‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫ماذا تفعل؟
‫افتح.
‫سوف أتصرف الآن.
‫لا تخافي.
‫انظري إليّ وحسب.
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫افتحه مجددًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫اخرجا.
‫اخرجا حالًا.
‫"ري جيونغ هيوك"
‫تعلم ما يجب عليك ألّا تفعله.
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا ‫وفعلت أمورًا كهذه؟
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫أرادا أن يذهبا لصيد السمك في الليل، ‫لذا أبحرت بالقارب.
‫لكن ما شهدته للتو
‫لم يكن صيدًا للأسماك في الليل.
‫انظر أيها الضابط، إنهما رجل وامرأة ‫وتسري في عروقهما دماء الشباب.
‫حين يذهبان في نزهة، فإنهما لا يتنزهان ‫وحسب.
‫لا يحتسيان الشراب وحسب ‫حين يذهبان لاحتساء الشراب، أليس كذلك؟
‫يخرجان لصيد الأسماك،
‫لكن لا يمكنهما أن يرميا صنارتي الصيد ‫طوال الوقت.
‫عندئذ من المستحيل أن يتمكنا من إنجاب أولاد
‫يقودون بلادنا نحو المستقبل.
‫ألا تظن ذلك؟
‫حقًا؟
‫هل كنتما تحاولان إنجاب أولاد هناك؟
‫أظن أن هناك سوء فهم، ليس الأمر...
‫سنتزوج قريبًا،
‫لذا نحن في عجلة من أمرنا نوعًا ما.
‫فهمت.
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لكما
‫بالبقاء هنا بعد الآن.
‫فلتعودا حالما تنتهيان من عملكما.
‫في الحقيقة...
‫مهلًا، ما يزال لدينا أمر لنقوم به هنا.
‫- المزيد من الوقت... ‫- هيا، حالًا.
‫استدر بالقارب إلى الوراء.
‫حسنًا، سأستدير بالقارب حالًا.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، المعذرة، انتظر...
‫افعل شيئًا، لا يمكننا أن نعود ‫بهذه البساطة.
‫أليست تلك هي السفينة هناك؟
‫رأيت للتو كل ما حدث.
‫لا يمكننا التقدم أكثر.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫المعذرة يا سيد "ري جيونغ هيوك".
‫يجب أن أذهب الآن.
‫يجب أن أذهب حتى لو متّ في الطريق.
‫لن أمنعك إن كنت تريدين أن تنتحري.
‫لكن هل تريدين لربان هذا القارب ‫أن يموت معك؟
‫برأيك، هل سيفعل ذلك؟
‫"الحلقة 4"
‫في الحياة،
‫يتعرض الناس لحوادث كبيرة وبسيطة.
‫كما أنهم يتوهون بعض الشيء.
‫أعرف شخصًا ذهب من "غانغنام" إلى "دايجيون" ‫حين تعلم قيادة السيارة
‫لأول مرة لأنه لم يستطع ‫أن ينعطف إلى اليسار.
‫حالي مثل حاله الآن.
‫لكن انتهى بي المطاف في "كوريا الشمالية" ‫وليس في "دايجيون".
‫أظن أن المسافة
‫لا تختلف كثيرًا.
‫- ألن تصعدي في السيارة؟ ‫- بخصوص اليوم...
‫لا بأس.
‫سآخذ الأمر بإيجابية وأعتبر أنني تهت ‫قليلًا بعد.
‫لكنني سأرحل في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
‫هذا مستحيل.
‫أعرف...
‫أن الأمر سيكون صعبًا.
‫لكن قد يكون هناك سبيل للخروج ‫إن حاولنا جاهدين، صحيح؟
‫لا.
‫حالما يصدر أمر التحكّم البحري،
‫فيستغرق رفعه من 10 إلى 15 يومًا على الأقل.
‫هل أنت مضطر فعلًا
‫للتحدث بهذه الطريقة في وضع كهذا؟
‫إنني أخبرك الحقيقة وحسب...
‫هل تظن أنني أرغب بسماع الحقيقة الآن؟
‫هل تريدين مني أن أكذب...
‫لا أطلب منك أن تكذب، بل أطلب منك مواساتي.
‫"لا بأس، يمكننا أن ننجح."
‫لا يمكنني أن أواسيك بكلام مزيف.
‫أنت حقير.
‫ماذا؟ حقير؟
‫لا ترمقني بهذه النظرة وكأنك لم تكذب ‫في حياتك كلها.
‫- تتحول نظرة عينيّ هكذا... ‫- كنت بارعًا جدًا في الكذب منذ قليل.
‫- فلماذا لا تستطيع فعل ذلك الآن؟ ‫- متى سبق و...
‫قلت إنني خطيبتك.
‫- لم يكن لديّ خيار حينها... ‫- ماذا عن القبلة؟
‫لعلمك فقط،
‫لا تعلق أمور كتلك في ذهني.
‫عقليتي ليست قديمة إلى هذه الدرجة.
‫كما أنها لم تكن قبلة حتى.
‫في "باريس"، الناس يحيّون بعضهم ‫من خلال تبادل القبل هكذا.
‫لكن ألا تظن أنه يجب أن تفسر لي الأمر
‫طالما لسنا في "باريس" الآن؟
‫طلبت مني أن أفعل شيئًا، لذا...
‫طلبت منك أن تفعل شيئًا، ‫لكن لم أطلب منك أن تقبّلني.
‫لكنك قلت للتو إنها لم تكن قبلة حتى.
‫إذًا هذا كل ما في الأمر بالنسبة لك؟
‫هل تقصد أنه لا بأس بذلك ‫لأنها كانت مجرد قبلة؟
‫- لم أقصد أنها... ‫- ولا تعني شيئًا بالنسبة لك؟
‫- ليس الأمر كما... ‫- يبدو أن الأمر يروق لك كثيرًا.
‫هل نحن في "هوليوود" أم ماذا؟
‫لم يسبق أن زرت "هوليوود"...
‫انتهى النقاش.
‫تشعر بالأسى عليّ، أليس كذلك؟
‫إن كنت كذلك، فلتعدني بأمر ما.
‫عدني أنك ستسمح لي باحتساء الإسبريسو ‫في أفضل مقهى في "غانغنام" الأسبوع القادم.
‫لا أستطيع أن أقطع وعدًا ‫لا يمكنني الوفاء به.
‫اللعنة.
‫شكرًا على ما فعلته من أجلي.
‫لا أريد أن أسبب لك المزيد من المتاعب.
‫سأجد بنفسي الطريق للخروج من هنا ‫وأنا على قيد الحياة.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين وأنتظر.
‫يجب أن أفعل شيئًا ما.
‫إن متّ وأنا في طريقي للخروج،
‫فليكن ذلك.
‫"سي ري 1" تتحدث.
‫إن كان أحد يسمعني فليجب رجاءً.
‫لا بأس، سيعمل وأنا في الطريق.
‫"يون سي ري".
‫ماذا؟
‫كيف...
‫تسللت بينما كنت نائمًا.
‫أعلم أنك تسللت، لكنني سمعتك وأنت تغادرين.
‫سمعتك تغلقين الباب خلفك بينما تخرجين.
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫هل تكبدت العناء وجررت هذه إلى هنا عمدًا؟
‫كي أتمكن من اللحاق بك؟
‫لا.
‫ألم تقرأ رسالتي؟
‫لا أريد أن أسبب لك المزيد من المتاعب.
‫هبطتّ هنا بهذه الطريقة، ربما أرحل من هنا ‫هكذا أيضًا، صحيح؟
‫كانت هناك كارثة طبيعية حين وصلت إلى هنا،
‫لكن الأمور ليست كذلك حاليًا.
‫بما أنها طائرة شراعية، ‫فلن تظهر على الرادار.
‫لكنك ستُرين بالعين المجردة.
‫وماذا إن رأوني؟
‫يمكنك أن تتخيلي ما سيحدث.
‫سيطلقون النار عليك مباشرةً.
‫أينما هبطت في إحدى الكوريتين.
‫"الشرطة العسكرية"
‫هذا.
‫منذ متى وهو يعمل؟
‫"وزارة أمن الدولة"
‫- ما الأمر؟ ‫- أيها الرائد.
‫هناك إرسال مشبوه من جبل "جانام".
‫هل كانت هناك رسالة؟
‫نحن نحللها الآن، بالنظر إلى التردد ‫والنطاق،
‫تبدو وكأنها محاولة للتواصل ‫مع "كوريا الجنوبية".
‫أغلقوا المنطقة وأجروا تفتيشًا دقيقًا.
‫- إنه أمر طوارئ. ‫- حاضر سيدي.
‫استدر بالسيارة.
‫الكشافة؟
‫في حال وردت إشارة مجهولة، ‫فإنهم يصلون إلى المنطقة خلال 10 دقائق.
‫أظن أنهم سبق وانطلقوا.
‫سيمسكون بنا في أي طريق نسلكه.
‫سيد "ري".
‫ابق هنا.
‫سأهبط أنا.
‫سيمسكون بي بينما أهبط.
‫عندها لن يتكبدوا عناء الصعود إلى هنا.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫وزارة أمن الدولة تظن أصلًا أنك خطيبتي.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫قلت إنهم سيمسكون بي في أي طريق أسلكه.
‫فلنسلك هذا الطريق.
‫ماذا؟ ذلك الطريق؟
‫ما الذي تفكر فيه؟ ماذا ستفعل؟
‫أفكر أين يمكننا أن نذهب بهذه.
‫مهلًا.
‫تمسك جيدًا.
‫أنا مضطر لذلك.
‫كنت...
‫منزعجة ومحبطة في ما سبق.
‫أعلم هذا.
‫في الحقيقة،
‫أنا ممتنة جدًا لكل ما فعلته من أجلي.
‫أعلم ذلك أيضًا.
‫تقول هذا دائمًا.
‫اكتُشفت الإشارة هناك.
‫- أين قد يختفي مصدر الإشارة بحق السماء؟ ‫- ما زلنا نفتش المنطقة.
‫يمكنك الانصراف.
‫إذًا قد عادا من دون الذهاب ‫إلى "بيونغيانغ"؟
‫نعم، عادا معًا صباح اليوم.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫إنهما مثيران للريبة.
‫راقبهما جيدًا.
‫- سأحقق في أمرهما في الوقت ذاته. ‫- حاضر سيدي.
‫هل ستذهب إلى المنزل الآن بعد أن عملت ‫طوال الليل؟
‫فلتمرّ على السوق ولتشتر بعض اللحم ‫وأنت في طريقك إلى المنزل.
‫لا بأس يا سيدي.
‫ما من داع لأن تتصرف برسمية.
‫هل كان اسم ابنك "يو بيل"؟
‫وهو في العاشرة من عمره.
‫نعم يا سيدي.
‫الأطفال في مثل سنه يأكلون كثيرًا.
‫خذ المال وأطعمه جيدًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ثمنها 20 وون.
‫لدينا أوراق تبغ هنا.
‫"سيون هوا"،
‫سأرسل بعض الملابس والأحذية الرياضية ‫على متن قطار الساعة 8 مساءً الليلة.
‫احرص على أن تتلقاها في المحطة.
‫أرسل الكعك بنكهة الفواكه ‫واللبان بنكهة الفراولة
‫إلى متجر "تشونغ سيونغ" في "هويريونغ"، ‫مفهوم؟
‫أعطني من فضلك 1 كغ من لحم الخنزير.
‫هل اليوم عيد ميلاد أحد ما؟
‫لماذا تشتري لحم الخنزير اليوم؟
‫من أجل ابني، أعطني اللحم الجيد من فضلك.
‫لا تقلق.
‫أبيع أفضل اللحوم في السوق.
‫هل لديك حبوب بن؟
‫حبوب بن؟
‫ليست لدينا سوى ظروف القهوة.
‫إنها من "كوريا الجنوبية".
‫لكنني أريد حبوب البن.
‫يمكنني أن أحضرها لك.
‫إن دفعت سلفًا، سأطلب من التاجر القادم ‫من جزيرة "يانغانغ" الليلة
‫أن يحضر لي الطلبية.
‫يبيعون كل شيء هناك باستثناء قرن القطة.
‫تفضل.
‫- نقودي! ‫- يا للهول.
‫اذهبوا وأمسكوا بالنشال!
‫أمسكوا بالنشال.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫ابتعدوا.
‫"فلتسهم في تحسين حياة الناس"
‫ألم يكن فردًا من العصابة؟
‫هل كان فردًا من عصابة؟
‫من المستحيل أن يتدبر أمره ضابط لوحده.
‫كان يجدر بي أن أوقفه.
‫أفراد العصابة سيقضون على الضابط.
‫أيها النقيب.
‫جميعنا جنود مسرّحون.
‫أنت لا تخيفنا مطلقًا.
‫سأعفو عنك،
‫لذا فلتذهب ولتهتم بشؤونك.
‫حسنًا إذًا.
‫إن كنت مصرًا على الموت اليوم.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫لست مضطرًا لذلك.
‫هناك الكثير من النشالين في السوق، ‫كن حذرًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫سمعت بالأمر عن طريق عمي.
‫لكنك لست مضطرة للقلق.
‫النقيب "ري" يحاول إيجاد طريقة.
‫عادةً،
‫لا أتناول الفطور.
‫هذا ما يُدعى بالصيام المتقطع.
‫حين أتّبعه، آكل بكميات قليلة.
‫آكل ملعقة أو اثنتين
‫من دقيق الشوفان العضوي من "كندا" ‫والقليل من شراب القيقب العضوي
‫ومصدره "كندا" أيضًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل يعرف أحدكم "دليل (ميشلان)"؟
‫لا أتناول العشاء إلا في مطاعم حائزة ‫على نجوم "ميشلان".
‫لكن الطهاة العاملين هناك ‫لديهم أمنية واحدة،
‫وهي رؤيتي أنهي طبقي.
‫مهما كان الطعام الذي يقدمونه لي، ‫لم أكن أتناول منه سوى 3 لقمات.
‫وهكذا حصلت على لقبي،
‫"الأميرة صعبة الإرضاء".
‫هذا ما كنت عليه.
‫كيف من الممكن أن أحب الأرز المحترق ‫والسكر الآن؟
‫مذاق الأرز المحترق شهي مع السكر.
‫لماذا أتناول القطعة الخامسة بهذه السرعة؟
‫أيتها المرأة الجشعة.
‫أنت تأكلين كل طعام النقيب "ري".
‫يجب أن تشعري بالذنب.
‫ألا ترون بأنني أندمج جيدًا؟
‫يجب أن أعود بأقصى سرعة ممكنة.
‫وإلا قد ينتهي بي المطاف بالعيش هنا ‫إلى الأبد.
‫لماذا تتفوهين بالهراء بعد أن تأكلي ‫الأرز المحترق؟
‫صحيح، أنتم خائفون أيضًا، أليس كذلك؟
‫أنا خائفة جدًا.
‫لذا يجب عليكم أن تساعدوني.
‫يجب ألّا أعتمد على "ري جيونغ هيوك" لوحده، ‫لن يفلح الأمر.
‫بالمناسبة، أين النقيب "ري"؟
‫لا أعرف.
‫خرج لشراء شيء.
‫هكذا إذًا، لعلمك،
‫طلب منا أن نأتي ونحميك.
‫ماذا؟ تحمونني؟
‫- من ستحمون؟ ‫- أنت بالطبع.
‫أنا؟
‫عجبًا.
‫أقصد أنني لن أتفتت إلى قطع
‫لمجرد أنه تركني لوحدي لبعض الوقت.
‫ماذا قال "ري جيونغ هيوك" عني أيضًا؟
‫إنه يجب ألّا نتركك لوحدك.
‫بئسًا، ما الذي يحاول فعله؟
‫أنا لست طفلة.
‫لا بأس في أن أبقى لوحدي.
‫"ري جيونغ هيوك" سخيف جدًا.
‫إنه يبالغ في الأمر.
‫من الواضح أنه لا يثق بك
‫لأنك تسببين المتاعب.
‫أرادنا أن نستمر بالمراقبة.
‫هلّا صمتّ وحسب؟
‫أيتها الفتاة اللعينة.
‫ابتهجت كثيرًا حين ظننت أنها رحلت.
‫لماذا عدت؟
‫- يا "بيو تشي سو". ‫- ماذا؟
‫لم أرد للأمور أن تصل إلى هذا الحد،
‫- لكنني أريد منك أن تعيد أغراضي. ‫- أعيد ماذا؟
‫الشامبو والبلسم وغسول الجسم خاصتي.
‫آسف، لكنني مضطر للرفض.
‫- ماذا؟ ‫- كنت على ما يُرام من دون تلك الأشياء،
‫لكنني لا أستطيع أن أعيش الآن ‫من دون الشامبو الذي أحضرته لي.
‫ما الذي تقوله؟
‫لم تفح من رأسي رائحة عطرة جدًا من قبل.
‫وأيضًا،
‫في بلادي، لا يمكنك أن تسترجعي ‫ما سبق وقدمته.
‫ما الأمر مجددًا؟
‫هناك بلاغ مهم لك.
‫اليوم عيد ميلاد "يونغ آي".
‫من تكون "يونغ آي"؟
‫قابلتها منذ بضعة أيام.
‫إنها زوجة العميد،
‫- وفي قريتنا... ‫- إذًا هي الزعيمة.
‫الزعيمة؟
‫انسي الأمر، أعرف من تكون، ‫ماذا في الأمر إذًا؟
‫لذا سيكون هناك احتفال عيد ميلاد.
‫شكرًا لأنكما دعوتماني.
‫حسنًا إذًا.
‫سنجتمع في الساعة 3 من بعد ظهر اليوم.
‫سنطبخ معًا، و...
‫شكرًا على الدعوة،
‫لكنني لا أذهب إلى "ح، ع، م" الآخرين، ‫أنا آسفة.
‫وداعًا.
‫ما هي الـ"ح، ع، م"؟
‫بطريقة أو بأخرى،
‫تقصد أنها لن تحضر الاحتفال، أليس كذلك؟
‫أتظنين هذا؟
‫بئسًا، ألا تتحلى بشيء من الأدب؟
‫لا تتحلى بالأدب ولا حسن السلوك.
‫لا بد أنه ينقصها الكثير.
‫ألم يقل "ري جيونغ هيوك" شيئًا آخر ‫منذ ذلك اليوم؟
‫ألم ينتقم أو ما إلى ذلك؟
‫- ألم يستدعك الحزب الحاكم؟ ‫- قلت لك لا.
‫في الحقيقة، تكبدت عناء المجيء إلى هنا.
‫كما أنني قد أذهب وأعتذر منه، ألا تظن ذلك؟
‫حتى أنني تشاجرت معه في ذلك اليوم.
‫كنت خارجًا عن طوري.
‫إذًا لم تحضر إلى هنا للقائي، ‫بل كي تتذلل له، هذا هو الأمر؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫أعاني من الأرق، لذا آخذ أدوية ‫في هذه الأيام.
‫"ري جيونغ هيوك" ليس رجلًا قد يتصرف بطيش ‫وينتقم.
‫- إذًا؟ ‫- لا بد أنه يخطط لأمر ما
‫في السر حتى يقوم بالبحث.
‫أليس هذا أسوأ؟
‫لا أستطيع فعل هذا، يجب أن أذهب إليه
‫- وأجثو على ركبتيّ... ‫- مهلًا.
‫ألم تقل إنك تعرف شخصًا يعمل ‫في إدارة الجبهة الموحدة؟
‫نعم.
‫يعمل نسيبي في الدائرة الثالثة ‫في إدارة الجبهة الموحدة، لماذا؟
‫"ري جيونغ هيوك" لديه خطيبة.
‫وسمعت أنها تنتمي إلى القطاع 11.
‫القطاع 11؟
‫لا بد أن أعترف أن لا أحد يجاريه.
‫والده هو رئيس المكتب السياسي العام،
‫وتعمل خطيبته في القطاع 11.
‫يا للهول.
‫لكن الأمر غريب بعض الشيء.
‫يجب أن أتحقق إن كانت في القطاع 11 فعلًا.
‫سأرافقك في طريق عودتك إلى "بيونغيانغ".
‫دعني أقابل نسيبك.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫رأيت رجلًا بدا مخيفًا وكأنه قاطع طريق.
‫اقتحم منزلي في الليل منذ بضعة أيام.
‫تقصدين الرائد "تشو تشيول غانغ".
‫صحيح، الرائد.
‫أتمنى لو أنني وُجدت
‫أمام منزله.
‫يبدو أن الجميع يخافون منه، ‫رتبته عالية، صحيح؟
‫عالية جدًا.
‫ماذا عن "ري جيونغ هيوك"؟
‫بالطبع، النقيب "ري"...
‫رتبته ليست عالية، صحيح؟
‫مقارنةً بالرائد...
‫رتبته متدنية إذًا.
‫صحيح.
‫علمت ذلك، كان يجب أن أقصده.
‫"ري جيونغ هيوك" متدني الرتبة.
‫هل من الممكن أن يتلقى ترقية قريبًا؟
‫بماذا يهمك هذا؟
‫أريد أن يكتسب القليل من السلطة
‫كي يستطيع أن يفعل شيئًا من أجلي.
‫"بيو تشي سو"، هل تريد أن أستقر هنا؟
‫هل تريد أن أبقى؟ هل هذا ما تريده؟
‫أظن أنه قد تكون هناك طريقة.
‫ماذا؟
‫نجمة الترقية الاستثنائية.
‫ماذا؟ نجمة الترقية الاستثنائية؟
‫سيكون هناك إعلان بخصوص الفائزين ‫بنجمة الترقية الاستثنائية.
‫ما هذه؟ ما فائدة هذه النجمة؟
‫إنها فرصة لتلقّي ترقية
‫في غير فترة الترقيات.
‫يبدو ذلك رائعًا، من يقدم النجوم؟
‫العميد.
‫حقًا؟
‫إذًا، هل يروق "ري جيونغ هيوك" للعميد؟
‫أتظنون أنه سيحصل على ‫نجمة الترقية الاستثنائية هذه المرة؟
‫يبدو أن الضباط ذوي الرتب العالية
‫يكرهون النقيب "ري" فعلًا.
‫لذلك نمرّ بوقت عصيب.
‫فهمت.
‫أعرف ما تعنيه.
‫إذًا من هو أقرب أنصار العميد؟
‫أقصد أسهل طريقة للوصول إلى العميد.
‫العميد مشهور بطاعته لزوجته.
‫إذًا هو زوج مخلص.
‫مهلًا.
‫زوجة العميد...
‫أليست هي الزعيمة؟
‫حسنًا إذًا.
‫اليوم عيد ميلاد "يونغ آي".
‫قبل الاحتفال الرئيسي، ‫ومن أجل سير الفعاليات بسلاسة،
‫أود أن أتفحص الهدايا التي ستقدمنها ‫في عيد ميلادها.
‫سأقدّر لكنّ تعاونكنّ.
‫عجبًا.
‫هذه الهدية ملفوفة.
‫لماذا لففتها؟
‫هل تخجلين منها؟
‫إنها من "كوريا الجنوبية".
‫ما هي؟
‫دواء.
‫الجنسنغ الأحمر.
‫سمعت أنه فعال جدًا في علاج الاكتئاب والقلق
‫لدى النساء في سن اليأس.
‫كان يجب أن تحضريه في عيد ميلادها الماضي.
‫لو فعلت ذلك، لكانت الأمور أسهل بالنسبة لنا ‫خلال العام الماضي.
‫الذنب ذنبي.
‫حسنًا، يجب أن تحضري لي هدية مثلها ‫في المرة القادمة.
‫التالية.
‫عجبًا، ماذا يجب أن نفعل يا "وول سوك"؟
‫أحضرت كتبًا كهدية.
‫اسمعي يا رفيقة.
‫ألم يصلك البلاغ؟
‫ما موضوع هدية عيد ميلادها؟
‫الصحة والجمال.
‫صحيح، فلتخبريني إذًا.
‫تحت أي منهما تندرج هديتك؟ الصحة أم الجمال؟
‫بعد أن ترى "يونغ آي" ‫الأشياء الجميلة والصحية،
‫سينتهي الاحتفال حين ترى الكتب.
‫وقد تقلب الطاولة هكذا حتى!
‫- أنا آسفة، لم أفكر في الأمر مليًا. ‫- ابتعدي.
‫رباه.
‫ما هذا؟
‫هل هذا فستان؟
‫نعم، صنعته بنفسي.
‫إنه ناعم ورقيق جدًا، ‫لن تدرك أنها ترتديه حتى.
‫سيكون من الأفضل ألّا ترتديه.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم تقولي إنك لن تحضري؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنت لا تذهبين إلى "ح، ع، م" الآخرين.
‫ليست مجرد "ح، ع، م"، إنه مهرجان احتفالي.
‫لا أمانع بحضوره.
‫ضعيه هنا.
‫- هذا طبقها المفضل. ‫- بذلنا ما بوسعنا.
‫- لا تضعيه هناك. ‫- هنا؟
‫شكرًا لكنّ جميعًا لأنكنّ فعلتنّ هذا، ‫فلتجلسن.
‫شكرًا لكنّ جميعًا.
‫- مقعدي. ‫- لا، أنا أجلس هنا.
‫- ابتعدي قليلًا. ‫- قد فضلت هذه.
‫يا خطيبة النقيب "ري".
‫بما أن هذه أول مرة تحضرين فيها عيد ميلادي، ‫سأسمح لك بالجلوس بجانبي.
‫لا أريد ذلك.
‫لا أحب أن أجلس بجانب امرأة رائعة الجمال.
‫أفضّل...
‫أن أجلس هنا.
‫يا للعجب.
‫أرى أنك امرأة صاحبة مبدأ.
‫"يونغ آي"،
‫أحضرنا لك الهدايا لنظهر لك مدى سعادتنا ‫بعيد ميلادك،
‫وجمعناها هنا.
‫- هذا صحيح، تهانينا. ‫- تهانينا.
‫طلبت منكنّ ألّا تفعلن هذا.
‫لكن...
‫خطيبة النقيب "ري" حضرت خاوية اليدين.
‫هناك هدية أخرى هنا.
‫لا، إنه تافه جدًا.
‫ليس تافهًا على الإطلاق.
‫هذا أحدث تصميم ‫اكتسح ساحة الأزياء العالمية.
‫- "نيوترو". ‫- ماذا؟
‫- "نيوترو"؟ ‫- "نيوترو"؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو الـ"نيوترو"؟
‫ما رأيك؟
‫هل لي
‫أن أجرّب إصلاح هذا الفستان قليلًا؟
‫- هذا لذيذ جدًا. ‫- تذوقي هذا أيضًا.
‫هذا شهي جدًا.
‫مستحيل.
‫كيف أصبح ذلك الفستان البسيط رائعًا ‫إلى هذه الدرجة؟
‫ما كان اسم هذا؟
‫"حديقة الأزهار".
‫التدّرج الرقيق لنقوش الأزهار
‫هو الأكثر شيوعًا في هذا الموسم.
‫تأثير التمويه الذي يعزز نعومة النقوش
‫وهذا الترتيب العشوائي
‫الذي يضفي على الفستان رونقًا طبيعيًا ‫هما سر جماله.
‫اتجاهات الثنيات
‫تذكّرنا بإلهة إغريقية.
‫هذا الفستان الأنيق يصور
‫ذروة الأنوثة لدى السيدة "ما".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذه هي الفكرة وراء تصميم الفستان.
‫يا للعجب، لم أكن أعرف أنها ماهرة ‫إلى هذه الدرجة.
‫ما كان ذلك ممكنًا لو لم يكن الفستان ‫الذي أحضرته
‫أنيقًا أصلًا.
‫فلتأكلي كثيرًا يا "ميونغ سون"، وخذي معك ‫بعض الطعام وأنت في طريقك إلى المنزل.
‫ماذا؟ حسنًا، شكرًا.
‫أشعر بالغيرة.
‫أتعلمين ماذا؟ ما زلت أجهل اسمك.
‫- عفوًا؟ ‫- عجبًا.
‫أعلم أنك في القطاع 11.
‫لكنني واثقة أنك تستطيعين إخباري باسمك، ‫لسنا غريبتين.
‫بالطبع، لسنا غريبتين.
‫اسمي...
‫"(تشوي سام سوك)، شخص يسكن قلبك"
‫"سام سوك".
‫اسمي "تشوي سام سوك".
‫أنا آسف.
‫فجأةً، قالت إنها ذاهبة ‫لحضور حفلة عيد ميلاد السيدة "ما".
‫لماذا ذهبت إلى حفلة عيد الميلاد؟
‫قالت إنها ذاهبة لتساعدك في الحصول ‫على نجمة الترقية الاستثنائية.
‫وكأنها تستطيع مساعدتي فعلًا.
‫هل تحسب نفسها خطيبتي فعلًا أو ما إلى ذلك؟
‫قالت إنه سيكون من الأسهل بالنسبة لها ‫أن تخرج من هنا إذا فزت بالنجمة.
‫بالنسبة لها،
‫أنت نكرة.
‫- نكرة؟ ‫- نعم.
‫تظن أنه بسبب رتبتك المتدنية
‫وعدم امتلاكك للسلطة
‫لا تستطيع الخروج من هنا.
‫ليس صحيحًا أنني لا أمتلك السلطة.
‫عفوًا؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة، هل لي أن أسألك لماذا أنت ذاهب ‫إلى وحدة الإصلاح في لواء الهندسة؟
‫حادث التصادم الذي وقع في تلك الليلة.
‫متأكد أنه لم يكن مجرد حادث.
‫برأيك، هل هناك وجود فعلًا ‫لوحدة الشاحنات السرّية كما تقول الشائعات؟
‫سأطلب سجلّ العربات التي أُصلحت.
‫ماذا؟
‫هل تظن أنهم سيعطونك السجلّ من دون معارضة؟
‫لا.
‫أيها النقيب.
‫هذا من أجل التحقيق.
‫دعنا نتحقق بإيجاز.
‫"أمن الشعب، حماية السلام"
‫تحقيق؟
‫وزارة أمن الدولة وحدها هي من تجري تحقيقات.
‫لا تتذاك عليّ!
‫ماذا؟ أتذاكى عليك؟ يُستحسن أن تنتبه ‫إلى ما تقوله.
‫أيها النقيب "ري".
‫هذا يكفي.
‫شكرًا.
‫حاولت أن أماطل لأنك طلبت مني ذلك،
‫لكن هل أنت متأكد أن ذلك كان كافيًا؟
‫نعم، هذا كاف.
‫شكرًا لأنك تكبدت عناء المجيء ‫إلى "بيونغيانغ".
‫لا، أنا من يجب أن يشكرك لمقابلتي هنا.
‫ماذا تودان أن تطلبا؟
‫"فندق (بيونغيانغ جييل)"
‫"قائمة المشروبات"
‫أريد قهوة مكياتو مثلجة بالكراميل.
‫فهمت، سكان "بيونغيانغ" ‫ثقافتهم رفيعة فعلًا.
‫حتى اسم المشروب يبدو كشفرة.
‫هذا أمر بسيط.
‫أريد شاي الزنجبيل المكربن.
‫حسنًا، فلتنتظر رجاءً.
‫سمعت من نسيبي
‫أنك تريد أن أحقق في أمر شخص في القطاع 11.
‫من يكون؟
‫النقيب في موقعي، كتيبة الشرطة المدنية،
‫خطيبته من هناك.
‫- خطيبته؟ ‫- نعم.
‫عمرها بين أوائل الثلاثينيات ومنتصفها.
‫بالنظر إلى طريقة حديثها، يبدو أنها بقيت ‫في "كوريا الجنوبية" لفترة طويلة،
‫وعادت مؤخرًا إلى الديار.
‫إن الكشف عن هويات الأفراد ‫الخاضعين لحماية خاصة
‫ممنوع في قطاعنا أيضًا.
‫لهذا أطلب منك شخصيًا.
‫سيكون هناك القليل
‫من هؤلاء الأفراد على مدى سنوات عديدة.
‫سأتمكن من وضع قائمة بالأفراد المحتملين.
‫امرأة عمرها بين أوائل الثلاثينات ومنتصفها.
‫لهجة كورية جنوبية.
‫هل تعرف اسمها؟
‫"سام سوك".
‫نعم؟
‫أقدّر مساعدتك اليوم.
‫حصلت بفضلك على هذا الفستان الجميل، ‫شكرًا لك.
‫لا، استمتعت كثيرًا اليوم.
‫إن تسنّت لك الفرصة،
‫أرجو أن تثني على خطيبي أمام زوجك وتوصي به.
‫ماذا؟ أمام "سي داي جو"؟
‫زوجك هو "سي داي جو"؟
‫صحيح.
‫أرجو أن تثني عليه وتوصي به ‫أمام الرفيق "سي داي جو".
‫هل من خطب ما؟
‫الجميع يعرفون أن الرفيق "ري" ‫هو الأفضل هنا.
‫إنه طويل القائمة وبنيته الجسدية رائعة،
‫لكنه ليس اجتماعيًا كثيرًا.
‫يكنّ في أعماقه الكثير من الاحترام للعميد.
‫لكنه كالأحمق، لا يعرف كيف يعبر عن احترامه.
‫عجبًا، حسنًا.
‫سأتحدث إليه، لا تقلقي حيال ذلك.
‫يا للروعة، حقًا؟
‫- شكرًا لك يا "يونغ آي". ‫- ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل يمكنني أن أناديك "يونغ آي"؟
‫لا أظن أن الفارق في السن بيننا كبير.
‫لست أصغر مني سنًا، صحيح؟
‫يا للعجب.
‫- هل تظنين أنني صغيرة السن إلى تلك الدرجة؟ ‫- نعم.
‫يا للعجب.
‫فلتناديني بما يحلو لك.
‫سأصنع لك ملابس جميلة لاحقًا.
‫هذا رائع، لا تقلقي.
‫"جيونغ هيوك".
‫هل انتظرتني؟
‫عجبًا، هذا هراء.
‫ألم تريني للتو؟
‫كنت قادمًا...
‫أقصد أنني كنت قادمًا من هناك.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫في الحقيقة، هذا حيّي.
‫ظننت أنك كنت تنتظرني.
‫لا، لم أكن أنتظرك.
‫ماذا كنت تفعلين في منزلها ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫لا تبدأ بالجدال.
‫كما تعلم، أنا أدين لك بالكثير ‫أيها النقيب "ري".
‫فكرت أنه يجب عليّ أن أساعدك في الارتقاء ‫على سلّم الرتب بينما أنا هنا.
‫عملت جاهدة فعلًا لأساعدك في الفوز ‫بنجمة الترقية الاستثنائية.
‫بئسًا.
‫لا بد أنك أسأت الفهم.
‫ليس الأمر وكأنني لا أتمتع بسلطة هنا ‫أو أن رتبتي متدنية.
‫هذه دراجة فريدة من نوعها.
‫هل أجلس أمامك؟
‫الظلام دامس في الليل هنا، ‫لذا لا تبقي في الخارج حتى ساعة متأخرة.
‫هل تقلق عليّ يا "جيونغ هيوك"؟
‫لا، ليس الأمر كما تظنين.
‫ما الأمر إذًا؟
‫التفكير بك يزعجني.
‫هذا يعني أنك قلق عليّ.
‫لا، الأمر مختلف.
‫- إنه الأمر ذاته. ‫- إنه مختلف.
‫إنه الأمر ذاته.
‫يا للروعة، تبدو هذه شهية.
‫ماذا؟ لماذا لم تعودوا؟
‫أمتأكدون أنه بوسعكم البقاء هنا؟
‫النقيب "ري" أخبر الرقيب أول المسؤول عنا
‫أننا سنعود إلى القاعدة في الليل ‫بعد أن ننهي عملنا هنا، لذا لا بأس بذلك.
‫اقتربي.
‫اشترى النقيب "ري" بعض المحار من السوق.
‫ماذا؟
‫- رائع. ‫- قد أجفلتني.
‫أرعبتني للحظة.
‫إنها مثل نار المخيم.
‫هذا يُدعى محار بولغوغي.
‫المحار ساخن جدًا.
‫يجب أن ترتدي قفازين.
‫انظري كيف نأكلها.
‫نأكلها هكذا.
‫وبالنسبة للسوجو...
‫هكذا نقوم بالأمر.
‫عجبًا، ما هذا؟
‫حسنًا، تذوقيها.
‫لعلمك، حين يتعلق الأمر بأطباق المحار،
‫فإنني أتناول حساء السمك فقط.
‫- هل أنت واثق أن هذه مطبوخة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، احتسي بعض السوجو.
‫أنا في وضع حرج.
‫لا أشرب إلا نبيذ "سوفينيون بلان" ‫حين أتناول الطعام البحري.
‫هل أضفت السكر إلى هذا يا "جو ميوك"؟
‫- لا. ‫- إنه حلو المذاق.
‫صبّ لي جرعة أيضًا.
‫ما تزال صغير السن.
‫يجب ألّا تحتسيه، عمرك 17 عامًا.
‫إنه في صفوف الجيش، ‫لذا يمكنه أن يحتسي المشروب طبعًا.
‫هاك، اشرب.
‫- لا، يجب ألّا تشرب. ‫- اشرب.
‫يجب ألّا يحتسي القاصرون الكحول.
‫لديك الكثير من الطرق الماكرة لشرب المزيد ‫من الكحول.
‫- لماذا هو حلو المذاق جدًا؟ ‫- يا للعجب.
‫- كيف يكون حلو المذاق إلى هذه الدرجة؟ ‫- اسمع.
‫حسنًا، استعدوا.
‫- صبّ لي جرعة أخرى. ‫- احذروا.
‫صبّ لي القليل أيضًا.
‫تفضلي.
‫راقبوا هذا.
‫فلتصبّ لي الشراب رجاءً.
‫هاك.
‫اسمحي لي.
‫"سي هيونغ".
‫نعم يا أبي.
‫يجب أن تتولى أمر الشركة.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫شكرًا لك، سأفعل ما بوسعي!
‫ما من داع لأن تفعل ما بوسعك.
‫عليك أن تحسن صنعًا.
‫سأريك ما معنى أن يحسن المرء صنعًا!
‫لا أصدق هذا، أنت غير عقلانيّ على الإطلاق.
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟
‫أفهم لماذا يستشيط غضبًا.
‫من غير المنطقيّ منح الشركة له.
‫حين كنت في السجن،
‫كان زوجي هو من يدير شركتك بهدوء ‫نيابةً عنك.
‫قام بكل الأعمال الصعبة والمجهدة ‫من أجل الشركة.
‫ما كنت لأقول إنه فعل ذلك بهدوء.
‫حين بدأ ينسى الناس آخر ما سببه من فوضى، ‫ظهر مجددًا في الأخبار.
‫اصمتي يا "سانغ آه".
‫هذا يكفي.
‫لن أتحملكم بعد الآن.
‫كل ما في الأمر أنني لا أستطيع فهم الوضع.
‫هل أصابك مكروه حين كنت في السجن يا أبي؟
‫أنا "سي جون"، ‫أنا الابن الأكبر لهذه العائلة!
‫وراثة الشركة ليست كالوقوف في طابور ‫أمام مطعم.
‫لا أهمية لترتيبك في العائلة.
‫إنها الشركة التي قضى أبي حياته في بنائها.
‫بالطبع، يريد أن يتولى ابنه الكفء ‫أمر الشركة.
‫هل تقصد أنك حصلت على الشركة ‫لأنك أكثر كفاءة مني؟
‫لا تكن لئيمًا في ما يخص هذا، ‫تقبّل هزيمتك وحسب.
‫لكن لماذا لا أتذكر أنك تتقبل هزيمتك؟
‫أبي، هل تعلم ما قاله ذلك الحقير حين أعلنت
‫أن "سي ري" ستتولى أمر الشركة؟
‫اقترح أن يوصل الأمر إلى الصحف.
‫أراد أن يكشف للعامة
‫أن "سي ري" هي ابنتك غير الشرعية
‫كما أراد أن يستغل الصحافة لينال منها.
‫أراد أن يهين "سي ري" ليدفعها إلى الرحيل ‫من "كوريا".
‫- ألم يكن ذلك ما قلته؟ ‫- يا للهول.
‫- هل قال ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنت أقذر مما توقعت.
‫انتبهي إلى ما تقولينه يا "هيي جي".
‫فلتنتبه أنت إلى كلامك أيها الأحمق.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- إذًا لم يكن ذلك تعليقًا قذرًا أبدًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت حين فُقدت "سي ري"؟
‫قلت ما معناه
‫إنه يوجد جانب إيجابي لكل شيء.
‫كنت مسرورًا لأن "سي ري" ماتت، ذلك ما قلته.
‫حتى إن كنا غير متفاهمين، ‫فهي فرد من عائلتنا.
‫لا بد أن أعترف،
‫قد أخفتني بعض الشيء حين قلت ذلك.
‫يا للعجب، هلّا تحضرين لي ‫طلاءً أبيض وعباءة؟
‫هل أنت البارون "آشورا"؟
‫أنت لا تُطاق أيها المنافق الحقير.
‫متى عاملت "سي ري" وكأنها فرد من عائلتنا؟
‫فلتقولي شيئًا يا أمي.
‫أتعلمون أمرًا؟
‫فلنتحدث جميعنا بصراحة.
‫هل اعتبر أحد من الجالسين
‫على هذه المائدة "سي ري" فردًا من عائلتنا؟
‫جميعكم عاملتموها وكأنها كلب مشرد ‫غير مرغوب به.
‫أمي، حين أحضرها أبي إلى المنزل،
‫على الأرجح أنك كنت تريدين التخلي عنها ‫لو أن أحدًا لم يلاحظ ذلك.
‫اصمت!
‫- أرجوك قفي في صفنا يا أمي. ‫- لا تتصرف بصبيانية.
‫96،
‫97،
‫98،
‫99...
‫1،
‫2،
‫3،
‫4...
‫هل تريدون أن تسمعوا رأيي؟
‫نعم.
‫أظن أنك اتخذت القرار الخاطئ.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تمامًا.
‫أمي.
‫لا نعرف ما حل بـ"سي ري" بعد.
‫لذا...
‫إيجاد بديل لـ"سي ري"
‫هو أمر متسرع جدًا.
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟
‫ليس هذا ما نتحدث عنه يا أمي.
‫هذا رأيي.
‫نحن لا نعرف بعد.
‫أثق...
‫أنه من الممكن أن تعود "سي ري".
‫الكلمة هي "غييدان".
‫"غييدان"، أسرع.
‫كلمة تبدأ بـ"دانـ..."
‫5، 4،
‫- اصمتي. ‫- 3...
‫"دان موك"!
‫ماذا؟ ما يكون ذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أليس لديكم "دان موك" في "كوريا الجنوبية"؟
‫إنه اسم وجبات خفيفة حلوة ‫مصنوعة من الجيلاتين.
‫فهمت، مثل الهلام؟
‫نعم.
‫عجبًا، هذا ليس شيئًا مميزًا، ‫أنت تفتخر بشيء غير مميز.
‫"موك"؟ "موكسابال".
‫"بالـ..."
‫"بالباري تشا".
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫أليس لديكم "بالباري تشا" أيضًا ‫في "كوريا الجنوبية"؟
‫معنى هذه الكلمة هو سيارة الأجرة.
‫سيارة أجرة؟
‫لا توجد سيارات أجرة في "كوريا الجنوبية"؟ ‫محال.
‫لدينا 16 طريقًا مليئة بسيارات الأجرة،
‫الأخيرة كثيرة لدرجة ‫أن الطرق مكتظة بها، تلك هي "سول".
‫حسنًا، فلتكذبي كما يحلو لك.
‫لن أصدقك.
‫أيًا يكن.
‫إذًا..."تشا"؟
‫- "تشا"؟ ‫- 5،
‫"تشا"...
‫- 4. ‫- اصمت.
‫- 3. ‫- لا تعدّ بسرعة.
‫لست أعدّ بسرعة على الإطلاق.
‫2.
‫"تشا"
‫"تشاريمبيو".
‫"تشاغا بيوسيوت".
‫- "سيوت". ‫- عجبًا.
‫أظن أنه لا توجد كلمة تبدأ بـ"سيوت".
‫- انتهت اللعبة. ‫- "سيوت"...
‫"سيودال غيوميوم"!
‫تعلم أن تهجئتها مختلفة.
‫ألا تدرك الفرق بين "سيوت" و"سيود"؟
‫- "سيوجوك هانيول". ‫- ماذا؟
‫تلك تُهجأ، "سيو"، "جوك"، "ها"، "نيول".
‫يا "تشي سو"، كفاك تفاهة.
‫تقبّل هزيمتك وحسب.
‫مهلًا، انتظري.
‫سأشربه وحسب.
‫حسنًا.
‫- "اشرب، اشرب كثيرًا ‫- اشرب، اشرب كثيرًا
‫- اشرب بسرعة ‫- اشرب بسرعة
‫- كن رجلًا واشرب وإلا ستكون جبانًا ‫- كن رجلًا واشرب وإلا ستكون جبانًا"
‫عجبًا.
‫كيف انتهى بي المطاف في السرير البارحة؟
‫أشم رائحة قهوة.
‫مهلًا، أحضرت هذه؟
‫نعم، أثناء دراستي في الخارج.
‫هل درست خارج البلاد؟ أين؟
‫في "سويسرا"؟
‫ما هو اختصاصك؟
‫يا للروعة، رائحتها زكية.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫القهوة الساخنة المقطّرة يدويًا ‫هي أفضل علاج لصداع الكحول.
‫شعرت بالتحسن على الفور.
‫حضّرت حساء براعم الفول ‫الذي سيجعلك تشعرين بالتحسن أكثر.
‫لماذا هذه القهوة لذيذة على نحو غير معقول؟
‫"جيونغ هيوك".
‫أنا ممتنة لكثير من الأمور
‫بالإضافة إلى القهوة،
‫لذا لديّ شيء لك.
‫انتظر قليلًا.
‫هذه الإشارة؟
‫- نعم. ‫- عرفت.
‫هل يمكن أن يكون معناها "كما أستطيع أن أعصر
‫حشرة صغيرة وأقتلها هكذا،
‫كل ما أحتاجه هو إصبعان لأدمرك"،
‫- أو ما إلى ذلك؟ ‫- لا.
‫إنها إشارة قلب باليد.
‫أولًا، تعلم ماذا يمثل القلب، صحيح؟ العضو.
‫قلبي؟ ماذا بشأنه؟
‫"أود أن أمنحك قلبي."
‫هذا ما تعنيه.
‫لماذا قد ترغب بالتبرع له بقلبها فجأةً؟
‫عجبًا، القلب يعني الحب.
‫في "كوريا الجنوبية"،
‫هذه الإشارة تعني أنهم يحبونك.
‫لا تتفوه بهذه الثرثرة السخيفة
‫لمجرد أننا لا نعرف ذلك البلد، هذا سخيف.
‫لماذا هذا سخيف؟
‫علمت أن هذا سيحدث
‫منذ أن كذب أمام الجميع
‫بخصوص أنها خطيبته.
‫ماذا تقصد؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يحدث شيء بينكما ‫منذ ذلك الحين؟
‫على الإطلاق؟
‫ربما بادر إلى فعل ذلك من تلقاء نفسه ‫كي يخفي حقيقة أمرهما،
‫لكن ربما طارت لديها الفراشات.
‫"الفراشات"؟
‫ذلك حين يخفق القلب بشدّة.
‫لماذا تبدو متفاجئًا جدًا؟
‫أنا متأكد أن الكثير من النساء اعترفن ‫بمشاعرهنّ لك.
‫واثق أنك لن تفهم.
‫لكن بغضّ النظر عن عدد المرات ‫التي تمر فيها بحادثة كهذه،
‫لن تتمكن من الاعتياد عليها.
‫متأكد أنك لن تفهم الأمر أيضًا.
‫ما المشكلة؟
‫تلك المرأة ستغادر قريبًا بأي حال.
‫إن النقيب "ري" ليس بالرجل عديم الأخلاق ‫الذي يفعل أمرًا كهذا،
‫بينما لديه خطيبة.
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- هل تفعل ذلك؟
‫"متجر (بيونغيانغ جييل)"
‫"أهلًا وسهلًا"
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا يا سيدتي.
‫"الزعيم المعظّم وافق ‫على متجر (بيونغيانغ جييل)"
‫"حسن الضيافة! الكرم!"
‫"معرض الملابس الكورية، الطابق الثاني"
‫أنا منزعجة جدًا.
‫أرسلتك إلى "روسيا" للدراسة.
‫لا بد أن الطعام لم يعجبك.
‫أصبحت هزيلة.
‫خسرت من وزني عمدًا.
‫إذا أكلت ما يحلو لي، ‫فإنهم سينعتونني بالخنزيرة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫تحتاج المرأة إلى بعض الدهون في جسدها
‫لتبدو أنيقة ومحببة.
‫- سيدة "غو". ‫- مرحبًا.
‫حظيت بوقت رائع هنا.
‫آمل أن نلتقي مجددًا.
‫حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫إلى اللقاء!
‫هل تعلمت الإنكليزية؟
‫ظننت أنك تكرهينها ‫لكونها لغة "الولايات المتحدة".
‫ألا أكون مواطنة مخلصة في هذه الأمة
‫إذا كنت أعرف لغة عدوي؟
‫في المرة الماضية، حضرت اجتماعًا ‫وتعرضت للإهانة
‫لأنها لا تتكلم اللغة، وحينها بدأت بتعلمها.
‫أليس عليك أن تذهب إلى العمل ‫يا "ميونغ سيوك"؟
‫لا تذهب.
‫بالطبع.
‫أنا مضطر للذهاب فعلًا.
‫لكن ألست أنت من طلبت مني أن أقلّك ‫في السيارة؟
‫اذهب حالًا.
‫انتبهي إلى لفظها يا "دان".
‫ألا تبدو لبقة كثيرًا؟
‫اسمع، هذه مهارة أساسية يجب أن تمتلكها
‫كي تقوم بالمشاريع في الخارج.
‫تعرضت للإهانة؟ محال.
‫يا لك من وغد.
‫اغرب عن وجهي.
‫ماذا؟
‫أليس هذا مبهرجًا جدًا؟
‫لم تلتقي خطيبك منذ سنوات.
‫أليست هذه الملابس مبهرجة كثيرًا؟
‫لا بأس بهذا.
‫مع ذلك...
‫من هذه؟
‫هذه أنت يا "دان".
‫متى عدت؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لم يمض وقت طويل.
‫رباه، انظري إلى نفسك.
‫تبدين نحيلة جدًا.
‫تبدين فظيعة.
‫هل "جين سوك" بخير؟
‫بالطبع.
‫أنجبت في العام الماضي ابنًا بصحة جيدة.
‫حملت مجددًا في هذا العام.
‫تتباهى حماتها وتستمر بالحديث
‫عن أنها مباركة جدًا.
‫هذا رائع.
‫إنها تطعم طفلها في غرفة إطعام الأطفال.
‫- يجب أن تذهبي للقائها. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء مجددًا.
‫حسنًا.
‫لحظة يا "دان".
‫اذهبي وأهينيها.
‫اجعليهما تدركان قدرهما الحقيقي.
‫كفاك يا أمي.
‫يمكنني فعل ذلك بغضّ النظر عما أرتديه.
‫إنها تتقدم في السن
‫وتخسر وزنًا أيضًا.
‫لا بد أنها تعاني كثيرًا.
‫خسرت من وزنها عمدًا
‫كي تنسجم مع الموضة العالمية الشائعة.
‫في هذه الأيام، إن أكلت ما يحلو لك،
‫ينعتك الناس بالخنزيرة.
‫هل تعرفين ذلك حتى؟
‫لماذا تبالغين في انفعالك؟
‫كل ما في الأمر أنني قلقة
‫لأن جميع الفتيات الأخريات يتزوجن
‫ويؤسسن عائلات.
‫لا تقلقي حيال شيء.
‫خلال السنوات الـ7 التي قضتها في "روسيا"،
‫كان ابن رئيس المكتب السياسي العام
‫يشتاق إليها.
‫حقًا؟
‫هذا مطمئن.
‫كانت الشائعات تقول إنه ليس مهتمًا بالزواج
‫وتطوّع ليتمركز في الخطوط الأمامية.
‫اسمعي!
‫سيتزوجان هذا العام،
‫لذا فلتحضري ولتستمتعي بالنودلز خاصتنا، ‫هذا كل ما لديّ لأقوله، لذا...
‫وداعًا.
‫أليس الخروج معنا
‫أفضل من البقاء في المنزل؟
‫أنت محقة.
‫"يونغ آي".
‫ألم تكوني تبحثين عن مسحوق تجميلي ‫في المرة الماضية؟
‫وأخيرًا حصلنا على بعضها من "يو آند مي".
‫إنها تُصدّر إلى "أوروبا" وحسب.
‫لكنني أحضرت واحدة خصيصًا لك.
‫سأشتريها في المرة القادمة، ‫آمل أن تبيعي الكثير منها.
‫كما أنه يوجد لدينا البعض
‫من "كوريا الجنوبية".
‫هذا المستخلص شائع
‫في "كوريا الجنوبية".
‫مهلًا.
‫متى أصبحت منتجاتي مشهورة إلى هذه الدرجة؟
‫بيعت حوالي 15 مليون قارورة من هذه.
‫20 مليون، 20...
‫يبدو مرطبًا.
‫ممّ يتكون؟
‫يتكون...
‫في الحقيقة...
‫كل ما هو رائع موجود فيه.
‫وضعوا فيه كل مستخلصات زهور الحقل.
‫يمكنك أن تعتبري هذا.
‫أظن أنه يتكون من مستخلص الفلفل الكوري،
‫وشقار الفصح والجنسنغ الأبيض.
‫التبييض أمر مُسلّم به.
‫إن التركيبة الملائمة تجعل قوامه ‫رقيقًا كالنسيم
‫لا تشوبه لزوجة.
‫عجبًا.
‫تمتلكين معرفة كبيرة حين يتعلق الأمر ‫بالتجميل.
‫لا عجب أنك جميلة جدًا.
‫- نعم، طبعًا. ‫- صحيح، أنت كذلك.
‫من أنت؟
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫مهام خاصة، في "كوريا الجنوبية".
‫إن كان ذلك صحيحًا،
‫فلا بد أنك تعرفين الكثير عن هذا المُنتج.
‫بالطبع، يجب أن أعرف أكثر من أي أحد.
‫أريد أن آخذ واحدة.
‫حسنًا.
‫إنها على حسابي.
‫- لا، دعيني أدفع ثمنها. ‫- لا، لا بأس.
‫المعذرة.
‫هذا المُنتج مشهور بترطيبه وإضفاء اللمعان،
‫- لذا يجب أن تركزي على هذين الأمرين. ‫- ماذا؟
‫وبوصفك بائعة، ألا تظنين أن معرفة المكونات ‫هي أمر ضروري؟
‫- أنا آسفة. ‫- احرصي على أن تتذكري هذا.
‫ولم تُبع منه 15 مليون قارورة،
‫بل بيعت 20 مليون قارورة.
‫هل تعلم كم من النادر أن يموت المرء
‫أثناء الطيران المظلي في "كوريا"؟
‫بما أن بلادنا مليئة بالغابات، ‫فقد تتعرض للكسور والكدمات وحسب.
‫يجب أن تذهب إلى الساونا وتحلق ذقنك أيضًا.
‫تحتل بلادنا المرتبة الرابعة عالميًا ‫من حيث مساحات الغابات.
‫تنتشر الغابات في كل مكان ‫وحتى في الجزر المهجورة.
‫وحتى في المنطقة منزوعة السلاح.
‫أنت! كيف تجرؤ؟
‫هل تقصد أنه من الممكن أن تكون ‫قد سقطت هناك؟
‫هذا ممكن، ليست بعيدة إلى تلك الدرجة.
‫كفّ عن الاقتراب.
‫لو كان الأمر كذلك، ‫لكانت وكالة الاستخبارات الوطنية أخبرتنا.
‫ربما تعاني من فقدان الذاكرة
‫بعد أن سقطت.
‫أو ربما داست على لغم،
‫ولم تجرؤ على أن تبرح مكانها.
‫احرص على أن تستحم، رائحتك نتنة جدًا.
‫والأمر الأكثر أهمية أنهم لم يجدوا ‫التجهيزات ولا جثتها...
‫"(ميونغجي) للتأمين، (بارك سو تشان)"
‫إذًا، "إيفا ويـ..."
‫"ويسنيرسكا" يا سيدي.
‫نعم، هي، بالنظر إلى حادثتها،
‫وإلى سرعة الرياح واتجاهها في ذلك اليوم،
‫تظن أنه علينا أن نبحث
‫في الجزر الشمالية الغربية ‫أو المنطقة منزوعة السلاح؟
‫هذا صحيح.
‫ترددت كثيرًا في إخبارك هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- في ذلك اليوم،
‫قالت لي شيئًا.
‫أنا في عجلة من أمري لأنني يجب أن أصعد ‫إلى قمة ما.
‫"تصعدين"؟ أين؟
‫قمة عالية.
‫لم أعرف حينها ما الذي تقصده.
‫لكن بعد التفكير في ما قالته،
‫ربما كانت تعني بـ"قمة عالية"...
‫"كوريا الشمالية".
‫لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
‫أصبح الأمر منطقيًا الآن.
‫هل تقصد أنها هربت إلى "كوريا الشمالية"؟
‫لا يا سيدي، ليس هذا ما قصدته.
‫أظن أنها كانت تتوقع ما قد يحدث.
‫- انس الأمر. ‫- حسنًا.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫أعلم أن كلفة التأمين الباهظة ‫قد وضعتك في موقف محرج.
‫لكن بصفتي شقيقها، لا أستطيع أن أتغاضى
‫عن نشر الشائعات العارية عن الصحة.
‫إذا حدث ذلك مجددًا،
‫ستُضطر لمواجهة محامي شركتنا.
‫- عفوًا؟ ‫- إن حدث ذلك،
‫لن يكون الطرد كافيًا.
‫أتينا أنا وزوجي إلى هنا
‫نيابةً عن عائلتنا.
‫يجب أن نهيئ أنفسنا لاحتمالات مستقبلية.
‫أود أن أرى
‫الكشوفات المالية لـ"اختيار (سي ري)".
‫أين هي؟
‫تبدو خبيرًا جدًا.
‫كنت أستمتع بالرمي على الأهداف الطينية ‫حين كنت في "كوريا الجنوبية".
‫انتبه إلى ما تقوله.
‫أخبرتك ألّا تذكر "كوريا الجنوبية".
‫هل ستعطيني 10 آلاف دولار يا سيد "تشيون"؟
‫طلبت منك ألّا تلح كثيرًا.
‫غيّرت هويتك ‫باستخدام جواز السفر الدبلوماسي،
‫لكن هذه تبقى "كوريا الشمالية".
‫إن كُشف هذا، فالكثير من الأشخاص ‫سينتهي أمرهم.
‫يا للهول، فهمت.
‫حتى ذلك الكلب فهم الأمر.
‫كلب مطيع، هيا، انطلق.
‫اركض!
‫كلب مطيع!
‫هلّا أعددت القليل من الناينغميون
‫بطائر التدرج الذي اصطدته؟
‫سمعت أن طائر التدرج ضروري ‫لإعداد الناينغميون في "بيونغيانغ".
‫قلت...
‫متأكد أنه سيكون لذيذًا.
‫أسرعي!
‫"محطة (كايسونغ)"
‫لدينا برتقال يوسفي.
‫سيدتي.
‫هل تودين أن أقلّك؟
‫- السيارة التالية إلى "بونغدونغ"! ‫- ليصعد الجميع.
‫ضعوا الأمتعة هنا في الأعلى.
‫فليصعد الجميع!
‫- فليصعد الجميع! ‫- متوجهة إلى "بونغدونغ".
‫أين وجهتك؟
‫"سيارة أجرة"
‫إنها بعيدة جدًا.
‫لن أتمكن من أن أقلّ أي زبون، أنا آسف.
‫لا، المزيد من المال لن يفلح.
‫كما أن الطرقات وعرة جدًا.
‫لا أستطيع فعلًا.
‫فلتحاولي أكثر.
‫اصعدي رجاءً.
‫"قيادة"
‫"بطاطا (تايهونغدان) مدوّرة
‫إنها كبيرة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع ‫إنهاء حبة
‫مرحى!
‫بطاطا، (تايهونغدان)، بطاطا
‫أحبها كثيرًا
‫لا يمكنك أن تنهيها"
‫ما مشكلتها؟
‫ستغرب الشمس قريبًا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أنت بحاجة إلى هاتف خلوي؟
‫نعم، من فضلك.
‫لماذا لا يعمل هذا؟
‫هل نحن في مكان مرتفع جدًا؟
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫تفضلي.
‫هناك قرية تبعد حوالي 5 كم من هنا.
‫يجب عليّ أن أطلب المساعدة من سكانها.
‫انتظري هنا.
‫مهلًا...
‫يا للهول.
‫نسيت مفتاحي.
‫مهلًا قليلًا...
‫توقف.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫يبدو أن السيارة قد تعطلت.
‫من الخطير أن تبقى امرأة هنا لوحدها.
‫فلنذهب وحسب.
‫إذا أخذناها، قد تشك بشيء.
‫كفاك الآن.
‫كيف لك أن تكون عديم الإنسانية ‫إلى هذه الدرجة؟
‫عد، ارجع إلى الخلف.
‫إلى أين وجهتك؟
‫القرية العسكرية على الخط الأمامي.
‫لن نصل إلى تلك المنطقة.
‫هل يناسبك إن أوصلناك إلى منتصف الطريق؟
‫أرجوك يا عمي.
‫ما المشكلة في زيادة المسافة قليلًا؟
‫لا تقلقي.
‫سنحرص على أن تصلي إلى هناك سالمة.
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، ألم نلتق من قبل؟
‫لا.
‫بدوت مألوفة.
‫هل لي أن أسألك عن سبب ذهابك إلى هناك؟
‫لا.
‫فهمت.
‫أظن أنه يجب ألّا أسألك.
‫تعالوا وألقوا نظرة!
‫أمي!
‫تعالوا إلى مطعم الزلابية!
‫- أسرعوا! ‫- تعالوا وألقوا نظرة!
‫لماذا لا توجد أنوار في الطريق؟
‫- تناولوا بعض الزلابية! ‫- تعالوا وألقوا نظرة!
‫- تذوقوا هذه! ‫- أهلًا وسهلًا!
‫"يونغ آي".
‫- ماذا؟ ‫- تعالوا إلى هنا.
‫إلى أين ذهبن؟
‫أين أنت؟
‫اشتروا البقية.
‫- أمي. ‫- تفضلوا.
‫- نعم؟ ‫- إذًا، قد حققت في الأمر.
‫- حسنًا. ‫- في السنوات الثلاثة الماضية،
‫لم تكن هناك امرأة بالسن نفسها ‫في القطاع 11.
‫حقًا؟
‫كانت هناك امرأة مؤخرًا.
‫لكنها في منتصف الخمسينات من عمرها ‫وأنا على معرفة بها.
‫لا توجد امرأة باستثنائها.
‫فهمت، شكرًا لك.
‫سأحرص على أن أرد لك الجميل ‫من خلال السيد "تشوي".
‫وداعًا.
‫"جيونغ هيوك"!
‫كنا نبحث عنك.
‫- عفوًا؟ ‫- بخصوص خطيبتك،
‫ذهبنا معًا إلى السوق، لكنها اختفت.
‫اختفت؟
‫كانت برفقتنا طوال الوقت.
‫لكنها اختفت بعد ذلك فجأةً.
‫كان الظلام يحل، لكننا لم نتمكن من إيجادها، ‫لذا...
‫هل...
‫انطلق مسرعًا للتو
‫كي يجد "سام سوك"؟
‫أظن ذلك.
‫ذهب مسرعًا ليبحث عنها،
‫لكن لماذا ينبض قلبي بشدة وكأنه يسابقه؟
‫كفّ عن هذا.
‫تناولوا بعض الزلابية!
‫تذوقوا بعضها!
‫يمكنكم أن تأخذوا قطعتين.
‫تناولوا القليل من هذا.
‫تناولوا البقية، خذوا البقية وحسب.
‫اشتروا بعضها!
‫1.
‫2.
‫3.
‫4.
‫5.
‫- 6. ‫- 6.
‫- 7. ‫- 7.
‫8.
‫9.
‫10.
‫11.
‫تناولوا بعضها!
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- إنها رخيصة الثمن.
‫- تناولوا بعضها. ‫- توقف!
‫- بسرعة. ‫- يمكنكم أن تأخذوا قطعتين.
‫- تذوقوا واحدة. ‫- تعالوا.
‫- تناولوا بعضها. ‫- بسرعة.
‫تذوقوا بعضها.
‫- تفضلوا. ‫- تعال إلى هنا.
‫- تذوقوا بعضها. ‫- تذوقوا بعضها.
‫- هيا. ‫- تناولوا القليل من هذه.
‫هل هذا هو؟
‫إنه هناك.
‫حسنًا.
‫- تفضلوا. ‫- اقتربوا.
‫- تذوقوا بعضها. ‫- تعالوا.
‫- هيا. ‫- تذوقوا القليل من هذه.
‫هذه المرة،
‫ليست مجرد شمعة، بل شمعة معطّرة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫أنا...
‫فوق جسر في "سيغريسويل".
‫لست نادمة على شيء.
‫أبي،
‫"سي جون"،
‫"سي هيونغ"،
‫و...
‫أمي.
‫أنا ذاهبة إلى مكان بعيد.
‫لكن لا تعيشوا بسعادة كبيرة.
‫فلتتذكروني...
‫بين الحين والآخر.
‫هل ستستمر بالتقاط الصور للمنظر؟
‫أخبرني أبوك
‫أنه أثناء هذه الرحلة،
‫علينا أن نتقرّب من أحدنا الآخر.
‫صحيح، سمعت ذلك أيضًا.
‫لكن يصعب فعل ذلك بعد لقاء واحد.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن كرمى لأبيك،
‫ألا يجب علينا أن نلتقط صورة واحدة معًا؟
‫أنت محقة، انتظري قليلًا.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫هلّا تلتقطين صورة لنا؟
‫حسنًا، أعطني الكاميرا.
‫لكن المكان هنا مخيف جدًا.
‫هل يجب التقاط الصورة الآن وفي هذا المكان؟
‫سبق وذهبا؟
‫رباه.
‫كان يمكن أن يكون أكثر وسامة.
‫مرتبكة؟ من؟ أنا؟
‫- هناك امرأة في حياتي. ‫- ماذا؟
‫أنا محرجة جدًا.
‫هل هجرك؟
‫إن خطب امرأة أخرى بعد أن خطبك،
‫فيجب أن تكسري عنقه.
‫يبدو أنك تستطيعين مضاهاة ‫ساقطة "بيونغيانغ" المثيرة.
‫لديّ موعد.
‫لست مضطرة لأن أكون في أبهى حلّة كي أهينها.
‫أين رأيتها؟
‫إن كان ينتابك الفضول بشأني، ‫فيجب أن تسألني أنا.
‫أتمنى أن تسعد
‫حتى بعد أن أرحل يا "جيونغ هيوك".