‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：愛的迫降
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪妳是誰？
‪我問妳是誰
‪妳沒有嘴巴嗎？
‪妳為什麼會躲在 ‪我們大尉同志的泡菜窖裡？
‪不用管她
‪只要去了保衛部 ‪就算是沒有嘴巴的人也會開口說話
‪那是什麼聲音？
‪天啊
‪那是什麼？
‪-那是729嗎？ ‪-什麼？729？
‪-駕駛是誰啊？ ‪-那輛車…
‪你們在對我的未婚妻做什麼？
‪-什麼？未婚妻？ ‪-我沒聽錯吧？
‪你剛才說什麼？大尉
‪如果你收起對準我未婚妻的槍 ‪我會很感激的
‪少佐同志
‪你有未婚妻啊？
‪失禮了
‪沒關係
‪如果妳是大尉同志的未婚妻
‪那是從平壤來的嗎？
‪這是程序所需，請妳配合
‪請出示平壤市民證
‪和前線地區特別通行證
‪應該不會出什麼事吧？
‪只要大尉同志順利抵達
‪他一定會想辦法解決問題
‪唉唷，他那種不得要領的人
‪沒說出事實就該慶幸了
‪妳該不會沒有市民證
‪和通行證吧？
‪少佐同志
‪我的未婚妻…
‪她來自南朝鮮
‪南朝鮮？
‪他瘋了嗎？
‪那是什麼意思？
‪我的未婚妻隸屬於11科
‪-11科？ ‪-11科？
‪-真的嗎？ ‪-天啊
‪那你的意思是說她在中央黨 ‪獲得了英雄勛章嗎？
‪她到底在南朝鮮執行了什麼任務？
‪大家也都知道
‪關於11科人員的情報 ‪是由中央黨管理的一級機密
‪所以我不便在此透露過多細節
‪總之我們大尉同志人太正直 ‪所以我很擔心
‪就算拿刀架在他脖子上 ‪他也不會說謊
‪-他太正直了 ‪-就是說啊
‪人在必要的時刻就該適當地說個謊啊
‪我未婚妻剛回祖國沒多久
‪所以還不太適應這種吵雜的氛圍
‪我們可以進去了嗎？
‪大半夜的
‪你們兩人獨處一室？
‪她現在很疲憊
‪-天啊 ‪-天啊
‪-是真的嗎？
‪-他們都訂婚了 ‪-我知道，不過…
‪天啊
‪第 3 集
‪現在沒人在看，可以不用裝了
‪不是啊，都是因為你突然說 ‪我是你的未婚妻
‪害我也不自覺地過於投入
‪我別無他法了
‪我知道
‪雖然是即興發揮，不過還不錯
‪剛剛那位眼睛很圓的大嬸 ‪好像很吃驚的樣子
‪因為我們太登對了，所以大家…
‪話說那個11科是什麼啊？
‪不是啊，為什麼你一說11科
‪他們就不敢吭聲了？
‪那個在這裡有很高的地位嗎？
‪先喝點水，冷靜一下
‪雖然偶爾會檢查宿舍
‪但我沒料到會是今天，對不起
‪反正你肯定也跟我一樣驚訝
‪但你還是及時趕到了
‪妳有沒有…
‪哪裡受傷？
‪我沒事
‪11科人員是指…
‪對了，那是什麼？
‪是指在南朝鮮活動的特務或其家人
‪特什麼？
‪難道是指間諜之類的嗎？
‪因為他們的身分是徹底保密的
‪我才先拿這個搪塞
‪就算如此，也不能說我是間諜啊 ‪這像話嗎？
‪不然妳的打扮和語調 ‪我要怎麼解釋？
‪那也不能這樣啊 ‪你打算怎麼承擔後果？
‪要是被他們發現我不是怎麼辦？
‪反正妳明晚就會離開這裡
‪我們只要安靜地撐過一天就行了
‪但我還是不想當間諜啊
‪大尉同志，你在家嗎？
‪大尉…
‪-他是不是不在家啊？ ‪-唉唷，妳也真是的
‪他就在裡面，跟他那個未婚妻在一起
‪-你覺得現在 ‪-只有他們兩個
‪我們能安靜地撐過去嗎？
‪大尉同志！
‪唉唷，抱歉這麼晚打擾你
‪沒關係，妳們有什麼事嗎？
‪你剛結束前哨線工作回來
‪家裡肯定沒什麼食物
‪我作為這一區的長輩 ‪應該早點來探望你的
‪抱歉拖到現在才來
‪沒關係
‪收下吧，不要推辭 ‪這是我親自釀的栗子酒
‪這是馬鈴薯綠豆煎餅
‪這裡還有蒸玉米，現在還熱呼呼的
‪唉唷，我們大尉同志肯定拿不動
‪那我們一起幫你拿進去再出來吧
‪-要這樣嗎？ ‪-等等
‪我拿得動
‪感覺你拿不動啊
‪我從人民班長那裡聽到消息了
‪聽說妳是大尉同志的未婚妻？
‪是的
‪幸會
‪-是 ‪-我聽說妳隸屬於11科
‪妳在哪裡執行了什麼任務？
‪我們的原則是絕對不能洩露
‪在哪裡執行了何種任務
‪也就是說一切事物都要…
‪徹底保密
‪這妳們應該很清楚
‪唉唷，妳說得沒錯
‪是我問了個蠢問題
‪那告辭了
‪-告辭 ‪-幸會
‪她也沒那麼漂亮啊
‪不覺得他們像是家族聯姻嗎？
‪我們大尉同志看起來 ‪一點都不喜歡她呢
‪-看起來就是那樣啊，對吧？ ‪-妳剛也看到了
‪他們倆在一起的時候 ‪大尉同志的臉上愁容滿面的
‪他一定很討厭她
‪天啊，妳看到她的頭髮了嗎？
‪我沒見過那麼凌亂的頭髮
‪-我還以為她是處女鬼呢 ‪-真是的
‪我們大尉同志太可憐了
‪下次再見到她 ‪務必確認她後面是不是有尾巴
‪那好
‪間諜未婚妻？
‪我都可以接受
‪但你以後打算怎麼辦？
‪妳指什麼？
‪不是啊，我走了以後她們肯定會問你
‪尤其是剛才那個眼睛很圓的大嬸
‪“你們為什麼分手？”
‪她們不會問的
‪她們會問的，肯定會不停地追問
‪她們一定會議論紛紛
‪誰都不能輕易探問我的私事
‪我倒覺得相反
‪就我剛才的觀察
‪你說話低聲下氣的 ‪看起來地位很低賤耶
‪她們肯定不把你放在眼裡 ‪才想硬闖進來啊
‪根本就把你當小嘍囉
‪小…我不是小嘍囉…
‪利正赫
‪你知道男女之間
‪最重要的是什麼嗎？
‪“為什麼分手？是誰甩了誰？”
‪這是最重要的問題
‪妳想說什麼？
‪雖然任何人都猜得到結局
‪但我還是希望能明確一點
‪如果有人問你，我們為什麼會分手
‪你就說你被甩了
‪雖然我不知道這種事有何重要 ‪但就照妳的意思吧
‪而你被甩的理由…
‪保險一點，就說是個性不合吧
‪-好 ‪-就訂六個月吧
‪我離開之後你不交女友的期限
‪可以說是一種被悔婚的哀悼期吧
‪就是這樣沒錯，你要這樣大嘆一口氣
‪沒食慾也沒笑容
‪你懂的，要看起來很憔悴 ‪又無精打采的樣子
‪讓人看了都覺得你肯定對我死纏爛打
‪最後還是悲慘地被我甩了
‪你在笑嗎？
‪你不答應我嗎？
‪-那我說不定就不走了 ‪-好
‪看來你很怕我不走呢
‪-妳休息吧 ‪-你要走了嗎？
‪倘若她們因為這裡是小嘍囉家 ‪又隨便硬闖進來
‪那我該怎麼辦？你今天就留在這裡吧
‪我會睡主臥室，客廳就留給你
‪天啊
‪你人這麼無情，挺好的嘛
‪我的天啊
‪地板好硬啊
‪我出生以來只受過無微不至的照顧
‪被人這樣冷落，感覺好新鮮啊
‪真的非常感謝你
‪廢話少說，睡妳的覺吧
‪我也想睡啊
‪但你覺得我現在睡得著嗎？
‪我突然從天上掉下來
‪睜開眼發現自己身處北韓
‪差點中槍，而且還是兩次
‪今天甚至還訂婚了
‪我激動到睡不著覺
‪話說你去過瑞士嗎？
‪我不是故意要看的
‪是我剛才碰巧看到你的書櫃
‪通常看某個人的書櫃
‪就能看出那個人的人品
‪還有喜好之類的，不是嗎？
‪而我發現你有很多黑暗題材的書
‪還有
‪我看到了一個跟你完全不搭的東西
‪鋼琴樂譜集
‪還有表演簡介
‪還有那個什麼…
‪瑞士巴塞爾音樂學院？
‪（申請書）
‪說到鋼琴，我也不輸別人
‪像《致愛麗絲》這種程度 ‪我不看樂譜也能彈
‪你之前也彈過鋼琴嗎？
‪還是說
‪你有個會彈鋼琴的女友？
‪搞什麼？
‪該不會真的有吧？
‪（高麗航空）
‪（平壤）
‪（平壤順安國際機場）
‪（國際線抵達）
‪原來用來形容外型姣好的南男北女 ‪是其來有自啊
‪請你別亂說話
‪萬一被人察覺怎麼辦？
‪千社長，我們重新簽份合約吧
‪我再給你一萬美元 ‪請你別再對我嘮叨了
‪但是如果你對我嘮叨 ‪就得付我一萬美元
‪那個…
‪你要去哪？是這邊
‪這邊？
‪我們小丹是不是在俄羅斯 ‪太認真唸書了？
‪妳的臉都消瘦一大圈了
‪我最近在減肥
‪喂，妳已經夠苗條了，別再減肥了
‪-快跑！ ‪-那些混蛋
‪-拿出來 ‪-是
‪這不該罵小偷
‪那些不會保管貴重物品的人才是笨蛋
‪但是舅舅
‪為什麼不是那台車？
‪那台車有人借走了
‪那台車是可以隨便借給別人的嗎？
‪到底是誰敢跟你借那台車？
‪是正赫
‪因為他說很急
‪是嗎？那你打算怎麼辦？
‪什麼？
‪他有說要把車還回來嗎？
‪還是你要去開回來？
‪那個啊，我命人去開回來…
‪-我知道了 ‪-什麼？妳知道什麼？
‪我會去開回來
‪等明天歸國演奏會結束後
‪妳嗎？
‪正赫同志肯定也知道我回來了
‪我不親自過去會很可笑
‪正赫他知道嗎？
‪-他不知道嗎？ ‪-我沒告訴他
‪不是，他又沒有問我
‪他完全沒過問妳的事 ‪所以我都沒機會跟他說
‪不過妳還認得出正赫嗎？
‪你們很久沒見了
‪有哪個女人會認不出自己的未婚夫？
‪人家都說十年足以讓江山移動
‪但那丫頭的臭脾氣 ‪怎麼一點都沒變啊？
‪得手了，走吧
‪走吧
‪北韓
‪很好
‪連平壤的天空也在熱烈地歡迎我啊
‪這是怎麼回事？
‪這台車沒有雨刷嗎？
‪我給了你那麼多錢 ‪你怎麼開這種破車過來？
‪不是那樣的，我急著過去接你
‪所以忘了把雨刷拿起來
‪應該是被小偷偷走了
‪那你要怎麼辦？現在完全看不到前方
‪我看得到
‪你現在看得到？
‪是的，我都看得到
‪你是透視眼嗎？你有超能力嗎？
‪沒事的，這種事稀鬆平常
‪我們都習慣了，可以開得很快
‪-是的 ‪-開什麼玩笑？
‪現在的時速是十公里耶！
‪真是的
‪千社長，你在簽合約的時候 ‪那麼強調要互相信任
‪但卻連最基本的雨刷都忘了檢查
‪請放心，我很擅長這種動態駕駛
‪你想臥床十年不起嗎？
‪請你看著前面
‪（煤礦）
‪（為了朝鮮半島的和平與繁榮 ‪確立統一的全盛時期）
‪（朝鮮民主主義人民共和國）
‪（竊聽監控室）
‪大家都辛苦了
‪（透過煤炭開採，實現經濟復興）
‪少佐同志，你怎麼會來這裡？
‪利武赫的弟弟現在在前哨線
‪我說的是第五中隊長利正赫
‪他是…
‪利武赫的弟弟
‪什麼？你是得知了什麼而來？
‪這個別問我，你應該自己去調查
‪他相當會察言觀色
‪所以你要小心地接近他
‪我們新來了一批指向型麥克風
‪那個不必安裝在他家裡
‪就能近距離竊聽到 ‪他家裡的所有對話內容
‪-你去安裝吧 ‪-是
‪現在有個女人在他家裡
‪-女人嗎？ ‪-她的打扮有點奇怪
‪利正赫說她隸屬於11科
‪但我覺得有點可疑
‪你多加留意
‪-是 ‪-站得越高的人
‪就越容易被小石頭絆倒
‪只要好好計畫，利用那個女人
‪我們不僅能毀了利正赫 ‪還能讓他們一家分崩離析
‪同志，你是不是也該停止做竊聽員
‪到更好的地方去工作了？
‪你兒子那麼會唸書
‪應該讓他住在平壤高級公寓 ‪為上大學做準備吧
‪他剛剛通過第二個崗哨的盤查
‪（七年前）
‪目標車輛正接近鳳德彎道
‪現在通過第九個減速丘
‪我弟弟啊
‪去瑞士留學了
‪真的嗎？
‪那小子是個鋼琴天才
‪他拿到全額獎學金
‪不久前在演奏會上 ‪聽眾全體起立為他鼓掌
‪但他只要一打電話給我 ‪就會跟我道歉
‪我們之中必須有一個人 ‪承襲父親的路從軍
‪他認為是因為他主修鋼琴 ‪才害我迫不得已從軍
‪那中隊長同志你也想彈鋼琴嗎？
‪我雖然也很喜歡
‪但相較於正赫的實力 ‪我顯得遜色許多
‪正赫說他為我寫了一首曲子
‪等他回到祖國就會演奏給我聽
‪你很開心嗎？
‪我很開心
‪我只要一想到那小子
‪心情就很好
‪通過了最後一個減速丘
‪五秒後會抵達目標地點
‪-前面畫著一隻老虎 ‪-天啊
‪這台黑色的車還真酷
‪-看它閃閃發亮的 ‪-這車真酷啊
‪-天啊，這真是… ‪-我生平第一次見到這種車
‪-就是說啊 ‪-我們村裡還有這樣的車啊？
‪這是什麼啊？
‪這是住在這裡的大尉同志
‪昨晚去平壤開回來的車
‪我之前只有耳聞過 ‪還是第一次見到這種車呢
‪喂，你們不要摸
‪-妳在幹什麼？ ‪-嚇我一跳
‪你從哪開了什麼車回來
‪為什麼大家都在那邊圍觀？
‪不就是普通轎車嗎？
‪妳別在外面亂晃，待在家裡吧
‪等一下
‪我們一起出去吧，我送你到門口
‪不用了
‪昨天可能是因為天色太黑 ‪大嬸們沒看清我的臉
‪所以她們才會說出那些話
‪那種事很重要嗎？ ‪妳又不會再見到她們了
‪正因為不會再見到，所以才重要啊
‪一旦留下印象就會記得一輩子
‪怎麼了？
‪-綁起來吧 ‪-綁什麼？
‪-一頭亂髮 ‪-“一頭亂髮”？
‪你見過這麼昂貴的一頭亂髮嗎？
‪在這裡只有兩種人出門會披頭散髮
‪不是外國人，就是瘋女人
‪是嗎？那我就當瘋女人吧
‪真是的
‪你怎麼像個小孩一樣啊？ ‪身上沾到東西了
‪沒有東西啊
‪你不要亂動，我又不會吃了你
‪知道了，那你摸一下我的頭髮
‪-什麼？ ‪-摸我的頭髮
‪你不會溫柔地撫摸嗎？
‪完全不會
‪所以你不摸嗎？
‪那我要留在這裡囉 ‪我會直接在這裡安頓下來
‪反正都訂婚了，乾脆就直接結婚吧
‪我說過你是我喜歡的類型
‪不管啦
‪我走了
‪揮揮手
‪人家說面相是科學
‪她長得就是一副狐狸精的樣子
‪我看她是個少有的美人啊 ‪為何要那麼說？
‪同志，妳察言觀色的本事 ‪是包著白菜一起吃掉了嗎？
‪對不起
‪放在鹽缸裡的肉 ‪應該也被那女人拿出來吃掉了
‪要是拿去煮粥餵狗，還不會覺得浪費
‪他們不是說已經訂婚了嗎？
‪反正他又不會和我們一起生活
‪不過要跟他一起生活的人 ‪為何不來幫忙？
‪今天我們全村的婦女 ‪都聚在一起參加醃泡菜大戰
‪妳們醃泡菜時會打架嗎？
‪不是，我只是形容而已
‪意思就是像打仗一樣努力醃泡菜
‪妳幹嘛跟她解釋這個啊？
‪妳過來一起幫忙吧
‪不，我是不會幫忙的，那我進去了
‪天啊
‪你們這家人整個冬天都不吃泡菜嗎？
‪是的，我不吃，因為我不喜歡泡菜 ‪妳的手指能移開嗎？
‪那麼再見
‪（邁向偉大的勝利）
‪中隊，立正！
‪中隊長同志，第五中隊 ‪已列隊準備展開上午的訓練
‪-副中隊長中尉黃英範 ‪-稍息
‪稍息！
‪-上士表治秀 ‪-是
‪-下士朴光範 ‪-是
‪-中級士兵，金舟墨 ‪-是
‪-初級士兵，金殷桐 ‪-是
‪除了以上四人 ‪其餘中隊員到射擊訓練場去
‪遵命，中隊，立正！
‪中隊，前進！
‪-在破曉時分 ‪-在破曉時分
‪-隊伍出發了 ‪-隊伍出發了
‪-要走的行軍之路 ‪-要走的行軍之路
‪-漫長又艱難 ‪-漫長又艱難
‪-偉大的金星… ‪-偉大的金星…
‪所以你到底說了什麼？
‪你在宿舍檢查時被逮個正著
‪究竟怎麼矇混過去？
‪那個，我就把她介紹給大家認識
‪然後他就跟我道歉說 ‪“這樣啊，失禮了”
‪最後我說：“我累了，先回去休息”
‪就這樣圓滿地…
‪所以你到底是怎麼介紹她的啊？
‪表上士同志，你在對我發脾氣嗎？
‪對不起
‪我只是覺得很納悶 ‪你到底是怎麼介紹她的…
‪我說她是我的未婚妻
‪真的嗎？
‪別無他法了
‪我想這算是一種偽裝戰術吧
‪我們都白擔心一場了
‪真沒想到原來你這麼會說謊
‪沒那麼厲害啦
‪在南朝鮮電視劇裡 ‪也經常出現這種場面
‪當有人被跟蹤或躲起來被發現 ‪情況很危急時…
‪會怎樣？
‪男人跟女人就會突然 ‪抱在一起或是接吻
‪他們為何要那樣做？
‪那是南朝鮮特有的度過危機的方法
‪那度過危機之後會怎麼樣？
‪那劇情就會變得更有趣
‪兩個人就會像約定好般一起過夜
‪所以大尉同志昨晚沒有回部隊 ‪是跟她一起在家裡…
‪那個，我們沒有一起過夜
‪我待在房間裡，她睡客廳地板 ‪準確來說我們是各自…
‪通常都是這樣墜入愛河的
‪百分之百
‪我還沒看過有哪部電視劇 ‪沒有遵照這個定律的
‪同志
‪你這是在中隊長面前炫耀自己 ‪看過很多南朝鮮電視劇嗎？
‪對不起
‪過了今晚，一切都會結束
‪直到最後都要做好萬全準備
‪開往公海的船準備好了吧？
‪準備好了，但他要一張 ‪兩萬北韓元的電話卡
‪-兩萬北韓元？ ‪-還真多啊
‪和你叔叔的船接頭的時間 ‪和地點都講清楚了？
‪是的，晚上11點，只等五分鐘就發船
‪你們去我家把昨天的工程做完
‪現在街坊鄰居 ‪對我家裡的女子非常好奇
‪不能讓她跟外人接觸
‪那中隊長同志你呢？
‪我另有要事待辦
‪-妳們好 ‪-你們好
‪-你們來啦 ‪-對啊
‪-辛苦了 ‪-不會
‪-妳好 ‪-你們好
‪當時有17個人圍上來
‪-就像這樣 ‪-真的嗎？
‪第五中隊隊員進入中隊長家了
‪目前信號怎麼樣？
‪聽得清楚嗎？
‪-妳好 ‪-歡迎
‪快進來吧，我好無聊
‪-你們都吃過飯了嗎？ ‪-妳這個丫頭在竊笑什麼？
‪我們治秀又在胡說八道了 ‪好，你就盡情地說吧
‪信號不錯
‪就裝在那裡吧
‪我知道了
‪拿好
‪同志，我有要事要和妳商量
‪和我？
‪妳覺得這像話嗎？
‪最後權相佑和崔志宇終成眷屬…
‪好
‪但是無辜的申鉉濬為何非死不可？
‪喂，《天國的階梯》
‪你為什麼一直拿好幾年前的事
‪來煩我啊？
‪在我看來
‪申鉉濬在那個時候死剛剛好
‪什麼？
‪什麼剛剛好？
‪一輩子只愛崔志宇的申鉉濬
‪為什麼非死不可？
‪就算他繼續活下去
‪也只能眼睜睜看著 ‪心愛的女人和別的男人
‪幸福度日啊
‪你也要考慮這一點啊
‪就算是這樣
‪我也覺得不該讓他死
‪是我殺了他的嗎？
‪你幹嘛拿過去的事來質問我？
‪她聲稱人不是她殺的
‪你這是偏執，女人很討厭的
‪“過去的事，偏執”
‪真是悶死我了
‪這是在說什麼啊？
‪（人民武力省警務部十號崗哨）
‪（人民武力省警務部進出其他區域的 ‪最後一個車輛盤查崗哨）
‪請出示車輛通行證
‪這是民警大隊第五中隊長的專車
‪崗哨長在嗎？
‪是的，16日晚間11點
‪有三輛卡瑪斯卡車通過這裡
‪往返這裡的路上只有十號崗哨嗎？
‪是的，沒錯
‪沒有發現什麼可疑之處嗎？
‪載重十噸以上的重型卡車
‪同時出現三輛且是空車往返 ‪這種情形很少見
‪畢竟沒有理由這樣浪費昂貴的燃油
‪我第一次看到空車通過崗哨
‪以為他們是要去載運東西
‪但出來的時候也是空車
‪請出示車輛通行證
‪（工兵總局通行證）
‪確定是工兵總局的人嗎？
‪這我沒有確認
‪但肯定是工兵總局的車輛
‪查明當晚死亡女子的身分了嗎？
‪據說該女子是新義州人
‪在這一帶往返做長途貿易
‪我們在此處發現了請求搭便車的牌子
‪她應該是在攔順風車去開城的時候
‪遇上了車禍
‪夜間這一帶幾乎是一片漆黑
‪她也有可能是目擊者
‪雖然天色很暗，我沒有看得很清楚
‪但卡車車頭上的裝甲
‪不是那種常見的裝甲
‪好像是特別的金屬材質
‪我還是第一次見到
‪恐怕沒什麼車經得住這種車頭的衝撞
‪這種裝甲平常不會裝上
‪應該是必要時才會換上吧
‪你何不去一趟維修站？
‪如果有人問起這個案子
‪你最好回答不知道
‪我不希望你遇到麻煩
‪好，我知道了
‪（禁止平民出入區域）
‪打開鐵門
‪遠道而來辛苦了
‪我是趙哲強
‪在韓國
‪有很多人想除掉我
‪不過我瘋狂躲掉那些追捕
‪平安地逃到這裡
‪大難不死的我
‪昨天雨夜在北韓的某條高速公路上
‪以十公里時速前進時差點喪命 ‪這你怎麼想？
‪就因為那該死的車沒有雨刷
‪我砸了那麼多錢 ‪難道是想換得這種待遇嗎？
‪你們是不是把我當傻瓜？
‪我說具承俊同志
‪同志個屁！
‪我為什麼是你的同志？
‪我們有什麼交情可言嗎？
‪我是穿軍服的商人
‪雖然我收錢保護顧客
‪但一不順心，我也不怕撕毀合約
‪你不是商人嗎？
‪有錢不賺嗎？
‪你不是說南朝鮮 ‪有很多人想除掉你嗎？
‪把你送到他們手裡
‪不就有錢進袋了嗎？
‪無論用什麼方法 ‪我只要達到目的就行
‪你不是說我們是同志嗎？
‪和同志說這麼過分的玩笑可不行
‪往後我們好好相處吧，同志
‪那個傢伙不在菲律賓嗎？
‪你真的有徹底搜索過嗎？
‪他跑了？什麼時候？
‪去香港和澳門找
‪你知道我的直覺很準，去澳門
‪感覺不是澳門
‪-什麼？ ‪-何必從後面追趕？
‪應該到他前面等著啊
‪妳是想和我玩《20問》嗎？
‪有話妳就直說啊
‪那個人的心腹吳科長
‪是個中國通
‪我還以為妳要說什麼呢
‪北京、上海、延邊、瀋陽
‪中國是我的地盤 ‪具承俊那傢伙會不知道嗎？
‪他會去中國自尋死路嗎？
‪你這種想法難道具承俊 ‪不會預料到嗎？
‪他肯定是去了
‪你認為最不可能的那個地方
‪喂，別去澳門
‪去瀋陽
‪何必從後面追趕？ ‪應該到他前面等著啊
‪那個傢伙肯定是去了我認為
‪最不可能的地方
‪你要告訴他為了公司必須冷靜
‪並給他務實的建議
‪-股東大會就快到了 ‪-我也知道股東大會就快到了
‪但妳要我怎麼辦？我是次子
‪這種情況先天就對我不利
‪你要打好你手上的牌啊
‪只有你獨享而你哥卻沒有的牌
‪我有那種牌嗎？
‪我，你不是有我嗎？
‪爸，股東大會…
‪就快到了
‪現在必須要冷靜
‪萬一世理被內定為繼承人
‪然後失蹤的事傳出去…
‪那後果真的會不堪設想
‪股價肯定會暴跌
‪皇后集團漠不關心的小女兒失蹤
‪和皇后集團繼承人失蹤之間的差異
‪就好比報紙頭版頭條
‪和第五版花邊新聞
‪這兩者之間的差異
‪第五版花邊新聞隨時都能擋下來
‪但頭版頭條擋不了
‪擋不了，近來連總統出面也一樣
‪絕對擋不了
‪當然
‪世理出事，我也很心痛
‪他說的是真的，爸
‪他最近夜不成寢
‪飯也是好不容易才吃下幾口
‪他那麼喜歡燉鯛魚頭
‪昨天也只吃了這麼一點點
‪在場的有誰不傷心？
‪妳不用提那些
‪爸，面臨這種危機 ‪最終還是要正面迎…
‪沒錯
‪面臨危機時就是要正面迎擊
‪不過這是我們家創業以來 ‪面臨的最大危機
‪我們是該自己克服
‪還是該和可靠的夥伴同舟共濟呢？
‪我們結婚時
‪你應該記得集團股價連三天漲停吧 ‪為什麼呢？
‪因為皇后集團的公子
‪成了三福集團的女婿
‪如果你選擇我，三福集團
‪將會幫忙皇后集團化解危機
‪你只要在股東大會上
‪公布新的繼承人
‪世理的事情就會默默被淡忘
‪你…
‪你被詐騙一千億韓元的事 ‪要怎麼彌補？
‪你覺得股東們會接受你嗎？
‪爸，話說到這裡
‪我們要不要盡快出售世理的選擇？
‪或許我們能藉此填補資金短缺
‪反正
‪公司的主人已經消失了
‪他們到現在都找不到人 ‪應該沒希望了吧
‪員工們都在不停追問 ‪我們要瞞到什麼時候啊？
‪對啊，繼續隱瞞這件事 ‪人也不可能復活啊
‪你說誰死了？
‪這位是誰？
‪他是我朋友，是代表的保險負責人
‪100億韓元…
‪你為什麼又跑來這？
‪我找到了真的非常重要的資料
‪（滑翔傘女性奇蹟生還） ‪你知道這個人是誰嗎？
‪她叫伊娃維斯尼爾斯卡
‪伊娃什麼？
‪她和代表遭遇了類似的事故 ‪但她生還了
‪秀燦，這太誇張了
‪她2007年在澳洲乘坐滑翔傘飛行時
‪突然被一陣暴風捲走
‪規模甚至比這次的龍捲風更大 ‪你看一下吧
‪不要，我不看
‪伊娃維斯尼爾斯卡被捲到 ‪約三萬英呎的高空中
‪還被困在零下40度的大氣層 ‪長達一個小時
‪最終在約60公里外 ‪人跡罕至的地方迫降後獲救
‪你知道嗎？沒錯，她獲救了
‪那個伊娃也像我們代表一樣
‪失聯好幾天後才獲救嗎？
‪那倒沒有…
‪-你看嘛 ‪-但是…
‪伊娃維斯尼爾斯卡
‪和代表使用了同一種裝備 ‪這看起來很有希望啊
‪那可是能充分抵禦意外的
‪最高級名牌裝備
‪即便在高風速之下 ‪傘繩斷裂的可能性也很低
‪因此代表現在很有可能迫降在某處
‪焦急地等待我們的幫助…
‪現在談放棄還太早 ‪不，我是不會放棄的
‪她家人已經有一半都放棄了 ‪你憑什麼堅持？
‪我們也盡全力搜索了…
‪應該再擴大搜索範圍啊
‪好，就當她迫降在某處好了 ‪但為什麼杳無音信？
‪韓國有哪個地方打不了電話的？
‪-應該是無人島吧 ‪-你真的瘋了
‪這次的龍捲風時速40公尺 ‪風向是西北向
‪-你看一下 ‪-不要，我不想看
‪西海真的有很多無人島 ‪塘南里島、德爾螞蟥島
‪-煤珀島、衛塞理島 ‪-知道了
‪-這個島名和世理發音很像啊 ‪-知道了
‪-聽一下嘛，可以再打聽… ‪-好啦
‪你們要吃馬鈴薯嗎？
‪-好啊 ‪-等一下
‪繼續挖
‪你們看
‪喂，是隔牆賊
‪-殷桐！ ‪-什麼？
‪隔牆賊是什麼？
‪唉唷
‪抓住他！
‪你這隻小燕子給我站住！
‪喂
‪放開！
‪你啊
‪我知道你是個沒道德感的小燕子
‪但你怎麼能這麼大膽 ‪跑到軍官住宅區偷東西？
‪對不起，我錯了
‪這是什麼啊？
‪這不是偷來的
‪是我從市場裡撿的
‪是真的
‪我要拿去給我妹妹
‪我妹妹餓了三天
‪連眼睛都睜不開
‪別人看了還以為妳是屋主呢
‪這些都是妳的嗎？
‪妳為了餵飽一個小燕子
‪打算把我們中隊長同志的糧倉 ‪洗劫一空嗎？
‪妳以為那種小燕子只有一、兩個嗎？
‪什麼都不懂就別出頭
‪我說的話妳聽不懂嗎？
‪妳聽不到我說話嗎？
‪妳被那個小燕子騙了
‪中隊長同志，我已經跟她說了
‪這種小燕子到處偷東西還撒謊
‪喂，你說你妹妹正在挨餓？
‪那都是為了博取同情才胡謅的
‪不是，我是說真的
‪我怕妹妹餓死，所以想拿東西給她吃
‪-閉嘴 ‪-該閉嘴的是你
‪你這個沒人情味的傢伙
‪妳這丫頭根本什麼都不懂
‪中隊長同志
‪如果完工了就去抽水吧
‪-好的 ‪-好的
‪去把手和臉洗一洗
‪用乾淨的手拿東西吃才不會生病
‪妳愣著幹嘛？
‪妳想給什麼就給吧 ‪我們也該準備離開了
‪中隊長同志
‪我們面對面坐著齊聲唱過的
‪那首歌曲，你還記得嗎？
‪我們肩並肩步調一致走過的
‪那個季節，你還懷念嗎？
‪某個朦朧的夜裡，掛在那天空中
‪屬於你我的
‪讓妳久等了
‪-那些星星 ‪-哥哥帶了很多好吃的回來
‪在一雙小手上停留片刻的…
‪那個季節的…
‪野花瓣
‪我們面對面坐著齊聲唱過的…
‪-那首歌曲 ‪-趕快吃吧
‪你還記得嗎？
‪我們肩並肩步調一致走過的
‪那個季節，你還懷念嗎？
‪你正在聽嗎？
‪你會十分懷念嗎？
‪好，大家都到齊了嗎？
‪來，我現在要頒發獎狀給你們
‪-獎狀？ ‪-妳是將軍嗎？
‪憑什麼頒發獎狀給…
‪首先要頒發的是一等獎
‪這也挺讓人緊張的呢
‪金殷桐！
‪-是我嗎？ ‪-對，你是一等獎
‪你得的是親切獎
‪“軍人金殷桐，對待本人時…
‪最為隨和且純粹，特頒發此獎”
‪你可以選獎品
‪還有獎品嗎？
‪獎狀就是為了獎品而存在的
‪獎品分為統一版和立即領取版兩種
‪統一版的獎品是一億韓元
‪-一億韓元是什麼？ ‪-一億韓元的錢啊
‪將來南北統一後…
‪你如果拿著獎狀來找我 ‪我就會給你一億韓元
‪另外立即領取版
‪是一斗玉米
‪-這樣啊 ‪-選一億韓元
‪選一億韓元
‪我要選一斗玉米
‪原來你喜歡玉米更甚於一億韓元
‪來
‪去後院的糧食倉庫裡拿吧
‪我就知道，那又不是妳的東西
‪中隊長同志，你看
‪看看這個缺德的丫頭都做了什麼好事
‪好，接下來是二等獎
‪金舟墨
‪是真的嗎？
‪對，你是二等獎
‪你是熱愛韓流獎
‪“軍人金舟墨
‪身在韓流的不毛之地 ‪仍熱愛韓國電視劇之舉
‪個人覺得十分難能可貴 ‪故授予此獎”
‪統一版的獎品是…
‪和志宇小姐共進午餐一次
‪而立即領取版是…
‪這台電視
‪喂
‪你等一下
‪我選擇跟崔志宇同志共進午餐一次
‪看吧，他喜歡那個
‪妳一定要守約喔
‪那當然
‪恭喜你
‪接著是三等獎
‪這個獎真的很重要
‪朴光範
‪這是人類寶貝獎
‪因為你是在座軍人中
‪長得最帥的一個，所以頒獎給你
‪真是的，等一下
‪妳評判人長得帥的標準到底是什麼？
‪不管標準為何，得獎者都不是你
‪不是啊，怎麼會…
‪中隊長同志
‪統一版的獎品是 ‪介紹韓國小姐跟你聯誼
‪立即領取版是跟我來個離別擁抱
‪雖然不知道這兩個獎品是什麼 ‪但是我都不選
‪你果然很瀟灑
‪總之南北兩邊都一樣 ‪帥哥個性都很瀟灑
‪那你收下獎狀吧
‪好，那頒獎典禮就到此…
‪喂！
‪怎麼了？你也想得獎嗎？
‪這些我沒用幾次
‪是我希望你能勤洗澡而給的獎品
‪“洗髮精、潤髮乳”，這是什麼？
‪洗頭髮的時候用的
‪“沐浴露”
‪中隊長同志，這都是你買給她的嗎？
‪因為她說一定得用
‪不是，洗髮精、潤髮乳、沐浴露…
‪洗個頭而已，為什麼需要這麼多？
‪你好像誤會了
‪沐浴露不是用來洗頭的
‪沒錯，是洗身體的時候用的
‪是嗎？
‪好，那麼到這裡
‪頒獎儀式就全部結束了
‪大家辛苦了
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪妳幹嘛啊？
‪-你來這裡看看 ‪-放開我
‪你看
‪這是特別感謝獎
‪剛才有人來過
‪就是那種敲門賣各種東西的人
‪-敲門買賣？ ‪-對，沒錯
‪有敲門買賣的人來過
‪但是東西都很粗劣
‪只有這個番茄幼苗還行
‪我看院子有些冷清就買了
‪但是我哪有錢啊？
‪我是用半袋馬鈴薯換的
‪妳不覺得這個生意太虧本了嗎？
‪是吧？
‪被那大叔坑了
‪但是今天是最後一天
‪我也很感謝你
‪所以我就爽快地出價了
‪我無法理解妳為什麼要用
‪我的半袋馬鈴薯來對我表達謝意
‪將來你託我的福
‪能吃到番茄的時候可別後悔
‪因為你到時候會想感謝我
‪但我卻不在你身邊了
‪第一
‪我不喜歡番茄
‪第二，我對栽培植物沒興趣
‪也沒有信心能養好
‪你就把它當作寵物，用愛去栽培它吧
‪不是說只聽讚美的洋蔥會長得飛快
‪總是挨罵的則會乾枯而死嗎？
‪這些都是我在報紙上看到才說的
‪太荒謬了
‪知道了吧？要好好替它澆水
‪每天說十個好聽的詞彙給它聽
‪洋蔥要是挨罵的話就會枯死？
‪是，少佐同志
‪利正赫中隊長的未婚妻
‪腦袋感覺不是很正常
‪但是也沒有奇怪的動靜或苗頭
‪她好像是今晚要回平壤
‪是
‪歷經波折，她終於要走了
‪心情真是暢快
‪我也有點捨不得
‪喂，有什麼好捨不得的？
‪我還怕在夢裡又見到她呢
‪不過那位女同志
‪看人的眼光還是很準的
‪不知道她出發了沒有
‪這段時間謝謝你了
‪這句話是真心的
‪我們應該不會再見面了吧？
‪應該是
‪我能去非洲
‪也能去南極
‪你卻偏偏
‪生活在這裡
‪應該說是妳偏偏生活在那裡吧
‪電話卡帶來了嗎？
‪-是這位女同志嗎？ ‪-是的
‪一個人？
‪兩個
‪-你也要去？ ‪-我看她搭上大船以後就回來
‪那一張卡可不行
‪抓緊時間吧，他們不能在約定地點 ‪停留超過五分鐘
‪上船吧
‪只是幾天沒有回去
‪感覺卻像是過了好幾年
‪等著妳的那些人應該也是這種感覺
‪因為不知道家人生死時
‪一分一秒都像一輩子那麼長
‪是嗎？
‪應該不會
‪回去以後就會知道了
‪看到我活著回去
‪他們究竟會高興還是慌張
‪我真是什麼話都說了
‪因為我們不會再見面了 ‪所以我才說的
‪因為我們不會再見面了 ‪所以我也說一句吧
‪能不看樂譜彈《致愛麗絲》
‪就說自己鋼琴實力出眾 ‪那是無稽之談
‪以後去別的地方別再那麼說了
‪我也是因為不會再見面了 ‪所以才告訴你的
‪我的名字是尹世理
‪我叫利正赫
‪對了，我是海州尹氏 ‪海州在北韓對吧？
‪我是全州利氏
‪什麼啊？太諷刺了吧
‪拖網漁船天使號
‪停下
‪馬上關閉引擎
‪那些傢伙突然發什麼瘋？
‪你們進去吧，我會想辦法處理
‪拖網漁船天使號
‪停船
‪馬上關閉引擎
‪發生什麼事了？
‪喂，船長
‪上面下達海上管制令了 ‪你沒有接到通知嗎？
‪那是什麼？我沒有接到通知
‪為什麼忽然下達管制令？
‪好像是因為最近透過海上接頭
‪偷偷出國的人越來越多
‪唉唷，誰會做那種事情？
‪總之辛苦了，我會調頭回去的
‪讓我看看船艙吧
‪什麼？為什麼要看船艙？
‪你是正常貿易
‪還是走私或海上接頭 ‪總要確認一下吧？
‪艇長同志
‪你大概是新來的，不太清楚
‪我跟以前的警備艇長同志是莫逆之交
‪你那個莫逆之交警備艇長
‪因為受賄太多被開除了
‪-打開 ‪-怎麼辦？
‪你想想辦法啊
‪作為軍人，不管遇到什麼逆境、困難
‪都要想辦法解決不是嗎？
‪你怎麼不僅無法解決 ‪還在這裡不知所措？
‪在南朝鮮的電視劇裡…
‪什麼？這個時候你提電視劇幹嘛？
‪聽說在被人追趕或情況危急時
‪有一個很棒的辦法
‪是什麼？
‪妳應該知道啊
‪聽說大家百分之百會這麼做
‪我不知道，是什麼？
‪大家百分之百會怎麼做？
‪第一次聽說的時候
‪我還懷疑它的可信度和合理性
‪但真的身處這樣的情況時
‪又覺得好像只有這個辦法…
‪喂，別說廢話了，你倒是試試看啊
‪打開
‪你在幹什麼？打開
‪現在我要試試看了
‪不要被嚇到
‪妳看著我就好
‪洋蔥要是挨罵的話就會枯死？
‪是，少佐同志
‪利正赫中隊長的未婚妻
‪腦袋感覺不是很正常
‪但是也沒有奇怪的動靜或苗頭
‪她好像是今晚要回平壤
‪是
‪大海
‪請稍等，少佐同志
‪利正赫正在說話
‪陽光
‪杜鵑花
‪露水
‪羊毛雲
‪三色貓
‪（陽光、杜鵑花 ‪露水、羊毛雲、三色貓）
‪他在說什麼？
‪我不知道
‪好像是什麼祕密暗號
‪黑鳶
‪這個不算吧？
‪去掉黑鳶
‪（去掉黑鳶）
‪玫瑰
‪微風
‪初雪
‪鋼琴
‪利正赫太像小嘍囉了
‪他才要我們快點來保護妳啊
‪我是小孩子嗎？
‪-所以要我們來監視妳 ‪-他這個人很誇張吧？
‪中隊長同志又不是 ‪已經有老婆或未婚妻
‪還這樣做的缺德男人
‪去徹底壓制住她
‪那種程度我穿什麼去都做得到
‪我得確認一下那個女人 ‪是否真的隸屬於11科
‪這裡是世理一號
‪剛才偵測到從子男山一帶 ‪傳來可疑電波
‪你在想什麼？你要做什麼？