙忽然发什么疯？
‪你们进去吧 我会想办法处理的
‪拖网渔船1004号
‪停船
‪马上关闭引擎
‪发生什么事了？
‪我说 船长
‪上面下达海上管制命令了 ‪你没有接到通知吗？
‪那是什么？我没有接到通知
‪为什么会忽然下达管制命令呢？
‪好像是因为最近通过海上接头
‪偷偷出国的人越来越多
‪唉唷 谁会做那种事情？
‪总之辛苦了 我会调船回去的
‪把船仓打开一下吧
‪什么？为什么要看船仓？
‪是正常贸易
‪走私还是海上接头 ‪总要确认一下吧？
‪艇长同志
‪你大概是新来的 不太清楚
‪我跟以前的警卫艇长同志是莫逆之交
‪你那个莫逆之交警卫艇长
‪因为受贿太多 被裁掉了
‪-打开 ‪-怎么办？
‪你想想办法啊
‪作为军人 不管遇到什么逆境、困难
‪还有这种情况 都要解决的不是吗？
‪你怎么可以无法解决 ‪还在这不知所措呢？
‪在韩国的电视剧里
‪什么？这个时候你说什么电视剧啊
‪听说在被人追赶或身处危机时
‪有一个很棒的办法
‪是什么？
‪你应该知道啊
‪听说百分之百的人都用这个办法
‪我不知道 是什么？
‪百分之百的人用什么？
‪第一次听说的时候
‪我觉得很不像话 怎么可能那样呢？
‪但是真的身处这种情况时
‪又觉得好像只有这个办法了…
‪我说 你不要说了 ‪不管是什么 你倒试试看啊
‪打开
‪你在干什么？打开！
‪现在我要做了
‪你不要被吓到
‪你只要看着我就好
‪洋葱要是被骂的话就会死？
‪是 少佐同志
‪利正赫中队长的未婚妻
‪精神看起来不是特别正常
‪但是也没有奇怪的行迹或苗头
‪对了 她好像今晚要回平壤
‪是
‪大海
‪请稍等 少佐同志
‪利正赫在说话
‪阳光
‪金达莱
‪露水
‪羊毛云
‪三色猫
‪（阳光、金达莱 ‪露水、羊毛云、三色猫）
‪他在说什么？
‪不知道啊
‪好像是什么秘密暗号
‪老鹰
‪这个不是吧？
‪去掉老鹰
‪（去掉老鹰）
‪玫瑰
‪微风
‪初雪
‪钢琴
‪利正赫太胆小了
‪他让我们赶紧过来保护着
‪我又不是小孩
‪-让我们过来监视你 ‪-他是个夸张的人吧？
‪中队长同志又不是有老婆或未婚妻
‪还这么做的那种无道德的男人
‪你去给她一个下马威
‪这点事我随便穿什么都做得到
‪我得去确认一下 ‪那个女人是否真的是11科对象
‪这里是世理一号
‪刚刚在紫南山一带发现了奇怪的电波
‪你在想什么？你要做什么？
‪字幕翻译：翟川