PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Co to děláte?
Otevřete to.
Teď něco udělám.
Nevyděste se
a jen se na mě podívejte.
Co?
Co to bylo?
Hej, otevřete to znova.
Co to provádíte?
Pojďte nahoru.
Hned teď.
RI ČONG HJOK
Vy víte, co se nemá dělat.
Proč jste jeli až sem a dělali takové věci?
Neříkal jsem vám to předtím?
Chtěli jet na noční rybaření, tak jsme vypluli.
Ale to, co jsem teď viděl,
nebylo noční rybaření.
Podívejte, důstojníku. Je to muž a žena plní života.
Když se jdou projít, nejdou se jen projít.
Když se jdou napít, tak jen nepijí, že?
Vyjeli si rybařit,
ale nebudou celou dobu jen nahazovat udice.
Pak by nemohli přinést poupata,
která povedou naši zemi do budoucnosti.
Nemyslíte?
Je to tak?
Pracovali jste tam na poupatech?
Myslím, že je to nedorozumění. Není to...
Brzy máme svatbu,
tak trochu pospícháme.
Chápu.
Ale nemůžu vám dovolit
tady zůstat.
Až budete hotoví, okamžitě zamiřte zpátky.
No...
Počkat. Stále ještě máme něco na práci.
- Ještě chvilku... - No tak.
Otočte tu loď.
Samozřejmě. Hned to otočím.
Jdeme.
Počkat. Promiňte. Počkat...
Udělejte něco. Nemůžeme se jen tak vrátit.
Není tamhle ta loď?
Právě jste to celé viděla.
Nemůžeme plout dál.
Co budu dělat?
Promiňte, pane Ri Čong Hjoku.
Musím už jít.
Musím jít, i když při tom umřu.
Nebudu vám bránit, pokud se chcete zabít.
Ale chcete, aby s vámi zemřel i kapitán téhle lodi?
Myslíte, že to udělá?
4. DÍL
V životě
se lidem stávají nehody, velké i malé.
Můžou se i trochu ztratit.
Známý dojel z Kangnamu do Tečonu, když začínal řídit,
protože neuměl zahnout doleva.
Jsem teď jako on.
Ale místo Tečonu jsem skončila v Severní Koreji.
Ale ta vzdálenost
asi není tak rozdílná.
- Nastoupíte si už do auta? - A dnešek...
Dobře.
Budu pozitivní a budu to brát tak, že jsem jen ztracená o trochu déle.
Ale odjedu příští týden, že?
To je nemožné.
Já vím,
že to bude těžké.
Ale když se budeme hodně snažit, tak najdeme způsob, ne?
Ne.
U nařízení k námořní kontrole
trvá nejméně 10 až 15 dní, než ho zruší.
Vážně musíte
v této situaci tohle říkat?
Jen vám říkám pravdu...
Myslíte, že chci teď slyšet pravdu?
Chcete, abych lhal...
Nechci, abyste lhal. Chci, abyste mě utěšil.
„Je to v pořádku. To zvládneme.“
Nemůžu vám dát falešnou útěchu.
Jste odporný.
Co? Odporný?
Nedívejte se na mě, jako byste nikdy v životě nelhal.
- Tak vypadají moje oči... - Předtím vám to lhaní šlo.
- Tak proč to nezvládnete teď? - Kdy jsem...
Tak já jsem vaše snoubenka.
- Neměl jsem na vybranou... - A co ten polibek?
Jen ať víte,
na takových věcech nelpím.
Nejsem tak staromódní.
A navíc to ani nebyl polibek.
Lidé v Paříži se takovou pusou navzájem zdraví.
Ale nemyslíte, že byste to mohl vysvětlit,
když nejsme v Paříži?
Řekla jste, ať něco udělám...
Řekla jsem, ať něco uděláte. Ne, ať mě políbíte.
Ale právě jste řekla, že to ani polibek nebyl.
Takže tady je hranice?
Říkáte, že to nevadí, protože to byla jen pusa?
- Nemyslel jsem to... - A nic to pro vás neznamená?
- Tak to není... - Zníte, jako by o nic nešlo.
Jsme v Hollywoodu, nebo co?
V Hollywoodu jsem nebyl...
To je ono.
Je vám mě líto, že?
Pokud ano, slibte mi jedno.
Slibte, že si příští týden dám espresso v kavárně v Kangnamu.
Nemůžu dát slib, který nesplním.
Sakra.
Díky za to, co jste pro mě udělal.
Už vám nechci působit potíže.
Sama najdu způsob, jak se odsud dostat.
Dobře.
Nemůžu jen sedět a čekat.
Měla bych něco dělat.
Pokud u toho umřu,
tak ať.
Tady Se-ri jedna.
Pokud mě někdo slyší, řekněte ano.
V pohodě. Začne to fungovat po cestě.
Jun Se-ri.
Co?
Jak jste...
Vyplížila jsem se, když jste spal.
To vím, ale slyšel jsem vás odcházet.
Slyšel jsem dveře.
Jak jste věděl, že jsem tady?
Vlekla jste to až sem záměrně?
Abych vás našel?
Ne.
Nečetl jste zprávu?
Nechci vám už působit potíže.
Takhle jsem se sem dostala. Můžu tak i odejít, ne?
Dostala jste se sem během přírodní katastrofy,
ale teď je všechno jinak.
Jelikož je to stroj bez pohonu, radar vás nezachytí.
Ale uvidí vás.
A co pak udělají?
To si asi dokážete představit.
Budete bez výstrahy zastřelena.
Ať už na severu, nebo na jihu.
VOJENSKÁ POLICIE
Ta věc.
Jak dlouho je to zapnuté?
ODDĚLENÍ STÁTNÍ BEZPEČNOSTI
- Co se děje? - Korvetní kapitáne.
Na hoře Čanam je podezřelý přenos.
Nějaká zpráva?
Teď to analyzujeme. Podle frekvence a pásma
to vypadá na pokus kontaktovat jih.
Uzavřete oblast a důkladně ji prohledejte.
- Je to mimořádný rozkaz. - Ano, pane.
Otočte to auto.
Průzkumníci?
V případě neznámého signálu přijedou na místo do deseti minut.
Myslím, že už vyjeli.
Chytí nás, ať půjdeme tam či tam.
Pane Ri.
Zůstaňte tady.
Já půjdu dolů.
Chytí mě na cestě dolů.
A potom nepřijdou sem nahoru.
A pak co?
Oddělení státní bezpečnosti si už myslí, že jste moje snoubenka.
Co tedy uděláme?
Řekl jste, že nás chytí tak či tak.
Pojďme tudy.
Co? Tamtudy?
Co si myslíte? Co budete dělat?
Přemýšlím, kam bychom s tím mohli doletět.
Počkat.
Držte se pevně.
Musím.
Předtím jsem jen byla
naštvaná a frustrovaná.
Já vím.
Vlastně
jsem za všechno vděčná.
To vím taky.
Vždycky to říkáte.
Tam zachytili ten signál.
- Kam se to mohlo podít? - Stále prohledáváme oblast.
Můžete odejít.
Takže se vrátili, aniž by dojeli do Pchjongjangu?
Ano. Vrátili se společně dneska ráno.
Proč?
Nejsem si jistý.
Je na tom něco podezřelého.
Bedlivě je sledujte.
- Já je budu taky sledovat. - Ano, pane.
Jdete domů po celé noci v práci?
Zastavte se na trhu a kupte si po cestě domů nějaké maso.
To ne, pane.
Nechme těch formalit.
U Pchil, že? Jméno vašeho syna?
A je mu deset.
Ano, pane.
Děti v jeho věku jí za dva.
Pořádně ho nakrmte.
Děkuji, pane.
Bude to 20 wonů.
Máme tady tabákové listy.
Son Hwo,
dnes vlakem v osm posílám teplákové soupravy a tenisky.
Vyzvedněte je na stanici.
Pošlete ovocné sušenky a jahodové žvýkačky
Čchung Songovi v Horjongu, ano?
Kilo vepřového, prosím.
Někdo má narozeniny?
Jak to, že dneska kupujete vepřové?
Je to pro syna. Dejte mi dobrý kousek.
Nebojte se.
Prodávám nejlepší maso na trhu.
Máte kávová zrna?
Kávová zrna?
Máme jen kávu ze sáčku.
Je z jihu.
Ale já potřebuji kávová zrna.
Můžu vám je sehnat.
Když zaplatíte předem, předám objednávku obchodníkovi,
který přijede z ostrovu Janggang.
Mají tam všechno až na kočičí rohy.
Tady máte.
- Moje peníze! - Bože.
Chyťte toho zloděje!
Chyťte toho zloděje.
Z cesty.
Uhněte.
PŘISPĚJTE KE ZLEPŠENÍ ŽIVOTA LIDU
Nebyl ten chlap z toho gangu?
Byl to člen gangu?
Ten důstojník si s ním sám neporadí.
Měl jsem ho zastavit.
Ti gangsteři ho sejmou.
Hej, pane kapitáne.
Jsme všichni propuštění vojáci.
Neděsíte nás.
Ušetřím váš život,
tak si hleďte svého.
Tak dobře.
Když chcete dneska umřít.
Nevím, jak vám poděkovat.
Nemusíte.
Na trhu je hodně zlodějů. Dávejte pozor.
Dobře.
Tak dobře.
Slyšel jsem o tom od strýce.
Ale nemusíte se bát.
Kapitán Ri se snaží najít způsob.
Obvykle
nesnídám.
Říká se tomu přerušovaný půst.
Když snídám, tak jen trochu.
Dám si jednu nebo dvě lžíce
bio ovesné kaše z Kanady s trochou bio javorového sirupu,
který je taky z Kanady.
O čem to mluví?
Zná někdo Průvodce Michelin?
Jím jen v restauracích s michelinskou hvězdou.
Ale šéfkuchaři, kteří tam pracují, mají jen jedno přání,
a to vidět mě dojíst mé jídlo.
Ať mi přinesli cokoli, vždycky jsem si jen třikrát kousla.
A tak vznikla má přezdívka,
Vybíravá princeznička.
Taková jsem bývala.
Jak to, že jsem teď zamilovaná do rýžové krusty s cukrem?
Rýžová krusta s cukrem je moc dobrá.
Proč už si dávám pátý kousek?
Ženská jedna nenasytná.
Sníte všechno jídlo, co tady kapitán Ri má.
Měla byste se stydět.
Nevidíte, že se začleňuju až příliš dobře?
Musím se vrátit co nejdřív.
Jinak tady budu žít navždy.
Proč to říkáte po tom, co jste snědla rýžovou krustu?
Já vím. Taky se bojíte, že?
Já jsem fakt vyděšená.
Měli byste mi pomoct.
Nemůžu spoléhat jen na Ri Čong Hjoka. Nebude to fungovat.
A kde je vlastně kapitán Ri?
Nevím.
Šel něco koupit.
Aha. Víte,
řekl, abychom přišli a chránili vás.
Co? Chránili?
- Chránili koho? - No vás přece.
Mě?
Páni.
Já se přece nezhroutím
jen proto, že mě nechal chvilku samotnou.
Co ještě o mně Ri Čong Hjok říkal?
Že vás nesmíme nechat o samotě.
Bože, o co se snaží?
Nejsem dítě.
Zvládnu to sama.
Ri Čong Hjok je tak směšný.
Přehání to.
Očividně vám nevěří,
když jste taková potížistka.
Chtěl, abychom hlídali.
Budete už zticha?
Vy zatracená mrcho.
Cítil jsem se skvěle, když jsem myslel, že je pryč.
Proč jste zpátky?
- Hej, Pchjo Čchi Su. - Co?
Nechtěla jsem, aby k tomu došlo,
- ale chci, abyste mi vrátil mé věci. - Jaké?
Šampon, kondicionér a sprchový gel.
To bohužel odmítám.
- Co? - Bylo mi bez nich dobře,
ale teď už prostě bez toho šamponu nemůžu žít.
Co to říkáte?
Nikdy jsem neměl voňavější hlavu.
A navíc,
u nás se nedá vzít zpátky, co už jste jednou dala.
Co se zase děje?
Máme pro vás důležité oznámení.
Dnes má narozeniny Jong E.
Kdo je Jong E?
Potkala jste ji minule.
Je to plukovníkova manželka
- a v naší vesnici... - Takže je to starostka.
Starostka?
To je jedno, chápu to. A co má být?
Bude slavnost na počest jejích narozenin.
Děkuji, že jste mě pozvaly.
Dobře.
Scházíme se ve tři odpoledne.
Společně uvaříme a...
Děkuji, že jste mě pozvaly,
ale nechodím na cizí párty. Promiňte.
Nashle.
Co je to párty?
Každopádně,
myslela tím, že nepřijde na slavnost, že?
Myslíte?
Páni, to nemá ani trochu slušnosti?
Nemá žádné způsoby a vystupování.
Hodně jí toho chybí.
Neříkal Ri Čong Hjok od toho dne něco?
Nepomstil se?
- Předvolal vás Ústřední výbor? - Říkal jsem, že ne.
No, dojel jsem až sem.
To bych se mu možná mohl jít omluvit, nemyslíte?
Dokonce jsem ho tehdy chytl za límec.
Byl jsem mimo.
Vy jste nepřijel za mnou, ale abyste se mu plazil u nohou?
Ne, tak to není.
Nemůžu spát, tak beru prášky.
Ri Čong Hjok není člověk, který by se choval zbrkle a mstil se.
- Takže? - Zřejmě něco tajně plánuje
a prověřuje.
Není to ještě horší?
To nezvládnu. Měl bych jít,
- kleknout na kolena... - Hej.
Neříkal jste, že znáte někoho z Oddělení jednotné fronty?
Ano.
Můj bratranec pracuje v Sekci 3 Oddělení jednotné fronty. Proč?
Ri Čong Hjok má snoubenku.
Ta prý patří do Divize 11.
Divize 11?
Jemu se vážně nemůže nikdo rovnat.
Jeho otec je ředitel Generální politické kanceláře
a jeho snoubenka je v Divizi 11.
Proboha.
Ale je to trochu divné.
Měl bych zkontrolovat, jestli je opravdu z Divize 11.
Pojedu s vámi autem do Pchjongjangu.
Zařiďte mi schůzku s vaším bratrancem.
Kdo to byl?
Takový chlap, který vypadal děsivě, jako nějaký lupič.
Vrazil sem tehdy v noci.
Myslíte korvetního kapitána Čcho Čchol Kanga.
Ano. Korvetní kapitán.
Kéž by mě našli
před jeho domem.
Zdá se, že se ho všichni bojí. Má vysokou hodnost, že?
Velmi vysokou.
A co Ri Čong Hjok?
Jistě, kapitán Ri je docela...
Takže ne, že?
Ve srovnání s korvetním kapitánem...
Je nízko.
Ano.
Věděla jsem to. Měla jsem jít za ním.
Ri Čong Hjok má nízkou hodnost.
Je šance, že ho brzy povýší?
Proč vás to vůbec zajímá?
Jen chci, aby měl moc,
aby pro mě mohl něco udělat.
Hej, Pchjo Čchi Su. Chceš, abych se tady usadila?
Chceš, abych tady zůstala? To chceš?
Asi tady je jedna možnost.
Co?
Přednostní hvězda.
Co? Přednostní hvězda.
Budou vyhlašovat vítěze Přednostní hvězdy.
Co to je? K čemu je ta hvězda?
Je to možnost, jak povýšit,
i když zrovna není období povýšení.
To zní skvěle. Kdo udílí ty hvězdy?
Plukovník.
Vážně?
A má plukovník Ri Čong Hjoka rád?
Myslíte, že tentokrát dostane Přednostní hvězdu?
Zdá se, že ti nahoře vždycky
kapitána Riho nenávidí.
A proto to máme tak těžké.
Chápu.
Vím, co tím myslíte.
Takže kdo je plukovníkův nejbližší spojenec?
Nejkratší cesta k plukovníkovi.
Plukovník je známý tím, že poslouchá svou ženu.
Takže je do oddaný manžel.
Počkat.
Plukovníkova žena...
Není to starostka?
Tak dobrá.
Dnes má Jong E narozeniny.
Před hlavní slavností, aby šlo všechno hladce,
bych ráda prošla narozeninové dárky.
Vaše spolupráce je vítaná.
No páni.
Tenhle je zabalený.
Proč jste ho balila?
Stydíte se za něj?
Je z jihu.
Co to je?
Lék.
Červený ženšen.
Slyšela jsem, že skvěle pomáhá na deprese a úzkosti
žen v menopauze.
To jste měla dostat ke svým minulým narozeninám.
Pak by byl pro nás loňský rok lehčí.
Je to má chyba.
Dobrá. Příště jeden doneste i mně.
Další.
Bože. Co uděláme, Wol Suk?
Přinesla jako dárek knihy.
Podívejte se, soudružko.
Nedostala jste zprávu?
Jaké je téma narozeninových dárků?
Je to krása a zdraví.
Ano. Tak mi řekněte.
Ke které části patří váš dárek? Krása, nebo zdraví?
Když Jong E po věcech, které jsou krásné a zdravé,
uvidí tyhle knihy, je po slavnosti.
Možná dokonce převrhne stůl!
- Promiňte. Nepromyslela jsem to. - Posuňte se.
Bože.
Co to je?
To jsou šaty?
Ano. Šila jsem je sama.
Jsou lehké a jemné, ani nebude vědět, že je má na sobě.
Radši by to vědět neměla.
Dobrý den.
Co tady děláte?
Neříkala jste, že nepřijdete?
Co vás sem přivádí?
Na cizí párty prý nechodíte.
Tohle není jen tak nějaká párty. Je to narozeninová slavnost.
To je v pořádku.
Dejte to sem.
- Její oblíbené jídlo. - Snažily jsme se.
- Sem ne. - Sem?
Moc vám děkuji. Posaďte se.
Děkuji všem.
- Mé místo. - Tady sedím já.
- Posuňte se. - Tyhle má nejradši.
Snoubenko kapitána Riho.
Jelikož jste tady poprvé, můžete sedět vedle mě.
Nechci.
Nerada sedím vedle někoho, kdo je příliš krásný.
Radši...
si sednu tady.
Ach bože.
Zdá se, že jste zásadová žena.
Jong E,
přinesly jsme ti dary, protože jsme šťastné, že máš narozeniny,
a shromáždily jsme je tady.
- Ano. Gratulujeme. - Gratulujeme.
Říkala jsem, ať to neděláte.
Ale
snoubenka kapitána Riho přišla bez dárku.
Je tady ještě jeden.
Ne, je to ubohé.
Není to vůbec ubohé.
Je to nejnovější trend, který proletěl globální módní scénou.
- Newtro. - Co?
- „Newtro“? - „Newtro“?
- Co? - Co je „Newtro“?
Co říkáte?
Mám zkusit
tuhle věcičku trochu vylepšit?
- To je velmi dobré. - Vyzkoušejte tohle.
To je výborné.
No ne.
Jak se z těch prostých šatů stalo něco tak fantastického?
Jakže se to jmenovalo?
Je to „Květinová zahrada“.
Jemný postup květinového vzoru
je největším trendem této sezóny.
Ten efekt rozmazání, který ještě umocňuje zjemnění vzoru,
a toto nepravidelné uspořádání,
které šatům dodává přírodní nádech, jsou hlavní podstatou jejich krásy.
Pohyb volánů
připomíná řeckou bohyni.
Tyto módní šaty znázorňují
vrchol ženskosti paní Maové.
- Ano. - Ano.
To je téma těchto šatů.
Bože, nevěděla jsem, že je tak dobrá.
Bylo to možné jen proto, že už ty vaše šaty
byly velmi propracované.
Mjong Sun, pořádně se najezte. Nabalte si i něco domů.
Co? Dobře. Děkuji.
Žárlím.
Víte co? Stále neznám vaše jméno.
- Prosím? - Bože.
Vím, že jste v Divizi 11.
Ale určitě mi můžete říct vaše jméno. Nejsme si cizí.
Samozřejmě. Nejsme cizí.
Jmenuji se...
ČCHOI SAM SUK, NĚKDO VRYTÝ DO MÉHO SRDCE
Sam Suk.
Čchoi Sam Suk.
Omlouvám se.
Najednou řekla, že jde na narozeninovou slavnost paní Maové.
Proč na tu slavnost šla?
Říkala, že vám pomůže dostat Přednostní hvězdu.
Jako by mi mohla nějak pomoct.
To si vážně myslí, že je moje snoubenka?
Prý by pro ni bylo jednodušší se odsud dostat, kdybyste tu hvězdu dostal.
Podle ní jste
nikdo.
- Nikdo? - Ano.
Myslí si, že protože máte nízkou hodnost
a nemáte žádnou moc,
nemůže se odsud dostat.
Není pravda, že nemám žádnou moc.
Prosím?
Ale nic.
A můžu se vás zeptat, proč jedete k Jednotce oprav Technického oddílu?
Ta srážka aut tehdy v noci.
Jsem si jistý, že to nebyla nehoda.
Myslíte, že opravdu existuje tajná jednotka nákladních vozů?
Vyžádám si záznamy o opravovaných vozidlech.
Co?
Myslíte, že vám ty záznamy jen tak dají?
Ne.
Kapitáne.
Týká se to vyšetřování.
Jen rychlou kontrolu.
BEZPEČNOST LIDU, OCHRANA MÍRU
Vyšetřování?
To dělá jen Oddělení státní bezpečnosti.
Nesnažte se mě přechytračit!
Co? Přechytračit? Měl byste si dávat pozor na jazyk.
Kapitáne Ri.
Už dost.
Děkuji.
Snažil jsem se získat čas, jak jste nařídil,
ale jste si jistý, že to stačilo?
Ano.
Děkuji, že jste přijel až sem.
Ne. To já bych vám měl poděkovat za setkání.
Co si dáte?
HOTEL PCHJONGJANG ČEIL
NÁPOJOVÝ LÍSTEK
Dám si studené karamelové macchiato.
Aha. Místní z Pchjongjangu jsou opravdu kultivovaní.
I název nápoje zní jako kód.
To nic není.
Dám si perlivý zázvorový čaj.
Dobře. Chviličku.
Slyšel jsem od bratrance,
že chcete, abych prověřil člověka z Divize 11.
Kdo je to?
Kapitán na mé základně, Praporu civilní policie,
má v divizi snoubenku.
- Snoubenku? - Ano.
Má mezi 30 a 35 lety.
Podle toho, jak mluví, byla na jihu asi dlouho
a nedávno se vrátila domů.
Odhalovat identity jedinců pod speciální ochranou
je zakázané i v naší divizi.
Proto se vás na to ptám soukromě.
Za poslední roky
tady bude jen pár takových jedinců.
Dám dohromady seznam možných osob.
Žena mezi 30 a 35 lety.
Jihokorejský přízvuk.
Znáte její jméno?
Sam Suk.
Ano?
Moc vám děkuji za pomoc.
Díky vám mám krásné šaty. Děkuji.
Není zač. Moc dobře jsem se bavila.
Pokud byste měla příležitost,
prosím přimluvte se u manžela za mého snoubence.
Co? U Se Te Čua?
Váš manžel je Se Te Ču?
Ano.
Prosím, přimluvte se u soudruha Se Te Čua.
Děje se něco?
Všichni přece ví, že soudruh Ri je skvělý.
Je vysoký a statný,
ale není moc společenský.
Hluboko uvnitř plukovníka velmi respektuje.
Ale je to hlupák, neví, jak svůj respekt vyjádřit.
Ach bože. Určitě.
Promluvím s ním. Nebojte.
Vážně?
- Děkuji vám, Jong E. - Co?
Propána.
Můžu vám říkat Jong E?
Jsme na tom přece věkově podobně.
Nejste mladší než já, že ne?
Proboha.
- Vy myslíte, že jsem tak mladá? - Ano.
No páni.
Říkejte mi, jak chcete.
Ušiju vám pak něco hezkého.
To zní skvěle. Nebojte se.
Čong Hjoku.
Čekal jste na mě?
Samozřejmě že ne.
Neviděla jste mě?
Přijížděl jsem...
Přijížděl jsem odtamtud.
Proč ale tudy?
Tohle je moje čtvrť.
Myslím, že jste na mě čekal.
Nečekal.
Co jste dělala u ní doma tak pozdě v noci?
Ani nezačínejte.
Víte, hodně vám dlužím, kapitáne Ri.
Říkala jsem si, že dokud jsem tady, pomůžu vám s postupem.
Pracovala jsem velmi tvrdě, abych vám pomohla s Přednostní hvězdou.
Propána.
Asi máte špatnou představu.
Není to tak, že nemám žádnou moc nebo že tady mám nízké postavení.
To je unikátní kolo.
Sedím vepředu?
Je tady v noci tma, tak nebuďte dlouho venku.
Bojíte se o mě, Čong Hjoku?
Tak to není.
Tak jak to je?
Děláte mi starosti.
Takže se o mě bojíte.
Ne, je to jiné.
- To je to samé. - Je to jiné.
Je to stejná věc.
Bože, to vypadá báječně.
Co? Proč jste se nevrátili?
Určitě tady můžete zůstat?
Kapitán Ri řekl našemu vrchnímu seržantovi,
že se vrátíme na základnu v noci, až tady dokončíme práci.
Pojďte sem.
Kapitán Ri koupil na trhu nějaké škeble.
Co?
- Hej. - Vyděsil jste mě.
Na chvilku jste mě vyděsil.
Je to jako táborák.
Říká se tomu škeblové bulgogi.
Škeble jsou velmi horké.
Měla byste mít rukavice.
Takhle to jíme.
Jíme je takhle.
A co se týče sodžu...
To děláme takhle.
Bože, co to je?
Tak. Zkuste to.
Víte, co se týče jídel se škeblemi,
jím jen bujabézu.
- Určitě je to hotové? - Ano.
Tak. Dejte si sodžu.
Jsem ve svízelné situaci.
Když jím mořské plody, piju jen Sauvignon Blanc.
Dal jste do toho cukr, Ču Moku?
- Ne. - Je to sladké.
Nalijte mi taky panáka.
Jste ještě mladý.
Nemůžete pít. Je vám jen 17.
Je v armádě. Samozřejmě že může pít.
Na. Vypij to.
- Ne. Vy nesmíte. - Vypij to.
Nezletilí by neměli pít alkohol.
Máte vychytralé způsoby, jak vypít víc alkoholu.
- Proč je to tak sladké? - Propána.
- Jak to může chutnat tak sladce? - Poslouchejte.
Tak. Připravte se.
- Nalijte mi další. - Buďte opatrná.
Taky mi nalijte.
Tady máte.
Koukněte na tohle.
Nalijte mi, prosím.
Tady.
Teď já.
Se-hjongu.
Ano, otče.
Měl bys převzít společnost.
- Otče! - Otče!
Děkuji. Budu se snažit, co jen budu moct.
To nemusíš.
Jen to dělej dobře.
Ukážu ti, o čem je dobrá práce!
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi tak nerozumný.
Cos to řekl, ty syčáku?
Já chápu, proč je tak naštvaný.
Předat společnost jemu nedává smysl.
Když jste byl za mřížemi,
můj manžel tiše spravoval vaši společnost místo vás.
Udělal všechnu tu špinavou a těžkou práci.
Neřekla bych, že to bylo tiše.
Byl ve zprávách, kdykoliv lidé začali zapomínat na poslední problém.
Sang-o, buď zticha.
Nechte toho.
Už to nebudu dál snášet.
Já to prostě nechápu.
Otče, stalo se ti něco, když jsi byl ve vězení?
Já jsem Se-čun. Jsem nejstarší syn v rodině!
Předání společnosti není jako fronta na lístky.
To, kdy jsi přišel, není důležité.
Je to firma, kterou otec budoval celý život.
Chce, aby ji převzal ten kompetentní syn.
Říkáš, že jsi dostal společnost, protože jsi kompetentnější?
Nebuď malicherný. Přiznej porážku.
Ale proč si nepamatuju tebe přiznávat svou porážku?
Otče. Víš, co ten blbec řekl, když jsi oznámil,
že Se-ri převezme společnost?
Chtěl do toho zapojit noviny.
Chtěl, abychom prozradili veřejnosti,
že Se-ri je tvé nemanželské dítě,
a chtěl ji porazit pomocí tisku.
Chtěl Se-ri ponížit, aby odjela z Korey.
- Neříkal jsi to? - Proboha.
- To vážně řekl? - Ano.
Jsi horší, než jsem si myslela.
Hje-či, pozor na jazyk.
Ty si dávej pozor na jazyk, grázle.
Dobře. Fajn.
- To ale nebyl vůbec zlý komentář. - Co?
Co jsi řekl ty, když Se-ri zmizela?
Řekl jsi,
že všechno má svou světlou stránku.
Byl jsi šťastný, že je Se-ri mrtvá. To jsi řekl.
I když spolu nevycházíme, stále je to rodina.
Musím říct,
že tím jsi mě trochu vyděsil.
Bože. Můžete mi přinést bílou barvu a plášť?
Jsi snad Baron Ašura?
Ty pokrytecký idiote.
Kdy ses k Se-ri choval, jako by patřila do rodiny?
Matko, řekni něco.
Víte co?
Buďme teď upřímní.
Považoval někdo tady u stolu
Se-ri za součást naší rodiny?
Všichni jste se k ní chovali jako k nechtěnému toulavému psisku.
Mami, když ji otec přivedl domů,
jistě ses jí chtěla zbavit, až se nikdo nebude dívat.
Buďte zticha!
- Matko, podpoř nás. - Nebuď dětinský.
Devadesát šest,
devadesát sedm,
devadesát osm,
devadesát devět...
Jedna,
dva,
tři,
čtyři...
Chcete slyšet můj názor?
Ano.
Myslím, že ses rozhodl špatně.
- Že ano? - Přesně.
Mami.
Ještě nevíme, co se stalo Se-ri.
Takže
hledat náhradu za Se-ri
je příliš ukvapené.
Mami, co to říkáš?
Mami, o tom tady nemluvíme.
To je můj názor.
Že ještě nic nevíme.
Věřím,
že Se-ri se vrátí zpátky.
Kjetan.
Kjetan. Rychle.
Co začíná na tan...
Pět, čtyři...
- Buďte zticha. - ...tři...
Tan muk!
Co? Co je to?
Co myslíte?
V Jižní Koreji nemáte tan muk?
To jsou sladkosti z želatiny.
Aha. Jako želé?
Ano.
To nic není. Vychloubáte se blbostma.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari čcha.
Co?
Co je to?
Co? Vážně?
V Jižní Koreji nemáte balbari čcha?
To je taxi.
Taxi?
Žádné taxi v Jižní Koreji? To určitě.
Máme 16 řad taxíků,
tolik, že se ucpávají silnice. To je Soul.
Fajn. Klidně si lžete.
Neuvěřím vám.
Jak je libo.
Takže... čcha?
- Čcha? - Pět.
Čcha...
- Čtyři. - Buďte zticha.
- Tři. - Nepočítejte tak rychle.
Nepočítám vůbec rychle.
Dva.
ČCHA
Čcharimpjo.
Čchaga posot.
- Sot. -Páni.
Myslím, že neexistuje slovo začínající na sot.
- Je konec. - Sot...
Sod-dal Kumum!
Víte, že to se píše jinak.
Nepoznáte rozdíl mezi sot a sod?
- Soččok-hanul. - Co?
To je so, ččok, ha, nul.
Hej, Čchi Su. Nebuďte malicherný.
Prostě přiznejte porážku.
Počkat. No tak. Hej.
Prostě to vypiju.
Dobrá.
- Pij, pij hodně. - Pij, pij hodně.
- Rychle pij. - Rychle pij.
- Vzmuž se a pij, jinak budeš zbabělec. - Vzmuž se a pij, jinak budeš zbabělec.
Ale ne.
Jak jsem včera skončila v posteli?
Cítím kávu.
Počkat, vy jste měl tohle?
Ano, při studiích v cizině.
Studoval jste v cizině? Kde?
Ve Švýcarsku?
Co jste studoval?
Bože, to tak voní.
Je to výborné.
Horká ručně překapávaná káva je na kocovinu nejlepší.
Už se cítím líp.
Po polévce z fazolových klíčků vám bude ještě líp.
Proč je to tak absurdně dobré?
Čong Hjoku.
Jsem vám vděčná za hodně věcí,
i za to kafe,
takže pro vás něco mám.
Chviličku.
Tohle gesto?
- Ano. - Já vím.
Co třeba „Tak jak dokážu zmáčknout
maličkého broučka a takhle ho zabít,
na vaše zničení mi stačí dva prsty“,
- nebo něco takového? - Ne.
Je to srdíčko.
Určitě víte, co znamená srdce, ne? Ten orgán.
Moje srdce? Co s ním?
„Chtěla bych ti dát své srdce.“
Tohle to znamená.
Proč by mu najednou chtěla darovat orgán?
Proboha. Srdce znamená lásku.
V Jižní Koreji
to znamená, že má někdo někoho rád.
Hej, neplácej takové hlouposti,
jen protože tu zemi neznáme. To je absurdní.
Proč je to absurdní?
Bylo mi to jasné už tehdy,
když přede všemi tvrdil,
že je to jeho snoubenka.
Co tím myslíte?
Jste si jistý, že se mezi vámi dvěma nic nestalo?
Vůbec nic?
Možná to udělal, jen aby to zamaskoval,
ale mohla mít motýly v břiše.
- „Motýly“? - Když ti buší srdce.
Proč vypadáte tak šokovaně?
Určitě už vám hodně žen vyznalo lásku.
Určitě tomu nebudeš rozumět.
Ale je jedno, kolikrát k něčemu takovému dojde,
nikdy si na to nezvykneš.
A ty tomu taky určitě nebudeš rozumět.
V čem je problém?
Ta žena stejně brzo odjede.
Kapitán Ri není nemorální člověk, který by tohle dělal,
kdyby byl zasnoubený s někým jiným.
- Vy jste? - Vy jste?
OBCHODNÍ DŮM PCHJONGJANG ČEIL
VÍTEJTE
- Dobrý den, madam. - Dobrý den, madam.
OBCHODNÍ DŮM PCHJONGJANG ČEIL BYL SCHVÁLEN VELKÝM VŮDCEM
POHOSTINNOST! ŠTĚDROST!
KOREJSKÁ MÓDNÍ SHOW, 2. PATRO
Jsem tak naštvaná.
Poslala jsem tě studovat do Ruska.
Asi ti nechutnalo jídlo.
Jsi vychrtlá.
Zhubla jsem záměrně.
Kdybych jedla, co chci, nadávali by mi do prasat.
Nebuď hloupá.
Žena na sobě potřebuje trochu tuku,
aby vypadala elegantně a mile.
- Paní Koová. - Dobrý den.
Moc jsem si to užila.
Snad se znovu setkáme.
Jistě.
- Moc vám děkuji. - Moc vám děkuji.
Na shledanou!
Ty ses naučila anglicky?
Myslela jsem, že ten jazyk nesnášíš, protože je z USA.
Neměl by pravý občan tohoto národa
znát jazyk svého nepřítele?
Posledně byla na schůzi a ponížili ji,
protože nemluvila anglicky. Tehdy se začala učit.
Mjong Soku, nepotřebujete jít do práce?
Nepotřebujete?
Samozřejmě.
Musím jít.
Ale nepožádala jste mě, abych vás odvezl?
Hned odejděte.
Tan, jakou má výslovnost?
Nezní moc podlézavě?
Tohle je základní dovednost, nezbytná
pro zahraniční obchod.
Ponížená? To určitě.
Blbče.
Vypadněte.
Co?
Není to moc okázalé?
Svého snoubence už jsi neviděla roky.
Není to trochu moc?
Je to v pohodě.
I tak...
Kdopak je to tady?
Tan, to jsi ty.
Kdy ses vrátila?
Dařilo se vám dobře?
Nebylo to tak dlouho.
Bože, podívejme se.
Jsi tak hubená.
Vypadáš hrozně.
Má se Čin Suk dobře?
Samozřejmě.
Loni porodila zdravého syna.
Letos znovu otěhotněla.
Její tchyně je nadšená a stále říká,
jak je požehnaná.
To je skvělé.
Právě krmí dítě v kojicí místnosti.
- Měla by ses za ní jít podívat. - Dobře.
Tak zase příště.
Určitě.
Tan, na vteřinku.
Jdi a sraz jí hřebínek.
Uzemni je.
Ale no tak, mami.
To zvládnu, ať se obleču jakkoli.
Stárne
a taky hubne.
Musí mít starosti.
Zhubla záměrně
podle globálního trendu.
Když v dnešní době jíte, co chcete,
nadávají vám do prasat.
Víte to vůbec?
Proč jste tak naštvaná?
Jen mě trápí, že je taková,
když všichni ostatní se berou
a mají vlastní rodiny.
O to se nebojte.
Syn ředitele Generální politické kanceláře
po ní toužil celých sedm let,
co byla v Rusku.
Opravdu?
Tak to se mi ulevilo.
Ale slyšela jsem, že se nechce ženit
a že se nechal dobrovolně převelet do předsunuté linie.
Hej!
Budou se brát tento rok,
takže si přijďte dát naše nudle. To je vše. Takže...
Na shledanou.
Není lepší
jít s námi než sedět doma?
Máte pravdu.
Jong E.
Nehledala jste minule pudr?
Konečně máme ten od You and Me.
Vyvážejí je jen do Evropy.
Ale jeden jsem vám sehnala.
Koupím si příště. Doufám, že jich hodně prodáte.
Taky máme něco
z Jižní Korey.
Tato esence je tam
velmi populární.
Počkat.
Kdy se moje produkty staly tak známými?
Prodalo se jich asi 15 miliónů.
Dvacet miliónů, dvacet...
Vypadá to hydratačně.
Co je v tom?
Jsou tam...
No...
Samé dobré věci.
Namelou tam celé pole.
Můžete to brát takhle.
Myslím, že tam jsou extrakty z korejského pepře,
koniklece a bílého zázvoru.
Bělení je součástí.
Se svou technologií slim-fit má lehký, vzdušný závěr
bez lepkavosti.
Propána.
Víte toho o kráse tolik.
Není divu, že jste tak hezká.
- Samozřejmě. - Máte pravdu.
Kdo jste?
Proč mluvíte takhle?
Speciální mise, na jihu.
Pokud je to pravda,
musíte o tomhle výrobku vědět hodně.
Samozřejmě, já bych to měla vědět nejlépe.
Vzala bych si jeden.
Dobře.
To je na mě.
- Ne. - Ne, to je v pořádku.
Promiňte.
Tento výrobek je oblíbený díky svému zvlhčujícímu a zářivému efektu,
- takže byste to měla zdůraznit. - Co?
A nemyslíte, že jako prodejce byste se měla naučit složení?
- Omlouvám se. - Zapamatujte si to.
A není to 15 miliónů.
Prodalo se 20 miliónů lahviček.
Víš, jak vzácné je
umřít při paraglidingu v Koreji?
Jelikož je naše země plná lesů, utrpěl bys jen zlomeniny nebo modřiny.
Měl by sis zajít do sauny a taky se oholit.
Naše země je čtvrtá na světě v množství lesů.
Lesy jsou všude, i na opuštěných ostrovech.
I v demilitarizovaném pásmu.
Hej! Jak se opovažuješ?
Tvrdíš, že mohla spadnout tam?
Kdo ví? Není to tak daleko.
Nepřibližuj se tolik.
Kdyby to tak bylo, Národní zpravodajská služba by to řekla.
Možná trpí ztrátou paměti
po pádu.
Nebo možná stoupla na minu
a bojí se pohnout.
Dej si sprchu. Strašně smrdíš.
A hlavně, nenašli ani vybavení, ani tělo...
POJIŠTĚNÍ MJUNGČI PAK SU-ČCHAN
Takže Ewa Wi...
Wiśnierska, pane.
Ano, ta. Vezmeme-li v potaz ji,
rychlost větru a jeho směr v ten den,
tvrdíte, že bychom měli prohledat
ostrovy na severozápadě nebo demilitarizované pásmo?
Správně.
Tohle jsem vám nechtěl říkat.
- O co jde? - Toho dne
mi něco řekla.
Spěchám, protože potřebuju někam vyšplhat.
„Vyšplhat“? Kam?
Hodně vysoko.
Tehdy jsem nevěděl, co tím myslí.
Ale když jsem nad tím zapřemýšlel,
třeba „hodně vysoko“ znamená...
Sever.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Všechno to teď dává smysl.
Říkáte, že uprchla na sever?
Ne, pane. Tak to nemyslím.
Mám pocit, že tušila, co se stane.
- Zapomeňte na to. - Dobře.
- Pane Paku. - Ano?
Vím, že to velké pojištění vás dostalo do potíží.
Ale jako její bratr vám nemůžu dovolit,
abyste šířil nepodložené zvěsti.
Pokud se to stane znovu,
setkáte se s naším firemním právníkem.
- Promiňte? - Pokud se to stane,
neskončí to jen vaším vyhazovem.
Přišli jsme sem s manželem
jménem naší rodiny.
Musíme se připravit na budoucí možnosti.
Ráda bych viděla
finanční výkazy Se-riiny volby.
Kde jsou?
Vypadáte velmi zkušeně.
Když jsem byl na jihu, bavilo mě střílení holubů.
Dávejte si pozor na to, co říkáte.
Říkal jsem, ať nemluvíte o jihu.
Pane Čchone, dáte mi těch 10 000 dolarů?
Řekl jsem, ať neotravujete.
Máte díky diplomatickému pasu jinou identitu,
ale tady je Severní Korea.
Když se to provalí, odskáče to hodně lidí.
Bože, já to chápu.
I ten pes to chápe.
Hodný. Pojď. Jdeme.
Běž!
Hodný kluk!
Mohli byste uvařit nengmjon
z toho bažanta, co jsem ulovil?
Na pchjongjangský nengmjon je prý bažantí maso nezbytné.
Řekl jsem...
Určitě to bude výborné.
Pospěšte si!
STANICE KCHESONG
Máme mandarinky.
Madam.
Potřebujete odvoz?
- Další vůz do Pongdongu! - Nastupovat.
Dejte ta zavazadla sem.
Všichni nastupovat!
- Nastupovat! - Do Pongdongu.
Kam jedete?
To je příliš daleko.
Tam nenajdu zákazníky. Omlouvám se.
Ne, víc peněz tomu nepomůže.
Cesty jsou moc kamenité.
Opravdu nemůžu.
Zkuste ještě přidat.
Nastupte si, prosím.
OBSAZENO
Brambory z Tehongdanu jsou kulaté.
Jsou tak velké, že ji nesníš celou.
Ja-ha!
Brambory, brambory, brambory z Tehongdanu.
Mám je tak rád.
Nemůžeš je dojíst.
Co se děje?
Brzy bude zapadat slunce. Co budu dělat?
Potřebujete mobil?
Ano, prosím.
Proč to nefunguje?
Jsme moc vysoko?
Tak co budeme dělat?
Tady.
Asi pět kilometrů odsud je vesnice.
Půjdu je požádat o pomoc.
Počkejte tady.
Počkat...
Ach bože.
Zapomněl jsem si klíč.
Počkejte chvíli...
Zastavte.
- Co? - No tak.
Asi se jim pokazilo auto.
Pro ženu je nebezpečné být tady sama.
Pojeďme.
Když ji vezmeme, může něco vytušit.
Ale no tak.
Jak můžete být tak krutí?
Vraťte se. Zpátky.
Kam jedete?
Vojenská vesnice v přední linii.
Tak daleko nepojedeme.
Je v pořádku, když vás vysadíme po cestě?
Strýčku, prosím.
Proč bychom nemohli udělat zajížďku?
Nebojte se.
Dostanete se tam živa a zdráva.
Děkuji.
Nepotkali jsme se už?
Ne.
Vypadáte povědomě.
Můžu se zeptat, proč tam jedete?
Ne.
Chápu.
Asi nemůžu.
Pojďte se podívat!
Matko!
Vstupte do knedlíčkového krámu!
- Pospěšte si! - Pojďte se podívat!
Proč tady nejsou pouliční lampy?
- Dejte si knedlíčky! - Pojďte se podívat!
- Zkuste tohle! - Vítejte!
Jong E.
- Co? - Pojďte sem.
Kam šly?
Kde jste?
Kupte si zbytek.
- Matko. - Tady.
- Ano? - Podíval jsem se na to.
- Dobře. - Za poslední tři roky
žena takového věku v Divizi 11 nebyla.
Opravdu?
Nedávno tady byla jedna.
Ale té je přes 50 a znám ji.
Jinak tady žádná není.
Aha. Děkuji.
Určitě vám tuto laskavost oplatím přes pana Čchoie.
Na shledanou.
Čong Hjoku!
Hledaly jsme vás.
- Prosím? - Vaše snoubenka,
šly jsme na trh společně, ale zmizela.
Zmizela?
Byla s námi celou dobu.
Ale pak najednou zmizela.
Stmívalo se, ale nemohly jsme ji najít, tak...
On právě
odběhl
najít Sam Suk?
Asi ano.
Pádil ji hledat,
ale proč moje srdce pádí s ním?
Nechte toho.
Dejte si knedlíčky!
Vyzkoušejte!
Můžete si vzít dva.
Dejte si.
Vezměte si zbytek.
Kupte si!
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
- Šest. - Šest.
- Sedm. - Sedm.
Osm.
Devět.
Deset.
Jedenáct.
Dejte si!
- Potřebujete pomoc? - Jsou levné.
- Dejte si. - Hej!
- Pospěšte si. - Můžete si vzít dva.
- Vyzkoušejte. - Pojďte.
- Dejte si. - Pospěšte si.
Vyzkoušejte.
- Tady. - Pojďte sem.
- Vyzkoušejte. - Vyzkoušejte.
- No tak. - Vyzkoušejte tyhle.
To je ono?
Je to tamhle.
Dobře.
- Tady. - Pojďte sem.
- Vyzkoušejte. - Pojďte.
- No tak. - Vyzkoušejte tyhle.
Tentokrát
to je opravdu vonná svíčka.
Že?
Ano.
Jsem
na mostě v Sigriswilu.
Ničeho nelituju.
Tati,
Se-čune,
Se-hjongu
a...
Mami.
Odcházím daleko.
Ale nežijte příliš šťastně.
Čas od času...
si na mě vzpomeňte.
Budeš pořád jen fotit krajinu?
Tvůj otec mi řekl,
že se během tohoto výletu...
máme sblížit.
Ano, to jsem taky slyšel.
Ale to je po jediném setkání těžké.
Souhlasím.
Ale neměli bychom si
aspoň udělat jednu fotku pro tvého otce?
Určitě. Minutku.
- Promiňte. - Co?
Mohla byste nás vyfotit?
Dobře. Dejte mi foťák.
Ale tady je to moc děsivé.
Musí to být tady a teď?
Už odešli?
Bože.
Má na lepší.
Nervózní? Kdo? Já?
- V mém životě je žena. - Co?
Je mi tak trapně.
Rozešel se s vámi?
Pokud se zasnoubil s jinou, když už byl zasnoubený,
měla byste mu zlomit vaz.
Jako byste chtěla porazit tu děvku z Pchjongjangu.
Mám schůzku.
Nemusím se parádit, abych ji uzemnila.
Kde jste ji viděl?
Pokud vás zajímám já, ptejte se mě.
Kéž byste byl šťastný
i po mém odjezdu, Čong Hjoku.