EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Was machen Sie?
Aufmachen.
Ich werde jetzt etwas tun.
Erschrecken Sie nicht
und schauen Sie mich an.
Was?
Was war das?
Wieder aufmachen.
Was machen Sie da?
Kommen Sie raus.
Sofort rauskommen.
RI JEONG HYEOK
Nun, Sie wissen, was Sie nicht dürfen.
Warum kamen Sie hierher, um so etwas zu tun?
Sagte ich es nicht bereits?
Sie wollten Nachtangeln, also fuhr ich mit dem Boot raus.
Was ich gerade sehen musste,
sah nicht wie Nachtangeln aus.
Hören Sie. Ein junger Mann mit einer jungen Frau.
Gehen sie spazieren, laufen sie dann herum?
Sie trinken nicht nur etwas, wenn sie etwas trinken gehen, oder?
Wenn sie angeln gehen,
können sie nicht nur mit Angelruten dasitzen.
Sonst wäre es auch unmöglich, dass sich Knospen bilden,
die unser Land in die Zukunft führen.
Meinen Sie nicht?
Ist das so?
Versuchten Sie, hier Knospen zu bilden?
Das ist wohl ein Missverständnis. Wir wollten nicht...
Wir werden bald heiraten,
deswegen haben wir es etwas eilig.
Verstehe.
Aber Sie dürfen hier
nicht länger bleiben.
Kehren Sie um, wenn wir hier fertig sind.
Nun...
Sekunde. Wir haben noch ein klein wenig mehr zu tun.
-Etwas Zeit... -Ich bitte Sie.
Drehen Sie das Boot.
Natürlich. Ich drehe sofort das Boot.
Gehen wir.
Moment. Verzeihung. Warten Sie...
Tun Sie etwas. Wir können nicht zurück.
Ist dort drüben nicht das andere Boot?
Sie haben es eben mitbekommen.
Es geht nicht weiter.
Aber was mache ich dann?
Verzeihung, Hr. Ri Jeong Hyeok.
Ich muss von hier verschwinden.
Ich muss es tun, auch wenn ich dabei sterbe.
Wenn Sie sich umbringen wollen, bitte.
Aber soll der Bootskapitän mit Ihnen sterben?
Denken Sie, er will das?
FOLGE 4
Im Leben
haben Menschen kleine und große Unfälle.
Sie verirren sich auch.
Ein Freund fuhr bis nach Daejeon, als er fahren lernte,
weil er nicht links abbiegen konnte.
Mir geht es nun wie ihm.
Nur landete ich in Nordkorea, nicht in Daejeon.
Jedoch ist die Distanz
in etwa gleich.
-Steigen Sie nicht ins Auto? -Wegen heute...
Na gut.
Ich werfe nicht gleich hin und akzeptiere, etwas länger verirrt zu bleiben.
Aber nächste Woche werde ich von hier wegkommen, oder?
Unmöglich.
Ich weiß,
es wird schwierig.
Aber es gibt einen Ausweg, wenn wir uns Mühe geben, oder?
Nein.
Eine Verfügung der Küstenwache
wird erst nach 10 bis 15 Tagen aufgehoben.
Müssen Sie in dieser Situation
wirklich so etwas sagen?
Ich spreche nur Fakten aus...
Denken Sie, die will ich gerade hören?
Soll ich lügen...
Darum geht es nicht. Sie sollen mich nur trösten.
"Alles ist gut. Wir werden das schaffen."
Das wäre unaufrichtiger Trost.
Sie sind abscheulich.
Was? Abscheulich?
Schauen Sie mich nicht an, als hätten Sie noch nie im Leben gelogen.
-So sehen meine Augen aus... -Sonst lügen Sie so gut.
-Warum nicht auch jetzt? -Wann habe ich je...
Sie nannten mich Ihre Verlobte.
-In dem Moment blieb mir keine Wahl... -Und der Kuss?
Damit Sie es wissen,
ich mache aus so was keine große Sache.
Ich bin nicht so altmodisch.
Außerdem war es kein Kuss.
In Paris begrüßt man sich mit solchen Küsschen.
Aber finden Sie nicht, dass ich eine Erklärung verdiene,
da das nicht Paris ist?
Ich sollte etwas unternehmen...
Ja, Sie sollten etwas unternehmen. Aber doch nicht mich küssen.
Sie sagten gerade, es war kein Kuss.
Da ziehen Sie also die Grenze?
Es war also ok, weil es nur ein Küsschen war?
-Ich meinte nicht... -Und es bedeutet Ihnen nichts?
-Es ist nicht... -Sie reden so lässig darüber.
Ist das Hollywood oder was?
Ich war nie in Holly...
Genau.
Ich tue Ihnen leid, oder?
Dann versprechen Sie mir was.
Versprechen Sie mir den besten Espresso in Gangnam für nächste Woche.
Das kann ich nicht versprechen.
Mist.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich will Ihnen keine Last mehr sein.
Ich werde alleine einen Weg finden, um von hier wegzukommen.
Alles klar.
Ich kann nicht einfach abwarten.
Ich sollte etwas tun.
Wenn ich dabei sterbe,
dann soll es so sein.
Hier spricht Se-ri eins.
Wenn mich jemand hört, antworten Sie bitte.
Na gut. Es wird unterwegs schon funktionieren.
Yoon Se-ri.
Was?
Wie sind Sie...
Ich schlich mich raus, während Sie schliefen.
Das weiß ich. Aber ich hörte Sie gehen.
Ich hörte die Tür zufallen.
Woher wussten Sie, ich würde hier sein?
Schleppten Sie den absichtlich hoch?
Damit ich Ihnen folge?
Nein.
Sahen Sie meinen Brief?
Ich will Ihnen keine Last sein.
So kam ich her, so komme ich auch hier weg, oder?
Damals ereignete sich eine Naturkatastrophe,
aber das ist dieses Mal nicht der Fall.
Zwar erkennt das Radar nicht Ihren Gleitschirm,
aber jemand wird Sie entdecken.
Und wenn man mich entdeckt?
Das können Sie sich vorstellen.
Bei Sichtkontakt wird geschossen.
Egal, wohin Sie fliegen wollen.
MILITÄRPOLIZEI
Das Ding hier.
Wie lang ist es angeschaltet?
MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT
-Was ist los? -Hr. Major.
Am Janam gibt es eine verdächtige Übertragung.
Ein Funkspruch?
Wird analysiert. Frequenz und Bandbreite sprechen
für einen Kontaktversuch mit dem Süden.
Das Gebiet abriegeln und eine genaue Suche anordnen.
-Das ist ein Notstandsbefehl. -Jawohl.
Wenden Sie.
Späher?
Bei einem unbekannten Signal treffen sie innerhalb von zehn Minuten ein.
Sie sind sicher schon unterwegs.
Wir werden in jedem Falle gefasst.
Hr. Ri.
Bleiben Sie hier.
Ich gehe runter.
Sie werden mich aufspüren.
Dann kommen sie nicht hier hoch.
Und dann?
Die Staatssicherheit denkt bereits, wir wären verlobt.
Was machen wir dann?
Wenn ich doch sowieso gefasst werde.
Wir nehmen diesen Weg.
Was? Dort lang?
Woran denken Sie? Was haben Sie vor?
Ich überlege, wohin wir mit dem Ding könnten.
Halt.
Halten Sie mich gut fest.
Das muss ich.
Ich war vorhin
nur wütend und frustriert.
Ich weiß.
Eigentlich
bin ich für alles sehr dankbar.
Das weiß ich auch.
Das sagen Sie immer.
Dort wurde das Signal lokalisiert.
-Wohin in aller Welt sollte es sonst hin? -Wir suchen noch das Gebiet ab.
Sie dürfen wegtreten.
Sie kamen zurück, ohne nach Pjöngjang zu reisen?
Ja. Sie kamen heute Morgen zurück.
Warum?
Ich bin mir nicht sicher.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihnen.
Behalten Sie sie im Auge.
-Ich werde sie gründlicher durchleuchten. -Jawohl.
Sie haben die Nacht gearbeitet, gehen Sie heim?
Halten Sie auf dem Heimweg an einem Markt und kaufen Sie etwas Fleisch.
Schon gut, Hr. Major.
Vergessen Sie das Protokoll.
Ihr Sohn, U Pil heißt er?
Er ist zehn.
Ja.
In dem Alter essen sie wie Scheunendrescher.
Er soll sich satt essen.
Danke, Hr. Major.
Das macht 20 Won.
Wir verkaufen Tabak.
Seon Hwa,
ich schicke Trainingsanzüge und Turnschuhe mit dem Zug, der um 20 Uhr fährt.
Hol sie am Bahnhof ab.
Schick die Früchtekekse und Erdbeerkaugummis
an Chung Seong in Hoeryong, in Ordnung?
Ein Kilogramm Schweinefleisch, bitte.
Hat jemand Geburtstag?
Aus welchem Grund kaufen Sie heute Schwein?
Es ist für meinen Sohn. Das gute Fleisch, bitte.
Aber sicher doch.
Ich verkaufe das beste Fleisch auf dem ganzen Markt.
Haben Sie Kaffeebohnen?
Kaffeebohnen?
Wir haben nur Fertigkaffee.
Er kommt von da unten.
Ich bräuchte jedoch Kaffeebohnen.
Ich kann sie besorgen.
Bezahlen Sie im Voraus. Ich bestelle Sie beim Händler,
der von der Insel Yanggang kommt.
Dort gibt es alles, außer eine Katze mit Hörnern.
Bitte sehr.
-Mein Geld! -Ach du meine Güte.
Los, haltet den Taschendieb!
Haltet den Taschendieb!
Aus dem Weg.
Weg da.
GEMEINSAM FÜR EIN BESSERES LEBEN DES VOLKES
War das nicht einer von der Bande?
Das war ein Bandenmitglied?
Ein einzelner Offizier kommt nicht gegen ihn an.
Ich hätte ihn stoppen sollen.
Die Bande wird den Offizier fertigmachen.
Hey, Hr. Hauptmann.
Wir sind hier alle entlassene Soldaten.
Uns machen Sie keine Angst.
Kümmern Sie sich um Ihren Kram,
dann lasse ich Sie leben.
Na gut.
Wenn Sie unbedingt heute sterben wollen.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Das müssen Sie auch nicht.
Hier gibt es viele Taschendiebe. Passen Sie auf.
Ja.
Also dann.
Ich hörte von meinem Onkel davon.
Seien Sie aber ganz unbesorgt.
Hauptmann Ri versucht, einen Ausweg zu finden.
Normalerweise
frühstücke ich nicht.
Das nennt sich Intervallfasten.
Wenn, esse ich etwas Leichtes.
Ich esse nur ein oder zwei Löffel
Bio-Haferflocken aus Kanada mit etwas Bio-Ahornsirup,
der auch aus Kanada kommt.
Wovon redet sie da?
Kennt jemand den Guide Michelin?
Ich esse nur in Restaurants zu Abend, die Michelin-Sterne tragen.
Die Köche dort haben nur einen großen Wunsch:
Dass ich alles auf meinem Teller aufesse.
Egal, was sie mir servierten, ich aß immer nur drei Bissen.
So bekam ich meinen Namen,
die pingelige Prinzessin.
So war ich.
Wie kann es sein, dass ich nun Reiskruste und Zucker liebe?
Reiskruste schmeckt gut mit Zucker.
Warum esse ich bereits das fünfte Stück?
Sie gieriges Weib.
Sie essen Hauptmann Ris ganzes Essen weg.
Schämen Sie sich.
Sehen Sie nicht, dass ich mich auch gut integriere?
Ich muss so bald wie möglich zurück.
Am Ende muss ich noch mein ganzes Leben hier fristen.
Warum reden Sie nur Unsinn, nachdem Sie Reiskruste aßen?
Ich weiß. Sie haben auch Angst, nicht wahr?
Ich habe solche Angst.
Sie müssen mir also helfen.
Mich nur auf Ri Jeong Hyeok zu verlassen, reicht nicht aus.
Apropos, wo ist Hauptmann Ri?
Keine Ahnung.
Er wollte etwas kaufen.
Oh, das ist es also. Wissen Sie,
er sagte, wir sollen Sie beschützen.
Was? Beschützen?
-Wen? -Sie natürlich.
Mich?
Herrje.
Ich werde nicht gleich eingehen,
nur weil er mich kurz alleine lässt.
Was hat Ri Jeong Hyeok noch über mich gesagt?
Dass wir Sie nicht allein lassen können.
Herrje, was will er damit sagen?
Ich bin kein Kind.
Ich komme allein zurecht.
Ri Jeong Hyeok ist so lächerlich.
Er übertreibt.
Er vertraut Ihnen offensichtlich nicht,
weil Sie so viel Ärger machen.
Wir sollen aufpassen.
Könnten Sie etwas leiser reden?
Sie verdorbene Dirne.
Ich fühlte mich großartig, als ich dachte, sie wäre weg.
Warum kamen Sie zurück?
-Hey, Pyo Chi Su. -Was?
Ich wollte nicht, dass es dazu kommt,
-aber ich will meine Sachen zurück. -Was denn?
Shampoo, Spülung und Duschgel.
Das geht leider nicht.
-Was? -Früher fehlte mir es nicht,
aber jetzt kann ich ohne das Shampoo von Ihnen nicht leben.
Wie bitte?
Mein Kopf hat noch nie in meinem Leben so wohltuend geduftet.
Und in diesem Land
holt man sich Geschenke nicht zurück.
Was ist nun schon wieder?
Es gibt eine wichtige Mitteilung für Sie.
Yeong Ae hat heute Geburtstag.
Wer ist Yeong Ae?
Sie haben sie neulich getroffen.
Sie ist die Frau des Brigadiers,
-und in unserem Dorf... -Verstehe, die Bienenkönigin.
Bienenkönigin?
Egal, ich weiß, wer. Und?
Also, es findet eine Geburtstagsfeier statt.
Danke für die Einladung.
Also dann.
Wir treffen uns heute Nachmittag um 15 Uhr.
Wir kochen zusammen und...
Danke für die Einladung,
aber ich gehe nicht auf anderer Leute Events. Tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Was ist ein Event?
So oder so,
sie wird nicht zu der Feier kommen, oder?
Meinen Sie?
Meine Güte, kennt sie keinen Anstand?
Weder Anstand noch Manieren.
Ihr fehlt es an vielem.
Hat Ri Jeong Hyeok seit jenem Tag nicht noch etwas gesagt?
Hat er sich nicht gerächt oder so etwas?
-Hat Sie das Zentralkomitee einbestellt? -Nein.
Na ja, ich kam den weiten Weg her.
Ich kann mich auch bei ihm entschuldigen, oder?
An diesem Tag packte ich ihn sogar am Kragen.
Ich war außer mir.
Sie besuchen mich nicht, sondern kriechen zu ihm?
Nein, so ist es nicht.
Ich leide unter Schlaflosigkeit und muss zurzeit Tabletten nehmen.
Ri Jeong Hyeok ist nicht jemand, der überstürzt handelt und sich rächt.
-Sondern? -Er wird insgeheim
etwas aushecken, um Nachforschungen anzustellen.
Ist das nicht schlimmer?
Ich kann das nicht. Ich sollte zu ihm
-und auf Knien flehen... -Hey.
Sie kennen doch jemanden bei der Vereinigten Frontabteilung.
Ja.
Mein Cousin arbeitet bei Sektion Drei der Frontabteilung. Wieso?
Ri Jeong Hyeok hat eine Verlobte.
Angeblich gehört sie zu Abteilung 11.
Abteilung 11?
Mit ihm kann es wirklich niemand aufnehmen.
Sohn des Direktors des Politbüros der Volksarmee,
verlobt mit jemandem von Abteilung 11.
Meine Güte.
Aber es ist etwas merkwürdig.
Ich sollte überprüfen, ob sie wirklich in Abteilung 11 ist.
Wenn Sie zurück nach Pjöngjang fahren, komme ich mit.
Arrangieren Sie ein Treffen mit Ihrem Cousin.
Wer war dieser Kerl?
Es war ein Kerl, der so düster wie ein Verbrecher aussah.
Er drang damals nachts hier ein.
Sie meinen Major Cho Cheol Gang.
Genau, ein Major.
Ich wünschte, man hätte mich stattdessen
bei ihm gefunden.
Alle scheinen ihn zu fürchten. Sein Rang ist hoch, oder?
Sehr hoch.
Und Ri Jeong Hyeok?
Natürlich, Hauptmann Ri ist sehr...
Niedrig im Rang?
Na ja, verglichen mit dem Major...
Also ja.
Ja.
Ich wusste es. Wäre ich doch besser bei ihm gelandet.
Ri Jeong Hyeok ist ein Niemand.
Gibt es eine Möglichkeit, dass er bald befördert wird?
Was kümmert Sie das?
Er soll über etwas mehr Macht verfügen,
damit er mir helfen kann.
Hey, Pyo Chi Su. Wollen Sie, dass ich mich hier niederlasse?
Soll ich bleiben? Wäre Ihnen das lieber?
Es könnte einen Weg geben.
Was?
Der Stern der Achtung.
Was? Der Stern der Achtung?
Die Gewinner des Sterns der Achtung werden verkündet.
Was ist er? Wofür gibt es den?
Er ist eine Möglichkeit auf Beförderung,
wenn gerade keine Beförderungen anstehen.
Das klingt toll. Wer verleiht die Sterne?
Der Brigadier.
Wirklich?
Mag der Brigadier denn Ri Jeong Hyeok?
Wird er den Stern der Achtung erhalten?
Es scheint so, als würden die hohen Tiere
Hauptmann Ri hassen.
Deswegen haben wir es so schwer.
Verstehe.
Das kenne ich.
Wer ist der engste Verbündete des Brigadiers?
Gibt es eine Abkürzung, um an den Brigadier heranzukommen?
Der Brigadier ist dafür bekannt, stets seiner Frau zu gehorchen.
Oh, ein Pantoffelheld.
Moment mal.
Die Frau des Brigadiers...
Die Bienenkönigin?
In Ordnung.
Yeong Ae hat heute Geburtstag.
Vor der Hauptfeier möchte ich, damit alles reibungslos verläuft,
die Geburtstagsgeschenke durchgehen.
Wir danken für Ihre Mitarbeit.
Meine Güte.
Dieses Geschenk ist verpackt.
Was soll das?
Schämen Sie sich für Ihr Geschenk?
Es ist etwas aus dem Süden.
Was ist es?
Medizin.
Roter Ginseng.
Ich hörte, dass er sehr gut bei Depressionen und Angstzuständen
in den Wechseljahren hilft.
Das hätten Sie letztes Jahr schenken sollen.
Dann hätten wir es die letzten 12 Monate sehr viel leichter gehabt.
Das war ein Fehler.
Na gut. Nächstes Mal will ich auch etwas davon.
Die Nächste.
Meine Güte. Was machen wir, Wol Suk?
Sie hat Bücher als Geschenk dabei.
Hören Sie her, Genossin!
Haben Sie nicht die Benachrichtigung erhalten?
Was ist das Thema ihres Geburtstags?
Schönheit und Gesundheit.
Genau. Also, verraten Sie mir:
Auf was bezieht sich Ihr Geschenk? Schönheit oder Gesundheit?
Nachdem Yeong Ae schöne und gesunde Geschenke erhielt,
ist das Fest gelaufen, wenn sie die Bücher sieht.
Vielleicht wirft sie den Tisch um!
-Verzeihung. Das war gedankenlos. -Weg da.
Meine Güte.
Was ist das?
Ein Kleid?
Ja. Es ist selbst gemacht.
Es ist leicht und weich, sie wird es kaum spüren.
Das wäre auch besser.
Guten Tag.
Was suchen Sie hier?
Haben Sie nicht bereits abgesagt?
Was wollen Sie hier?
Sie wollten nicht auf anderer Leute Events.
Das ist nicht nur ein Event. Das ist eine richtige Geburtstagsfeier.
Das geht in Ordnung.
Legen Sie es hierhin.
-Das isst sie gern. -Wir gaben unser Bestes.
-Nicht hierhin. -Dort?
Haben Sie alle vielen Dank. Setzen Sie sich.
Vielen Dank.
-Mein Platz. -Nein, meiner.
-Rutschen Sie. -Die mochte sie.
Hallo, Hauptmann Ris Verlobte.
Da es für Sie das erste Mal ist, dürfen Sie neben mir sitzen.
Ich möchte nicht.
Ich möchte nicht neben jemanden sitzen, der zu schön ist.
Ich würde...
...lieber hier sitzen.
Meine Güte.
Sie sind eine Frau, die weiß, was sie will.
Yeong Ae,
um unsere Freude für Sie auszudrücken, haben wir Geschenke dabei
und sie alle vor Ihnen hingestellt.
-Genau. Herzlichen Glückwunsch. -Glückwunsch.
Das sollten Sie doch nicht.
Immerhin...
...kam Hauptmann Ris Verlobte mit leeren Händen.
Hier ist noch eines.
Nein, das ist zu langweilig.
Überhaupt nicht.
Das ist der aktuellste Fashiontrend, der gerade die Modeszene aufmischt.
-Newtro. -Was?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-Was? -Was ist "Newtro"?
Was meinen Sie?
Soll ich versuchen,
das Teil etwas aufzupeppen?
-Das ist gut. -Probieren Sie auch das hier.
Das ist köstlich.
Unglaublich.
Wie konnte aus diesem schlichten Kleid so etwas Märchenhaftes werden?
Wie nennt man das noch mal?
Es nennt sich "Flower Garden".
Der subtile Verlauf des Blumenmusters
ist der größte Trend der Saison.
Der Verzerrungseffekt, der das Muster weicher wirken lässt,
sowie das unregelmäßige Arrangement,
das dem Kleid Natürlichkeit verleiht, sind die Schlüsselelemente für den Look.
Die Drapierungen erinnern uns
an eine griechische Göttin.
Dieses modische Kleid bildet
den Höhepunkt von Fr. Mas Weiblichkeit ab.
-Ja. -Ja.
Das stellt das Kleid dar.
Herrje, ich wusste nicht, dass sie so gut ist.
Einzig, weil das Kleid, das Sie schenkten,
bereits so durchdacht gefertigt war.
Myeong Sun, essen Sie sich satt. Packen Sie etwas für zu Hause ein.
Was? Gut. Danke sehr.
Ich bin neidisch.
Wissen Sie was? Ich kenne noch nicht Ihren Namen.
-Verzeihung? -Herrje.
Ich weiß, Abteilung 11.
Aber Ihren Namen können Sie sagen. Wir sind keine Fremden.
Natürlich. Wir sind keine Fremden.
Mein Name lautet...
CHOI SAM SUK JEMAND EINGEPRÄGT IN DEIN HERZ
Sam Suk.
Er lautet Choi Sam Suk.
Es tut mir leid.
Auf einmal sagte sie, dass sie zu Fr. Mas Geburtstagsfeier gehen will.
Warum wollte sie dorthin?
Sie will Ihnen helfen, den Stern der Achtung zu erhalten.
Als ob sie das könnte.
Hält sie sich etwa wirklich für meine Verlobte oder was?
Sie meinte, wenn Sie den Stern erhielten, käme sie leichter von hier fort.
Laut ihr sind Sie
ein Niemand.
-Ein Niemand? -Ja.
Sie denkt, weil Ihr Rang zu niedrig ist
und Sie zu wenig Macht besitzen,
kommt sie hier nicht weg.
Es stimmt nicht, dass ich keine Macht besitze.
Wie bitte?
Ach, nichts.
Warum wollen Sie zur Reparatureinheit der Ingenieursabteilung?
Der Autounfall, der sich damals ereignete.
Das war nicht bloß ein Unfall.
Glauben Sie, die Gerüchte über die geheime Lkw-Einheit stimmen?
Ich fordere das Reparaturprotokoll an.
Was?
Denken Sie, das geben sie freiwillig heraus?
Nein.
Hr. Offizier.
Es dient einer Ermittlung.
Zeigen Sie es uns.
SICHERHEIT DES VOLKES SCHUTZ DES FRIEDENS
Eine Ermittlung?
Nur die Staatssicherheit darf das.
Kommen Sie mir nicht dumm!
Was? Ihnen dumm kommen? Sie hüten besser Ihre Zunge!
Hauptmann Ri.
Das reicht.
Danke.
Wie Sie mir auftrugen, wollte ich Zeit schinden,
aber reichte sie aus?
Ja, sie reichte aus.
Danke, dass Sie nach Pjöngjang kamen.
Nein. Ich muss Ihnen danken, dass Sie mich hier treffen.
Was wünschen Sie?
HOTEL PJÖNGJANG JEIL
GETRÄNKE
Ich nehme einen Karamell-Macchiato.
Wie ich sehe, ist man in Pjöngjang wirklich fortschrittlich.
Sogar die Getränke klingen wie ein Geheimcode.
Das ist nichts.
Einen Ingwer-Tee mit Kohlensäure.
Gern. Einen Moment.
Mein Cousin teilte mir mit,
dass ich jemanden von Abteilung 11 prüfen soll.
Wer ist es?
Die Verlobte des Hauptmanns meines Außenpostens
soll dort tätig sein.
-Die Verlobte? -Ja.
Sie ist Anfang bis Mitte 30.
Ihre Art zu Reden deutet darauf hin, dass sie lange Zeit in Südkorea war,
und sie kam erst kürzlich wieder zurück.
Die Preisgabe von Identitäten geschützter Personen
ist auch in unserer Abteilung verboten.
Deswegen bitte ich Sie nicht auf offiziellem Wege.
Es wird nur eine Handvoll
solcher Personen über mehrere Jahre geben.
Eine Liste mit möglichen Personen kann ich auftreiben.
Eine Frau Anfang bis Mitte 30.
Südkoreanischer Akzent.
Kennen Sie ihren Namen?
Sam Suk.
Ja?
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute.
Dank Ihnen habe ich nun dieses wundervolle Kleid. Vielen Dank.
Ach was. Ich hatte heute viel Freude.
Nun, wenn Sie die Gelegenheit bekommen,
legen Sie doch bitte ein gutes Wort für meinen Verlobten bei Ihrem Mann ein.
Wie bitte? Bei Se Dae Ju?
Ihr Ehemann ist Se Dae Ju?
Ja, genau.
Bitte legen Sie ein gutes Wort für ihn bei Genosse Se Dae Ju ein.
Stimmt etwas nicht?
Nun, jeder hier weiß, dass Genosse Ri der beste Mann ist.
Er ist groß und gut gebaut,
aber nicht sehr gesellig.
Tief in seinem Herzen empfindet er großen Respekt für den Brigadier.
Wie ein Narr weiß er nicht, wie er seinen Respekt zeigen soll.
Meine Güte. Na schön.
Ich werde mit ihm reden. Machen Sie sich keine Sorgen.
Meine Güte, wirklich?
-Danke, Yeong Ae. -Was?
Herrje.
Darf ich Sie Yeong Ae nennen?
Der Altersunterschied zwischen uns ist so gering.
Oder sind Sie jünger als ich?
Ach du liebes bisschen.
-Sie halten mich für so jung? -Ja.
Herrje. Du meine Güte.
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
Ich nähe Ihnen dann hübsche Kleider.
Das klingt toll. Keine Sorge.
Jeong Hyeok.
Sie warten auf mich?
Was? Unsinn.
Sahen Sie es nicht?
Ich kam gerade...
Ich meine, ich kam von dort drüben.
Hierher?
Nun, das ist mein Viertel.
Sie haben auf mich gewartet.
Nein.
Was haben Sie so spät nachts bei ihr gemacht?
Fragen Sie besser nicht.
Wissen Sie, Hauptmann Ri, ich schulde Ihnen so viel.
Ich dachte, ich sollte Ihnen helfen, etwas aufzusteigen.
Ich habe hart dafür geschuftet, damit Sie den Stern der Achtung gewinnen.
Herrje.
Sie haben das missverstanden.
Es ist nicht so, dass ich keine Macht oder einen niederen Status hätte.
Das ist ein einzigartiges Fahrrad.
Kann ich vorn sitzen?
Es wird hier nachts sehr dunkel, gehen Sie früh heim.
Machen Sie sich Sorgen, Jeong Hyeok?
Nein, so ist das nicht.
Was ist es dann?
Ich will mir keinen Kopf machen.
Sie sind also besorgt.
Nein, es ist etwas anderes.
-Das ist dasselbe. -Nein, etwas anderes.
Dasselbe.
Mann, das sieht gut aus.
Was? Warum seid ihr nicht wieder gegangen?
Könnt ihr denn hierbleiben?
Hauptmann Ri sagte unserem befehlshabenden Offizier,
dass wir nachts zur Basis zurückkehren, wenn wir hier fertig sind. Alles gut.
Kommen Sie.
Hauptmann Ri hat Muscheln vom Markt mitgebracht.
Was?
-Hey. -So ein Schreck.
Hey, für einen Moment hatte ich richtig Angst.
Wie ein Lagerfeuer.
Das nennt sich Muschel-Bulgogi.
Die Muscheln sind heiß.
Sie brauchen Handschuhe.
So isst man sie.
Wir essen sie so.
Was den Soju angeht...
So machen wir das.
Herrje, was war das?
Na gut. Probieren Sie.
Also, wenn es um Muschelgerichte geht,
esse ich nur Bouillabaisse.
-Ist sie wirklich gar? -Ja.
In Ordnung. Etwas Soju.
Das ist nicht leicht.
Zu Meeresfrüchten trinke ich immer nur Sauvignon Blanc.
Hast du Zucker reingetan, Ju Meok?
-Nein. -Er ist süß.
Für mich auch einen.
Du bist zu jung.
Mit 17 darfst du das nicht.
Er ist in der Armee. Natürlich darf er.
Hier. Trink.
-Das geht nicht. -Trink.
In dem Alter trinkt man nicht.
Sie haben listige Einfälle, um mehr trinken zu können.
-Warum ist er so süß? -Meine Güte.
-Wie kann er so süß sein? -Hey, hör zu.
Alles klar. Macht euch bereit.
-Noch einen Schluck. -Achtung.
Für mich auch bitte.
Bitte sehr.
Schau her.
Bitte schenk mir ein.
Hier.
Lass mich.
Se-hyeong.
Ja, Vater.
Du solltest die Firma übernehmen.
-Vater! -Vater!
Danke. Ich gebe mein Bestes!
Du musst nicht dein Bestes geben.
Leiste gute Arbeit.
Ich werde dir zeigen, was gute Arbeit bedeutet!
Ich fasse es nicht. Das ist so unvernünftig!
Was hast du gerade gesagt, du Idiot?
Ich verstehe seine Wut.
Ihm die Firma zu überlassen, ergibt keinen Sinn.
Als Sie hinter Gittern saßen,
hat mein Mann still und leise für Sie alles gemanagt.
Er tat all die dreckige und harte Arbeit für das Unternehmen.
Still und leise, nicht wirklich.
Als die Leute sein Fiasko vergaßen, kam er in den Nachrichten.
Sang-a, sei ruhig.
Hört auf.
Ich mache das nicht mehr mit.
Ich begreife die Situation einfach nicht.
Vater, ist im Gefängnis irgendetwas passiert, als du dort gesessen hast?
Ich bin Se-jun. Ich bin der älteste Sohn dieser Familie!
Wir stehen hier nicht Schlange wie im Supermarkt.
Wer zuerst kam, ist irrelevant.
Es geht um die Firma, die Vater aufgebaut hat.
Der kompetentere Sohn soll ihn beerben.
Du behauptest, du bekommst die Firma, weil du kompetenter wärst als ich?
Sei nicht so kleinkariert. Akzeptiere deine Niederlage.
Ich erinnere mich nicht, dass du deine akzeptiert hast.
Vater. Weißt du, was der Mistkerl sagte, nachdem du Se-ri
zur Nachfolgerin ernannt hattest?
Er wollte Klatschblätter anrufen.
Er wollte veröffentlichen, dass Se-ri
deine uneheliche Tochter ist
und sie durch die Presse begraben.
Er wollte sie demütigen, damit sie Korea verlässt.
-Hast du das nicht gesagt? -Meine Güte.
-Hat er das wirklich gesagt? -Ja.
Du bist noch ekelhafter, als ich dachte.
Hye-ji, pass lieber auf, was du sagst.
Pass du lieber auf, du Mistkerl.
Ok. Gut.
-Also war das kein ekelhafter Kommentar. -Was?
Was hast du gesagt, als Se-ri verschwunden war?
Du sagtest etwas wie:
"Ich schätze, alles hat auch etwas Gutes."
Du hast dich über Se-ris Tod gefreut. Das sagtest du.
Trotz aller Probleme ist sie Teil der Familie.
Ich muss zugeben,
du hattest mich damit erschreckt.
Meine Güte. Bringst du mir weiße Farbe und einen Umhang?
Bist du Baron Ashura?
Du Mistkerl mit zwei Gesichtern.
Wann hast du Se-ri jemals als Teil der Familie behandelt?
Mutter, sag etwas.
Weißt du, was?
Sind wir doch alle mal ehrlich.
Hat irgendwer an dem Tisch
Se-ri jemals als Teil der Familie betrachtet?
Ihr habt sie behandelt, als wäre sie ein ungewollter Straßenköter.
Mama, als Vater sie heimbrachte,
hättest du sie sicher am liebsten in einem günstigen Moment weggegeben.
Ruhig!
-Schwiegermutter, halten Sie zu uns. -Sei nicht kindisch.
Sechsundneunzig,
siebenundneunzig,
achtundneunzig,
neunundneunzig...
Eins,
zwei,
drei,
vier...
Wollt ihr meine Meinung hören?
Ja.
Ich denke, die Entscheidung war falsch.
-Nicht wahr? -Genau.
Mama.
Wir wissen noch nicht, was mit Se-ri ist.
Also...
...wäre es überstürzt,
Se-ri zu ersetzen.
Mama, was sagst du da?
Mama, das ist doch gar nicht das Thema.
Das ist meine Meinung.
Wir wissen noch nichts.
Ich glaube...
...Se-ri kann zurückkehren.
Gyedan.
Gyedan. Schnell.
Ein Wort mit dan...
Fünf, vier...
-Ruhig. -...drei...
Dan muk!
Was? Was soll das sein?
Was denken Sie?
Gibt es in Südkorea nicht einmal dan muk?
Das ist der Name einer Süßigkeit aus Gelatine.
Verstehe. Wie Gelee?
Ja.
Herrje. Das ist nichts. Sie spielen sich wegen nichts auf.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Was?
Was ist das?
Was? Ernsthaft?
Gibt es in Südkorea nicht einmal balbari cha?
Das bedeutet "Taxi".
Taxi?
Keine Taxis in Südkorea? Ja, klar.
Wir haben 16 Spuren voller Taxis,
so viele, dass die Straßen verstopft sind. Das ist Seoul.
Na gut. Lügen Sie, so viel Sie wollen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Wie auch immer.
Also, cha?
-Cha? -Fünf.
Cha...
-Vier. -Seien Sie ruhig.
-Drei. -Zählen Sie nicht so schnell.
Das ist doch nicht schnell.
Zwei.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
-Seot. -Meine Güte.
Ich glaube, es gibt kein Wort, das mit seot beginnt.
-Es ist vorbei. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Sie wissen, dass man das anders schreibt.
Sie können seot und seod nicht unterscheiden?
-Seojjok-haneul. -Was?
Buchstabiert: seo, jjok, ha, neul.
Hey, Chi Su. Seien Sie nicht kleinkariert.
Akzeptieren Sie Ihre Niederlage.
Moment. Eine Sekunde. He.
Ich werde trinken.
In Ordnung.
-Trink, trink aus -Trink, trink aus
-Trink aus das Glas -Trink aus das Glas
-Sei ein Mann, kein Feigling -Sei ein Mann, kein Feigling
Oh nein.
Wie bin ich gestern ins Bett gekommen?
Ich rieche Kaffee.
Moment, Sie kennen das?
Ja, aus meinem Auslandsstudium.
Sie studierten im Ausland? Wo?
In der Schweiz?
Was war Ihr Hauptfach?
Meine Güte, er riecht so gut.
Er ist so köstlich.
Heißer, selbst aufgebrühter Kaffee hilft am besten gegen Kater.
Mir geht es schon viel besser.
Ich habe Ihnen Suppe gekocht, die hilft noch besser.
Warum ist der so unverschämt gut?
Jeong Hyeok.
Ich bin Ihnen für vieles dankbar,
auch für den Kaffee.
Ich habe etwas für Sie.
Einen Moment.
Dieses Zeichen?
-Ja. -Ich weiß es.
Heißt das: "Wie ich einen Käfer
einfach zerquetschen und töten kann,
zerstöre ich auch Sie mit nur zwei Fingern."
-Etwas in der Art? -Nein.
Es symbolisiert ein Herz.
Sie wissen doch, wofür ein Herz steht? Das Organ.
Mein Herz? Was ist damit?
"Ich will Ihnen mein Herz schenken."
Das bedeutet es.
Warum sollte sie ihm plötzlich ihr Herz spenden wollen?
Mann. Herz steht für Liebe.
In Südkorea...
...heißt das: "Ich stehe auf dich."
Hey, quatsch doch keinen Unsinn,
nur weil wir das Land nicht kennen. Das ist lächerlich.
Warum lächerlich?
Ich habe das kommen sehen,
seit er vor allen Leuten erzählte,
sie wäre seine Verlobte.
Wie bitte?
Ist seitdem nichts zwischen Ihnen passiert?
Gar nichts?
Vielleicht tat er es nur als Verschleierungstaktik,
aber sie bekam vielleicht die Schmetterlinge.
"Die Schmetterlinge"?
Wenn das Herz ganz schnell schlägt.
Warum schauen Sie so schockiert?
Sicher haben Ihnen schon viele Frauen ihre Gefühle gestanden.
Du kapierst das sicherlich nicht.
Aber egal, wie viele Male man so etwas erlebt,
daran kann man sich nicht gewöhnen.
Du kapierst das sicherlich auch nicht.
Was ist das Problem?
Diese Frau verschwindet sowieso bald wieder.
Hauptmann Ri würde so etwas Unmoralisches nicht tun,
wenn er mit jemand anderem verlobt ist.
-Oder? -Oder?
KAUFHAUS PJÖNGJANG JEIL
WILLKOMMEN
-Guten Tag. -Guten Tag.
KAUFHAUS PJÖNGJANG JEIL, ANERKANNT VOM GENERAL
GASTFREUNDSCHAFT! GROSSZÜGIGKEIT!
KOREANISCHE MODENSCHAU, 2. STOCK
Ich bin so bestürzt.
Du durftest in Russland studieren.
Aber das Essen mochtest du wohl nicht.
Du bist spindeldürr.
Ich wollte abnehmen.
Wenn ich alles fresse, werde ich Schwein genannt.
Mach dich nicht lächerlich.
Eine Frau braucht etwas Fleisch auf den Rippen,
um elegant und reizend zu wirken.
-Fr. Go. -Hallo.
Ich hatte hier eine tolle Zeit.
Bis bald, hoffe ich.
Ok.
-Haben Sie vielen Dank. -Ich danke Ihnen.
Bis bald!
Du hast Englisch gelernt?
Ich dachte, du hasst die Sprache der USA.
Wäre ich eine treue Genossin meines Landes,
verstünde ich den Feind nicht?
Vor Kurzem war sie auf einer Versammlung und wurde verspottet,
weil sie die Sprache nicht konnte. Danach begann sie zu üben.
Myeong Seok, musst du nicht zur Arbeit gehen?
Geh nicht.
Natürlich.
Ich muss gehen.
Aber hast du mich nicht gebeten, euch zu fahren?
Geh schon, sofort.
Dan, achte auf ihre Aussprache.
Klingt sie nicht authentisch?
Hey, das ist eine Voraussetzung
für Auslandsgeschäfte.
Verspottet? Als ob.
Was für ein Arschloch.
Verzieh dich.
Was?
Ist das nicht etwas zu auffällig?
Du hast deinen Verlobten seit Jahren nicht gesehen.
Ist das nicht etwas viel?
Das passt gut.
Trotzdem...
Wer ist da?
Dan, du bist es.
Seit wann bist du zurück?
Wie ist es Ihnen ergangen?
Ich bin erst kürzlich zurückgekehrt.
Meine Güte, sieh dich an.
Du bist so dürr.
Du siehst ganz furchtbar aus.
Geht es Jin Sook gut?
Natürlich.
Letztes Jahr brachte sie einen gesunden Sohn zur Welt.
Dieses Jahr ist sie wieder schwanger.
Ihre Schwiegermutter ist glücklich und redet nur davon,
wie gesegnet sie ist.
Das ist schön.
Sie ist mit dem Kind im Stillzimmer.
-Du solltest zu ihr. -In Ordnung.
Bis bald.
Natürlich.
Dan, einen Moment.
Geh und gib ihr einen Dämpfer.
Weise sie zurecht.
Komm schon, Mama.
Das bekomme ich hin, egal wie ich aussehe.
Sie wird alt
und verliert auch noch Gewicht.
Sie muss eine schwere Zeit durchmachen.
Sie wollte Gewicht verlieren,
um sich dem globalen Trend anzupassen.
Wenn man heutzutage einfach alles frisst,
wird man als Schwein bezeichnet.
Wissen Sie das überhaupt?
Was regen Sie sich so auf?
Ich mache mir nur Sorgen, dass sie so bleibt,
während alle anderen heiraten
und eine Familie gründen.
Machen Sie sich nur keine Sorgen.
Sie war sieben Jahre in Russland,
der Sohn des Direktors des Politbüros der Volksarmee verzehrte sich nach ihr.
Ach ja?
Dann bin ich beruhigt.
Gerüchten zufolge hat er kein Interesse zu heiraten
und sich freiwillig an den Grenzposten versetzen lassen.
Hey!
Sie werden noch dieses Jahr heiraten.
Sie können kommen und unsere Nudeln kosten. Das wäre alles. Also...
Auf Wiedersehen.
Ist es nicht schöner,
mit uns rauszugehen, als zu Hause zu sitzen?
Sie haben recht.
Yeong Ae.
Suchten Sie nicht letztes Mal nach Puder?
Wir haben endlich welchen von You and Me.
Der wird nur nach Europa geliefert.
Aber ich besorgte Ihnen welchen.
Nächstes Mal. Hoffentlich werden Sie ihn los.
Wir haben auch etwas...
...aus Südkorea.
Diese Essenz ist sehr beliebt
im Süden.
Moment.
Seit wann sind meine Produkte so bekannt?
Davon wurden etwa 15 Millionen Stück verkauft.
Zwanzig Millionen, es waren zwanzig...
Sie spendet Feuchtigkeit.
Was ist darin?
Darin ist...
Nun...
Nur das Beste ist darin.
Ganze Wiesen werden dafür gemahlen.
So können Sie es sich vorstellen.
Ich glaube, koreanischer Pfeffer, koreanische Pulsatilla
und Auszüge weißen Ginsengs sind darin.
Selbstverständlich hellt sie die Haut auf.
Durch die Slim-Fit-Technologie fühlt sie sich leicht an
und klebt nicht.
Meine Güte.
Sie sind so sachkundig bei allem, was die weibliche Schönheit betrifft.
Es ist kein Zufall, dass Sie so hübsch sind.
-Ja, natürlich. -Genau, das sind Sie.
Wer sind Sie?
Warum reden Sie so?
Spezialmissionen, im Süden.
Wenn das stimmt,
müssen Sie viel über das Produkt wissen.
Natürlich, ich sollte es besser wissen als jede andere.
Ich nehme es.
Gern.
Ich bezahle.
-Nein, lassen Sie mich. -Nein, schon gut.
Verzeihung.
Das Produkt spendet viel Feuchtigkeit und lässt die Haut glänzen,
-das sollten Sie betonen. -Was?
Und sollten Sie als Verkäuferin nicht unbedingt alle Inhaltsstoffe kennen?
-Entschuldigung. -Prägen Sie sich die ein.
Und 15 Millionen ist falsch.
Es wurden 20 Millionen Stück verkauft.
Weißt du, wie selten Todesfälle
beim Gleitschirmfliegen in Korea sind?
Da es hier so viele Wälder gibt, kommt es nur zu Brüchen und Prellungen.
Du solltest mal in die Sauna, und rasier dich.
Wir sind eines der Länder mit den meisten Wäldern.
Es gibt überall Wälder, sogar auf einsamen Inseln.
Sogar die DMZ ist bewaldet.
Hey! Wie kannst du es wagen?
Willst du behaupten, dass sie dort abgestürzt ist?
Wer weiß? So weit ist es dorthin nicht.
Rück mir nicht so auf die Pelle.
Wenn das stimmen würde, hätte uns der NIS informiert.
Vielleicht leidet sie an Gedächtnisverlust
seit dem Absturz.
Oder sie ist auf eine Mine getreten
und nun bewegungsunfähig.
Du solltest duschen. Du stinkst echt.
Sie konnten weder ihre Ausrüstung noch ihre Leiche...
MYUNGJI-VERSICHERUNG PARK SU-CHAN
Also, Ewa Wi...
Wiśnierska.
Genau, sie. Aufgrund ihres Falles,
der Windgeschwindigkeit und Windrichtung am Tag von Se-ris Verschwinden
denken Sie, wir sollten
die Inseln nordwestlich der DMZ absuchen?
Das stimmt genau.
Zuerst zögerte ich, Ihnen davon zu berichten.
-Was denn? -An jenem Tag
sagte sie etwas zu mir.
Ich habe es eilig, weil ich etwas erklimmen will.
"Erklimmen"? Was?
Den höchsten Gipfel.
Damals wusste ich nicht, was sie meint.
Aber nachdem ich ihre Worte überdacht habe,
meinte sie vielleicht mit dem "höchsten Gipfel"...
Den Norden.
Warum hast du das nicht eher erwähnt?
Es ergibt nun alles Sinn.
Wollen Sie etwa sagen, dass sie in den Norden geflohen ist?
Selbstverständlich nicht. Das meinte ich nicht.
Ich habe das Gefühl, dass sie vorausahnte, was geschehen wird.
-Vergessen Sie das. -Ok.
-Hr. Park. -Ja?
Ich weiß, wegen der hohen Versicherungssumme haben Sie Probleme.
Aber als ihr Bruder kann ich nicht billigen,
dass Sie haltlose Gerüchte in die Welt setzen.
Wenn Sie so etwas noch einmal tun,
wird sich unser Firmenanwalt bei Ihnen vorstellen.
-Verzeihung? -Noch einmal so etwas,
und Sie werden sich wünschen, eine Kündigung wäre Strafe genug.
Mein Ehemann und ich kamen
stellvertretend für die Familie.
Wir müssen uns auf zukünftige Geschäfte vorbereiten.
Ich würde gerne
die Bilanzen von Seris Wahl sehen.
Wo sind sie?
Sie wirken sehr erfahren.
Als ich noch im Süden lebte, schoss ich gern Tontauben.
Achten Sie auf Ihre Wortwahl.
Ich bat Sie, nicht den Süden zu erwähnen.
Hr. Cheon, geben Sie mir 10,000 Dollar?
Sie sollten doch nicht mehr nerven.
Der Diplomatenpass änderte zwar Ihre Identität,
aber das ist Nordkorea.
Wenn das herauskommt, müssen viele Menschen dran glauben.
Herrje, alles klar, schon kapiert.
Sogar der Köter kapiert es.
Guter Junge. Komm. Lauf.
Lauf!
Guter Junge!
Könnten Sie aus dem Fasan, den ich schoss,
Naengmyeon kochen?
In echtes Naengmyeon Pjöngjang Art gehört doch Fasan.
Ich sagte...
Es wird sicher köstlich.
Beeilung!
BAHNHOF KAESONG
Leckere Mandarinen!
Fräulein.
Wollen Sie mitfahren?
-Abfahrt Richtung Bongdong! -Einsteigen.
Das Gepäck muss hoch.
Einsteigen!
-Einsteigen! -Richtung Bongdong.
Wohin möchten Sie?
Das ist zu abgelegen.
Dort finde ich keine Fahrgäste, tut mir leid.
Nein, mehr Geld macht es nicht besser.
Die Straßen dort sind unbefahrbar.
Das geht wirklich nicht.
Strengen Sie sich etwas an.
Bitte sehr.
BESETZT
Kartoffeln aus Taehongdan sind rund
Sie sind so groß, man schafft keine Ganze
Ja-ha!
Kartoffeln, Kartoffeln Kartoffeln aus Taehongdan
Ich liebe sie so sehr
Man schafft sie nicht
Was ist los mit der Karre?
Die Sonne geht bald unter. Was mache ich nur?
Wollen Sie telefonieren?
Ja, bitte.
Warum funktioniert es nicht?
Sind wir zu weit oben?
Was können wir tun?
Hier.
Etwa fünf Kilometer von hier befindet sich ein Dorf.
Ich muss dort um Hilfe bitten.
Warten Sie hier.
Aber...
Oh, Mist.
Der Schlüssel.
Warten Sie kurz...
Anhalten.
-Was? -Kommen Sie.
Offenbar hat das Auto eine Panne.
Als Frau ist es hier gefährlich.
Fahren wir weiter.
Wenn wir sie mitnehmen, könnte sie etwas merken.
Kommen Sie schon.
Wie können Sie so unmenschlich sein?
Fahren Sie zurück.
Wohin möchten Sie?
Zum Dorf des Militärs an der Grenzlinie.
So weit fahren wir nicht.
Könnten wir Sie unterwegs rauslassen?
Onkel, bitte.
Was ist so schlimm an einem kleinen Umweg?
Keine Sorge.
Wir sorgen dafür, dass Sie sicher an Ihrem Ziel ankommen.
Danke.
Übrigens, könnte es sein, dass wir uns schon einmal trafen?
Nein.
Sie kommen mir bekannt vor.
Darf ich fragen, warum Sie dorthin wollen?
Nein.
Verstehe.
Offensichtlich nicht.
Sehen Sie sich um!
Mutter!
Komm zum Laden mit den Teigtaschen!
-Schnell! -Sehen Sie sich um!
Warum gibt es keine Straßenbeleuchtung?
-Kaufen Sie Teigtaschen! -Sehen Sie sich um!
-Probieren Sie! -Willkommen!
Yeong Ae.
-Was? -Treten Sie näher.
Wo sind sie hin?
Wo bist du?
Kauf den Rest.
-Mutter. -Hier.
-Ja? -Ich habe es überprüft.
-Ich höre. -In den letzten drei Jahren
gab es keine Frau in diesem Alter bei Abteilung 11.
Ach, wirklich?
Es gab eine Frau.
Aber sie ist Mitte 50, und ich kenne sie.
Sonst gibt es niemanden.
Verstehe. Vielen Dank.
Ich werde Ihre Bemühungen über Hrn. Choi wiedergutmachen.
Auf Wiederhören.
Jeong Hyeok!
Wir haben nach Ihnen gesucht.
-Warum? -Es geht um Ihre Verlobte.
Wir waren auf dem Markt, aber sie verschwand.
Sie verschwand?
Sie war die ganze Zeit bei uns.
Aber auf einmal war sie weg.
Es wurde dunkel, aber wir konnten sie nicht finden...
Ist er...
...losgestürmt,
um Sam Suk zu suchen?
Es sah so aus.
Er lief davon, um sie zu suchen,
aber warum läuft mein Herz hinter ihm her?
Hören Sie auf damit.
Essen Sie Teigtaschen!
Probieren Sie!
Nehmen Sie doch zwei.
Nehmen Sie etwas.
Nehmen Sie einfach den Rest.
Kaufen Sie welche!
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
-Sechs. -Sechs.
-Sieben. -Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
Elf.
Kaufen Sie welche!
-Brauchen Sie Hilfe? -Sie sind günstig.
-Probieren Sie sie. -Hey!
-Schnell. -Nehmen Sie zwei.
-Probieren Sie eine. -Kommen Sie.
-Probieren Sie sie. -Schnell.
Kosten Sie einmal.
-Hier. -Treten Sie näher.
-Probieren Sie. -Probieren Sie.
-Kommen Sie. -Probieren Sie etwas.
Ist es hier?
Dort drüben.
In Ordnung.
-Hier. -Treten Sie näher.
-Probieren Sie sie. -Kommen Sie.
-Probieren Sie etwas.
Dieses Mal
ist es wirklich eine Duftkerze.
Ist sie richtig?
Ja.
Ich stehe
oben auf einer Brücke in Sigriswil.
Ich bereue nichts.
Papa,
Se-jun,
Se-hyeong
und...
...Mama.
Ich gehe weit weg.
Bitte seid jedoch nicht immer glücklich.
Ab und zu könntet ihr
an mich denken.
Willst du noch mehr Landschaftsbilder machen?
Dein Vater sagte mir,
dass wir uns während der Reise...
...näherkommen sollen.
Ja. Das hörte ich auch.
Aber nach nur einem Treffen ist das schwer.
Das stimmt.
Sollten wir nicht deinem Vater zuliebe
jedenfalls ein gemeinsames Foto machen?
Du hast recht. Warte kurz.
-Verzeihung. -Was?
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
Ok. Geben Sie mir die Kamera.
Aber hier ist es Furcht einflößend.
Muss es gleich hier und jetzt sein?
Sie sind schon weg?
Meine Güte.
Er könnte eine Bessere kriegen.
Verwirrung? Bei wem? Mir?
-Es gibt eine Frau in meinem Leben. -Was?
Das ist mir so peinlich.
Wurden Sie von ihm verlassen?
Wenn er sich verlobt hat, als er bereits verlobt war,
müssen wir ihm das Genick brechen.
Nun kommen Sie gegen das Luder aus Pjöngjang an.
Ich habe einen Termin.
Dafür muss ich mich nicht herausputzen.
Wo haben Sie sie gesehen?
Wenn Sie Fragen über mich haben, fragen Sie mich.
Ich wünschte, sie werden glücklich,
selbst nachdem ich weg bin, Jeong Hyeok.