ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Τι κάνεις;
Άνοιξε, σου λέω.
Θα κάνω κάτι τώρα.
Μη φοβηθείς.
Εμένα κοίτα.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Άνοιξε ξανά.
Τι κάνετε εκεί;
Βγείτε έξω.
Ελάτε έξω αμέσως!
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Ξέρεις τι δεν πρέπει να κάνεις.
Ήρθατε ως εδώ για να τσιλημπουρδίσετε;
Αφού σας είπα.
Ήθελαν να πάνε για νυχτερινό ψάρεμα και πήραμε τη βάρκα μου.
Ναι, αλλά αυτό που είδα
δεν το λες νυχτερινό ψάρεμα.
Ακούστε! Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα, και βράζει το αίμα τους.
Όταν βγαίνουν βόλτα, δεν βγαίνουν απλώς βόλτα.
Δεν πίνουν μόνο όταν βγαίνουν για ποτό.
Όταν πηγαίνουν για ψάρεμα,
δεν θα ρίχνουν πετονιά όλη την ώρα.
Αλλιώς, πώς θα σκαρώσουν πιτσιρίκια
που θα γίνουν οι μελλοντικοί ηγέτες;
Δεν συμφωνείτε;
Είναι αλήθεια;
Προσπαθούσατε να σκαρώσετε πιτσιρίκια;
Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση. Δεν...
Παντρευόμαστε όπου να 'ναι,
γι' αυτό και βιαζόμαστε λιγάκι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν επιτρέπεται
να παραμείνετε άλλο εδώ.
Μόλις τελειώσετε, γυρίστε πίσω.
Αλλά...
Περιμένετε. Δεν τελειώσαμε αυτό που ήταν να κάνουμε.
-Λίγο χρόνο ακόμα... -Έλα τώρα.
Γύρνα τη βάρκα.
Φυσικά, θα στρίψω τη βάρκα αμέσως.
Πάμε.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό! Περιμένετε...
Κάνε κάτι. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Εκείνο δεν είναι το πλοίο;
Είδες τι έγινε.
Σταματάμε εδώ.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Με συγχωρείς, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
πρέπει να φύγω τώρα.
Ακόμα κι αν πεθάνω στη διαδρομή.
Αν θες να πεθάνεις, δεν θα σε σταματήσω.
Θα πάρεις και τον καπετάνιο της βάρκας στον λαιμό σου;
Πιστεύεις ότι θα το έκανε;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Στη ζωή...
συμβαίνουν ατυχήματα, μικρά ή μεγάλα.
Μπορεί να χαθείς.
Απ' το Γκάνγκναμ, ένας έφτασε στην Νταετζέον όταν μάθαινε
να οδηγεί. Δεν μπορούσε να στρίψει αριστερά.
Σαν αυτόν είμαι τώρα.
Αλλά κατέληξα στη Βόρεια Κορέα, όχι στην Νταετζέον.
Αν και η απόσταση
δεν διαφέρει και πολύ.
-Θα μπεις στο αυτοκίνητο ή όχι; -Σήμερα...
Ωραία.
Θα παραμείνω αισιόδοξη. Έχασα τον δρόμο μου για μία ακόμα φορά.
Όμως, θα φύγω την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Αδύνατον.
Ξέρω...
πως θα είναι δύσκολο.
Αλλά κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Αρκεί να προσπαθήσουμε, σωστά;
Όχι.
Αν εκδοθεί απαγορευτική εντολή,
περνάνε τουλάχιστον 10 με 15 μέρες μέχρι να αρθεί.
Αλήθεια,
πρέπει να μιλάς έτσι, εδώ που φτάσαμε;
Σου λέω απλώς την αλήθεια...
Νομίζεις πως θέλω ν' ακούσω την αλήθεια τώρα;
Προτιμάς να πω ψέματα;
Δεν σου λέω να πεις ψέματα. Παρηγοριά σού ζητάω.
"Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε".
Δεν μπορώ να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Υποκριτή!
Τι; Υποκριτής;
Μη με κοιτάς έτσι, λες και δεν έχεις πει ψέματα ποτέ.
-Έτσι είναι τα μάτια μου... -Μια χαρά ψεύτης ήσουν πριν.
-Γιατί όχι και τώρα; -Πότε είπα...
Είπες πως είμαι η μνηστή σου.
-Δεν είχα άλλη επιλογή... -Και το φιλί;
Θέλω να ξέρεις
πως δεν κολλάω σε κάτι τέτοια.
Δεν είμαι καμιά παραδοσιακή.
Εξάλλου, δεν ήταν κανονικό φιλί.
Στο Παρίσι, με σκαστά φιλιά χαιρετιούνται.
Δεν νομίζεις, όμως, πως πρέπει να εξηγηθείς;
Δεν είμαστε στο Παρίσι.
Μου είπες να κάνω κάτι, οπότε...
Σου είπα να κάνεις κάτι. Δεν σου είπα να με φιλήσεις.
Μόλις είπες ότι δεν ήταν κανονικό φιλί.
Αυτό είναι το όριο για σένα;
Λες ότι δεν πειράζει, επειδή ήταν σκαστό;
-Δεν σήμαινε κάτι... -Ώστε δεν σήμαινε τίποτα;
-Δεν είπα... -Πολύ ψύχραιμος το παίζεις.
Λες και είμαστε στο Χόλιγουντ.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Αυτό είναι!
Με λυπάσαι, έτσι δεν είναι;
Τότε, υποσχέσου μου κάτι.
Υποσχέσου μου πως την επόμενη εβδομάδα θα πίνω εσπρέσο στο Γκάνγκναμ.
Δεν δίνω υποσχέσεις που δεν θα τηρήσω.
Να πάρει!
Ευχαριστώ για ό,τι έχεις κάνει.
Δεν θέλω να σε βάλω σε άλλους μπελάδες.
Θα βρω τρόπο να φύγω μόνη μου.
Λοιπόν.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να περιμένω.
Πρέπει να αναλάβω δράση.
Αν πεθάνω προσπαθώντας...
ας είναι.
Εδώ Σε-Ρι ένα.
Λαμβάνει κανείς; Αν ναι, απαντήστε.
Δεν πειράζει. Θα βρω σήμα στην πορεία.
Γιουν Σε-Ρι.
Τι;
Πώς...
Έφυγα κρυφά όταν κοιμόσουν.
Το ξέρω, αλλά σε άκουσα.
Άκουσα την πόρτα που έκλεισε.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Επίτηδες το έσυρες αυτό ως εδώ;
Για να σε ακολουθήσω;
Όχι.
Δεν είδες το σημείωμα;
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Με αυτό προσγειώθηκα εδώ. Με αυτό θα δοκιμάσω να φύγω.
Όταν ήρθες, είχε ακραία καιρικά φαινόμενα.
Τώρα δεν είναι ίδιες οι συνθήκες.
Αφού δεν είναι μηχανοκίνητο, δεν θα το πιάσει το ραντάρ.
Όμως, μπορεί να σε δει κανείς.
Κι αν με δουν, τι θα γίνει;
Μπορείς να φανταστείς τι θα συμβεί.
Θα σε πυροβολήσουν επιτόπου.
Και στον Βορρά και στον Νότο.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Αυτό...
Πόση ώρα το έχεις ανοιχτό;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
-Τι συμβαίνει; -Ταγματάρχα.
Παρατηρήθηκε ύποπτη δραστηριότητα στο όρος Τζανάμ.
Εντοπίστηκε μήνυμα;
Το αναλύουμε ακόμα. Απ' τη συχνότητα και το εύρος,
μοιάζει με απόπειρα επικοινωνίας με τον Νότο.
Αποκλείστε την περιοχή. Κάντε εξονυχιστική έρευνα.
-Είναι κατεπείγουσα εντολή. -Μάλιστα.
Γύρνα πίσω.
Ανιχνευτές;
Αν εντοπιστεί σήμα αγνώστου ταυτότητας, φτάνουν μέσα σε δέκα λεπτά.
Θα βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.
Θα μας πιάσουν απ' όπου κι αν φύγουμε.
Κύριε Ρι.
Εσύ μείνε εδώ.
Εγώ θα κατέβω.
Θα με πιάσουν στη διαδρομή.
Κι έτσι δεν θα έρθουν ως εδώ.
Και μετά;
Το Υπουργείο Ασφαλείας νομίζει ότι είσαι η μνηστή μου.
Οπότε, τι κάνουμε;
Είπες πως θα μας πιάσουν όπου κι αν πάμε.
Πάμε από εδώ.
Τι; Από εδώ;
Τρελάθηκες; Τι θα κάνεις;
Προσπαθώ να δω πού μπορούμε να πάμε με αυτό.
Περίμενε.
Κράτα με σφιχτά.
Αναγκαστικά.
Ήμουν λιγάκι
εκνευρισμένη κι απογοητευμένη πριν.
Το ξέρω.
Στην πραγματικότητα,
σου είμαι απίστευτα ευγνώμων για όλα.
Κι αυτό το ξέρω.
Πάντα αυτό λες.
Εκεί ανιχνεύτηκε το σήμα.
-Πού μπορεί να πήγαν; -Ερευνούμε την περιοχή.
Είσαι ελεύθερος.
Δηλαδή επέστρεψαν, χωρίς να πάνε στην Πιονγιάνγκ;
Ναι. Επέστρεψαν μαζί σήμερα το πρωί.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάτι ύποπτο μου μυρίζει.
Να τους παρακολουθείς στενά.
-Θα κάνω κι εγώ την έρευνά μου. -Μάλιστα.
Όλη νύχτα δούλευες. Θα πας σπίτι τώρα;
Πήγαινε απ' την αγορά να πάρεις λίγο κρέας για το σπίτι.
Δεν είναι ανάγκη.
Μην είσαι τόσο τυπικός.
Ου Πιλ δεν λένε τον γιο σου;
Και είναι δέκα χρονών.
Μάλιστα.
Τα παιδιά στην ηλικία του δεν χορταίνουν.
Πάρ' τα και τάισέ τον.
Ευχαριστώ.
Είκοσι γουόν.
Έχουμε και φύλλα καπνού.
Σέον Χουά,
θα στείλω μερικές φόρμες και σπορτέξ με το τρένο των οκτώ απόψε.
Να τα παραλάβεις απ' τον σταθμό.
Δώσε τα κουλουράκια και τις τσίχλες φράουλας
στον Τσουνγκ Σέονγκ στο Χοεριόνγκ, εντάξει;
Ένα κιλό χοιρινό, παρακαλώ.
Έχει κανείς γενέθλια;
Πώς κι αγοράζεις σήμερα χοιρινό;
Είναι για τον γιο μου. Βάλε μου καλό κομμάτι, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Έχω το καλύτερο κρέας στην αγορά.
Έχετε κόκκους καφέ;
Κόκκους καφέ;
Μόνο καφέ σε φακελάκι.
Είναι από τον Νότο.
Χρειάζομαι κόκκους.
Μπορώ να βρω.
Αν προπληρώσεις, θα τους παραγγείλω από έναν έμπορο
που έρχεται απ' τη Γιανγκάνγκ.
Μόνο μονόκερους δεν έχουν εκεί.
Ορίστε.
-Τα λεφτά μου! -Θεέ μου.
Πιάστε τον πορτοφολά!
Κάνε στην άκρη.
Άκρη!
ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
Μέλος συμμορίας δεν είναι ο τύπος;
Είναι μέλος συμμορίας;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του ο αξιωματικός.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
Οι κακοποιοί θα τον τσακίσουν.
Κύριε λοχαγέ...
είμαστε όλοι πρώην στρατιώτες.
Δεν μας φοβίζεις.
Θα σου χαρίσω τη ζωή.
Aλλά άφησέ μας ήσυχους.
Όπως αγαπάς.
Αν θέλεις να πεθάνεις σήμερα...
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Έχει πολλούς πορτοφολάδες στην αγορά. Πρόσεχε.
Εντάξει.
Γεια σου.
Έμαθα τι έγινε απ' τον θείο μου.
Μην ανησυχείς όμως.
Ο λοχαγός Ρι προσπαθεί να βρει εναλλακτική.
Δεν συνηθίζω
να τρώω πρωινό.
Κάνω διαλειμματική νηστεία.
Όταν τρώω, τρώω πολύ ελαφρά.
Μία ή δύο κουταλιές
βιολογική βρώμη απ' τον Καναδά με βιολογικό σιρόπι σφενδάμου,
επίσης απ' τον Καναδά.
Τι λέει;
Ξέρετε τον Οδηγό Μισελέν;
Τρώω μόνο σε εστιατόρια που έχουν κερδίσει αστέρια Μισελέν.
Οι σεφ που εργάζονται σε αυτά μία επιθυμία έχουν μόνο.
Να με δουν να αδειάζω το πιάτο μου.
Ό,τι κι αν μου σερβίρουν, τρώω πάντα τρεις μπουκιές.
Έτσι βγήκε το παρατσούκλι μου.
"Δύσκολη πριγκίπισσα".
Τέτοιος άνθρωπος ήμουν.
Πώς τώρα είμαι ερωτευμένη με τη ζάχαρη και το ρυζόψωμο;
Το ρυζόψωμο πηγαίνει με τη ζάχαρη.
Πώς και είμαι ήδη στην πέμπτη μπουκιά;
Αχόρταγη γυναίκα!
Τρως όλο το φαγητό του λοχαγού Ρι.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Συνειδητοποιείτε ότι προσαρμόζομαι γρήγορα;
Πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Αλλιώς, μπορεί να καταλήξω να μείνω εδώ για πάντα.
Έφαγες μια χαρά το ρυζόψωμο και μας προσβάλλεις μετά;
Ξέρω. Φοβάσαι κι εσύ.
Κι εγώ φοβάμαι. Πολύ.
Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσετε.
Δεν μπορώ να βασίζομαι μόνο στον Ρι Τζέονγκ Χέοκ. Δεν αρκεί.
Αλήθεια, πού είναι ο λοχαγός Ρι;
Δεν ξέρω.
Πήγε να αγοράσει κάτι.
Βλέπεις,
μας είπε να σε προστατέψουμε.
Τι; Να προστατέψετε;
-Ποιον να προστατέψετε; -Εσένα φυσικά.
Εμένα;
Αν είναι δυνατόν.
Καλά, δεν θα πάθω τίποτα
επειδή με άφησε για λίγο μόνη μου.
Τι άλλο είπε ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ για μένα;
Να μη σε αφήσουμε στιγμή μόνη σου.
Έλεος, τι νομίζει ότι κάνει;
Δεν είμαι παιδί!
Μια χαρά είμαι και μόνη μου.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ κάνει ανοησίες.
Υπερβάλλει.
Προφανώς και δεν σε εμπιστεύεται,
αφού προκαλείς όλο μπελάδες.
Ήθελε να σε προσέχουμε.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Αναθεματισμένη σουσουράδα.
Πόσο είχα ανακουφιστεί όταν έφυγες.
Γιατί γύρισες;
-Πιο Τσι Σου. -Τι;
Ήλπιζα πως δεν θα χρειαζόταν,
-αλλά θέλω πίσω τα πράγματά μου. -Ποια πράγματα;
Σαμπουάν, μαλακτικό κι αφρόλουτρο.
Λυπάμαι, αλλά αρνούμαι.
-Τι; -Ήμουν μια χαρά χωρίς αυτά,
όμως τώρα δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το σαμπουάν που μου έδωσες.
Τι λες;
Το κεφάλι μου ποτέ πριν δεν ήταν τόσο μυρωδάτο.
Επίσης,
στη χώρα μου, τα δώρα δεν επιστρέφονται.
Τι τρέχει πάλι;
Έχουμε σημαντικά νέα.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γέονγκ Άε.
Ποια είναι η Γέονγκ Άε;
Τη γνώρισες τις προάλλες.
Είναι η σύζυγος του ταξίαρχου,
-και στο χωριό... -Είναι το Κεφάλι.
Το Κεφάλι;
Τέλος πάντων, την ξέρω. Και λοιπόν;
Θα κάνουμε μια μικρή γιορτή.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ωραία.
Θα συναντηθούμε στις τρεις το απόγευμα.
Θα μαγειρέψουμε όλες μαζί και...
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά δεν πηγαίνω σε ΠΓ άλλων. Συγγνώμη.
Γεια σας.
Τι είναι το ΠΓ;
Ό,τι και να 'ναι,
δεν θα έρθει στη γιορτή, έτσι δεν είναι;
Έτσι πιστεύεις;
Τσίπα δεν έχει επάνω της;
Δεν ντρέπεται καθόλου και δεν έχει τρόπους.
Σε πολλά δεν συμμετέχει.
Δεν είπε τίποτα ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ από τότε;
Δεν αναζήτησε εκδίκηση;
-Δεν σε κάλεσε το Κόμμα; -Σου είπα πως όχι.
Αφού ήρθα ως εδώ,
ας πάω να του ζητήσω συγγνώμη. Τι λες;
Μέχρι κι απ' το κολάρο τον άρπαξα εκείνη τη μέρα.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ήρθες για να πέσεις στα πόδια του κι όχι για να δεις εμένα.
Όχι, καμία σχέση.
Υποφέρω από αϋπνία και παίρνω χάπια αυτόν τον καιρό.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ δεν είναι από εκείνους που παίρνουν εκδίκηση βιαστικά.
-Άρα; -Θα σχεδιάζει κάτι
στα κρυφά. Θα το ψάχνει.
Χειρότερο δεν είναι αυτό;
Δεν αντέχω άλλο. Θα πάω να τον βρω
-και θα πέσω στα γόνατα... -Άκου.
Δεν είπες πως ένας γνωστός σου δουλεύει στο Τμήμα Ενωμένου Μετώπου;
Ναι.
Ο ξάδερφός μου δουλεύει στον Τρίτο Τομέα του τμήματος. Γιατί;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι αρραβωνιασμένος.
Και η μνηστή του ανήκει στη Μονάδα 11.
Στη Μονάδα 11;
Πραγματικά, κανείς δεν τον φτάνει.
Με μπαμπά τον διευθυντή του Γενικού Πολιτικού Γραφείου
και μνηστή που δουλεύει στη Μονάδα 11...
Θεέ μου.
Ναι, αλλά κάτι με παραξενεύει.
Θα τσεκάρω αν ανήκει όντως στη Μονάδα 11.
Θα έρθω μαζί σου όταν επιστρέψεις στην Πιονγιάνγκ.
Θέλω να συναντηθώ με τον ξάδερφό σου.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας που ήταν τρομαχτικός σαν κλέφτης.
Έκανε έφοδο εδώ στο σπίτι τις προάλλες.
Τον ταγματάρχη Τσο Τσέολ Γκανγκ εννοείς.
Μάλιστα. Ταγματάρχης.
Μακάρι να είχα καταλήξει
μπροστά στη δική του πόρτα.
Όλοι μοιάζουν να τον φοβούνται. Θα είναι ψηλά στην ιεραρχία.
Είναι πολύ ψηλά.
Κι ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Ο λοχαγός Ρι είναι, φυσικά...
Δεν είναι ψηλά, σωστά;
Συγκριτικά με τον ταγματάρχη...
Άρα, είναι χαμηλά.
Ναι.
Το ήξερα. Σ' αυτόν έπρεπε να είχα πάει.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ένα τίποτα.
Υπάρχει περίπτωση να πάρει προαγωγή σύντομα;
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Θέλω να αποκτήσει εξουσία,
για να μπορέσει να με βοηθήσει.
Θες να εγκατασταθώ εδώ, Πιο Τσι Σου;
Θες να μείνω; Αυτό θες;
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Τι;
Το τιμητικό αστέρι.
Το τιμητικό αστέρι;
Θα ανακοινώσουν τους παραλήπτες του τιμητικού αστεριού.
Τι είναι αυτό το αστέρι;
Είναι μια ευκαιρία να πάρεις προαγωγή,
όταν δεν είναι περίοδος προαγωγών.
Τέλεια. Ποιος απονέμει τα αστέρια;
Ο ταξίαρχος.
Αλήθεια;
Κι αυτός ο ταξίαρχος συμπαθεί τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Λέτε να κερδίσει το τιμητικό αστέρι;
Οι ανώτατοι αξιωματικοί δεν φαίνεται
να συμπαθούν τον λοχαγό Ρι.
Γι' αυτό μας έχουν στην μπούκα.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Τότε, ποιος είναι το δεξί χέρι του ταξίαρχου;
Ο ευκολότερος τρόπος να τον προσεγγίσει κανείς;
Ο ταξίαρχος κάνει ό,τι του πει η γυναίκα του.
Άρα, είναι ένας αφοσιωμένος σύζυγος.
Μισό λεπτό.
Η σύζυγος του ταξίαρχου...
είναι το Κεφάλι;
Λοιπόν, ακούστε.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γέονγκ Άε.
Πριν αρχίσει η γιορτή, προκειμένου να κυλήσουν όλα ομαλά,
θέλω να δω τα δώρα που πήρατε.
Παρακαλώ να συνεργαστείτε.
Θεέ μου.
Αυτό είναι τυλιγμένο.
Γιατί το τύλιξες;
Ντρέπεσαι;
Είναι από τον Νότο.
Τι είναι;
Φάρμακο.
Κόκκινο τζίνσενγκ.
Άκουσα πως βοηθά στη θεραπεία της κατάθλιψης και του άγχους
των γυναικών σε εμμηνόπαυση.
Πέρυσι έπρεπε να της το πάρεις.
Θα ήταν η ζωή μας ευκολότερη τη χρονιά που πέρασε.
Ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει. Πάρε μου κι εμένα ένα.
Η επόμενη.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε, Γολ Σουκ;
Έφερε βιβλία για δώρο.
Άκου, συντρόφισσα!
Δεν ειδοποιήθηκες;
Τι θέμα πρέπει να έχουν τα δώρα της;
Ομορφιά και υγεία.
Ακριβώς. Πες μου, λοιπόν.
Το δώρο σου σε ποια κατηγορία ανήκει; Στην ομορφιά ή στην υγεία;
Θα δει η Γέονγκ Άε πράγματα σχετικά με την ομορφιά και την υγεία
και, μόλις δει τα βιβλία, τέλος η γιορτή.
Ίσως αναποδογυρίσει κάνα τραπέζι!
-Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα καλά. -Κουνήσου.
Θεέ μου.
Αυτό τι είναι;
Φόρεμα;
Ναι. Μόνη μου το έφτιαξα.
Είναι ελαφρύ και απαλό. Δεν θα ξέρει καν πως το φοράει.
Καλύτερα να μην το βάλει.
Γεια σας.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είπες πως δεν θα έρθεις;
Πώς κι από εδώ;
Αφού δεν πηγαίνεις σε ΠΓ άλλων.
Αυτό δεν είναι ένα απλό ΠΓ. Είναι εορταστικό.
Σε τέτοια πηγαίνω.
Άφησέ το εδώ.
-Το αγαπημένο της. -Βάλαμε τα δυνατά μας.
-Όχι εκεί. -Εδώ;
Σας ευχαριστώ όλες. Καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
-Εγώ κάθομαι εδώ. -Όχι, εγώ.
-Κουνήσου. -Αυτά είναι τα αγαπημένα της.
Αρραβωνιαστικιά του λοχαγού Ρι.
Αφού έρχεσαι πρώτη φορά, σου επιτρέπω να κάτσεις δίπλα μου.
Δεν θέλω.
Δεν μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σε κάποια που είναι τόσο όμορφη.
Θα...
καθίσω εδώ.
Θεούλη μου.
Βλέπω πως έχεις αρχές.
Γέονγκ Άε,
σου φέραμε δώρα απ' τη χαρά μας για τα γενέθλιά σου.
Τα συγκεντρώσαμε εδώ.
-Ναι. Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Σας είπα πως δεν χρειάζεται.
Όμως...
Η μνηστή του λοχαγού Ρι ήρθε με άδεια χέρια.
Έχει κι εδώ ένα.
Όχι, χάλια είναι αυτό.
Δεν είναι καθόλου χάλια.
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας κι έχει σαρώσει παγκοσμίως.
-Νέο ρετρό. -Τι;
-"Νέο ρετρό"; -"Νέο ρετρό";
-Τι είναι; -Τι θα πει αυτό;
Τι λες;
Μου επιτρέπεις
να το σουλουπώσω λιγάκι;
-Είναι πολύ καλό. -Δοκίμασε κι αυτό.
Πεντανόστιμο.
Απίστευτο!
Πώς έγινε εκείνο το ξενέρωτο φόρεμα τόσο υπέροχο;
Πώς το είπαμε αυτό;
Flower Garden.
Τα διακριτικό φλοράλ μοτίβο
είναι πολύ στη μόδα φέτος.
Το θαμπό εφέ που μαλακώνει το μοτίβο
και αυτή η ασυμμετρία
που δίνει μια φυσικότητα στο φόρεμα είναι τα μυστικά της ομορφιάς του.
Η κίνηση του υφάσματος
θυμίζει αρχαιοελληνική θεά.
Αυτό το στυλάτο φόρεμα ενσαρκώνει
τη θηλυκότητα της κυρίας Μα στο ζενίθ της.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό είναι το θέμα του φορέματος.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο καλή.
Αυτό έγινε, επειδή το φόρεμα που έφερες
ήταν ήδη εκλεπτυσμένο.
Μιέονγκ Σουν, φάε κι άλλο. Πάρε και για το σπίτι.
Τι; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ζηλεύω.
Ξέρεις κάτι; Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.
-Τι; -Ναι.
Εργάζεσαι στη Μονάδα 11.
Όμως, θα μπορείς να μου πεις πώς λέγεσαι. Δεν είμαστε ξένες.
Φυσικά. Δεν είμαστε ξένες.
Με λένε...
ΤΣΟΪ ΣΑΜ ΣΟΥΚ ΧΑΡΑΓΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
Σαμ Σουκ.
Με λένε Τσόι Σαμ Σουκ.
Συγγνώμη.
Ξαφνικά, είπε πως θα πάει στο πάρτι γενεθλίων της κυρίας Μα.
Γιατί πήγε στο πάρτι;
Θέλει να σε βοηθήσει να κερδίσεις το τιμητικό αστέρι.
Λες και μπορεί να με βοηθήσει.
Νομίζει πως είμαστε στ' αλήθεια αρραβωνιασμένοι;
Είπε πως θα είναι πιο εύκολο για εκείνη να φύγει, αν κερδίσεις το αστέρι.
Πιστεύει πως είσαι
ένα τίποτα.
-Ένα τίποτα; -Ναι.
Πιστεύει πως, λόγω της χαμηλής θέσης σου,
δεν έχεις εξουσία
και δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
Δεν είναι αλήθεια πως δεν έχω εξουσία.
Συγγνώμη;
Τίποτα.
Αλήθεια, γιατί πηγαίνεις στη Μονάδα Επισκευών του Μηχανικού;
Το τροχαίο που συνέβη τις προάλλες.
Πιστεύω πως δεν πρόκειται για ατύχημα.
Πιστεύεις ότι υπάρχει όντως η μυστική μονάδα φορτηγών;
Θα ζητήσω το αρχείο των οχημάτων που επισκεύασαν.
Τι;
Πιστεύεις πως θα σου το δώσουν αδιαμαρτύρητα;
Όχι.
Λοχαγέ.
Διεξάγουμε έρευνα.
Μια ματιά θα ρίξουμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Έρευνα;
Το Υπουργείο Ασφαλείας διεξάγει έρευνες.
Μη μου το παίζεις έξυπνος!
Τι; Το παίζω έξυπνος; Πρόσεχε τα λόγια σου!
Λοχαγέ Ρι.
Αρκετά.
Ευχαριστούμε.
Προσπάθησα να κερδίσω χρόνο, όπως μου είπες.
Αλλά σίγουρα ήταν αρκετό;
Ναι, ήταν αρκετό.
Ευχαριστώ που ήρθατε στην Πιονγιάνγκ.
Όχι. Εγώ σας ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Τι θα θέλατε;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΖΕΪΛ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΤΩΝ
Θα ήθελα έναν κρύο κάραμελ μακιάτο.
Βλέπω οι ντόπιοι στην Πιονγιάνγκ έχουν προχωρημένα γούστα.
Ακόμα και το ποτό ακούγεται σαν κώδικας.
Δεν είναι τίποτα.
Θα ήθελα ένα ανθρακούχο τσάι τζίντζερ.
Μάλιστα. Τα φέρνω αμέσως.
Ο ξάδερφός μου μου είπε
πως θέλετε να ψάξω ένα μέλος της Μονάδας 11.
Για ποιον πρόκειται;
Ο λοχαγός στην πολιτική αστυνομία στο φυλάκιό μου.
Η μνηστή του είναι στη Μονάδα.
-Μνηστή; -Ναι.
Ηλικία γύρω στα 30 και λίγο παραπάνω.
Απ' τον τρόπο που μιλάει, συμπεραίνω πως έμεινε αρκετό καιρό στη Νότια Κορέα
κι επέστρεψε εδώ πρόσφατα.
Η αποκάλυψη της ταυτότητας προσώπων που τελούν υπό προστασία
απαγορεύεται στη μονάδα μας.
Γι' αυτό σας το ζητάω ιδιαιτέρως.
Θα είναι πολύ μικρός ο αριθμός
των ατόμων που ταιριάζουν στην περιγραφή.
Θα μπορέσω να κάνω μία λίστα με πιθανά ονόματα.
Μια γυναίκα γύρω στα 30
με νοτιοκορεατική προφορά.
Ξέρετε πώς τη λένε;
Σαμ Σουκ.
Ναι.
Σου είμαι ευγνώμων για σήμερα.
Χάρη σ' εσένα, έχω αυτό το όμορφο φόρεμα. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Αν έχετε την ευκαιρία,
πείτε έναν καλό λόγο για τον αρραβωνιαστικό μου στον άντρα σας.
Τι; Στον Σε Ντάε Τζου;
Σε Ντάε Τζου λένε τον άντρα σας;
Ναι.
Πείτε μια καλή κουβέντα στον σύντροφο Σε Ντάε Τζου.
Συμβαίνει κάτι;
Όλοι ξέρουν πως ο σύντροφος Ρι είναι ο καλύτερος.
Είναι ψηλός κι έχει ωραία κορμοστασιά,
αλλά δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Κατά βάθος, τρέφει μεγάλο σεβασμό για τον ταξίαρχο.
Όμως, δεν ξέρει πώς να τον εκφράσει, λες και είναι βλάκας.
Θεέ μου. Εντάξει.
Θα του μιλήσω. Μην ανησυχείς καθόλου.
Αλήθεια;
-Σ' ευχαριστώ, Γέονγκ Άε. -Τι;
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε λέω Γέονγκ Άε;
Δεν νομίζω ότι έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Δεν πιστεύω να είσαι μικρότερη;
Αν είναι δυνατόν!
-Για τόσο νέα με περνάς; -Ναι.
Απίστευτο!
Λέγε με όπως θέλεις.
Θα σου κάνω κι άλλα όμορφα ρούχα.
Ωραία. Μην ανησυχείς.
Τζέονγκ Χέοκ!
Εμένα περιμένεις;
Μη λες βλακείες.
Δεν με είδες;
Ερχόμουν...
Μόλις ήρθα από εδώ.
Πώς κι από εδώ;
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Νομίζω πως με περίμενες.
Όχι, κάνεις λάθος.
Τι έκανες στο σπίτι της τόσο αργά;
Από πού ν' αρχίσω;
Ξέρεις, σου χρωστάω πολλά, λοχαγέ Ρι.
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω να πάρεις προαγωγή όσο είμαι εδώ.
Κουράστηκα πολύ για να σε βοηθήσω να κερδίσεις το τιμητικό αστέρι.
Αλήθεια.
Λάθος εντύπωση σχημάτισες.
Δεν ισχύει πως δεν έχω εξουσία και πως είμαι χαμηλά στην ιεραρχία.
Τι περίεργο ποδήλατο!
Να καθίσω μπροστά;
Είναι σκοτεινά τη νύχτα εδώ. Μη μένεις έξω μέχρι αργά.
Ανησυχείς για μένα, Τζέονγκ Χέοκ;
Όχι, καμία σχέση.
Αλλά, τι;
Με εκνευρίζει η σκέψη σου.
Αυτό θα πει πως ανησυχείς.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
-Το ίδιο είναι. -Δεν είναι.
Το ίδιο είναι.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Επιτρέπεται να είστε έξω;
Ο λοχαγός Ρι είπε στον αρχιλοχία
πως θα επιστρέψουμε στη βάση όταν τελειώσουμε από εδώ. Οπότε, όλα καλά.
Κοίτα!
Ο λοχαγός Ρι αγόρασε αχιβάδες απ' την αγορά.
Τι;
-Ζήτω! -Με τρόμαξες.
Τρόμαξα για μια στιγμή.
Σαν φωτιά σε κάμπινγκ.
Λέγονται αχιβάδες μπουλγκόγκι.
Καίνε.
Φόρεσε γάντια.
Δες πώς τα τρώμε.
Έτσι!
Όσο για το σότζου...
Έτσι το πίνουμε.
Τι είναι αυτό;
Έλα, δοκίμασε.
Όταν πρόκειται για θαλασσινά,
τρώω μόνο μπουγιαμπέσα.
-Σίγουρα δεν είναι ωμό; -Ναι.
Ωραία. Πιες λίγο σότζου.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Πίνω μόνο Sauvignon Blanc με τα θαλασσινά.
Πρόσθεσες ζάχαρη, Τζου Μέοκ;
-Όχι. -Είναι γλυκό.
Βάλε μου ένα σφηνάκι.
Μικρός είσαι ακόμα.
Δεν επιτρέπεται. Είσαι 17.
Στον στρατό είναι. Φυσικά και μπορεί να πιει.
Ορίστε, πιες.
-Όχι. Δεν θα πιεις. -Πιες.
Οι ανήλικοι δεν πίνουν αλκοόλ.
Έξυπνος τρόπος για να πιεις εσύ περισσότερο!
-Γιατί είναι τόσο γλυκό; -Θεέ μου.
-Πώς είναι τόσο γλυκό; -Άκου.
Λοιπόν, ετοιμάσου.
-Βάλε μου άλλο ένα σφηνάκι. -Πρόσεχε.
Κι εγώ θέλω λίγο.
Ορίστε.
Δες.
Βάλε μου κι εμένα.
Ορίστε.
Άσε εμένα.
Σε-Χέονγκ.
Μάλιστα, πατέρα.
Θα αναλάβεις εσύ την εταιρεία.
-Πατέρα! -Πατέρα!
Σ' ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου!
Δεν θέλω να βάλεις τα δυνατά σου.
Kαλή δουλειά θέλω.
Θα σου δείξω τι σημαίνει καλή δουλειά!
Δεν το πιστεύω. Έχεις τρελαθεί!
Τι είπες, αλήτη;
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε.
Είναι παράλογο να πάει η εταιρεία σ' εκείνον.
Όταν ήσουν στη φυλακή,
ο άντρας μου τη διηύθυνε. Κρατώντας χαμηλό προφίλ.
Εργάστηκε σκληρά. Έκανε και πράγματα που δεν ήταν ευχάριστα.
Όμως, δεν κράτησε χαμηλό προφίλ.
Μόλις ξεχνιόταν ένα του κατόρθωμα, έβγαινε στις ειδήσεις το επόμενο.
Σανγκ-Α, μη μιλάς.
Σταματήστε.
Δεν θα σας ανεχτώ άλλο.
Είναι που δεν χωράει στο κεφάλι μου.
Πατέρα, σου συνέβη κάτι όσο ήσουν στη φυλακή;
Είμαι ο Σε-Τζουν, ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας!
Δεν περιμένουμε για τραπέζι σε εστιατόριο.
Ο διάδοχος δεν θα βγει με σειρά προτεραιότητας.
Ο πατέρας έχτιζε την εταιρεία μια ολόκληρη ζωή.
Θέλει να την αναλάβει ο ικανός του γιος.
Ισχυρίζεσαι πως πήρες την εταιρεία επειδή είσαι πιο ικανός;
Δεν χρειάζονται μικροψυχίες. Αποδέξου την ήττα σου.
Εσύ, όμως, δεν αποδέχτηκες τη δική σου. Έτσι δεν είναι;
Πατέρα, ξέρεις τι είπε αυτό το κάθαρμα όταν ανακοίνωσες
πως η Σε-Ρι θα αναλάμβανε την εταιρεία;
Να πάμε στα κουτσομπολίστικα.
Ήθελε να διαρρεύσει στο κοινό
πως η Σε-Ρι είναι εξώγαμη κόρη σου,
για να τη θάψουν οι δημοσιογράφοι.
Ήθελε να την ξεφτιλίσει, για να φύγει απ' τη χώρα.
-Αυτό δεν είπες; -Έλεος.
-Στ' αλήθεια, αυτό είπε; -Ναι.
Είσαι πιο κακεντρεχής απ' ό,τι περίμενα.
Χε-Τζι, πρόσεχε πώς μιλάς.
Εσύ να προσέχεις, αλήτη.
Ωραία. Μάλιστα.
-Αυτό δεν ήταν καθόλου κακεντρεχές. -Τι;
Τι είπες εσύ όταν εξαφανίστηκε η Σε-Ρι;
Είπες κάτι του στυλ
"Τελικά, υπάρχει μια θετική πλευρά σε όλα".
Χάρηκες που πέθανε η Σε-Ρι. Αυτό είπες.
Ανήκει στην οικογένεια, κι ας μην τα πάμε καλά.
Οφείλω να παραδεχτώ
ότι με τρόμαξες λιγάκι όταν το είπες.
Απίστευτο. Μου φέρνεις άσπρη και μαύρη μπογιά;
Ποιος είσαι; Ο Ιανός;
Διπρόσωπο κάθαρμα!
Πότε φέρθηκες στη Σε-Ρι σαν να ανήκε στην οικογένεια;
Μητέρα, μίλα κι εσύ.
Ξέρεις κάτι;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θεωρούσε τη Σε-Ρι οικογένεια;
Της φερθήκατε όλοι σαν να ήταν κανένα ανεπιθύμητο αδέσποτο.
Μαμά, όταν την έφερε ο πατέρας,
σίγουρα θα ήθελες να την παρατήσεις κάπου στα κρυφά.
Ησυχία!
-Μητέρα, πάρε το μέρος μας. -Μην κάνεις σαν παιδί.
Ενενήντα έξι...
ενενήντα επτά,
ενενήντα οκτώ,
ενενήντα εννιά...
Ένα...
δύο...
τρία,
τέσσερα...
Θέλετε τη γνώμη μου;
Ναι.
Λάθος απόφαση πήρες.
-Τι; -Ακριβώς.
Μαμά.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι συνέβη στη Σε-Ρι.
Γι' αυτό...
το να την αντικαταστήσεις
μοιάζει βιαστικό.
Μαμά, τι λες;
Μαμά, δεν συζητάμε αυτό.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Πιστεύω
ότι η Σε-Ρι μπορεί να επιστρέψει.
Σκάλα.
Σκάλα. Γρήγορα.
Μια λέξη από λα...
Πέντε, τέσσερα,
-Ησυχία. -τρία...
Λαγάνα!
Τι; Τι είναι αυτό;
Εσύ τι λες;
Δεν έχετε λαγάνα στη Νότια Κορέα;
Είναι ένα ειδικό ψωμί.
Κατάλαβα. Παραδοσιακό;
Ναι.
Εντάξει. Καυχιέσαι χωρίς λόγο.
Να... Ναυτίλος.
Λος...
Λοστρόμος.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Καλά, σοβαρά μιλάς;
Δεν έχετε λοστρόμους στη Νότια Κορέα;
Είναι υπαξιωματικός του Ναυτικού.
Του Ναυτικού;
Φυσικά και έχουμε Ναυτικό στη Νότια Κορέα.
Είκοσι πέντε λιμάνια έχουμε.
Απ' το Μπουσάν περνάνε πάνω από 100 πλοία τη μέρα.
Καλά, ψέματα λες.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν με νοιάζει.
Άρα... μος;
-Μος... -Πέντε,
Μος...
-Τέσσερα. -Ησυχία.
-Τρία. -Μη μετράς τόσο γρήγορα.
Καθόλου γρήγορα δεν μετράω.
Δύο.
ΜΟΣ
Μοσχαράκι.
Μοσχοκάρφι!
-Ρφι. -Θεέ μου.
Δεν νομίζω πως υπάρχει λέξη που ξεκινάει από "ρφι".
-Τελείωσε. -Ρφι...
Ρουφήχτρα!
Ξέρεις πως δεν γράφεται έτσι.
Είναι άλλο το "ρφι" και άλλο το "ρουφή".
-Σφιγκτήρας. -Τι;
Αυτό αρχίζει από Σ κι όχι από Ρ.
Τσι Σου, μην είσαι μικρόψυχος.
Δέξου την ήττα σου.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Θα το πιω.
Εντάξει.
-Πιες πολύ -Πιες πολύ
-Βιάσου και πιες -Βιάσου και πιες
-Πιες, αλλιώς είσαι δειλός -Πιες, αλλιώς είσαι δειλός
Αμάν!
Πώς βρέθηκα στο κρεβάτι χθες;
Μου μυρίζει καφές!
Είχες όλα αυτά;
Ναι, όταν σπούδαζα στο εξωτερικό.
Σπούδασες στο εξωτερικό; Πού;
Στην Ελβετία;
Τι σπούδασες;
Είναι απίστευτα αρωματικός.
Έχει υπέροχη γεύση!
Ένας ζεστός καφές φίλτρου είναι ό,τι πρέπει μετά από ξενύχτι.
Αισθάνομαι ήδη καλύτερα.
Έκανα και χορτόσουπα. Θα σε κάνει ακόμα καλύτερα.
Γιατί είναι τόσο καλός;
Τζέονγκ Χέοκ.
Σου είμαι ευγνώμων για πολλά.
Και για τον καφέ.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα λεπτό.
Αυτήν τη χειρονομία;
-Ναι. -Ξέρω.
Ίσως σημαίνει "Όπως μπορώ να ζουλήξω
ένα μικρό ζωύφιο και να το σκοτώσω,
έτσι αρκούν δυο δάχτυλα για να σε διαλύσω".
-Κάτι τέτοιο, ίσως; -Όχι.
Συμβολίζει την καρδιά.
Ξέρεις τι σημαίνει η καρδιά, σωστά; Το όργανο.
Η καρδιά μου; Τι σημαίνει;
"Θέλω να σου δώσω την καρδιά μου".
Αυτό σημαίνει.
Γιατί να θέλει να κάνει δωρεά την καρδιά της στον λοχαγό;
Έλεος! Καρδιά σημαίνει αγάπη.
Στη Νότια Κορέα...
αυτό σημαίνει πως τους αρέσεις.
Μη λες ό,τι σου κατέβει,
επειδή δεν γνωρίζουμε τη χώρα. Αυτό είναι παράλογο.
Γιατί είναι παράλογο;
Το είχα προβλέψει
από τότε που είπε ψέματα σε όλους
ότι ήταν η μνηστή του.
Τι θες να πεις;
Είσαι σίγουρος ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας από τότε;
Τίποτα απολύτως;
Μπορεί να το έκανε για ξεκάρφωμα,
εκείνη όμως θα ένιωσε πεταλουδίτσες.
"Πεταλουδίτσες";
Είναι αυτό που η καρδιά σου φτερουγίζει.
Γιατί έχεις εκπλαγεί τόσο;
Πολλές γυναίκες θα σου έχουν εξομολογηθεί τον έρωτά τους.
Είμαι σίγουρος πως δεν καταλαβαίνεις.
Όσες φορές κι αν σου συμβεί κάτι τέτοιο,
ποτέ δεν το συνηθίζεις.
Είμαι σίγουρος πως ούτε εσύ καταλαβαίνεις.
Πού είναι το πρόβλημα;
Η γυναίκα θα φύγει όπου να 'ναι.
Ο λοχαγός Ρι δεν είναι ανήθικος. Δεν θα έκανε τίποτα,
αφού έχει ήδη άλλη αρραβωνιαστικιά.
-Έκανες; -Έκανες;
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΖΕΪΛ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΗΓΕΤΗ ΜΑΣ
ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ! ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ!
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΜΟΔΑΣ 2ος ΟΡΟΦΟΣ
Είμαι πολύ αναστατωμένη.
Σε έστειλα στη Ρωσία για σπουδές.
Μάλλον δεν σου άρεσε το φαγητό εκεί.
Έμεινες κοκαλιάρα.
Ήθελα και αδυνάτισα.
Αν τρώω ό,τι θέλω, με λένε γουρούνι.
Μη λες ανοησίες.
Η γυναίκα χρειάζεται λίγο λίπος.
Προσθέτει γοητεία.
-Κυρία Gο. -Γεια σας.
Πέρασα υπέροχα.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Οκέι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Κι εγώ ευχαριστώ.
Τα λέμε!
Έμαθες Αγγλικά;
Νόμιζα πως τα μισούσες, αφού είναι η γλώσσα των ΗΠΑ.
Πώς θα είμαι αληθινός πολίτης του έθνους μας,
αν δεν μιλάω τη γλώσσα του εχθρού;
Πήγε σε μια συνάντηση και την κορόιδεψαν,
επειδή δεν μιλούσε Αγγλικά. Κι έτσι άρχισε να μαθαίνει.
Μιέονγκ Σέοκ, ώρα να πας στη δουλειά.
Μη φύγεις.
Φυσικά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εσύ δεν μου ζήτησες να σας πάω με το αυτοκίνητο;
Πήγαινε εδώ και τώρα.
Νταν, άκουσες την προφορά της;
Δεν ακούγεται πολύ γλοιώδης;
Είναι μια ικανότητα που πρέπει να αναπτύξεις
για διεθνείς συνεργασίες.
Με κορόιδεψαν; Καλά...
Κάθαρμα.
Εξαφανίσου.
Τι;
Δεν είναι λιγάκι φανταχτερό;
Έχεις πολλά χρόνια να δεις τον αρραβωνιαστικό σου.
Δεν είναι κάπως υπερβολικό;
Μια χαρά είναι.
Κι όμως...
Τι βλέπω;
Νταν, εσύ είσαι.
Πότε γύρισες;
Καλά είστε;
Δεν πέρασε πολύς καιρός.
Για να σε δω.
Πολύ αδύνατη είσαι.
Φαίνεσαι χάλια.
Καλά είναι η Τζιν Σουκ;
Φυσικά.
Πέρυσι γέννησε ένα υγιέστατο αγοράκι.
Και φέτος έμεινε πάλι έγκυος.
Η πεθερά της είναι εκστασιασμένη κι όλο λέει
πόσο τυχερή είναι.
Μπράβο.
Ταΐζει το μωρό στην αίθουσα θηλασμού.
-Πήγαινε να τη δεις. -Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε.
Φυσικά.
Νταν, μισό λεπτό.
Πήγαινε και σπάσ' της λίγο τον τσαμπουκά.
Βάλ' τη στη θέση της.
Έλα τώρα, μαμά.
Μπορώ να το κάνω, ό,τι κι αν φοράω.
Μεγαλώνει
και χάνει βάρος.
Θα περνάει δύσκολα.
Έχασε βάρος επίτηδες,
σύμφωνα με τις επιταγές της μόδας.
Στις μέρες μας, αν τρως ό,τι θες,
σε λένε γουρούνι.
Το ήξερες αυτό;
Γιατί εκνευρίζεσαι;
Απλώς ανησυχώ που είναι έτσι,
γιατί όλες οι άλλες παντρεύονται
και κάνουν οικογένεια.
Να μην ανησυχείς καθόλου.
Τα επτά χρόνια που ήταν στη Ρωσία,
ο γιος του διευθυντή της Κρατικής Υπηρεσίας
την περίμενε.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση!
Φήμες λένε πως δεν ενδιαφέρεται για γάμο
και ζήτησε εθελοντική μετάθεση στο φυλάκιο.
Άκου!
Θα παντρευτούν φέτος.
Έλα να απολαύσεις τα νουντλς. Αυτό έχω να πω μόνο. Λοιπόν...
αντίο.
Δεν είναι καλύτερα
να βγαίνεις μαζί μας, παρά να μένεις στο σπίτι;
Όντως.
Γέονγκ Άε.
Δεν ήθελες πούδρα την περασμένη φορά;
Φέραμε μία της You and Me.
Κάνουν εξαγωγές μόνο στην Ευρώπη.
Αλλά κράτησα μία για σένα.
Θα την πάρω την επόμενη φορά. Καλές πωλήσεις.
Έχουμε και προϊόντα...
απ' τη Νότια Κορέα.
Αυτά τα αιθέρια έλαια είναι δημοφιλή
στον Νότο.
Δεν το πιστεύω!
Πότε έγιναν τόσο διάσημα τα προϊόντα μου;
Πουλήθηκαν 15 εκατομμύρια.
Είκοσι εκατομμύρια...
Μοιάζει ενυδατικό.
Τι περιέχει;
Περιέχει...
Βασικά...
Ό,τι ευεργετικό, το έχει.
Όλον τον αγρό στείβουν εκεί μέσα.
Δείτε το ως εξής...
Νομίζω ότι περιέχει κορεατικό πιπέρι, ανεμώνη
κι εκχύλισμα λευκού τζίνσενγκ.
Εγγυάται λεύκανση.
Η slim-fit τεχνολογία του δίνει ένα αέρινο τελείωμα
χωρίς λιπαρότητα.
Απίστευτο!
Ξέρεις τα πάντα σε θέματα ομορφιάς.
Γι' αυτό είσαι τόσο όμορφη.
-Ναι, φυσικά. -Είσαι.
Ποια είσαι εσύ;
Γιατί μιλάς έτσι;
Ειδικές αποστολές στον Νότο.
Αν ισχύει αυτό,
θα ξέρεις πολλά γι' αυτό το προϊόν.
Φυσικά, γνωρίζω περισσότερα απ' τον καθένα.
Θα το αγοράσω.
Εντάξει.
Το κάνω δώρο εγώ.
-Όχι, εγώ. -Όχι, εγώ.
Άκου.
Αυτό το προϊόν ενυδατώνει και δίνει λάμψη στην επιδερμίδα.
-Να τα τονίζεις αυτά. -Τι;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να ξέρεις τα συστατικά, αφού το πουλάς;
-Συγγνώμη. -Να τα θυμάσαι τώρα.
Και δεν είναι 15 εκατομμύρια.
Πουλήθηκαν 20 εκατομμύρια μπουκάλια.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι
να πεθάνεις από αλεξιπτωτισμό εδώ;
Η χώρα μας έχει παντού δάση. Θα γλυτώσεις με μελανιές και κατάγματα.
Να κάνεις μπάνιο και να ξυριστείς.
Η χώρα μας είναι τέταρτη στον κόσμο σε δάση.
Υπάρχουν δάση ακόμα και στα ερημονήσια.
Ή στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Πώς τολμάς;
Λες πως μπορεί να έπεσε εκεί;
Ποιος ξέρει; Δεν είναι και τόσο μακριά.
Μην πλησιάζεις τόσο.
Αν ίσχυε κάτι τέτοιο, θα μας ειδοποιούσε η ΕΥΠ.
Ίσως έπαθε αμνησία
μετά την πτώση.
Ή ίσως πάτησε πάνω σε νάρκη
και δεν τολμά να κινηθεί.
Να κάνεις μπάνιο. Βρομάς.
Το σημαντικό είναι πως δεν βρέθηκε ο εξοπλισμός ή η σορός της...
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΙΟΥΝΓΚΤΖΙ ΠΑΡΚ
Δηλαδή, η Εύα Βι...
Βισνιέρσκα.
Ναι, αυτή. Λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση της Εύας,
την ταχύτητα και την κατεύθυνση του ανέμου εκείνη τη μέρα,
πιστεύετε ότι πρέπει να ψάξουμε
τα νησιά και την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη;
Ακριβώς.
Δίσταζα να σας το αναφέρω.
-Τι συμβαίνει; -Εκείνη τη μέρα,
μου είπε κάτι.
Βιάζομαι, γιατί έχω να αναρριχηθώ.
Να αναρριχηθείτε; Πού;
Ψηλά.
Τότε δεν ήξερα τι εννοούσε.
Όμως, μετά από σκέψη,
ίσως "ψηλά" εννοούσε...
Τον Βορρά.
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Τώρα βγαίνει νόημα.
Λες ότι δραπέτευσε στον Βορρά;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Πιστεύω ότι είχε διαίσθηση.
-Ξεχάστε το. -Μάλιστα.
-Κύριε Παρκ. -Ορίστε.
Ξέρω ότι είστε σε άσχημη θέση λόγω της υπέρογκης ασφάλειας.
Ως αδερφός της, όμως, δεν μπορώ να εγκρίνω
τις αβάσιμες φήμες που διαδίδετε.
Αν ξανασυμβεί αυτό,
θα μιλήσετε με τον δικηγόρο της εταιρείας μας.
-Συγγνώμη; -Αν ξανασυμβεί αυτό,
δεν θα λήξει με μια απόλυση το ζήτημα.
Ο σύζυγός μου κι εγώ ήρθαμε εδώ
εκ μέρους της οικογένειας.
Θέλουμε να προετοιμαστούμε για κάθε ενδεχόμενο.
Θέλω να δω
τα οικονομικά έγγραφα της Επιλογής της Σε-Ρι.
Πού είναι;
Φαίνεσαι έμπειρος.
Έκανα σκοποβολή με πήλινους δίσκους στον Νότο.
Πρόσεχε τι λες.
Σου είπα να μην αναφέρεις τον Νότο.
Κύριε Τσέον, θα μου δώσεις 10,000 δολάρια;
Σου είπα να μη με πρήζεις.
Άλλαξες ταυτότητα με το διπλωματικό διαβατήριο.
Όμως, εδώ είναι Βόρεια Κορέα.
Αν μας πιάσουν, θα πάρουμε πολύ κόσμο στον λαιμό μας.
Έλεος, το ξέρω.
Ακόμα και το σκυλί το ξέρει.
Καλό σκυλί. Έλα, πάμε.
Τρέξε!
Καλό σκυλί!
Μπορείς να κάνεις σούπα νουντλς
με τον φασιανό που σκότωσα;
Λένε πως πρέπει να φας σούπα με φασιανό στην Πιονγιάνγκ.
Όπως είπα...
Θα είναι πεντανόστιμος.
Γρήγορα!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΕΣΟΝΓΚ
Έχουμε μανταρίνια.
Κυρία.
Χρειάζεστε μεταφορικό;
-Αναχώρηση για Μπονγκντόνγκ. -Επιβιβαστείτε.
Δώσε τη βαλίτσα.
Επιβιβαστείτε.
-Άμεση επιβίβαση. -Αναχώρηση για Μπονγκντόνγκ.
Πού πηγαίνετε;
Πολύ μακριά είναι. Κοντά στα σύνορα.
Δεν θα παραλάβω επιβάτες από εκεί. Λυπάμαι.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι χάλια και οι δρόμοι.
Ειλικρινά, δεν γίνεται.
Ακόμα λίγα.
Περάστε.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Οι πατάτες Ταεχονγκντάν είναι στρογγυλές
Είναι τεράστιες, δεν τρώγονται ολόκληρες
Ζήτω!
Πατάτες, πατάτες Ταεχονγκντάν
Μου αρέσουν τόσο πολύ
Δεν μπορείς να τις φας ολόκληρες
Τι έπαθε;
Θα σκοτεινιάσει σύντομα. Τι θα κάνω;
Χρειάζεστε κινητό;
Ναι, σας παρακαλώ.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Απ' το υψόμετρο;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ορίστε.
Είναι ένα χωριό πέντε χιλιόμετρα από εδώ.
Θα πάω να ζητήσω βοήθεια.
Περιμένετε εδώ εσείς.
Μια στιγμή...
Ό,τι να 'ναι.
Ξέχασα το κλειδί μου.
Μισό λεπτό...
Σταμάτα.
-Τι; -Ελάτε τώρα.
Μοιάζει να χάλασε το αυτοκίνητο.
Επικίνδυνο να είναι μια γυναίκα μόνη.
Πάμε να φύγουμε.
Αν την πάρουμε μαζί μας, μπορεί να υποψιαστεί κάτι.
Έλα τώρα.
Γίνεται να είσαι τόσο απάνθρωπος;
Γύρνα πίσω.
Πού πηγαίνετε;
Στο στρατιωτικό χωριό στην πρώτη γραμμή.
Δεν πηγαίνουμε τόσο μακριά.
Να σας αφήσουμε κάπου στη μέση;
Θείε, σε παρακαλώ.
Τι πειράζει να κάνουμε μια μικρή παράκαμψη;
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάμε σώα και αβλαβή στον προορισμό σου.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ξαναγνωριστεί μήπως;
Όχι.
Μου θυμίζεις κάτι.
Επιτρέπεται να ρωτήσω γιατί πηγαίνεις εκεί;
Όχι.
Μάλιστα.
Δεν επιτρέπεται.
Ελάτε να δείτε!
Μητέρα!
Εδώ τα καλά ντάμπλινγκ!
-Βιαστείτε. -Γρήγορα.
Γιατί δεν υπάρχουν φώτα;
-Δοκιμάστε ντάμπλινγκ. -Ελάτε.
-Δοκιμάστε! -Καλώς ήρθατε.
Γέονγκ Άε.
-Τι; -Ελάτε από δω.
Πού πήγαν;
Πού είσαι;
Αγόρασε τα υπόλοιπα.
-Μητέρα. -Εδώ.
-Εμπρός. -Το έψαξα.
-Ακούω. -Τα τελευταία τρία χρόνια,
δεν υπάρχει γυναίκα αυτής της ηλικίας στη Μονάδα 11.
Αλήθεια;
Πρόσφατα, υπήρξε μία γυναίκα.
Αλλά είναι γύρω στα 50 και τη γνωρίζω.
Δεν υπάρχει καμία άλλη.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σας, κύριε Τσόι.
Αντίο.
Τζέονγκ Χέοκ!
Σε ψάχναμε παντού.
-Ορίστε; -Η μνηστή σου...
Πήγαμε μαζί στην αγορά. Αλλά εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ήταν συνέχεια μαζί μας.
Αλλά μετά, ξαφνικά, εξαφανίστηκε.
Σκοτείνιασε και δεν μπορούσαμε να τη βρούμε και...
Δηλαδή...
έφυγε
για να βρει τη Σαμ Σουκ;
Έτσι νομίζω.
Αυτός τρέχει να πάει να τη βρει,
αλλά γιατί η καρδιά μου τρέχει μαζί του;
Σταμάτα.
Δοκιμάστε ντάμπλινγκ!
Φάε.
Πάρε δύο.
Δοκίμασε από αυτό.
Φάε και το υπόλοιπο. Πάρ' το.
Αγόρασε και κάτι!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
-Έξι. -Έξι.
-Επτά. -Επτά.
Οκτώ.
Εννέα.
Δέκα.
Έντεκα.
Δοκιμάστε!
-Θες βοήθεια; -Φτηνά είναι.
-Δοκιμάστε. -Εσύ, εκεί!
-Κάνε γρήγορα. -Πάρε δύο.
-Φάε ένα. -Έλα.
-Δοκιμάστε. -Γρήγορα.
Δοκιμάστε.
-Ορίστε. -Ελάτε από δω.
-Φάτε. -Δοκιμάστε.
-Ελάτε. -Δοκίμασε από αυτό.
Εδώ είμαστε;
Εκεί.
Μάλιστα.
-Ορίστε. -Ελάτε από δω.
-Δοκιμάστε. -Έλα.
-Άντε. -Φάε λίγο.
Αυτήν τη φορά,
το κερί είναι αρωματικό. Όχι απλό.
Καλό δεν είναι;
Ναι.
Είμαι...
στην κορυφή μιας γέφυρας στο Ζίγκρισβιλ.
Δεν το έχω μετανιώσει.
Μπαμπά...
Σε-Τζουν,
Σε-Χέονγκ
και...
μαμά.
Θα φύγω.
Μη ζήσετε τελείως ευτυχισμένοι όμως.
Πού και πού...
να με σκέφτεστε.
Όλο φωτογραφίες το τοπίο θα βγάζεις;
Ο πατέρας σου είπε
σε αυτό το ταξίδι...
να έρθουμε κοντά.
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Όμως, είναι δύσκολο μετά από μία μόνο συνάντηση.
Συμφωνώ.
Για χάρη του πατέρα σου, όμως,
να βγάλουμε τουλάχιστον μια φωτογραφία;
Έχεις δίκιο. Ένα λεπτό.
-Με συγχωρείτε. -Τι είναι;
Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Εντάξει. Δώστε μου τη φωτογραφική.
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ.
Τώρα πρέπει να τη βγάλετε;
Έφυγαν κιόλας;
Θεέ μου.
Μπορούσε και καλύτερα.
Ταραγμένη; Ποια; Εγώ;
-Υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή μου. -Τι;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Σε παράτησε;
Αν αρραβωνιάστηκε ενώ ήταν ήδη αρραβωνιασμένος,
πρέπει να του σπάσεις το κεφάλι.
Μπορείς να νικήσεις το τσόκαρο απ' τη Πιονγιάνγκ.
Έχω ραντεβού.
Δεν χρειάζεται να καλλωπιστώ για να τη βάλω στη θέση της.
Πού την είδες;
Αν θέλετε να μάθετε για μένα, ρωτήστε εμένα.
Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος
και μετά που θα φύγω, Τζέονγκ Χέοκ.