EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Hvad laver du?
Åbn den.
Nu gør jeg noget.
Du skal ikke blive forskrækket.
Kig på mig.
Hvad?
Hvad var det?
Åbn den igen.
Hvad har I gang i?
Kom ud.
Kom herop nu.
RI JEONG HYEOK
I kender reglerne.
Hvorfor tager I helt herud for at gøre det?
Det har jeg jo sagt.
De ville ud at fiske, så jeg satte båden i vandet.
Det, jeg lige så,
var ikke fiskeri.
Hør nu her. Det er unge mennesker.
Når de går en tur, går de ikke bare en tur.
Når de tager i byen, tager de ikke bare i byen, vel?
De er på fisketur,
men det betyder ikke, de fisker hele tiden.
Så ville de jo aldrig få børn,
som kan sikre vores fremtid.
Har jeg ikke ret?
Nå, så det mener du?
Var det, hvad I havde gang i dernede?
Der er vist sket en misforståelse. Vi var ikke...
Vi skal snart giftes,
så vi har lidt travlt.
Jeg forstår.
Men jeg kan ikke...
...lade jer blive her.
Sejl tilbage, når I er færdige.
Jamen...
Vi er ikke helt færdige her.
-Hvis nu... -Hold nu op.
Sejl tilbage.
Naturligvis. Det gør jeg med det samme.
Kom så.
Vent nu lidt. Et øjeblik.
Du må gøre noget. Vi kan ikke vende om nu.
Er det ikke det skib, jeg skal med?
Du hørte ham.
Det går ikke.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg er ked af det, hr. Ri Jeong Hyeok.
Jeg skal hjem nu.
Om jeg så skal dø på vejen.
Jeg vil ikke stoppe dig.
Men vil du tage kaptajnen med i døden?
Tror du, han vil gøre det?
EPISODE 4
Alle mennesker...
...møder modstand på et tidspunkt.
Man farer vild.
Jeg kender en, som kørte fra Gangnam til Daejeon,
fordi han ikke kunne dreje til venstre.
Sådan har jeg det nu.
Men jeg endte i Nordkorea.
Afstanden er...
...nogenlunde den samme.
-Skal du ikke med? -Det, der skete i dag...
Fint.
Jeg må holde modet oppe lidt endnu.
Men jeg rejser i næste uge, ikke?
Det er umuligt.
Jeg ved,
det bliver svært.
Men hvis vi nu gør os umage?
Nej.
Når der er flådekontrol,
varer det op til 15 dage.
Er det virkelig nødvendigt...
...at fortælle mig det lige nu?
Det er sandheden...
Tror du, jeg vil høre sandheden nu?
Skal jeg da lyve...
Nej, du skal bare berolige mig.
"Det skal nok gå. Vi klarer den."
Det ville være løgn.
Du er ussel.
Hvad? Ussel?
Du skal ikke lade, som om du aldrig har løjet.
-Sådan er jeg bare... -Du var god til at lyve tidligere.
-Hvorfor kan du ikke lyve nu? -Hvornår...
Du sagde, vi var forlovede.
-Jeg havde intet valg... -Og hvad med kysset?
Bare så du ved det,
så betød det ikke noget for mig.
Så gammeldags er jeg ikke.
Og det var ikke engang et kys.
Sådan hilser de på hinanden i Paris.
Men skylder du mig ikke en forklaring, eftersom vi ikke er i Paris?
Du bad mig gøre noget, så...
Ja, men jeg bad dig ikke kysse mig.
Du har lige sagt, det ikke var et kys.
Og hvad så?
Er det så helt i orden?
-Det var ikke... -Betød det ikke noget for dig?
-Det er ikke... -Du er helt upåvirket.
Er vi i Hollywood eller hvad?
Jeg har aldrig været i...
Nu ved jeg det.
Du har ondt af mig, ikke?
Så må du love mig én ting.
Lov mig, jeg kan drikke en kop kaffe i Gangnam i næste uge.
Det kan jeg ikke love dig.
Pokkers.
Tak for alt du har gjort.
Jeg vil ikke være til besvær mere.
Jeg skal nok finde ud af at komme hjem i live.
Fint.
Jeg kan ikke bare sidde og vente.
Jeg må gøre noget.
Hvis jeg ender med at dø,
så må det være sådan.
Det er Se-ri ét.
Hvis nogen kan høre mig, så giv jer til kende.
Fint nok. Den skal nok virke på et tidspunkt.
Yoon Se-ri.
Hvad?
Hvordan...
Jeg sneg mig ud, mens du sov.
Ja, men jeg hørte dig.
Jeg hørte døren smække.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Har du båret den helt herop, for at jeg skulle følge efter?
Nej.
Så du ikke min besked?
Jeg vil ikke være til besvær.
Jeg kom ind i landet. Så kan jeg også komme ud.
Du blev revet med af en tornado.
Forholdene er ikke de samme.
Du vil ikke dukke op på radaren,
men du kan ses med det blotte øje.
Og hvad så?
Du ved godt, hvad der så sker.
Du bliver skudt ned.
Uanset hvor du så lander.
MILITÆRPOLITI
Den her...
Hvor længe har den været tændt?
STATENS SIKKERHEDSTJENESTE
-Hvad er problemet? -Kaptajnløjtnant.
Det kommer et mystisk signal fra Mount Janam.
Siger de noget?
Vi analyser det nu. Men det tyder på,
at nogen forsøger at kontakte Syd.
Afspær og afsøg området.
-Det er en hasteordre. -Javel.
Vend rundt.
Spejdere?
Hvis de opfanger et signal, er de her inden for ti minutter.
De er sikkert allerede kørt.
Vi er fanget.
Hr. Ri.
Bliv her.
Jeg går ned.
Jeg lader dem fange mig.
Så kommer de ikke herop.
Og hvad så?
Sikkerhedstjenesten tror, at vi er forlovede.
Hvad gør vi så?
Du siger, vi er fanget.
Vi går denne vej.
Hvad? Den vej?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg har tænkt mig at bruge faldskærmen.
Vent.
Hold godt fast.
Det er jeg nødt til.
Jeg var bare...
...ked af det og frustreret før.
Det ved jeg.
Jeg er faktisk...
...meget taknemmelig.
Det ved jeg også.
Det siger du altid.
Signalet kom derfra.
-Hvor skulle det ellers være? -Vi afsøger stadig området.
Træd af.
Så de kom tilbage uden at tage til Pyongyang?
Ja. De kom tilbage sammen i morges.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Der er noget råddent ved det.
Hold godt øje med dem.
-Jeg vil gøre det samme. -Javel.
Skal du ikke hjem? Du har arbejdet hele natten.
Køb noget kød på vej hjem.
Ellers tak.
Tag nu imod pengene.
Er det U Pil, din søn hedder?
Han er ti, ikke?
Jo.
De spiser meget i den alder.
Køb noget godt.
Mange tak.
Det bliver 20 won.
Vi har tobak her.
Seon Hwa,
jeg sender noget joggingtøj og sko med toget i aften.
Husk at hente det på stationen.
Send småkager og jordbærtyggegummi
til Chung Seongs i Hoeryong.
Kan jeg få et kilo svin?
Fejrer I en fødselsdag?
Hvorfor skal du have så meget kød?
Det er til min søn. Jeg skal have det gode kød.
Naturligvis.
Jeg har det bedste kød på markedet.
Har du kaffebønner?
Kaffebønner?
Vi har kun filterkaffe.
Fra Syd.
Jeg skal bruge hele bønner.
Jeg kan skaffe nogen.
Hvis du betaler på forhånd, kan jeg bestille nogen
hos sælgeren fra Yanggang-øen.
De har alt, bortset fra kattehorn.
Værsgo.
-Mine penge! -Du godeste.
Fang tyven!
Fang tyven.
Væk!
Flyt dig.
BIDRAG TIL FOLKETS LIVSKVALITET
Var han ikke et bandemedlem?
Et bandemedlem?
Han kan ikke klare ham alene.
Jeg skulle have gjort noget.
Ham soldaten får banden på nakken.
Goddag, hr. kaptajn.
Vi har alle været soldater.
Du skræmmer os ikke.
Jeg lader dig leve.
Hvis du skrider.
Fint.
Hvis du insisterer på at dø.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Det behøver du ikke.
Der er mange tyve på markedet. Vær forsigtig.
Javel.
Så farvel.
Mit onkel fortalte mig om det.
Du skal ikke bekymre dig.
Kaptajn RI finder på noget.
Jeg plejer ikke...
...at spise morgenmad.
Det kaldes periodisk faste.
Og ellers spiser jeg kun lidt.
Én eller to skefulde
økologisk havregryn fra Canada med lidt økologisk ahornsirup,
som også er fra Canada.
Hvad snakker hun om?
Kender I Michelin-guiden?
Jeg spiser kun på Michelin-restauranter.
Kokkene har kun ét ønske:
at jeg spiser op.
Men jeg spiser altid kun tre bidder.
Deraf mit kælenavn.
Den kræsne prinsesse.
Sådan plejede jeg at være.
Hvorfor er jeg pludselig vild med risskorper med sukker?
Fordi det smager godt.
Jeg har allerede spist fem stykker.
Grådige kvindemenneske.
Du spiser al kaptajn Ris mad.
Skam dig.
Kan I ikke se det? Jeg er ved at vænne mig til at være her.
Jeg skal hjem hurtigst muligt.
Ellers ender jeg med at sidde fast her.
Du brokker dig, samtidig med at du propper dig med mad.
Præcis. Er du ikke også bange?
Jeg er virkelig bange.
I er nødt til at hjælpe mig.
Jeg kan ikke overlade det hele til Ri Jeong Hyeok.
Hvor er kaptajn Ri egentlig?
Det ved jeg ikke.
Han skulle købe noget.
Aha. Ser du,
han bad os om at beskytte dig.
Hvad? Beskytte?
-Beskytte hvem? -Dig, selvfølgelig.
Mig?
Hold op.
Jeg går ikke i spåner,
bare fordi jeg skal være lidt alene.
Hvad siger han ellers om mig?
At du ikke må være alene.
Hvad er der med ham?
Jeg er ikke et barn.
Jeg kan sagtens være alene.
Han er altså fjollet.
Han er for meget.
Det er klart, han ikke stoler på dig.
Du er en ballademager.
Vi skal holde vagt.
Hold nu din mund.
Din forbandede heks.
Jeg var lige så glad for, hun var rejst.
Hvorfor er du her stadig?
-Pyo Chi Su. -Hvad?
Jeg er ked af at sige det,
-men jeg vil have mine ting tilbage. -Hvilke ting?
Min shampoo, balsam og sæbe.
Det bliver et nej.
-Hvad? -Jeg klarede mig fint uden,
men nu kan jeg ikke undvære den shampoo.
Kan I dufte det?
Mit hår har aldrig duftet så godt.
Og desuden
kan man ikke fortryde en gave her i landet.
Hvad er der nu?
Vi har en vigtigt besked til dig.
Yeong Ae har fødselsdag i dag.
Hvem er Yeong Ae?
Du mødte hende forleden.
Hun er oberstens kone,
-og i vores landsby... -Så hun er chefen.
Chefen?
Glem det, jeg kender hende. Hvad så?
Der vil være en fejring.
Tak for invitationen.
Fint.
Vi mødes klokken 15,00 i eftermiddag.
Så laver vi mad og...
Tak for invitationen,
men jeg vil ikke med til nogens FF. Beklager.
Farvel.
Hvad betyder FF?
Det ved jeg ikke,
men det må betyde, at hun ikke kommer.
Tror du?
Hvor er hun ubehøvlet.
Hun har ingen anstændighed eller manerer.
Der er meget, hun mangler.
Sagde Ri Jeong Hyeok ikke noget efter den dag?
Tog han ikke hævn?
-Blev du ikke indkaldt af partiet? -Nej, siger jeg jo.
Nu er jeg kommet helt herud.
Jeg må hellere sige undskyld til ham, ikke?
Jeg tog fat i hans krave.
Jeg tænkte ikke klart.
Er du bare kommet for at krybe for ham?
Nej, du misforstår.
Jeg kan ikke sove for tiden, så jeg tager sovepiller.
Ri Jeong Hyeok er ikke typen, der gør noget overilet.
-Hvad så? -Han prøver nok
at finde noget på dig.
Er det ikke værre?
Det går ikke. Jeg må finde ham
-og falde på knæ... -Hør her.
Nævnte du ikke, at du kender en fra frontafdelingen?
Jo.
Min fætter arbejder for Den Forenede Frontafdeling. Hvorfor?
Ri Jeong Hyeok har en forlovet.
Hun er efter sigende med i division 11.
Division 11?
Ingen kan hamle op med ham.
Hans far er direktør for politbureauet,
og hans forlovede er i division 11.
Du godeste.
Men der er noget råddent ved det.
Jeg bør tjekke, om hun er med i division 11.
Jeg tager med dig tilbage til Pyongyang.
Jeg vil gerne møde din fætter.
Hvem var ham fyren?
Han så farlig ud. Han lignede en røver.
Han brød ind i huset om natten.
Du tænker på kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang.
Ja. Kaptajnløjtnanten.
Gid jeg var landet
hos ham.
Alle er bange for ham. Er han højt oppe?
Meget højt oppe.
Hvad med Ri Jeong Hyeok?
Ja, kaptajn Ri er...
...ikke ret højt oppe?
Altså, sammenlignet med kaptajnløjtnanten...
Han har lav status.
Ja.
Jeg vidste det. Jeg skulle ikke have mødt ham.
Ri Jeong Hyeok er lavt i hierarkiet.
Står han til en forfremmelse?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg ville bare ønske, han havde magt,
så han kunne hjælpe mig.
Pyo Chi Su. Så du gerne, at jeg blev hængende?
Skal jeg blive? Ønsker du det?
Der må være en udvej.
Hvad?
Æresstjernen.
Hvad? Æresstjernen?
Den bliver snart uddelt.
Hvad går det ud på?
Det er en mulighed for at blive forfremmet
uden for forfremmelsessæsonen.
Perfekt. Hvem uddeler stjernerne?
Det gør obersten.
Jaså.
Kan han lide Ri Jeong Hyeok?
Tror I, han får æresstjernen?
Det virker, som om cheferne...
...hader kaptajn Ri.
Det er derfor, de altid er på nakken af os.
Javel.
Jeg forstår.
Hvem er oberstens nærmeste allierede?
Den korteste vej til at nå ind til obersten.
Han er efter sigende under tøflen derhjemme.
Han er en hengiven ægtemand.
Vent lidt.
Oberstens kone...
Det er da chefen!
Hør efter.
I dag er det Yeong Aes fødselsdag.
For at det hele kommer til at forløbe efter planen,
vil jeg nu kontrollere gaverne.
Jeg sætter pris på jeres samarbejde.
Du godeste.
Den er pakket ind.
Hvorfor er den det?
Skammer du dig over den?
Den er fra Syd.
Hvad er det?
Medicin.
Rød ginseng.
Det skulle være godt mod depression og angst
hos kvinder i overgangsalderen.
Det skulle du have købt sidste år.
Så havde vi haft det nemmere i det forgange år.
Min fejl.
Det er fint. Køb noget til mig næste gang.
Næste.
Åh gud. Hvad stiller vi op, Wol Suk?
Hun har købt bøger.
Hør efter, kammerat.
Har du ikke hørt det?
Hvad er gavetemaet?
Skønhed og sundhed.
Præcis. Så fortæl mig,
om din gave hører til skønhed- eller sundhedstemaet?
Hvis temaet bliver ødelagt af dine bøger,
så er fejringen overstået.
Hun går amok!
-Beklager. Jeg tænkte mig ikke om. -Væk med dig.
Du godeste.
Hvad er det?
Er det en kjole?
Ja. Jeg har selv lavet den.
Den er let. Hun vil ikke mærke, at hun har den på.
Lad os håbe det.
Goddag.
Hvad laver du her?
Sagde du ikke, du ikke ville komme?
Hvad vil du?
Du kommer jo ikke til nogens FF.
Det er ikke bare en FF. Det er en fejring.
Det er fint nok.
Sæt den her.
-Det er hendes livret. -Vi er gode.
-Nej, ikke der. -Her?
Tusind tak, allesammen. Sid ned.
Mange tak.
-Min stol. -Jeg sidder her.
-Flyt dig lidt. -Hun kan bedst lide dem.
Kaptajn Ris forlovede.
Det er første gang, du er med, så du får lov at sidde ved siden af mig.
Nej tak.
Jeg vil helst ikke sidde ved siden af en, der er for smuk.
Jeg vil...
...hellere sidde her.
Jamen dog.
Du er en principfast kvinde.
Yeong Ae,
vi har taget gaver med for at fejre dig.
De kommer her.
-Præcis. Tillykke. -Tillykke.
Det behøvede I da ikke.
Men
kaptajn Ris forlovede har ikke noget med.
Jeg har da en gave her.
Nej, den er for grim.
Det er den da ikke.
Det er højeste mode for tiden.
-Newtro. -Hvad?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-Hvad? -Hvad er "Newtro"?
Hvad siger du?
Må jeg prøve at...
...pifte den lidt op?
-Det smager godt. -Prøv det her.
Det er lækkert.
Du milde.
Hvordan er den kedelige kjole blevet så smuk?
Hvad er det, du kalder den?
"Blomsterhaven".
Det fine blomstermønster
er højeste mode for tiden.
Mønstret, der flyder ud og bliver konturløst,
og asymmetrien,
som giver kjolen et naturligt look, er de vigtigste detaljer.
Flæsernes bevægelser
leder tankerne hen på en græsk gudinde.
Denne moderne kjole
fremhæver fr. Mas femininitet.
-Ja. -Ja.
Det er kjolens tema.
Jeg vidste ikke, hun var så dygtig.
Det var kun muligt,
fordi kjolen var smuk i forvejen.
Myeong Sun, du skal bare spise løs. Og tag noget med hjem.
Hvad? Javel. Tak.
Jeg er misundelig.
Gud, jeg ved stadig ikke, hvad du hedder.
-Hvad? -Undskyld.
Jeg ved, du er i division 11,
men du kan vel sige, hvad du hedder. Vi kender jo hinanden.
Naturligvis. Vi kender jo hinanden.
Jeg hedder...
CHOI SAM SUK, INDGRAVERET I DIT HJERTE
Sam Suk.
Choi Sam Suk.
Beklager.
Hun ville pludselig til fr. Mas fødselsdag.
Hvorfor ville hun det?
Hun ville skaffe dig æresstjernen.
Som om hun kan det.
Tror hun, vi er ægte forlovede?
Hun mente, det ville være nemmere at komme hjem, hvis du havde stjernen.
Ifølge hende er du...
...et nul.
-Et nul? -Ja.
Hun tror, hun er fanget her,
fordi du har lav rang
og ingen magt.
Det passer ikke, at jeg ikke har magt.
Hvad?
Glem det.
Hvad skal du egentlig ved ingeniørregimentet?
Bilulykken i går.
Jeg tror ikke, det var en ulykke.
Tror du, den hemmelige lastbilenhed findes?
Jeg vil se reparationsregistret.
Hvad?
Tror du bare, de lader dig se det?
Nej.
Kaptajn.
Vi er i gang med en undersøgelse.
Lad os se det.
TRYGHED FOR FOLKET, BEVARELSE AF FRED
Undersøgelse?
I er ikke fra sikkerhedstjenesten.
Du narrer ikke mig!
Hvad? Narrer? Var din mund.
Kaptajn Ri.
Det er fint.
Tak.
Jeg holdt ham hen, som du bad mig om.
Fandt du noget.
Ja, det gjorde jeg.
Tak, fordi du er kommet.
Det er mig, der takker.
Hvad skulle det være?
HOTEL JEIL PYONGYANG
DRIKKEVARER
En karamel-macchiato, tak.
I er fine på den her i Pyongyang.
Kaffen lyder som en kode.
Du skulle bare vide.
Ingefær-te med brus, tak.
Javel. Et øjeblik.
Min fætter fortæller mig,
at du vil vide noget om en fra division 11.
Hvem?
Min kaptajn hos civilpolitiet har en forlovet,
som er med i division 11.
-En forlovet? -Ja.
Hun er i starten af 30'erne.
Hun taler, som om hun har været i Sydkorea længe.
Hun er lige vendt hjem.
Det er ulovligt at afsløre identiteten
på personer i divisionen.
Derfor spørger jeg dig i privat regi.
Der er kun en håndfuld,
der passer til den beskrivelse.
Jeg kan lave en liste med navne.
En kvinde i starten af 30'erne.
Sydkoreansk accent.
Hvad hedder hun?
Sam Suk.
Ja?
Tak for hjælpen i dag.
Jeg kan takke dig for denne smukke kjole. Tak.
Det har været en sjov dag.
Hvis du har mulighed for det,
må du gerne lægge et godt ord ind for min forlovede hos din mand.
Hvad? Hos Se Dae Ju?
Hedder din mand det?
Nåh ja.
Læg et godt ord ind for ham hos kammerat Se Dae Ju.
Er der da noget galt?
Alle ved, at kammerat Ri er det bedste af det bedste.
Han er høj og godt bygget,
men han er ikke så social.
Han nærer stor respekt for obersten.
Men han kan ikke udtrykke den.
Det er fint.
Jeg skal nok tale med ham. Bare rolig.
Mener du det?
-Tak, Yeong Ae. -Hvad?
Ups.
Må jeg kalde dig Yeong Ae?
Vi er næsten lige gamle, ikke?
Du er ikke yngre end mig, vel?
Jamen dog.
-Tror du, jeg er så ung? -Ja.
Du godeste.
Kald mig, hvad du vil.
Jeg laver noget fint tøj til dig.
Det lyder godt.
Jeong Hyeok.
Ventede du på mig?
Nej da.
Så du mig ikke?
Jeg var på vej...
Jeg mener, jeg kom derfra.
Hvad laver du her?
Det er jo mit kvarter.
Jeg tror, du ventede på mig.
Du tager fejl.
Hvad laver du her så sent?
Du skulle bare vide.
Jeg skyldte dig en tjeneste, kaptajn Ri.
Jeg ville prøve at få dig forfremmet.
Jeg har virkelig arbejdet hårdt på at skaffe dig æresstjernen.
Jøsses.
Du har misforstået det.
Jeg har ikke lav status her.
Det er en speciel cykel.
Skal jeg sidde der?
Det bliver meget mørkt. Du skal ikke være ude så sent.
Bekymrer du dig om mig, Jeong Hyeok?
Nej, sådan er det ikke.
Hvordan er det så?
Det går mig bare på.
Så du bekymrer dig om mig?
Nej, det er noget andet.
-Det er det samme. -Nej.
Det er det samme.
Det ser lækkert ud.
Hvorfor er I stadig her?
Må I være her?
Kaptajn Ri sagde til chefsergenten,
at vi ville komme tilbage til basen, når vi er færdige her.
Se her.
Kaptajn Ri har købt muslinger.
Hvad?
-Hallo. -Jeg fik et chok.
Jeg blev helt forskrækket.
Det er ligesom et bål.
Det kaldes muslingebulgogi.
De er meget varme.
Tag handsker på.
Vi spiser dem sådan her.
Sådan her.
Og soju...
Sådan skal det gøres.
Det er underligt.
Værsgo. Prøv.
Hvis jeg skal spise muslinger,
skal det være i en fiskesuppe.
-Er den tilberedt? -Ja.
Sådan. Og lidt soju.
Jeg ved nu ikke.
Jeg drikker kun Sauvignon Blanc til skaldyr.
Er der sukker i, Ju Meok?
-Nej. -Det er sødt.
Giv mig lidt soju.
Du er for ung.
Du er kun 17.
Han er soldat. Selvfølgelig må han drikke.
Her. Værsgo.
-Nej, det må du ikke. -Drik.
Det er ikke til mindreårige.
Det er en smart måde at få mere alkohol på.
-Hvorfor er det så sødt? -Jøsses.
-Hvordan kan det være så sødt? -Hør her.
Er du klar?
-Skænk mig noget mere. -Pas på.
Også mig.
Værsgo.
Se her.
Hæld lidt op til mig.
Værsgo.
Lad mig.
Se-hyeong.
Ja, far.
Du skal overtage firmaet.
-Far! -Svigerfar!
Tusind tak. Jeg vil gøre mit bedste.
Det behøver du ikke.
Bare gør det godt.
Det lover jeg dig, at jeg vil gøre!
Ufatteligt. Det er uretfærdigt.
Hvad siger du, din skiderik?
Det er klart, at han er vred.
Det giver ingen mening at give ham firmaet.
Da du sad inde,
var det min mand, der drev firmaet i al stilfærdighed.
Han gjorde alt det hårde arbejde.
Det var næppe stilfærdigt.
Lige da folk var ved at glemme hans rod, kom han i nyhederne.
Ti stille, Sang-a.
Hold så op.
Jeg gider ikke høre på det.
Jeg forstår det bare ikke.
Blev du udsat for noget, mens du var i fængsel?
Jeg er Se-jun. Jeg er din ældste søn!
Det betyder ikke,
at du automatisk overtager virksomheden.
Far har bygget firmaet op fra bunden.
Han vil have en kompetent efterfølger.
Påstår du, at du er mere kompetent end mig?
Hold nu op. Acceptér dit nederlag.
Jeg mindes ikke, at du accepterede dit nederlag.
Far. Ved du, hvad fjolset sagde, da du meddelte,
at Se-ri skulle overtage firmaet?
Han ville gå til pressen.
Han ville afsløre,
at Se-ri er din uægte datter
og pudse pressen på hende.
Han ville ydmyge hende.
-Er det ikke rigtigt? -Jøsses.
-Sagde han virkelig det? -Ja.
Du er værre, end jeg troede.
Var din mund, Hye-ji.
Det kan du selv gøre, din idiot.
Okay. Fint.
-Det var ikke det værste. -Hvad mener du?
Hvad var det, du sagde, da Se-ri forsvandt?
Du sagde:
"Den enes død, den andens brød."
Du var glad for, at hun var død. Det sagde du.
Hun er altså en del af familien.
Jeg må sige,
at det skræmte mig, da du sagde det.
Jøsses. Vil du skaffe mig noget hvid maling og en kappe?
Er du Baron Ashura?
Din falske nar.
Har du nogensinde betragtet Se-ri som en del af familien?
Mor, sig noget.
Hør her.
Lad os nu være ærlige.
Er der nogen her,
som betragtede Se-ri som en del af familien?
I behandlede hende som et uønsket gadekryds.
Mor, da far kom hjem med hende,
havde du formentlig efterladt hende, hvis ingen kiggede.
Ti stille!
-Mor, du må være på vores side. -Du er barnlig.
Seksoghalvfems,
syvoghalvfems,
otteoghalvfems,
nioghalvfems...
Én,
to,
tre,
fire...
Vil I vide, hvad jeg mener?
Ja.
Du har taget den forkerte beslutning.
-Ja, ikke? -Præcis.
Mor.
Vi ved ikke, hvad der er sket med Se-ri.
Så...
...det er for tidligt
at finde en afløser for hende.
Hvad mener du, mor?
Det er slet ikke det, vi taler om.
Det er min holdning.
Vi ved ikke noget.
Jeg tror på,
at Se-ri kan komme hjem.
Gyedan.
Gyedan. Skynd dig.
Et ord med dan...
Fem, fire,
-Stille. -tre...
Dan muk!
Hvad? Hvad betyder det?
Hvad tror du?
Har I ikke dan muk i Sydkorea?
Det er en slags gelatineslik.
En slags vingummi?
Ja.
Det er da ikke noget at prale over.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Hvad?
Hvad er det?
Hvad? Det mener du ikke.
Har I ikke balbari cha i Sydkorea?
Det betyder taxi.
Taxi?
Som om vi ikke har taxier i Sydkorea.
Vi har så mange taxibaner,
at vejene er helt overfyldt i Seoul.
Fint. Lyv du bare.
Jeg tror ikke på dig.
Det må du selv om.
Okay... cha?
-Cha? -Fem,
Cha...
-Fire. -Stille.
-Tre. -Du tæller for hurtigt.
Nej, jeg gør ikke.
To.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
-Seot. -Du milde.
Der er vist ingen ord, som starter med seot.
-Du har tabt. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Det staves ikke sådan.
Kender du ikke forskel på seot og seod?
-Seojjok-haneul. -Hvad?
Det staves seo, jjok, ha, neul.
Chi Su. Hold nu op.
Acceptér dit nederlag.
Vent nu lige lidt.
Jeg drikker.
Fint.
-Drik, drik -Drik, drik
-Skynd dig at bunde -Skynd dig at bunde
-Drik ud eller resten i håret -Drik ud eller resten i håret
Åh gud.
Hvorfor ligger jeg her?
Det dufter af kaffe.
Har du kaffe?
Ja, fra da jeg studerede.
I udlandet? Hvor?
Var det i Schweiz?
Hvad studerede du?
Det dufter skønt.
Hvor er det godt.
Hjemmelavet kaffe er det bedste mod tømmermænd.
Jeg har det allerede bedre.
Jeg har også lavet bønnespiresuppe.
Hvorfor smager det så absurd godt?
Jeong Hyeok.
Jeg er taknemmelig for mange ting,
heriblandt kaffen,
så jeg har noget til dig.
Et øjeblik.
Det her tegn?
-Ja. -Nu ved jeg det.
Betyder det: "Jeg kan knuse
dig som et insekt
med disse to fingre",
-eller sådan noget? -Nej.
Det er et hjerte.
I ved godt, hvad hjertet symboliserer, ikke?
Hjertet? Hvad betyder det?
"Jeg vil give dig mit hjerte."
Det betyder det.
Hvorfor skulle hun donere sit hjerte til ham?
Hold nu op. Det betyder kærlighed.
I Sydkorea...
...betyder det, at hun kan lide dig.
Hold nu op med det vrøvl.
Det er noget, du bilder os ind. Det er absurd.
Hvorfor er det absurd?
Jeg har set det komme,
lige siden han løj om,
at de var forlovet.
Hvad mener du?
Er du sikker på, der ikke er sket noget mellem jer?
Slet ikke?
Måske sagde han det kun for at beskytte hende,
men hun har fået sommerfugle i maven.
"Sommerfugle i maven"?
Hjertebanken.
Hvorfor ser du så overrasket ud?
Der må da være mange kvinder, som har erklæret sin kærlighed til dig.
Du forstår det sikkert ikke.
Men uanset hvor mange gange man oplever det,
vænner man sig aldrig helt til det.
Det forstår du vel heller ikke.
Hvad er problemet?
Hun rejser jo snart alligevel.
Kaptajn Ri kunne ikke finde på at gøre sådan noget,
når han er forlovet med en anden.
-Eller hvad? -Eller hvad?
PYONGYANG STORMAGASIN
VELKOMMEN
-Goddag, frue. -Goddag, frue.
PYONGYANG STORMAGASIN GODKENDT AF DEN STORE LEDER
GÆSTFRIHED! GAVMILDHED!
KOREANSK TØJ, 2. SAL
Jeg er så vred.
Jeg sendte dig til Rusland for at studere. Men du har jo ikke spist.
Du er helt mager.
Jeg har tabt mig med vilje.
Ellers kalder de mig en gris.
Hold nu op.
En kvinde skal være lidt rund,
hvis hun vil være elegant.
-Fr. Go. -Hej.
Jeg har nydt at være her.
Jeg håber, vi ses igen.
Javel, javel.
-Tusind tak. -Tusind tak.
Vi ses!
Har du lært engelsk?
Jeg troede, du hadede det sprog.
En god borger taler fjendens sprog.
Hun blev ydmyget på et møde,
fordi hun ikke talte engelsk. Derfor lærte hun det.
Skal du ikke på arbejde, Myeong Seok?
Eller hvad?
Naturligvis.
Jeg skal på arbejde.
Men var det ikke dig, der bad mig køre dig?
Gå med dig.
Hør, hvordan hun udtaler ordene.
Det lyder helt overdrevet.
Det er en basal færdighed, hvis man laver forretninger i udlandet.
Ydmyget? Som om.
Røvhul.
Skrid.
Hvad?
Er det ikke lidt for meget?
Det er flere år siden, du har set din forlovede.
Er det ikke lidt for prangende?
Det er fint.
Men altså...
Hvem har vi her?
Det er jo dig, Dan.
Hvornår er du kommet hjem?
Har du det godt?
Jeg er næsten lige kommet.
Se dig lige.
Du er helt tynd.
Du ser forfærdelig ud.
Har Jin Sook det godt?
Ja da.
Hun fødte en rask søn sidste år.
Og nu er hun gravid igen.
Hendes svigermor taler hele tiden om,
hvor heldig hun er.
Det er herligt.
Hun er ved at amme.
-Du kan da sige hej. -Javel.
Vi ses.
Dan, et øjeblik.
Sæt hende på plads.
Hvor de hører til.
Bare rolig, mor.
Det er så let som ingenting.
Hun er ved at blive gammel,
og hun er også blevet tynd.
Hun må have det hårdt.
Hun har selv valgt at tabe sig.
Det er moderne ude i verden.
Hvis man bare spiser løs,
kalder de dig en gris.
Var du klar over det?
Hvad er der med dig?
Jeg er bare bange for, hvad der skal blive af hende,
når alle andre bliver gift
og stifter familie.
Det skal du ikke bekymre dig om.
I de syv år, hun har været i Rusland,
har direktøren for politbureauets søn
længtes efter hende.
Jaså?
Det er da en lettelse.
Rygtet siger jo, at han ikke ville giftes,
og at han frivilligt tog ud til vagtposten.
Hallo!
De skal giftes i år,
så kom du bare og spis nogle nudler. Mere har jeg ikke at sige. Så...
...farvel.
Er det ikke rarere
at være ude med os end at være derhjemme?
Jo.
Yeong Ae.
Var du ikke på udkig efter pudder?
Vi har noget fra You and Me.
Det bliver kun eksporteret til Europa.
Men jeg har én kun til dig.
Næste gang. Held og lykke med at få det solgt.
Vi har også nogle...
...fra Sydkorea.
Denne her er populær
dernede.
Vent lidt.
Hvornår er mine produkter blevet så berømte?
De har solgt 15 millioner af disse.
Tyve millioner. Det er tyve millioner...
Den ser god ud.
Hvad er der i den?
Der er...
Øh...
Den er fyldt med alt det gode.
Alt godt fra naturen.
Hvis du forstår.
Den indeholder koreansk peber, kobjælde
og hvid ginsengekstrakt.
Og naturligvis blegemiddel.
Den er lidt, luftig,
og den klistrer ikke.
Jamen dog.
Du ved virkelig meget om skønhedsprodukter.
Så forstår jeg bedre, hvorfor du er så smuk.
-Præcis. -Det må man sige.
Hvem er du?
Hvorfor taler du sådan?
Hun er specialagent i Syd.
Hvis det er sandt,
må du vide meget om det produkt.
Ja, mere end de fleste.
Jeg tager én.
Javel.
Jeg giver.
-Nej, lad mig. -Nej, det er fint.
Undskyld mig.
Det her produkt er kendt for at være fugtgivende og skinnende.
-Husk at nævne det. -Hvad?
Burde du ikke kunne huske, hvad der er i produkterne?
-Beklager. -Du må lære det udenad.
Og det er ikke 15 millioner.
Der er solgt 20 millioner flasker.
Ved du, hvor usandsynligt det er
at dø af paragliding i Korea?
Landet er fyldt med skove, så man brækker højt nogle knogler.
Tag hen til saunaen og bliv barberet.
Vi er det land i verden med fjerdeflest skove.
Der er skove overalt, også på de øde øer.
-Og i den demilitariserede zone. -Hallo! Hvad siger du?
Tror du, hun er faldet ned der?
Hvem ved? Det er ikke ret langt herfra.
Fjern dig lidt.
Vi ville have hørt noget fra efterretningstjenesten.
Måske har faldet givet hende hukommelsestab.
Eller også har hun trådt på en mine,
så hun står helt stille.
Få dig nu et bad. Du stinker.
De har hverken fundet udstyr eller hendes lig...
MYUNGJI FORSIKRING PARK SU-CHAN
Så Ewa Wi...
Wiśnierska.
Ja, præcis. Så du mener,
at ud fra hendes historie, vindretningen og hastigheden,
så bør vi lede
på øerne eller i den demilitariserede zone?
Præcis.
Der er noget, jeg ikke har sagt til jer.
-Hvad? -Den dag, det skete,
sagde hun noget til mig.
Jeg skal på en klatretur.
"Klatretur"? Hvor?
Højt op.
På det tidspunkt forstod jeg det ikke.
Men jeg har tænkt over det,
og måske betyder "højt oppe"...
...Nordkorea.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det hele giver mening nu.
Mener du, at hun er flygtet til Nord?
Nej, det er ikke dét, jeg mener.
Men måske forudså hun, hvad der ville ske.
-Glem det. -Javel.
-Hr. Park. -Ja?
Jeg er klar over, du har et problem på grund af forsikringen.
Men jeg kan ikke acceptere,
at du går og spreder grundløse rygter.
Hvis det sker igen,
hører du fra vores advokat.
-Hvad? -Hvis det sker igen,
er en fyring det mindste af dine problemer.
Min mand og jeg...
...repræsenterer familien.
Vi må forberede os på fremtiden.
Jeg vil gerne se...
...regnskaberne fra Se-ri's Choice.
Hvor er de?
Du har vist prøvet det før.
Jeg gjorde det meget i Syd.
Pas på, hvad du siger.
Jeg har sagt, du ikke må nævne Syd.
Vil du gerne give mig 10,000 dollars?
Jeg bad dig om ikke at plage mig.
Du har fået en ny identitet,
men vi er stadig i Nordkorea.
Hvis det her bliver opdaget, går det ud over mange.
Fint, jeg har forstået det.
Selv hunden har forstået det.
God hund. Kom så.
Afsted!
God hund!
Vil du lave naengmyeon
med de fasaner, jeg har skudt?
Er det ikke fasan, man bruger i Pyongyang?
Jeg sagde...
Det bliver godt.
Skynd jer!
KAESONG STATION
Vi har mandariner.
Frue.
Skal du med?
-Vi kører mod Bongdong! -Klar til afgang.
Op med bagagen.
Klar til afgang!
-Klar til afgang! -Vi kører mod Bongdong.
Hvor skal du hen?
Det er for langt væk.
Jeg kan ikke få nogen med derfra.
Det nytter ikke noget.
Vejene er dårlige.
Det går altså ikke.
Prøv igen.
Stig ind.
KØRER
Taehongdan-kartofler er runde
Så store at du bliver mæt af én
Ya-ha!
Kartofler, kartofler, Taehongdan-kartofler
Jeg elsker dem så højt
Du bliver mæt af én
Hvad er der galt?
Solen går snart ned. Hvad gør jeg?
Vil du låne en telefon?
Ja tak.
Hvorfor virker den ikke?
Er vi for højt oppe?
Hvad gør vi så?
Værsgo.
Der er en landsby fem kilometer herfra.
Jeg må hente hjælp.
Vent her.
Vent lidt...
Hovsa.
Jeg glemte nøglen.
Vent lige lidt...
Stop.
-Hvad? -Kom nu.
Den er brudt sammen.
Hun er helt alene.
Lad os nu køre.
Hvis vi tager hende med, bliver hun måske mistænksom.
Helt ærligt.
Det er jo umenneskeligt.
Bak!
Hvor skal du hen?
Militærlandsbyen ved frontlinjen.
Så langt skal vi ikke.
Må vi sætte dig af på vejen?
Kom nu, onkel.
Vi kan da godt tage en lille afstikker.
Bare rolig.
Vi sørger for, du kommer sikkert frem.
Tak.
Har jeg ikke set dig før?
Nej.
Du ser bekendt ud.
Må jeg spørge, hvad dit ærinde er?
Nej.
Javel.
Så siger vi det.
Kom og se!
Mor!
Kom hen til dumplingboden!
-Skynd dig! -Kom og se!
Hvorfor er der ikke lys på gaden?
-Kom og få dumplings! -Kom og se!
-Smag den her! -Velkommen!
Yeong Ae.
-Hvad? -Kom her.
Hvor blev de af?
Hvor er du?
Køb resten med.
-Mor. -Her.
-Ja? -Jeg har undersøgt det.
-Javel. -I de sidste tre år
har der ikke været nogen i division 11, der passer på beskrivelsen.
Jaså?
Der har været én kvinde.
Men hun er i 50'erne, og jeg kender hende.
Hun er den eneste kvinde.
Javel. Tak.
Jeg skal nok gengælde din venlighed.
Farvel.
Jeong Hyeok!
Vi har ledt efter dig.
-Hvorfor? -Det er din forlovede.
Vi var på markedet, men hun forsvandt.
Forsvandt hun?
Hun var sammen med os,
men pludselig forsvandt hun.
Det blev mørkt, så vi kunne ikke finde hende...
Løb han...
...afsted...
...for at finde Sam Suk?
Det tror jeg.
Han spurtede afsted,
men hvorfor spurter mit hjerte også?
Stop så.
Køb nogle dumplings!
Kom og køb!
Du kan få to.
Prøv dem her.
Bare tag resten.
Kom og køb!
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
-Seks. -Seks.
-Syv. -Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Kom og køb!
-Har du brug for hjælp? -De er billige.
-Kom og køb. -Hallo!
-Skynd dig. -Du kan få to.
-Prøv at smage. -Kom.
-Prøv at smage. -Skynd dig.
Prøv at smage.
-Her. -Kom her.
-Smag. -Smag.
-Kom nu. -Du skal smage.
Er det her?
Det er derovre.
Javel.
-Her. -Kom her.
-Smag de her. -Kom.
-Kom nu. -Smag de her.
Denne gang...
...er det et rigtigt duftlys.
Ikke?
Jo.
Jeg står...
...på en bro i Sigriswil.
Jeg fortryder ikke noget.
Far,
Se-jun,
Se-hyeong,
og...
Mor.
Jeg rejser langt væk.
Vær nu ikke alt for lykkelige.
Indimellem...
...må I gerne tænke på mig.
Skal du kun tage billeder af landskabet?
Din far sagde,
at vi skulle...
...komme hinanden ved.
Ja. Det hørte jeg også.
Men vi har kun mødt hinanden én gang.
Ja.
Men kunne vi ikke tage et billede sammen?
For din fars skyld.
Jo. Et øjeblik.
-Undskyld mig? -Hvad?
Vil du tage et billede af os?
Fint. Giv mig kameraet.
Men det er for farligt her.
Skal det være lige nu og her?
Er de allerede gået?
Du godeste.
Han kunne finde noget bedre.
Befippet? Hvem? Mig?
-Jeg har en kæreste. -Hvad?
Det er pinligt.
Har han droppet dig?
Hvis han er blevet forlovet med en anden,
fortjener han at få brækket nakken.
Nu kan du tage kampen op mod Pyongyang-soen.
Jeg har en aftale.
Jeg behøver ikke pynte mig for at sætte hende på plads.
Hvor så du hende?
Hvis du er nysgerrig, så spørg mig i stedet.
Jeg ønsker bare, at du er lykkelig,
også når jeg er rejst, Jeong Hyeok.