1
00:00:13,638 --> 00:00:15,849
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
3
00:00:54,554 --> 00:00:55,513
Hvad laver du?
4
00:00:56,097 --> 00:00:57,015
Åbn den.
5
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
Nu gør jeg noget.
6
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Du skal ikke blive forskrækket.
7
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
Kig på mig.
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Hvad?
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
Hvad var det?
10
00:01:25,335 --> 00:01:26,377
Åbn den igen.
11
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Hvad har I gang i?
12
00:01:41,935 --> 00:01:43,019
Kom ud.
13
00:01:43,394 --> 00:01:44,270
Kom herop nu.
14
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
RI JEONG HYEOK
15
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
I kender reglerne.
16
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
Hvorfor tager I helt herud
for at gøre det?
17
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
Det har jeg jo sagt.
18
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
De ville ud at fiske,
så jeg satte båden i vandet.
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
Det, jeg lige så,
20
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
var ikke fiskeri.
21
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
Hør nu her. Det er unge mennesker.
22
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
Når de går en tur,
går de ikke bare en tur.
23
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
Når de tager i byen,
tager de ikke bare i byen, vel?
24
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
De er på fisketur,
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
men det betyder ikke,
de fisker hele tiden.
26
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
Så ville de jo aldrig få børn,
27
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
som kan sikre vores fremtid.
28
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Har jeg ikke ret?
29
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Nå, så det mener du?
30
00:02:41,953 --> 00:02:46,082
Var det, hvad I havde gang i dernede?
31
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
Der er vist sket en misforståelse.
Vi var ikke...
32
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Vi skal snart giftes,
33
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
så vi har lidt travlt.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Jeg forstår.
35
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Men jeg kan ikke...
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
...lade jer blive her.
37
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
Sejl tilbage, når I er færdige.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Jamen...
39
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
Vi er ikke helt færdige her.
40
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
-Hvis nu...
-Hold nu op.
41
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
Sejl tilbage.
42
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
Naturligvis. Det gør jeg med det samme.
43
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
Kom så.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Vent nu lidt. Et øjeblik.
45
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
Du må gøre noget. Vi kan ikke vende om nu.
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
Er det ikke det skib, jeg skal med?
47
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
Du hørte ham.
48
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Det går ikke.
49
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
Hvad skal jeg så gøre?
50
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Jeg er ked af det, hr. Ri Jeong Hyeok.
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
Jeg skal hjem nu.
52
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Om jeg så skal dø på vejen.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
Jeg vil ikke stoppe dig.
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
Men vil du tage kaptajnen med i døden?
55
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Tror du, han vil gøre det?
56
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
{\an8}EPISODE 4
57
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
{\an8}Alle mennesker...
58
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
{\an8}...møder modstand på et tidspunkt.
59
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
{\an8}Man farer vild.
60
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
{\an8}Jeg kender en,
som kørte fra Gangnam til Daejeon,
61
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
{\an8}fordi han ikke kunne dreje til venstre.
62
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
{\an8}Sådan har jeg det nu.
63
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
{\an8}Men jeg endte i Nordkorea.
64
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
{\an8}Afstanden er...
65
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
{\an8}...nogenlunde den samme.
66
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
{\an8}-Skal du ikke med?
-Det, der skete i dag...
67
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
{\an8}Fint.
68
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Jeg må holde modet oppe lidt endnu.
69
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
Men jeg rejser i næste uge, ikke?
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Det er umuligt.
71
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
Jeg ved,
72
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
det bliver svært.
73
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Men hvis vi nu gør os umage?
74
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Nej.
75
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Når der er flådekontrol,
76
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
varer det op til 15 dage.
77
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
Er det virkelig nødvendigt...
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
...at fortælle mig det lige nu?
79
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
Det er sandheden...
80
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Tror du, jeg vil høre sandheden nu?
81
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Skal jeg da lyve...
82
00:05:52,518 --> 00:05:54,979
Nej, du skal bare berolige mig.
83
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"Det skal nok gå. Vi klarer den."
84
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
Det ville være løgn.
85
00:05:59,108 --> 00:06:00,193
Du er ussel.
86
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Hvad? Ussel?
87
00:06:02,695 --> 00:06:06,074
Du skal ikke lade,
som om du aldrig har løjet.
88
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
-Sådan er jeg bare...
-Du var god til at lyve tidligere.
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,828
-Hvorfor kan du ikke lyve nu?
-Hvornår...
90
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
Du sagde, vi var forlovede.
91
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
-Jeg havde intet valg...
-Og hvad med kysset?
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Bare så du ved det,
93
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
så betød det ikke noget for mig.
94
00:06:22,673 --> 00:06:24,133
Så gammeldags er jeg ikke.
95
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Og det var ikke engang et kys.
96
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
Sådan hilser de på hinanden i Paris.
97
00:06:28,179 --> 00:06:32,350
Men skylder du mig ikke en forklaring,
eftersom vi ikke er i Paris?
98
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
Du bad mig gøre noget, så...
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
Ja, men jeg bad dig ikke kysse mig.
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Du har lige sagt, det ikke var et kys.
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Og hvad så?
102
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
Er det så helt i orden?
103
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
-Det var ikke...
-Betød det ikke noget for dig?
104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
-Det er ikke...
-Du er helt upåvirket.
105
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
Er vi i Hollywood eller hvad?
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
Jeg har aldrig været i...
107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Nu ved jeg det.
108
00:07:01,045 --> 00:07:02,296
Du har ondt af mig, ikke?
109
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
Så må du love mig én ting.
110
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
Lov mig, jeg kan drikke en kop kaffe
i Gangnam i næste uge.
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Det kan jeg ikke love dig.
112
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Pokkers.
113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
Tak for alt du har gjort.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Jeg vil ikke være til besvær mere.
115
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
Jeg skal nok finde ud af
at komme hjem i live.
116
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Fint.
117
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
Jeg kan ikke bare sidde og vente.
118
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Jeg må gøre noget.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Hvis jeg ender med at dø,
120
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
så må det være sådan.
121
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Det er Se-ri ét.
122
00:08:21,542 --> 00:08:24,629
Hvis nogen kan høre mig,
så giv jer til kende.
123
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
Fint nok.
Den skal nok virke på et tidspunkt.
124
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
Yoon Se-ri.
125
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
Hvad?
126
00:08:38,142 --> 00:08:39,644
Hvordan...
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Jeg sneg mig ud, mens du sov.
128
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
Ja, men jeg hørte dig.
129
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
Jeg hørte døren smække.
130
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Hvordan vidste du, jeg var her?
131
00:08:56,077 --> 00:08:59,330
Har du båret den helt herop,
for at jeg skulle følge efter?
132
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nej.
133
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Så du ikke min besked?
134
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Jeg vil ikke være til besvær.
135
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
Jeg kom ind i landet.
Så kan jeg også komme ud.
136
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Du blev revet med af en tornado.
137
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
Forholdene er ikke de samme.
138
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Du vil ikke dukke op på radaren,
139
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
men du kan ses med det blotte øje.
140
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Og hvad så?
141
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
Du ved godt, hvad der så sker.
142
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Du bliver skudt ned.
143
00:09:30,069 --> 00:09:31,571
Uanset hvor du så lander.
144
00:09:31,904 --> 00:09:33,155
{\an8}MILITÆRPOLITI
145
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Den her...
146
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
Hvor længe har den været tændt?
147
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
STATENS SIKKERHEDSTJENESTE
148
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
-Hvad er problemet?
-Kaptajnløjtnant.
149
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
Det kommer et mystisk signal
fra Mount Janam.
150
00:10:02,226 --> 00:10:03,185
Siger de noget?
151
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Vi analyser det nu. Men det tyder på,
152
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
at nogen forsøger at kontakte Syd.
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Afspær og afsøg området.
154
00:10:10,192 --> 00:10:12,028
-Det er en hasteordre.
-Javel.
155
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Vend rundt.
156
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
Spejdere?
157
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
Hvis de opfanger et signal,
er de her inden for ti minutter.
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
De er sikkert allerede kørt.
159
00:10:27,835 --> 00:10:30,921
Vi er fanget.
160
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
Hr. Ri.
161
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
Bliv her.
162
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Jeg går ned.
163
00:10:40,222 --> 00:10:41,682
Jeg lader dem fange mig.
164
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Så kommer de ikke herop.
165
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Og hvad så?
166
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
Sikkerhedstjenesten tror,
at vi er forlovede.
167
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
Hvad gør vi så?
168
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
Du siger, vi er fanget.
169
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Vi går denne vej.
170
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Hvad? Den vej?
171
00:11:17,343 --> 00:11:20,429
Hvad har du tænkt dig at gøre?
172
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
Jeg har tænkt mig at bruge faldskærmen.
173
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
Vent.
174
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
Hold godt fast.
175
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Det er jeg nødt til.
176
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
Jeg var bare...
177
00:12:05,057 --> 00:12:07,977
...ked af det og frustreret før.
178
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
Det ved jeg.
179
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
Jeg er faktisk...
180
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
...meget taknemmelig.
181
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
Det ved jeg også.
182
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Det siger du altid.
183
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Signalet kom derfra.
184
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
-Hvor skulle det ellers være?
-Vi afsøger stadig området.
185
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
Træd af.
186
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Så de kom tilbage
uden at tage til Pyongyang?
187
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
Ja. De kom tilbage sammen i morges.
188
00:13:34,313 --> 00:13:35,439
Hvorfor?
189
00:13:35,523 --> 00:13:36,982
Jeg ved det ikke.
190
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
Der er noget råddent ved det.
191
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Hold godt øje med dem.
192
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-Jeg vil gøre det samme.
-Javel.
193
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
Skal du ikke hjem?
Du har arbejdet hele natten.
194
00:13:52,581 --> 00:13:56,627
Køb noget kød på vej hjem.
195
00:13:57,419 --> 00:13:58,379
Ellers tak.
196
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
Tag nu imod pengene.
197
00:14:00,506 --> 00:14:02,341
Er det U Pil, din søn hedder?
198
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
Han er ti, ikke?
199
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Jo.
200
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
De spiser meget i den alder.
201
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Køb noget godt.
202
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Mange tak.
203
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
Det bliver 20 won.
204
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Vi har tobak her.
205
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Seon Hwa,
206
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
jeg sender noget joggingtøj
og sko med toget i aften.
207
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Husk at hente det på stationen.
208
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
Send småkager og jordbærtyggegummi
209
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
til Chung Seongs i Hoeryong.
210
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
Kan jeg få et kilo svin?
211
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Fejrer I en fødselsdag?
212
00:14:42,840 --> 00:14:45,050
Hvorfor skal du have så meget kød?
213
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
Det er til min søn.
Jeg skal have det gode kød.
214
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Naturligvis.
215
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
Jeg har det bedste kød på markedet.
216
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
Har du kaffebønner?
217
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Kaffebønner?
218
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
Vi har kun filterkaffe.
219
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Fra Syd.
220
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Jeg skal bruge hele bønner.
221
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
Jeg kan skaffe nogen.
222
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
{\an8}Hvis du betaler på forhånd,
kan jeg bestille nogen
223
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
{\an8}hos sælgeren fra Yanggang-øen.
224
00:15:08,657 --> 00:15:11,285
{\an8}De har alt, bortset fra kattehorn.
225
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
Værsgo.
226
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
-Mine penge!
-Du godeste.
227
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
{\an8}Fang tyven!
228
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
{\an8}Fang tyven.
229
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Væk!
230
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
Flyt dig.
231
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
BIDRAG TIL FOLKETS LIVSKVALITET
232
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Var han ikke et bandemedlem?
233
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
Et bandemedlem?
234
00:15:36,060 --> 00:15:39,396
Han kan ikke klare ham alene.
235
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Jeg skulle have gjort noget.
236
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Ham soldaten får banden på nakken.
237
00:16:00,501 --> 00:16:01,460
Goddag, hr. kaptajn.
238
00:16:02,836 --> 00:16:05,130
Vi har alle været soldater.
239
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
Du skræmmer os ikke.
240
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
Jeg lader dig leve.
241
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Hvis du skrider.
242
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
Fint.
243
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
Hvis du insisterer på at dø.
244
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
245
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
Det behøver du ikke.
246
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
Der er mange tyve på markedet.
Vær forsigtig.
247
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
Javel.
248
00:17:20,664 --> 00:17:21,540
Så farvel.
249
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
Mit onkel fortalte mig om det.
250
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
Du skal ikke bekymre dig.
251
00:17:59,203 --> 00:18:02,372
Kaptajn RI finder på noget.
252
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Jeg plejer ikke...
253
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
...at spise morgenmad.
254
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Det kaldes periodisk faste.
255
00:18:12,508 --> 00:18:14,384
Og ellers spiser jeg kun lidt.
256
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
Én eller to skefulde
257
00:18:16,386 --> 00:18:19,973
økologisk havregryn fra Canada
med lidt økologisk ahornsirup,
258
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
som også er fra Canada.
259
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
Hvad snakker hun om?
260
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Kender I Michelin-guiden?
261
00:18:25,312 --> 00:18:29,108
Jeg spiser kun på Michelin-restauranter.
262
00:18:29,191 --> 00:18:32,277
Kokkene har kun ét ønske:
263
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
at jeg spiser op.
264
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Men jeg spiser altid kun tre bidder.
265
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Deraf mit kælenavn.
266
00:18:43,747 --> 00:18:46,333
Den kræsne prinsesse.
267
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Sådan plejede jeg at være.
268
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Hvorfor er jeg pludselig vild
med risskorper med sukker?
269
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Fordi det smager godt.
270
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
Jeg har allerede spist fem stykker.
271
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
Grådige kvindemenneske.
272
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
Du spiser al kaptajn Ris mad.
273
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Skam dig.
274
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Kan I ikke se det?
Jeg er ved at vænne mig til at være her.
275
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Jeg skal hjem hurtigst muligt.
276
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
Ellers ender jeg med at sidde fast her.
277
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
Du brokker dig,
samtidig med at du propper dig med mad.
278
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
Præcis. Er du ikke også bange?
279
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Jeg er virkelig bange.
280
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
I er nødt til at hjælpe mig.
281
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Jeg kan ikke overlade det hele
til Ri Jeong Hyeok.
282
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Hvor er kaptajn Ri egentlig?
283
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
Det ved jeg ikke.
284
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Han skulle købe noget.
285
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
Aha. Ser du,
286
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
han bad os om at beskytte dig.
287
00:19:42,556 --> 00:19:44,474
Hvad? Beskytte?
288
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
-Beskytte hvem?
-Dig, selvfølgelig.
289
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
Mig?
290
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Hold op.
291
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
Jeg går ikke i spåner,
292
00:19:59,573 --> 00:20:01,825
bare fordi jeg skal være lidt alene.
293
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Hvad siger han ellers om mig?
294
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
At du ikke må være alene.
295
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
Hvad er der med ham?
296
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
Jeg er ikke et barn.
297
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Jeg kan sagtens være alene.
298
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
Han er altså fjollet.
299
00:20:23,513 --> 00:20:25,682
Han er for meget.
300
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Det er klart, han ikke stoler på dig.
301
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
Du er en ballademager.
302
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
Vi skal holde vagt.
303
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
Hold nu din mund.
304
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
Din forbandede heks.
305
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
Jeg var lige så glad for, hun var rejst.
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
Hvorfor er du her stadig?
307
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
-Pyo Chi Su.
-Hvad?
308
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Jeg er ked af at sige det,
309
00:20:43,158 --> 00:20:45,452
-men jeg vil have mine ting tilbage.
-Hvilke ting?
310
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
Min shampoo, balsam og sæbe.
311
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Det bliver et nej.
312
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
-Hvad?
-Jeg klarede mig fint uden,
313
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
men nu kan jeg ikke undvære den shampoo.
314
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Kan I dufte det?
315
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
Mit hår har aldrig duftet så godt.
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
Og desuden
317
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
kan man ikke fortryde en gave her
i landet.
318
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
Hvad er der nu?
319
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
Vi har en vigtigt besked til dig.
320
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
Yeong Ae har fødselsdag i dag.
321
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
Hvem er Yeong Ae?
322
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Du mødte hende forleden.
323
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Hun er oberstens kone,
324
00:21:30,497 --> 00:21:32,916
-og i vores landsby...
-Så hun er chefen.
325
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
Chefen?
326
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
Glem det, jeg kender hende. Hvad så?
327
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Der vil være en fejring.
328
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Tak for invitationen.
329
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Fint.
330
00:21:46,805 --> 00:21:49,766
Vi mødes klokken 15,00 i eftermiddag.
331
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
Så laver vi mad og...
332
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
Tak for invitationen,
333
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
men jeg vil ikke med
til nogens FF. Beklager.
334
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Farvel.
335
00:22:04,948 --> 00:22:05,907
Hvad betyder FF?
336
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
Det ved jeg ikke,
337
00:22:12,789 --> 00:22:15,167
men det må betyde, at hun ikke kommer.
338
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
Tror du?
339
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
Hvor er hun ubehøvlet.
340
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
Hun har ingen anstændighed eller manerer.
341
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Der er meget, hun mangler.
342
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
Sagde Ri Jeong Hyeok ikke noget
efter den dag?
343
00:22:34,102 --> 00:22:36,396
Tog han ikke hævn?
344
00:22:36,980 --> 00:22:39,608
-Blev du ikke indkaldt af partiet?
-Nej, siger jeg jo.
345
00:22:39,691 --> 00:22:41,568
Nu er jeg kommet helt herud.
346
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
Jeg må hellere sige undskyld
til ham, ikke?
347
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Jeg tog fat i hans krave.
348
00:22:47,824 --> 00:22:48,992
Jeg tænkte ikke klart.
349
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
Er du bare kommet for at krybe for ham?
350
00:22:51,787 --> 00:22:54,539
Nej, du misforstår.
351
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
Jeg kan ikke sove for tiden,
så jeg tager sovepiller.
352
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok er ikke typen,
der gør noget overilet.
353
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
-Hvad så?
-Han prøver nok
354
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
at finde noget på dig.
355
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
Er det ikke værre?
356
00:23:09,763 --> 00:23:12,140
Det går ikke. Jeg må finde ham
357
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
-og falde på knæ...
-Hør her.
358
00:23:14,726 --> 00:23:17,813
Nævnte du ikke,
at du kender en fra frontafdelingen?
359
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Jo.
360
00:23:18,980 --> 00:23:22,109
Min fætter arbejder
for Den Forenede Frontafdeling. Hvorfor?
361
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeok har en forlovet.
362
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
Hun er efter sigende med i division 11.
363
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
Division 11?
364
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
Ingen kan hamle op med ham.
365
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Hans far er direktør for politbureauet,
366
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
og hans forlovede er i division 11.
367
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Du godeste.
368
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Men der er noget råddent ved det.
369
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
Jeg bør tjekke,
om hun er med i division 11.
370
00:23:44,756 --> 00:23:47,259
Jeg tager med dig tilbage til Pyongyang.
371
00:23:47,342 --> 00:23:49,845
Jeg vil gerne møde din fætter.
372
00:23:59,980 --> 00:24:01,940
Hvem var ham fyren?
373
00:24:02,065 --> 00:24:05,026
Han så farlig ud. Han lignede en røver.
374
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Han brød ind i huset om natten.
375
00:24:07,320 --> 00:24:10,031
Du tænker
på kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang.
376
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Ja. Kaptajnløjtnanten.
377
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
Gid jeg var landet
378
00:24:15,912 --> 00:24:17,539
hos ham.
379
00:24:17,622 --> 00:24:20,625
Alle er bange for ham. Er han højt oppe?
380
00:24:20,750 --> 00:24:22,169
Meget højt oppe.
381
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Hvad med Ri Jeong Hyeok?
382
00:24:25,297 --> 00:24:28,466
Ja, kaptajn Ri er...
383
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
...ikke ret højt oppe?
384
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
Altså, sammenlignet
med kaptajnløjtnanten...
385
00:24:32,971 --> 00:24:33,847
Han har lav status.
386
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Ja.
387
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
Jeg vidste det.
Jeg skulle ikke have mødt ham.
388
00:24:39,394 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok er lavt i hierarkiet.
389
00:24:41,813 --> 00:24:44,941
Står han til en forfremmelse?
390
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
Hvorfor spørger du om det?
391
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
Jeg ville bare ønske, han havde magt,
392
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
så han kunne hjælpe mig.
393
00:24:53,200 --> 00:24:55,952
Pyo Chi Su. Så du gerne,
at jeg blev hængende?
394
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Skal jeg blive? Ønsker du det?
395
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
Der må være en udvej.
396
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
Hvad?
397
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Æresstjernen.
398
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
Hvad? Æresstjernen?
399
00:25:07,839 --> 00:25:10,383
Den bliver snart uddelt.
400
00:25:10,467 --> 00:25:12,093
Hvad går det ud på?
401
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
Det er en mulighed for at blive forfremmet
402
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
uden for forfremmelsessæsonen.
403
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Perfekt. Hvem uddeler stjernerne?
404
00:25:20,894 --> 00:25:23,021
Det gør obersten.
405
00:25:23,104 --> 00:25:24,064
Jaså.
406
00:25:24,147 --> 00:25:26,942
Kan han lide Ri Jeong Hyeok?
407
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
Tror I, han får æresstjernen?
408
00:25:33,156 --> 00:25:35,825
Det virker, som om cheferne...
409
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
...hader kaptajn Ri.
410
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Det er derfor,
de altid er på nakken af os.
411
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
Javel.
412
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Jeg forstår.
413
00:25:45,502 --> 00:25:49,047
Hvem er oberstens nærmeste allierede?
414
00:25:49,130 --> 00:25:53,009
Den korteste vej til
at nå ind til obersten.
415
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
Han er efter sigende
under tøflen derhjemme.
416
00:25:56,763 --> 00:25:58,431
Han er en hengiven ægtemand.
417
00:26:01,059 --> 00:26:02,185
Vent lidt.
418
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
Oberstens kone...
419
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
Det er da chefen!
420
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
Hør efter.
421
00:26:09,943 --> 00:26:14,072
I dag er det Yeong Aes fødselsdag.
422
00:26:14,155 --> 00:26:17,659
For at det hele kommer
til at forløbe efter planen,
423
00:26:17,742 --> 00:26:20,870
vil jeg nu kontrollere gaverne.
424
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Jeg sætter pris på jeres samarbejde.
425
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
Du godeste.
426
00:26:26,167 --> 00:26:29,462
Den er pakket ind.
427
00:26:29,546 --> 00:26:30,463
Hvorfor er den det?
428
00:26:31,089 --> 00:26:33,425
Skammer du dig over den?
429
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
Den er fra Syd.
430
00:26:36,636 --> 00:26:37,721
Hvad er det?
431
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
Medicin.
432
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Rød ginseng.
433
00:26:41,474 --> 00:26:44,644
Det skulle være godt
mod depression og angst
434
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
hos kvinder i overgangsalderen.
435
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
Det skulle du have købt sidste år.
436
00:26:49,941 --> 00:26:53,695
Så havde vi haft det nemmere
i det forgange år.
437
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Min fejl.
438
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
Det er fint. Køb noget til mig næste gang.
439
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Næste.
440
00:27:00,744 --> 00:27:03,496
Åh gud. Hvad stiller vi op, Wol Suk?
441
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Hun har købt bøger.
442
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
Hør efter, kammerat.
443
00:27:08,918 --> 00:27:12,672
Har du ikke hørt det?
444
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
Hvad er gavetemaet?
445
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
Skønhed og sundhed.
446
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
Præcis. Så fortæl mig,
447
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
om din gave hører til skønhed-
eller sundhedstemaet?
448
00:27:25,393 --> 00:27:28,772
Hvis temaet bliver ødelagt af dine bøger,
449
00:27:28,855 --> 00:27:31,066
så er fejringen overstået.
450
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
Hun går amok!
451
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
-Beklager. Jeg tænkte mig ikke om.
-Væk med dig.
452
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Du godeste.
453
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
Hvad er det?
454
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Er det en kjole?
455
00:27:42,660 --> 00:27:44,162
Ja. Jeg har selv lavet den.
456
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
Den er let.
Hun vil ikke mærke, at hun har den på.
457
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
Lad os håbe det.
458
00:27:51,961 --> 00:27:53,630
Goddag.
459
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
Hvad laver du her?
460
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
Sagde du ikke, du ikke ville komme?
461
00:27:58,593 --> 00:27:59,511
Hvad vil du?
462
00:27:59,594 --> 00:28:01,554
Du kommer jo ikke til nogens FF.
463
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Det er ikke bare en FF. Det er en fejring.
464
00:28:06,434 --> 00:28:07,977
Det er fint nok.
465
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
Sæt den her.
466
00:28:10,188 --> 00:28:12,148
-Det er hendes livret.
-Vi er gode.
467
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
-Nej, ikke der.
-Her?
468
00:28:13,441 --> 00:28:16,778
Tusind tak, allesammen. Sid ned.
469
00:28:16,861 --> 00:28:18,029
Mange tak.
470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
-Min stol.
-Jeg sidder her.
471
00:28:19,906 --> 00:28:21,699
-Flyt dig lidt.
-Hun kan bedst lide dem.
472
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
Kaptajn Ris forlovede.
473
00:28:24,786 --> 00:28:28,164
Det er første gang, du er med,
så du får lov at sidde ved siden af mig.
474
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
Nej tak.
475
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
Jeg vil helst ikke sidde ved siden af en,
der er for smuk.
476
00:28:37,882 --> 00:28:39,259
Jeg vil...
477
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
...hellere sidde her.
478
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
Jamen dog.
479
00:28:50,478 --> 00:28:53,314
Du er en principfast kvinde.
480
00:28:58,111 --> 00:28:58,945
Yeong Ae,
481
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
vi har taget gaver med for at fejre dig.
482
00:29:02,615 --> 00:29:05,243
De kommer her.
483
00:29:05,994 --> 00:29:08,371
-Præcis. Tillykke.
-Tillykke.
484
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Det behøvede I da ikke.
485
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
Men
486
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
kaptajn Ris forlovede har ikke noget med.
487
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Jeg har da en gave her.
488
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
Nej, den er for grim.
489
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
Det er den da ikke.
490
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
Det er højeste mode for tiden.
491
00:29:28,516 --> 00:29:30,018
-Newtro.
-Hvad?
492
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
-"Newtro"?
-"Newtro"?
493
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
-Hvad?
-Hvad er "Newtro"?
494
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
Hvad siger du?
495
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
Må jeg prøve at...
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,943
...pifte den lidt op?
497
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
-Det smager godt.
-Prøv det her.
498
00:29:42,238 --> 00:29:43,907
Det er lækkert.
499
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
Du milde.
500
00:29:47,952 --> 00:29:51,164
{\an8}Hvordan er den kedelige kjole
blevet så smuk?
501
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
Hvad er det, du kalder den?
502
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
"Blomsterhaven".
503
00:29:55,752 --> 00:29:58,379
Det fine blomstermønster
504
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
er højeste mode for tiden.
505
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
Mønstret, der flyder ud
og bliver konturløst,
506
00:30:03,635 --> 00:30:05,428
og asymmetrien,
507
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
som giver kjolen et naturligt look,
er de vigtigste detaljer.
508
00:30:09,599 --> 00:30:11,017
Flæsernes bevægelser
509
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
leder tankerne hen på en græsk gudinde.
510
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Denne moderne kjole
511
00:30:15,855 --> 00:30:19,234
fremhæver fr. Mas femininitet.
512
00:30:21,361 --> 00:30:22,695
-Ja.
-Ja.
513
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Det er kjolens tema.
514
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Jeg vidste ikke, hun var så dygtig.
515
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
Det var kun muligt,
516
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
fordi kjolen var smuk i forvejen.
517
00:30:34,415 --> 00:30:38,044
Myeong Sun, du skal bare spise løs.
Og tag noget med hjem.
518
00:30:38,127 --> 00:30:40,755
Hvad? Javel. Tak.
519
00:30:41,214 --> 00:30:42,298
Jeg er misundelig.
520
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
Gud, jeg ved stadig ikke, hvad du hedder.
521
00:30:48,263 --> 00:30:49,347
-Hvad?
-Undskyld.
522
00:30:49,430 --> 00:30:50,598
Jeg ved, du er i division 11,
523
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
men du kan vel sige, hvad du hedder.
Vi kender jo hinanden.
524
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
Naturligvis. Vi kender jo hinanden.
525
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
Jeg hedder...
526
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
{\an8}CHOI SAM SUK,
INDGRAVERET I DIT HJERTE
527
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
Sam Suk.
528
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Choi Sam Suk.
529
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
Beklager.
530
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
Hun ville pludselig
til fr. Mas fødselsdag.
531
00:31:18,626 --> 00:31:20,086
Hvorfor ville hun det?
532
00:31:20,587 --> 00:31:23,631
Hun ville skaffe dig æresstjernen.
533
00:31:23,715 --> 00:31:25,216
Som om hun kan det.
534
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
Tror hun, vi er ægte forlovede?
535
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
Hun mente, det ville være nemmere
at komme hjem, hvis du havde stjernen.
536
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
Ifølge hende er du...
537
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
...et nul.
538
00:31:41,816 --> 00:31:43,568
-Et nul?
-Ja.
539
00:31:43,860 --> 00:31:46,237
Hun tror, hun er fanget her,
540
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
fordi du har lav rang
541
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
og ingen magt.
542
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
Det passer ikke, at jeg ikke har magt.
543
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
Hvad?
544
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
Glem det.
545
00:32:03,963 --> 00:32:07,216
Hvad skal du egentlig
ved ingeniørregimentet?
546
00:32:07,800 --> 00:32:09,761
Bilulykken i går.
547
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
Jeg tror ikke, det var en ulykke.
548
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Tror du,
den hemmelige lastbilenhed findes?
549
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
Jeg vil se reparationsregistret.
550
00:32:21,230 --> 00:32:22,273
Hvad?
551
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
Tror du bare, de lader dig se det?
552
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Nej.
553
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Kaptajn.
554
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
Vi er i gang med en undersøgelse.
555
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Lad os se det.
556
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
TRYGHED FOR FOLKET,
BEVARELSE AF FRED
557
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
Undersøgelse?
558
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
I er ikke fra sikkerhedstjenesten.
559
00:33:25,712 --> 00:33:27,213
Du narrer ikke mig!
560
00:33:27,296 --> 00:33:30,633
Hvad? Narrer? Var din mund.
561
00:33:31,592 --> 00:33:32,468
Kaptajn Ri.
562
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Det er fint.
563
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
Tak.
564
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Jeg holdt ham hen, som du bad mig om.
565
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Fandt du noget.
566
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Ja, det gjorde jeg.
567
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Tak, fordi du er kommet.
568
00:34:01,330 --> 00:34:05,001
Det er mig, der takker.
569
00:34:05,418 --> 00:34:06,919
Hvad skulle det være?
570
00:34:07,003 --> 00:34:07,920
HOTEL JEIL PYONGYANG
571
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
{\an8}DRIKKEVARER
572
00:34:09,255 --> 00:34:11,007
En karamel-macchiato, tak.
573
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
I er fine på den her i Pyongyang.
574
00:34:15,303 --> 00:34:17,513
Kaffen lyder som en kode.
575
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
Du skulle bare vide.
576
00:34:19,682 --> 00:34:21,517
Ingefær-te med brus, tak.
577
00:34:21,601 --> 00:34:23,352
Javel. Et øjeblik.
578
00:34:27,106 --> 00:34:28,816
Min fætter fortæller mig,
579
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
at du vil vide noget
om en fra division 11.
580
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
Hvem?
581
00:34:34,030 --> 00:34:36,699
Min kaptajn hos civilpolitiet
har en forlovet,
582
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
som er med i division 11.
583
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
-En forlovet?
-Ja.
584
00:34:40,286 --> 00:34:42,872
Hun er i starten af 30'erne.
585
00:34:42,997 --> 00:34:46,417
Hun taler,
som om hun har været i Sydkorea længe.
586
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
Hun er lige vendt hjem.
587
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Det er ulovligt at afsløre identiteten
588
00:34:51,923 --> 00:34:53,716
på personer i divisionen.
589
00:34:53,800 --> 00:34:57,136
Derfor spørger jeg dig i privat regi.
590
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Der er kun en håndfuld,
591
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
der passer til den beskrivelse.
592
00:35:02,892 --> 00:35:05,561
Jeg kan lave en liste med navne.
593
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
En kvinde i starten af 30'erne.
594
00:35:11,234 --> 00:35:12,568
Sydkoreansk accent.
595
00:35:14,278 --> 00:35:16,114
Hvad hedder hun?
596
00:35:16,739 --> 00:35:17,990
Sam Suk.
597
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
Ja?
598
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Tak for hjælpen i dag.
599
00:35:21,869 --> 00:35:25,414
Jeg kan takke dig
for denne smukke kjole. Tak.
600
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Det har været en sjov dag.
601
00:35:30,128 --> 00:35:34,590
Hvis du har mulighed for det,
602
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
må du gerne lægge et godt ord ind
for min forlovede hos din mand.
603
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
Hvad? Hos Se Dae Ju?
604
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
Hedder din mand det?
605
00:35:48,771 --> 00:35:49,981
Nåh ja.
606
00:35:50,690 --> 00:35:54,026
Læg et godt ord ind for ham
hos kammerat Se Dae Ju.
607
00:35:54,110 --> 00:35:55,903
Er der da noget galt?
608
00:35:56,237 --> 00:35:59,448
Alle ved, at kammerat Ri er det bedste
af det bedste.
609
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Han er høj og godt bygget,
610
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
men han er ikke så social.
611
00:36:04,203 --> 00:36:08,749
Han nærer stor respekt for obersten.
612
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
Men han kan ikke udtrykke den.
613
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
Det er fint.
614
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
Jeg skal nok tale med ham. Bare rolig.
615
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
Mener du det?
616
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
-Tak, Yeong Ae.
-Hvad?
617
00:36:25,099 --> 00:36:25,975
Ups.
618
00:36:26,559 --> 00:36:28,769
Må jeg kalde dig Yeong Ae?
619
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
Vi er næsten lige gamle, ikke?
620
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Du er ikke yngre end mig, vel?
621
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Jamen dog.
622
00:36:37,528 --> 00:36:39,989
-Tror du, jeg er så ung?
-Ja.
623
00:36:40,072 --> 00:36:42,033
Du godeste.
624
00:36:42,116 --> 00:36:44,535
Kald mig, hvad du vil.
625
00:36:47,413 --> 00:36:49,957
Jeg laver noget fint tøj til dig.
626
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Det lyder godt.
627
00:37:08,309 --> 00:37:09,727
Jeong Hyeok.
628
00:37:14,690 --> 00:37:15,816
Ventede du på mig?
629
00:37:17,860 --> 00:37:19,445
Nej da.
630
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Så du mig ikke?
631
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Jeg var på vej...
632
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
Jeg mener, jeg kom derfra.
633
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Hvad laver du her?
634
00:37:29,247 --> 00:37:31,457
Det er jo mit kvarter.
635
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
Jeg tror, du ventede på mig.
636
00:37:35,962 --> 00:37:36,837
Du tager fejl.
637
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
Hvad laver du her så sent?
638
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
Du skulle bare vide.
639
00:37:44,011 --> 00:37:47,598
Jeg skyldte dig en tjeneste, kaptajn Ri.
640
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
Jeg ville prøve at få dig forfremmet.
641
00:37:50,893 --> 00:37:54,814
Jeg har virkelig arbejdet hårdt
på at skaffe dig æresstjernen.
642
00:37:54,897 --> 00:37:56,148
Jøsses.
643
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Du har misforstået det.
644
00:37:59,151 --> 00:38:02,613
Jeg har ikke lav status her.
645
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
Det er en speciel cykel.
646
00:38:05,908 --> 00:38:07,535
Skal jeg sidde der?
647
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
Det bliver meget mørkt.
Du skal ikke være ude så sent.
648
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
Bekymrer du dig om mig, Jeong Hyeok?
649
00:38:21,549 --> 00:38:22,758
Nej, sådan er det ikke.
650
00:38:23,217 --> 00:38:24,593
Hvordan er det så?
651
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
Det går mig bare på.
652
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
Så du bekymrer dig om mig?
653
00:38:29,890 --> 00:38:31,142
Nej, det er noget andet.
654
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
-Det er det samme.
-Nej.
655
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
Det er det samme.
656
00:38:43,321 --> 00:38:44,530
Det ser lækkert ud.
657
00:38:44,697 --> 00:38:47,199
Hvorfor er I stadig her?
658
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
Må I være her?
659
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
Kaptajn Ri sagde til chefsergenten,
660
00:38:51,412 --> 00:38:54,957
at vi ville komme tilbage til basen,
når vi er færdige her.
661
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Se her.
662
00:38:56,083 --> 00:38:58,753
Kaptajn Ri har købt muslinger.
663
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
Hvad?
664
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
-Hallo.
-Jeg fik et chok.
665
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
Jeg blev helt forskrækket.
666
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Det er ligesom et bål.
667
00:39:10,681 --> 00:39:12,975
Det kaldes muslingebulgogi.
668
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
De er meget varme.
669
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
Tag handsker på.
670
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
Vi spiser dem sådan her.
671
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
Sådan her.
672
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
Og soju...
673
00:39:29,116 --> 00:39:30,409
Sådan skal det gøres.
674
00:39:31,994 --> 00:39:33,621
Det er underligt.
675
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Værsgo. Prøv.
676
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
Hvis jeg skal spise muslinger,
677
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
skal det være i en fiskesuppe.
678
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
-Er den tilberedt?
-Ja.
679
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
Sådan. Og lidt soju.
680
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Jeg ved nu ikke.
681
00:40:01,732 --> 00:40:05,694
Jeg drikker kun Sauvignon Blanc
til skaldyr.
682
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
Er der sukker i, Ju Meok?
683
00:40:17,623 --> 00:40:19,375
-Nej.
-Det er sødt.
684
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
Giv mig lidt soju.
685
00:40:23,796 --> 00:40:25,714
Du er for ung.
686
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Du er kun 17.
687
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Han er soldat. Selvfølgelig må han drikke.
688
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Her. Værsgo.
689
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
-Nej, det må du ikke.
-Drik.
690
00:40:32,388 --> 00:40:33,931
Det er ikke til mindreårige.
691
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
Det er en smart måde
at få mere alkohol på.
692
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
-Hvorfor er det så sødt?
-Jøsses.
693
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
-Hvordan kan det være så sødt?
-Hør her.
694
00:40:49,447 --> 00:40:51,073
Er du klar?
695
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
-Skænk mig noget mere.
-Pas på.
696
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Også mig.
697
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Værsgo.
698
00:41:08,090 --> 00:41:09,383
Se her.
699
00:41:12,344 --> 00:41:14,013
Hæld lidt op til mig.
700
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Værsgo.
701
00:41:15,514 --> 00:41:16,515
Lad mig.
702
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Se-hyeong.
703
00:42:14,698 --> 00:42:16,200
Ja, far.
704
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
Du skal overtage firmaet.
705
00:42:19,870 --> 00:42:21,330
-Far!
-Svigerfar!
706
00:42:22,665 --> 00:42:24,708
Tusind tak. Jeg vil gøre mit bedste.
707
00:42:24,875 --> 00:42:26,585
Det behøver du ikke.
708
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Bare gør det godt.
709
00:42:27,711 --> 00:42:30,506
Det lover jeg dig, at jeg vil gøre!
710
00:42:37,429 --> 00:42:39,390
Ufatteligt. Det er uretfærdigt.
711
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
Hvad siger du, din skiderik?
712
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
Det er klart, at han er vred.
713
00:42:43,269 --> 00:42:45,437
Det giver ingen mening
at give ham firmaet.
714
00:42:45,521 --> 00:42:47,898
Da du sad inde,
715
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
var det min mand,
der drev firmaet i al stilfærdighed.
716
00:42:50,609 --> 00:42:53,362
Han gjorde alt det hårde arbejde.
717
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Det var næppe stilfærdigt.
718
00:42:55,197 --> 00:42:58,284
Lige da folk var ved at glemme hans rod,
kom han i nyhederne.
719
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Ti stille, Sang-a.
720
00:43:02,705 --> 00:43:03,747
Hold så op.
721
00:43:04,498 --> 00:43:05,874
Jeg gider ikke høre på det.
722
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
Jeg forstår det bare ikke.
723
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
Blev du udsat for noget,
mens du var i fængsel?
724
00:43:12,339 --> 00:43:15,384
Jeg er Se-jun. Jeg er din ældste søn!
725
00:43:15,467 --> 00:43:17,678
Det betyder ikke,
726
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
at du automatisk overtager virksomheden.
727
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
Far har bygget firmaet op fra bunden.
728
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Han vil have en kompetent efterfølger.
729
00:43:24,518 --> 00:43:27,896
Påstår du,
at du er mere kompetent end mig?
730
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
Hold nu op. Acceptér dit nederlag.
731
00:43:31,108 --> 00:43:33,611
Jeg mindes ikke,
at du accepterede dit nederlag.
732
00:43:33,694 --> 00:43:36,488
Far. Ved du, hvad fjolset sagde,
da du meddelte,
733
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
at Se-ri skulle overtage firmaet?
734
00:43:40,159 --> 00:43:41,785
Han ville gå til pressen.
735
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
Han ville afsløre,
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
at Se-ri er din uægte datter
737
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
og pudse pressen på hende.
738
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
Han ville ydmyge hende.
739
00:43:50,794 --> 00:43:52,755
-Er det ikke rigtigt?
-Jøsses.
740
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
-Sagde han virkelig det?
-Ja.
741
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
Du er værre, end jeg troede.
742
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
Var din mund, Hye-ji.
743
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Det kan du selv gøre, din idiot.
744
00:44:02,431 --> 00:44:04,224
Okay. Fint.
745
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
-Det var ikke det værste.
-Hvad mener du?
746
00:44:06,935 --> 00:44:09,313
Hvad var det, du sagde,
da Se-ri forsvandt?
747
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Du sagde:
748
00:44:10,564 --> 00:44:12,816
"Den enes død, den andens brød."
749
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Du var glad for, at hun var død.
Det sagde du.
750
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Hun er altså en del af familien.
751
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
Jeg må sige,
752
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
at det skræmte mig, da du sagde det.
753
00:44:22,159 --> 00:44:25,704
Jøsses. Vil du skaffe mig
noget hvid maling og en kappe?
754
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
Er du Baron Ashura?
755
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
Din falske nar.
756
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
Har du nogensinde betragtet
Se-ri som en del af familien?
757
00:44:32,628 --> 00:44:35,964
Mor, sig noget.
758
00:44:36,048 --> 00:44:37,132
Hør her.
759
00:44:38,050 --> 00:44:40,135
Lad os nu være ærlige.
760
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Er der nogen her,
761
00:44:41,637 --> 00:44:45,265
som betragtede Se-ri som en del
af familien?
762
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
I behandlede hende som
et uønsket gadekryds.
763
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
Mor, da far kom hjem med hende,
764
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
havde du formentlig efterladt hende,
hvis ingen kiggede.
765
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
Ti stille!
766
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
-Mor, du må være på vores side.
-Du er barnlig.
767
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
Seksoghalvfems,
768
00:45:06,245 --> 00:45:07,579
syvoghalvfems,
769
00:45:08,038 --> 00:45:09,289
otteoghalvfems,
770
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
nioghalvfems...
771
00:45:13,210 --> 00:45:14,253
Én,
772
00:45:15,379 --> 00:45:16,463
to,
773
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
tre,
774
00:45:20,050 --> 00:45:20,968
fire...
775
00:45:23,387 --> 00:45:25,180
Vil I vide, hvad jeg mener?
776
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
Ja.
777
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Du har taget den forkerte beslutning.
778
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
-Ja, ikke?
-Præcis.
779
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
Mor.
780
00:45:33,647 --> 00:45:35,774
Vi ved ikke, hvad der er sket med Se-ri.
781
00:45:36,567 --> 00:45:37,776
Så...
782
00:45:38,902 --> 00:45:40,571
...det er for tidligt
783
00:45:40,654 --> 00:45:42,948
at finde en afløser for hende.
784
00:45:43,031 --> 00:45:45,117
Hvad mener du, mor?
785
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
Det er slet ikke det, vi taler om.
786
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
Det er min holdning.
787
00:45:49,663 --> 00:45:51,290
Vi ved ikke noget.
788
00:45:53,375 --> 00:45:54,418
Jeg tror på,
789
00:45:56,086 --> 00:45:58,755
at Se-ri kan komme hjem.
790
00:45:59,381 --> 00:46:00,215
Gyedan.
791
00:46:01,341 --> 00:46:02,759
Gyedan. Skynd dig.
792
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Et ord med dan...
793
00:46:03,969 --> 00:46:05,554
Fem, fire,
794
00:46:05,637 --> 00:46:07,639
-Stille.
-tre...
795
00:46:08,515 --> 00:46:10,058
Dan muk!
796
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Hvad? Hvad betyder det?
797
00:46:13,812 --> 00:46:14,730
Hvad tror du?
798
00:46:14,813 --> 00:46:17,858
Har I ikke dan muk i Sydkorea?
799
00:46:18,859 --> 00:46:22,696
Det er en slags gelatineslik.
800
00:46:22,779 --> 00:46:24,281
En slags vingummi?
801
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
Ja.
802
00:46:25,365 --> 00:46:29,453
Det er da ikke noget at prale over.
803
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
Muk? Muksabal.
804
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
Bal...
805
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Balbari cha.
806
00:46:38,128 --> 00:46:39,087
Hvad?
807
00:46:39,421 --> 00:46:40,756
Hvad er det?
808
00:46:42,049 --> 00:46:43,967
Hvad? Det mener du ikke.
809
00:46:44,051 --> 00:46:47,095
Har I ikke balbari cha i Sydkorea?
810
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Det betyder taxi.
811
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
Taxi?
812
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
Som om vi ikke har taxier i Sydkorea.
813
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
Vi har så mange taxibaner,
814
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
at vejene er helt overfyldt i Seoul.
815
00:47:01,777 --> 00:47:04,154
Fint. Lyv du bare.
816
00:47:04,238 --> 00:47:05,572
Jeg tror ikke på dig.
817
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
Det må du selv om.
818
00:47:08,784 --> 00:47:10,410
Okay... cha?
819
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
-Cha?
-Fem,
820
00:47:13,705 --> 00:47:14,540
Cha...
821
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
-Fire.
-Stille.
822
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
-Tre.
-Du tæller for hurtigt.
823
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
Nej, jeg gør ikke.
824
00:47:22,714 --> 00:47:23,715
To.
825
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
CHA
826
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
Charimpyo.
827
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Chaga beoseot.
828
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
-Seot.
-Du milde.
829
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
Der er vist ingen ord,
som starter med seot.
830
00:47:34,851 --> 00:47:36,812
-Du har tabt.
-Seot...
831
00:47:37,854 --> 00:47:40,107
Seod-dal Geumeum!
832
00:47:40,190 --> 00:47:42,943
Det staves ikke sådan.
833
00:47:43,026 --> 00:47:45,237
Kender du ikke forskel på seot og seod?
834
00:47:48,198 --> 00:47:49,866
-Seojjok-haneul.
-Hvad?
835
00:47:49,950 --> 00:47:53,036
Det staves seo, jjok, ha, neul.
836
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
Chi Su. Hold nu op.
837
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
Acceptér dit nederlag.
838
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Vent nu lige lidt.
839
00:48:04,756 --> 00:48:05,841
Jeg drikker.
840
00:48:06,842 --> 00:48:08,093
Fint.
841
00:48:08,176 --> 00:48:10,220
-Drik, drik
-Drik, drik
842
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
-Skynd dig at bunde
-Skynd dig at bunde
843
00:48:12,681 --> 00:48:15,392
-Drik ud eller resten i håret
-Drik ud eller resten i håret
844
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
Åh gud.
845
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
Hvorfor ligger jeg her?
846
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
Det dufter af kaffe.
847
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
Har du kaffe?
848
00:49:33,053 --> 00:49:34,554
Ja, fra da jeg studerede.
849
00:49:36,014 --> 00:49:38,141
I udlandet? Hvor?
850
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
Var det i Schweiz?
851
00:49:41,269 --> 00:49:43,146
Hvad studerede du?
852
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Det dufter skønt.
853
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
Hvor er det godt.
854
00:50:12,467 --> 00:50:15,470
Hjemmelavet kaffe er det bedste
mod tømmermænd.
855
00:50:16,221 --> 00:50:17,764
Jeg har det allerede bedre.
856
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Jeg har også lavet bønnespiresuppe.
857
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
Hvorfor smager det så absurd godt?
858
00:50:33,280 --> 00:50:34,197
Jeong Hyeok.
859
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
Jeg er taknemmelig for mange ting,
860
00:50:39,202 --> 00:50:40,746
heriblandt kaffen,
861
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
så jeg har noget til dig.
862
00:50:43,540 --> 00:50:44,583
Et øjeblik.
863
00:51:05,020 --> 00:51:06,646
Det her tegn?
864
00:51:07,481 --> 00:51:09,274
-Ja.
-Nu ved jeg det.
865
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
Betyder det: "Jeg kan knuse
866
00:51:11,526 --> 00:51:13,403
dig som et insekt
867
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
med disse to fingre",
868
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
-eller sådan noget?
-Nej.
869
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
Det er et hjerte.
870
00:51:21,578 --> 00:51:24,790
I ved godt,
hvad hjertet symboliserer, ikke?
871
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Hjertet? Hvad betyder det?
872
00:51:28,543 --> 00:51:31,838
"Jeg vil give dig mit hjerte."
873
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Det betyder det.
874
00:51:33,006 --> 00:51:35,759
Hvorfor skulle hun donere sit hjerte
til ham?
875
00:51:35,842 --> 00:51:38,553
Hold nu op. Det betyder kærlighed.
876
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
I Sydkorea...
877
00:51:41,014 --> 00:51:42,974
...betyder det, at hun kan lide dig.
878
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
Hold nu op med det vrøvl.
879
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Det er noget, du bilder os ind.
Det er absurd.
880
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
Hvorfor er det absurd?
881
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
Jeg har set det komme,
882
00:51:53,151 --> 00:51:57,197
lige siden han løj om,
883
00:51:57,280 --> 00:51:59,366
at de var forlovet.
884
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
Hvad mener du?
885
00:52:03,286 --> 00:52:05,872
Er du sikker på,
der ikke er sket noget mellem jer?
886
00:52:08,041 --> 00:52:09,334
Slet ikke?
887
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
Måske sagde han det kun
for at beskytte hende,
888
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
men hun har fået sommerfugle i maven.
889
00:52:22,389 --> 00:52:23,473
"Sommerfugle i maven"?
890
00:52:23,557 --> 00:52:25,767
Hjertebanken.
891
00:52:28,270 --> 00:52:29,896
Hvorfor ser du så overrasket ud?
892
00:52:30,480 --> 00:52:33,984
Der må da være mange kvinder,
som har erklæret sin kærlighed til dig.
893
00:52:34,234 --> 00:52:36,903
Du forstår det sikkert ikke.
894
00:52:37,112 --> 00:52:39,739
Men uanset hvor mange gange
man oplever det,
895
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
vænner man sig aldrig helt til det.
896
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
Det forstår du vel heller ikke.
897
00:52:48,748 --> 00:52:50,000
Hvad er problemet?
898
00:52:50,083 --> 00:52:52,294
Hun rejser jo snart alligevel.
899
00:52:52,377 --> 00:52:55,714
Kaptajn Ri kunne ikke finde på
at gøre sådan noget,
900
00:52:55,797 --> 00:52:58,550
når han er forlovet med en anden.
901
00:53:03,972 --> 00:53:05,473
-Eller hvad?
-Eller hvad?
902
00:53:05,557 --> 00:53:06,766
PYONGYANG STORMAGASIN
903
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
VELKOMMEN
904
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
-Goddag, frue.
-Goddag, frue.
905
00:53:23,408 --> 00:53:25,619
PYONGYANG STORMAGASIN
GODKENDT AF DEN STORE LEDER
906
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
GÆSTFRIHED!
GAVMILDHED!
907
00:53:30,248 --> 00:53:31,917
KOREANSK TØJ, 2. SAL
908
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
Jeg er så vred.
909
00:53:34,252 --> 00:53:37,839
Jeg sendte dig til Rusland for at studere.
Men du har jo ikke spist.
910
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Du er helt mager.
911
00:53:39,090 --> 00:53:41,760
Jeg har tabt mig med vilje.
912
00:53:41,843 --> 00:53:44,054
Ellers kalder de mig en gris.
913
00:53:44,137 --> 00:53:46,348
Hold nu op.
914
00:53:46,431 --> 00:53:48,808
En kvinde skal være lidt rund,
915
00:53:48,892 --> 00:53:50,393
hvis hun vil være elegant.
916
00:53:50,477 --> 00:53:52,604
-Fr. Go.
-Hej.
917
00:53:52,687 --> 00:53:54,522
Jeg har nydt at være her.
918
00:53:54,606 --> 00:53:55,857
Jeg håber, vi ses igen.
919
00:53:55,941 --> 00:53:57,525
Javel, javel.
920
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
-Tusind tak.
-Tusind tak.
921
00:54:00,528 --> 00:54:02,030
Vi ses!
922
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Har du lært engelsk?
923
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Jeg troede, du hadede det sprog.
924
00:54:09,746 --> 00:54:13,667
En god borger taler fjendens sprog.
925
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
Hun blev ydmyget på et møde,
926
00:54:16,836 --> 00:54:19,589
fordi hun ikke talte engelsk.
Derfor lærte hun det.
927
00:54:20,256 --> 00:54:22,634
Skal du ikke på arbejde, Myeong Seok?
928
00:54:22,717 --> 00:54:24,260
Eller hvad?
929
00:54:24,344 --> 00:54:25,720
Naturligvis.
930
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Jeg skal på arbejde.
931
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
Men var det ikke dig,
der bad mig køre dig?
932
00:54:29,891 --> 00:54:31,643
Gå med dig.
933
00:54:31,726 --> 00:54:34,729
Hør, hvordan hun udtaler ordene.
934
00:54:35,438 --> 00:54:36,982
Det lyder helt overdrevet.
935
00:54:37,065 --> 00:54:40,735
Det er en basal færdighed,
hvis man laver forretninger i udlandet.
936
00:54:40,819 --> 00:54:43,279
Ydmyget? Som om.
937
00:54:43,363 --> 00:54:44,864
Røvhul.
938
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Skrid.
939
00:54:46,658 --> 00:54:47,617
Hvad?
940
00:54:55,208 --> 00:54:57,711
Er det ikke lidt for meget?
941
00:54:57,794 --> 00:55:01,172
Det er flere år siden,
du har set din forlovede.
942
00:55:01,339 --> 00:55:03,008
Er det ikke lidt for prangende?
943
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
Det er fint.
944
00:55:04,300 --> 00:55:06,302
Men altså...
945
00:55:06,386 --> 00:55:09,055
Hvem har vi her?
946
00:55:11,558 --> 00:55:12,767
Det er jo dig, Dan.
947
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
Hvornår er du kommet hjem?
948
00:55:14,352 --> 00:55:16,479
Har du det godt?
949
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
Jeg er næsten lige kommet.
950
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
Se dig lige.
951
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
Du er helt tynd.
952
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
Du ser forfærdelig ud.
953
00:55:26,906 --> 00:55:28,116
Har Jin Sook det godt?
954
00:55:28,199 --> 00:55:29,993
Ja da.
955
00:55:30,076 --> 00:55:32,912
Hun fødte en rask søn sidste år.
956
00:55:32,996 --> 00:55:35,331
Og nu er hun gravid igen.
957
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Hendes svigermor taler hele tiden om,
958
00:55:38,084 --> 00:55:40,503
hvor heldig hun er.
959
00:55:41,963 --> 00:55:42,797
Det er herligt.
960
00:55:43,965 --> 00:55:45,759
Hun er ved at amme.
961
00:55:45,842 --> 00:55:47,927
-Du kan da sige hej.
-Javel.
962
00:55:48,011 --> 00:55:49,679
Vi ses.
963
00:55:49,763 --> 00:55:50,638
Vi ses.
964
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Dan, et øjeblik.
965
00:55:59,856 --> 00:56:04,027
Sæt hende på plads.
966
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
Hvor de hører til.
967
00:56:06,696 --> 00:56:07,822
Bare rolig, mor.
968
00:56:08,406 --> 00:56:10,909
Det er så let som ingenting.
969
00:56:17,332 --> 00:56:19,000
Hun er ved at blive gammel,
970
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
og hun er også blevet tynd.
971
00:56:21,252 --> 00:56:24,047
Hun må have det hårdt.
972
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
Hun har selv valgt at tabe sig.
973
00:56:26,925 --> 00:56:28,968
Det er moderne ude i verden.
974
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
Hvis man bare spiser løs,
975
00:56:31,554 --> 00:56:33,389
kalder de dig en gris.
976
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
Var du klar over det?
977
00:56:34,849 --> 00:56:37,769
Hvad er der med dig?
978
00:56:37,852 --> 00:56:40,271
Jeg er bare bange for,
hvad der skal blive af hende,
979
00:56:40,355 --> 00:56:41,856
når alle andre bliver gift
980
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
og stifter familie.
981
00:56:43,942 --> 00:56:45,610
Det skal du ikke bekymre dig om.
982
00:56:45,693 --> 00:56:47,529
I de syv år, hun har været i Rusland,
983
00:56:47,612 --> 00:56:49,531
har direktøren for politbureauets søn
984
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
længtes efter hende.
985
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
Jaså?
986
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
Det er da en lettelse.
987
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Rygtet siger jo, at han ikke ville giftes,
988
00:56:58,581 --> 00:57:01,209
og at han frivilligt tog
ud til vagtposten.
989
00:57:01,292 --> 00:57:02,502
Hallo!
990
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
De skal giftes i år,
991
00:57:06,297 --> 00:57:09,676
så kom du bare og spis nogle nudler.
Mere har jeg ikke at sige. Så...
992
00:57:10,468 --> 00:57:11,553
...farvel.
993
00:57:35,160 --> 00:57:36,494
Er det ikke rarere
994
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
at være ude med os end at være derhjemme?
995
00:57:39,289 --> 00:57:40,790
Jo.
996
00:57:42,625 --> 00:57:43,793
Yeong Ae.
997
00:57:47,046 --> 00:57:49,340
Var du ikke på udkig efter pudder?
998
00:57:49,591 --> 00:57:52,760
Vi har noget fra You and Me.
999
00:57:53,636 --> 00:57:56,264
Det bliver kun eksporteret til Europa.
1000
00:57:56,347 --> 00:57:59,559
Men jeg har én kun til dig.
1001
00:58:00,727 --> 00:58:03,104
Næste gang.
Held og lykke med at få det solgt.
1002
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
Vi har også nogle...
1003
00:58:05,106 --> 00:58:06,357
...fra Sydkorea.
1004
00:58:09,986 --> 00:58:12,739
Denne her er populær
1005
00:58:12,822 --> 00:58:14,365
dernede.
1006
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Vent lidt.
1007
00:58:16,117 --> 00:58:19,037
Hvornår er mine produkter blevet
så berømte?
1008
00:58:19,120 --> 00:58:23,583
De har solgt 15 millioner af disse.
1009
00:58:24,042 --> 00:58:27,545
Tyve millioner. Det er tyve millioner...
1010
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
Den ser god ud.
1011
00:58:31,424 --> 00:58:32,675
Hvad er der i den?
1012
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Der er...
1013
00:58:37,263 --> 00:58:38,389
Øh...
1014
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
Den er fyldt med alt det gode.
1015
00:58:41,851 --> 00:58:44,854
Alt godt fra naturen.
1016
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Hvis du forstår.
1017
00:58:46,689 --> 00:58:49,484
Den indeholder koreansk peber, kobjælde
1018
00:58:49,567 --> 00:58:52,153
og hvid ginsengekstrakt.
1019
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
Og naturligvis blegemiddel.
1020
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Den er lidt, luftig,
1021
00:58:57,867 --> 00:58:58,952
og den klistrer ikke.
1022
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
Jamen dog.
1023
00:59:00,703 --> 00:59:04,999
Du ved virkelig meget
om skønhedsprodukter.
1024
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Så forstår jeg bedre,
hvorfor du er så smuk.
1025
00:59:07,877 --> 00:59:10,046
-Præcis.
-Det må man sige.
1026
00:59:10,129 --> 00:59:11,005
Hvem er du?
1027
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Hvorfor taler du sådan?
1028
00:59:14,592 --> 00:59:16,177
Hun er specialagent i Syd.
1029
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
Hvis det er sandt,
1030
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
må du vide meget om det produkt.
1031
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Ja, mere end de fleste.
1032
00:59:28,690 --> 00:59:29,732
Jeg tager én.
1033
00:59:29,816 --> 00:59:31,150
Javel.
1034
00:59:31,484 --> 00:59:32,819
Jeg giver.
1035
00:59:32,902 --> 00:59:35,113
-Nej, lad mig.
-Nej, det er fint.
1036
00:59:35,196 --> 00:59:36,030
Undskyld mig.
1037
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
Det her produkt er kendt
for at være fugtgivende og skinnende.
1038
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
-Husk at nævne det.
-Hvad?
1039
00:59:41,578 --> 00:59:45,456
Burde du ikke kunne huske,
hvad der er i produkterne?
1040
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
-Beklager.
-Du må lære det udenad.
1041
00:59:48,084 --> 00:59:51,296
Og det er ikke 15 millioner.
1042
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
Der er solgt 20 millioner flasker.
1043
00:59:55,425 --> 00:59:57,176
Ved du, hvor usandsynligt det er
1044
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
at dø af paragliding i Korea?
1045
00:59:59,053 --> 01:00:02,432
Landet er fyldt med skove,
så man brækker højt nogle knogler.
1046
01:00:02,515 --> 01:00:04,851
Tag hen til saunaen og bliv barberet.
1047
01:00:04,934 --> 01:00:07,186
Vi er det land i verden
med fjerdeflest skove.
1048
01:00:07,270 --> 01:00:09,939
Der er skove overalt, også på de øde øer.
1049
01:00:10,023 --> 01:00:13,484
-Og i den demilitariserede zone.
-Hallo! Hvad siger du?
1050
01:00:13,568 --> 01:00:17,196
Tror du, hun er faldet ned der?
1051
01:00:17,280 --> 01:00:19,073
Hvem ved? Det er ikke ret langt herfra.
1052
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Fjern dig lidt.
1053
01:00:20,825 --> 01:00:23,703
Vi ville have hørt noget
fra efterretningstjenesten.
1054
01:00:23,786 --> 01:00:28,291
Måske har faldet givet
hende hukommelsestab.
1055
01:00:28,374 --> 01:00:30,126
Eller også har hun trådt på en mine,
1056
01:00:30,209 --> 01:00:31,377
så hun står helt stille.
1057
01:00:31,461 --> 01:00:33,504
Få dig nu et bad. Du stinker.
1058
01:00:33,588 --> 01:00:36,507
De har hverken fundet udstyr
eller hendes lig...
1059
01:00:41,346 --> 01:00:42,388
{\an8}MYUNGJI FORSIKRING
PARK SU-CHAN
1060
01:00:47,852 --> 01:00:50,188
Så Ewa Wi...
1061
01:00:50,271 --> 01:00:51,856
Wiśnierska.
1062
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
Ja, præcis. Så du mener,
1063
01:00:55,401 --> 01:00:58,780
at ud fra hendes historie,
vindretningen og hastigheden,
1064
01:00:58,863 --> 01:01:00,531
så bør vi lede
1065
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
på øerne eller
i den demilitariserede zone?
1066
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
Præcis.
1067
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
Der er noget, jeg ikke har sagt til jer.
1068
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
-Hvad?
-Den dag, det skete,
1069
01:01:10,958 --> 01:01:12,752
sagde hun noget til mig.
1070
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
Jeg skal på en klatretur.
1071
01:01:15,797 --> 01:01:17,173
"Klatretur"? Hvor?
1072
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Højt op.
1073
01:01:20,510 --> 01:01:22,428
På det tidspunkt forstod jeg det ikke.
1074
01:01:22,512 --> 01:01:25,181
Men jeg har tænkt over det,
1075
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
og måske betyder "højt oppe"...
1076
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
...Nordkorea.
1077
01:01:28,976 --> 01:01:31,270
Hvorfor har du ikke sagt det?
1078
01:01:31,979 --> 01:01:33,481
Det hele giver mening nu.
1079
01:01:33,564 --> 01:01:37,276
Mener du, at hun er flygtet til Nord?
1080
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
Nej, det er ikke dét, jeg mener.
1081
01:01:40,279 --> 01:01:44,992
Men måske forudså hun, hvad der ville ske.
1082
01:01:45,076 --> 01:01:46,327
-Glem det.
-Javel.
1083
01:01:46,953 --> 01:01:48,996
-Hr. Park.
-Ja?
1084
01:01:49,080 --> 01:01:52,041
Jeg er klar over, du har et problem
på grund af forsikringen.
1085
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Men jeg kan ikke acceptere,
1086
01:01:54,752 --> 01:01:57,672
at du går og spreder grundløse rygter.
1087
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
Hvis det sker igen,
1088
01:01:59,924 --> 01:02:02,885
hører du fra vores advokat.
1089
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
-Hvad?
-Hvis det sker igen,
1090
01:02:05,471 --> 01:02:08,516
er en fyring det mindste
af dine problemer.
1091
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
Min mand og jeg...
1092
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
...repræsenterer familien.
1093
01:02:15,314 --> 01:02:18,192
Vi må forberede os på fremtiden.
1094
01:02:18,359 --> 01:02:19,485
Jeg vil gerne se...
1095
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
...regnskaberne fra Se-ri's Choice.
1096
01:02:23,072 --> 01:02:24,240
Hvor er de?
1097
01:02:32,457 --> 01:02:35,334
Du har vist prøvet det før.
1098
01:02:35,418 --> 01:02:37,920
Jeg gjorde det meget i Syd.
1099
01:02:39,088 --> 01:02:41,090
Pas på, hvad du siger.
1100
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
Jeg har sagt, du ikke må nævne Syd.
1101
01:02:45,511 --> 01:02:48,473
Vil du gerne give mig 10,000 dollars?
1102
01:02:48,556 --> 01:02:51,225
Jeg bad dig om ikke at plage mig.
1103
01:02:51,350 --> 01:02:53,561
Du har fået en ny identitet,
1104
01:02:53,644 --> 01:02:54,979
men vi er stadig i Nordkorea.
1105
01:02:55,062 --> 01:02:58,149
Hvis det her bliver opdaget,
går det ud over mange.
1106
01:02:58,232 --> 01:03:01,235
Fint, jeg har forstået det.
1107
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Selv hunden har forstået det.
1108
01:03:02,820 --> 01:03:06,032
God hund. Kom så.
1109
01:03:06,115 --> 01:03:07,575
Afsted!
1110
01:03:07,658 --> 01:03:08,910
God hund!
1111
01:03:09,702 --> 01:03:12,246
Vil du lave naengmyeon
1112
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
med de fasaner, jeg har skudt?
1113
01:03:13,831 --> 01:03:16,584
Er det ikke fasan, man bruger i Pyongyang?
1114
01:03:16,667 --> 01:03:17,752
Jeg sagde...
1115
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
Det bliver godt.
1116
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
Skynd jer!
1117
01:03:26,260 --> 01:03:27,386
KAESONG STATION
1118
01:03:41,567 --> 01:03:42,652
Vi har mandariner.
1119
01:03:42,735 --> 01:03:43,736
Frue.
1120
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
Skal du med?
1121
01:03:47,031 --> 01:03:48,991
-Vi kører mod Bongdong!
-Klar til afgang.
1122
01:03:49,075 --> 01:03:50,701
Op med bagagen.
1123
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
Klar til afgang!
1124
01:03:53,454 --> 01:03:55,790
-Klar til afgang!
-Vi kører mod Bongdong.
1125
01:03:58,125 --> 01:03:59,168
Hvor skal du hen?
1126
01:04:02,296 --> 01:04:04,674
Det er for langt væk.
1127
01:04:05,132 --> 01:04:07,176
Jeg kan ikke få nogen med derfra.
1128
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Det nytter ikke noget.
1129
01:04:12,473 --> 01:04:14,267
Vejene er dårlige.
1130
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Det går altså ikke.
1131
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
Prøv igen.
1132
01:04:32,326 --> 01:04:33,536
Stig ind.
1133
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
KØRER
1134
01:04:47,216 --> 01:04:51,178
Taehongdan-kartofler er runde
1135
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
Så store at du bliver mæt af én
1136
01:04:54,765 --> 01:04:57,268
Ya-ha!
1137
01:04:57,643 --> 01:05:01,063
Kartofler, kartofler, Taehongdan-kartofler
1138
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
Jeg elsker dem så højt
1139
01:05:04,775 --> 01:05:06,485
Du bliver mæt af én
1140
01:05:49,695 --> 01:05:51,322
Hvad er der galt?
1141
01:05:53,950 --> 01:05:56,160
Solen går snart ned. Hvad gør jeg?
1142
01:05:57,119 --> 01:05:58,204
Vil du låne en telefon?
1143
01:05:58,287 --> 01:05:59,830
Ja tak.
1144
01:06:05,252 --> 01:06:08,130
Hvorfor virker den ikke?
1145
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
Er vi for højt oppe?
1146
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
Hvad gør vi så?
1147
01:06:12,426 --> 01:06:13,344
Værsgo.
1148
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
Der er en landsby fem kilometer herfra.
1149
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Jeg må hente hjælp.
1150
01:06:19,141 --> 01:06:20,226
Vent her.
1151
01:06:20,309 --> 01:06:21,644
Vent lidt...
1152
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Hovsa.
1153
01:06:28,985 --> 01:06:30,444
Jeg glemte nøglen.
1154
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
Vent lige lidt...
1155
01:06:54,719 --> 01:06:55,636
Stop.
1156
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
-Hvad?
-Kom nu.
1157
01:06:59,932 --> 01:07:01,559
Den er brudt sammen.
1158
01:07:01,642 --> 01:07:03,519
Hun er helt alene.
1159
01:07:05,730 --> 01:07:06,772
Lad os nu køre.
1160
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
Hvis vi tager hende med,
bliver hun måske mistænksom.
1161
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
Helt ærligt.
1162
01:07:11,193 --> 01:07:13,279
Det er jo umenneskeligt.
1163
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Bak!
1164
01:07:23,122 --> 01:07:24,665
Hvor skal du hen?
1165
01:07:24,749 --> 01:07:27,084
Militærlandsbyen ved frontlinjen.
1166
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
Så langt skal vi ikke.
1167
01:07:31,422 --> 01:07:33,632
Må vi sætte dig af på vejen?
1168
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
Kom nu, onkel.
1169
01:07:36,010 --> 01:07:39,221
Vi kan da godt tage en lille afstikker.
1170
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
Bare rolig.
1171
01:07:41,932 --> 01:07:45,394
Vi sørger for, du kommer sikkert frem.
1172
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
Tak.
1173
01:07:48,439 --> 01:07:51,233
Har jeg ikke set dig før?
1174
01:07:51,817 --> 01:07:52,902
Nej.
1175
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
Du ser bekendt ud.
1176
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Må jeg spørge, hvad dit ærinde er?
1177
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
Nej.
1178
01:08:01,952 --> 01:08:02,953
Javel.
1179
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Så siger vi det.
1180
01:08:08,834 --> 01:08:09,960
Kom og se!
1181
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
Mor!
1182
01:08:11,670 --> 01:08:13,798
Kom hen til dumplingboden!
1183
01:08:14,048 --> 01:08:17,301
-Skynd dig!
-Kom og se!
1184
01:08:17,384 --> 01:08:20,554
Hvorfor er der ikke lys på gaden?
1185
01:08:20,638 --> 01:08:23,390
-Kom og få dumplings!
-Kom og se!
1186
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
-Smag den her!
-Velkommen!
1187
01:08:25,601 --> 01:08:26,811
Yeong Ae.
1188
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
Yeong Ae.
1189
01:08:29,647 --> 01:08:31,440
-Hvad?
-Kom her.
1190
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
Hvor blev de af?
1191
01:08:33,317 --> 01:08:34,568
Hvor er du?
1192
01:08:34,652 --> 01:08:35,736
Køb resten med.
1193
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
-Mor.
-Her.
1194
01:08:43,410 --> 01:08:45,955
-Ja?
-Jeg har undersøgt det.
1195
01:08:46,413 --> 01:08:48,290
-Javel.
-I de sidste tre år
1196
01:08:48,374 --> 01:08:51,710
har der ikke været nogen i division 11,
der passer på beskrivelsen.
1197
01:08:51,877 --> 01:08:53,087
Jaså?
1198
01:08:53,170 --> 01:08:55,005
Der har været én kvinde.
1199
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
Men hun er i 50'erne, og jeg kender hende.
1200
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
Hun er den eneste kvinde.
1201
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Javel. Tak.
1202
01:09:03,889 --> 01:09:07,518
Jeg skal nok gengælde din venlighed.
1203
01:09:08,602 --> 01:09:09,603
Farvel.
1204
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Jeong Hyeok!
1205
01:09:25,327 --> 01:09:26,162
Jeong Hyeok!
1206
01:09:26,996 --> 01:09:30,374
Vi har ledt efter dig.
1207
01:09:30,958 --> 01:09:33,043
-Hvorfor?
-Det er din forlovede.
1208
01:09:33,294 --> 01:09:35,462
Vi var på markedet, men hun forsvandt.
1209
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Forsvandt hun?
1210
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
Hun var sammen med os,
1211
01:09:39,758 --> 01:09:42,595
men pludselig forsvandt hun.
1212
01:09:42,678 --> 01:09:45,264
Det blev mørkt,
så vi kunne ikke finde hende...
1213
01:09:48,642 --> 01:09:49,560
Løb han...
1214
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
...afsted...
1215
01:09:52,438 --> 01:09:55,399
...for at finde Sam Suk?
1216
01:09:55,482 --> 01:09:56,775
Det tror jeg.
1217
01:09:57,526 --> 01:10:00,946
Han spurtede afsted,
1218
01:10:01,655 --> 01:10:03,949
men hvorfor spurter mit hjerte også?
1219
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
Stop så.
1220
01:10:11,415 --> 01:10:13,626
Køb nogle dumplings!
1221
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
Kom og køb!
1222
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
Du kan få to.
1223
01:10:17,796 --> 01:10:19,590
Prøv dem her.
1224
01:10:19,673 --> 01:10:22,885
Bare tag resten.
1225
01:10:23,761 --> 01:10:24,970
Kom og køb!
1226
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
Én.
1227
01:10:36,148 --> 01:10:37,274
To.
1228
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Tre.
1229
01:10:41,820 --> 01:10:42,947
Fire.
1230
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Fem.
1231
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
-Seks.
-Seks.
1232
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
-Syv.
-Syv.
1233
01:10:52,831 --> 01:10:54,083
Otte.
1234
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
Ni.
1235
01:10:58,128 --> 01:10:59,171
Ti.
1236
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
Elleve.
1237
01:11:03,175 --> 01:11:05,552
Kom og køb!
1238
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
-Har du brug for hjælp?
-De er billige.
1239
01:11:08,055 --> 01:11:10,557
-Kom og køb.
-Hallo!
1240
01:11:10,641 --> 01:11:13,852
-Skynd dig.
-Du kan få to.
1241
01:11:13,936 --> 01:11:16,522
-Prøv at smage.
-Kom.
1242
01:11:16,730 --> 01:11:18,941
-Prøv at smage.
-Skynd dig.
1243
01:11:19,024 --> 01:11:21,068
Prøv at smage.
1244
01:11:21,151 --> 01:11:22,319
-Her.
-Kom her.
1245
01:11:22,403 --> 01:11:24,738
-Smag.
-Smag.
1246
01:11:24,822 --> 01:11:28,158
-Kom nu.
-Du skal smage.
1247
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Er det her?
1248
01:11:42,756 --> 01:11:43,632
Det er derovre.
1249
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
Javel.
1250
01:11:51,140 --> 01:11:53,183
-Her.
-Kom her.
1251
01:11:53,267 --> 01:11:55,894
-Smag de her.
-Kom.
1252
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
-Kom nu.
-Smag de her.
1253
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
Denne gang...
1254
01:13:13,305 --> 01:13:14,932
...er det et rigtigt duftlys.
1255
01:13:16,308 --> 01:13:17,476
Ikke?
1256
01:13:20,854 --> 01:13:21,939
Jo.
1257
01:15:23,352 --> 01:15:24,436
Jeg står...
1258
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
...på en bro i Sigriswil.
1259
01:15:32,027 --> 01:15:33,612
Jeg fortryder ikke noget.
1260
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
Far,
1261
01:15:36,573 --> 01:15:37,866
Se-jun,
1262
01:15:38,575 --> 01:15:39,993
Se-hyeong,
1263
01:15:41,036 --> 01:15:41,954
og...
1264
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
Mor.
1265
01:15:45,290 --> 01:15:47,292
Jeg rejser langt væk.
1266
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
Vær nu ikke alt for lykkelige.
1267
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
Indimellem...
1268
01:15:54,841 --> 01:15:56,510
...må I gerne tænke på mig.
1269
01:16:12,901 --> 01:16:15,112
Skal du kun tage billeder af landskabet?
1270
01:16:18,740 --> 01:16:21,827
Din far sagde,
1271
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
at vi skulle...
1272
01:16:25,872 --> 01:16:26,957
...komme hinanden ved.
1273
01:16:27,040 --> 01:16:29,751
Ja. Det hørte jeg også.
1274
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Men vi har kun mødt hinanden én gang.
1275
01:16:32,379 --> 01:16:33,463
Ja.
1276
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
Men kunne vi ikke tage et billede sammen?
1277
01:16:37,926 --> 01:16:40,679
For din fars skyld.
1278
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
Jo. Et øjeblik.
1279
01:16:47,853 --> 01:16:49,479
-Undskyld mig?
-Hvad?
1280
01:16:52,274 --> 01:16:54,026
Vil du tage et billede af os?
1281
01:16:57,738 --> 01:17:00,407
Fint. Giv mig kameraet.
1282
01:17:03,285 --> 01:17:05,078
Men det er for farligt her.
1283
01:17:05,162 --> 01:17:06,955
Skal det være lige nu og her?
1284
01:17:07,539 --> 01:17:08,457
Er de allerede gået?
1285
01:17:09,916 --> 01:17:11,168
Du godeste.
1286
01:17:28,602 --> 01:17:30,270
Han kunne finde noget bedre.
1287
01:17:42,532 --> 01:17:44,159
{\an8}Befippet? Hvem? Mig?
1288
01:17:44,242 --> 01:17:45,952
{\an8}-Jeg har en kæreste.
-Hvad?
1289
01:17:46,953 --> 01:17:48,288
{\an8}Det er pinligt.
1290
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
{\an8}Har han droppet dig?
1291
01:17:50,457 --> 01:17:52,876
{\an8}Hvis han er blevet forlovet med en anden,
1292
01:17:52,959 --> 01:17:55,754
{\an8}fortjener han at få brækket nakken.
1293
01:17:55,837 --> 01:17:58,215
{\an8}Nu kan du tage kampen op
mod Pyongyang-soen.
1294
01:17:58,298 --> 01:17:59,633
{\an8}Jeg har en aftale.
1295
01:17:59,716 --> 01:18:02,886
{\an8}Jeg behøver ikke pynte mig
for at sætte hende på plads.
1296
01:18:02,969 --> 01:18:04,888
{\an8}Hvor så du hende?
1297
01:18:05,305 --> 01:18:07,808
{\an8}Hvis du er nysgerrig,
så spørg mig i stedet.
1298
01:18:07,891 --> 01:18:09,559
{\an8}Jeg ønsker bare, at du er lykkelig,
1299
01:18:09,643 --> 01:18:11,978
{\an8}også når jeg er rejst, Jeong Hyeok.