UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
¿Qué hace?
Abra.
Ahora voy a hacer algo.
No se asuste
y concéntrese en mí.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Oiga, abra de nuevo.
¿Qué hacen?
Salgan.
RI JEONG HYEOK
Bueno, sabe lo que no debería hacer. ¿Por qué vino hasta aquí para hacer esto?
¿No se lo dije antes?
Querían hacer pesca nocturna, así que puse el barco a flote.
Pero lo que acabo de ver
no era pesca.
Mire, oficial. Son un hombre y una mujer jóvenes.
Cuando dan un paseo, no solo pasean.
No solo beben cuando salen a tomar un trago, ¿no?
Salieron a pescar,
pero no solo tiran líneas.
Si no, no hay forma de que siembren las semillas
de los futuros líderes de la nación.
¿No le parece?
¿En serio?
¿Intentaban sembrar una semilla?
Creo que hubo un malentendido. No estábamos...
Nos casaremos pronto, así que estamos algo ansiosos.
Entiendo.
Pero no puedo permitir
que se queden más aquí.
Regresen en cuanto terminen con lo suyo.
Bueno...
Espere. Aún tenemos algo que hacer.
- Un poco más... - Por favor.
- Dé vuelta el barco. - Claro. Le doy vuelta ahora mismo.
Vamos.
Espere. Disculpe. Un momento...
Haz algo. No podemos volver.
¿No es ese barco?
Usted lo vio todo.
No podemos seguir.
¿Y qué hago?
Disculpa, Sr. Ri Jeong Hyeok.
Tengo que irme ahora.
Debo irme, así muera en el intento.
No la detendré si quiere morir.
Pero ¿quiere que el capitán también muera?
¿Cree que él hará eso?
EPISODIO 4
En la vida, la gente
sufre accidentes, grandes y pequeños.
También pierde el rumbo.
Un amigo fue de Gangnam a Daejeon cuando aprendió a conducir,
no sabía doblar a la izquierda.
Ahora soy como él.
Pero terminé en Corea del Norte, no en Daejeon.
Supongo que la distancia...
...no es tan diferente.
- ¿No subirá al bote? - Sobre lo de hoy...
Bien.
Pensaré en positivo y lo tomaré como que pasaré un tiempo más perdida.
Pero me iré la semana que viene, ¿no?
No es posible.
Sé
que será difícil.
Pero podría haber una salida si nos esforzamos, ¿no?
No.
Cuando emiten una orden de control,
demora al menos entre diez y 15 días levantarla.
¿Es necesario que hables así en un momento como este?
Solo le digo la verdad...
¿Crees que quiero oír la verdad?
¿Quiere que le mienta...?
No te pido que me mientas, solo que me consueles.
"Está bien. Podemos hacerlo".
Sería falso.
Eres despreciable.
¿Qué? ¿Despreciable?
No me mires como si nunca en tu vida hubieras mentido.
- Así es mi mirada... - Antes mentiste muy bien.
- Pero ¿ahora no puedes? - ¿Cuándo...?
Dijiste que era tu prometida.
- No tenía opción entonces... - ¿Y el beso?
Para que lo sepas,
no me aferro a esas cosas.
No soy tan anticuada.
Además, no fue ni un beso.
La gente se saluda con besos así en París.
Pero ¿no crees que necesitaría una explicación? No estamos en París.
Me dijo que hiciera algo, y yo...
Te dije que hicieras algo. No te dije que me besaras.
Pero dijo que no fue ni un beso.
Entonces, ¿ese es tu límite?
¿Dices que estuvo bien porque fue chiquito?
- No quise decir... - ¿Y no significó nada para ti?
- No es que... - Suenas tan relajado al respecto.
¿Estamos en Hollywood?
Nunca fui a Hollywood...
Es eso.
Te sientes mal por mí, ¿no?
Si es así, prométeme algo.
La semana que viene me tomaré un expreso en el mejor café de Gangnam.
No puedo prometer lo que no cumpliré.
Maldición.
Gracias por lo que hiciste por mí.
No quiero causarte más problemas.
Encontraré sola la forma de salir con vida de aquí.
Muy bien.
No puedo sentarme a esperar.
Debo hacer algo.
Si muero en el intento...
...que así sea.
Habla Se-ri uno.
Si alguien me escucha, hable, por favor.
No es nada. Funcionará en el camino.
Yoon Se-ri.
¿Qué?
¿Cómo...?
Me escapé mientras dormías.
Lo sé, pero la oí salir.
Oí cuando cerraba la puerta.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Arrastró esto hasta aquí a propósito?
¿Para que pudiera seguirla?
No.
¿No leíste mi mensaje? No quiero causarte más problemas.
Así aterricé aquí. Pensé que así podría irme, ¿o no?
Llegó debido a un desastre natural, pero la situación no es así ahora.
No tiene motor. El radar no lo detectará.
Pero las personas la verán.
¿Y qué me harán si me ven?
Puede imaginarse lo que pasará.
Le dispararán al instante.
Aterrice en el norte o en el sur.
POLICÍA MILITAR
Esto.
¿Hace cuánto está encendido?
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD
- ¿Qué pasa? - Teniente comandante.
Transmisión sospechosa en el monte Janam.
¿Hubo algún mensaje?
Lo estamos analizando. Por la frecuencia y banda,
parece ser un intento de contacto con el sur.
Cierren bien la zona y hagan una búsqueda minuciosa.
- Es una orden de emergencia. - Señor.
Da la vuelta.
¿Buscadores?
Si detectan una señal desconocida, llegan a la zona en diez minutos.
Creo que ya salieron.
Nos atraparán vayamos hacia donde vayamos.
Señor Ri.
Quédate aquí.
Yo bajaré.
Me atraparán mientras bajo.
Entonces, no vendrán hasta aquí.
¿Y luego qué?
El Departamento de Seguridad cree que es mi prometida.
¿Y qué hacemos? Dijiste que igual nos atraparían.
Vamos por aquí.
¿Qué? ¿Por ahí?
¿En qué piensas? ¿Qué vamos a hacer?
Pienso adónde podríamos ir con esto.
Espera.
Sujétate fuerte.
Debo hacerlo.
Solo estaba...
...molesta y frustrada antes.
Lo sé.
De hecho,
te estoy muy agradecida por todo.
También lo sé.
Siempre dices eso.
La señal provino de ahí.
- ¿Qué más podría salir mal? - Seguimos buscando en la zona.
Puedes irte.
¿Volvieron y no fueron a Pyongyang?
Sí. Volvieron juntos esta mañana.
¿Por qué?
No estoy seguro.
Hay algo raro con esos dos.
Te quiero atento a ellos.
- Yo también lo estaré. - Sí, señor.
¿Te vas a casa después de trabajar toda la noche?
Pasa por el mercado y compra algo de carne.
Está bien, señor.
No hace falta la ceremonia.
Tu hijo se llama U Pil, ¿no?
Y tiene diez años.
Sí, señor.
Los niños a esa edad comen mucho. Aliméntalo bien.
Gracias, señor.
Son 20 wones.
Tenemos hojas de tabaco.
Seon Hwa,
enviaré ropa de gimnasia y zapatillas en el tren de las 8 p. m. de hoy.
Ve a la estación.
Envía las galletas de fruta y las gomitas de fresa
a Chung Seong en Hoeryong, ¿sí?
Un kilo de cerdo, por favor.
¿Cumple años alguien?
¿Cómo compra cerdo hoy?
Es para mi hijo. Deme del bueno, por favor.
No se preocupe.
Vendo la mejor carne del mercado.
¿Tiene café en grano?
¿Café en grano?
Solo tenemos café en sobres.
Es de ahí.
Pero necesito café en grano.
Se lo puedo conseguir.
Si me paga por adelantado, se lo pido al proveedor
que viene de la isla Yanggang hoy.
Tienen de todo ahí, excepto cuernos para gatos.
Aquí tiene.
- ¡Mi dinero! - Santo cielo.
¡Atrapen a ese carterista!
¡Atrapen al carterista!
A un lado.
Muévanse.
AYUDEMOS A MEJORAR LA VIDA DE LA GENTE
¿No era de una pandilla?
¿Era de una pandilla?
No hay manera de que un oficial pueda solo con él.
Debí detenerlo.
Los gánsteres acabarán con el oficial.
Oye, capitán.
Somos todos soldados dados de baja.
No nos asustas.
Te dejaré vivir.
Vete y no te metas.
Muy bien.
Si insistes en morir...
No sé cómo agradecerle.
No hace falta.
- Hay muchos carteristas. Tenga cuidado. - Sí.
Muy bien.
Me enteré por mi tío.
Pero no se preocupe.
El capitán está buscando la forma.
Por lo general,
no como nada por la mañana.
Se llama "ayuno intermitente".
Cuando como, elijo algo liviano.
Como dos cucharadas de avena orgánica canadiense
con un poco de jarabe de arce orgánico, que también es de Canadá.
¿De qué habla?
¿Alguno conoce la guía Michelin?
Solo como en restaurantes con estrellas Michelin.
Pero los chefs de esos lugares solo quieren una cosa,
verme terminar el plato.
Sea lo que sea que pido, solo como tres bocados.
Así me gané mi apodo,
Princesa Melindrosa.
Así solía ser yo.
¿Cómo es que me enamoré de las galletas de arroz con azúcar?
Las galletas de arroz quedan bien con azúcar.
¿Por qué me comí cinco ya?
Mujer codiciosa. Engulle toda la comida del capitán Ri.
Debería sentirse mal.
¿No ven que me adapto demasiado bien?
Debo volver lo antes posible.
De lo contrario, me terminará gustando vivir aquí.
¿Por qué dice tantas tonterías por comer galletas de arroz?
Lo sé. También tienes miedo, ¿no?
Yo tengo mucho miedo.
Así que tienen que ayudarme.
No puedo depender solo de Ri Jeong Hyeok. No va a funcionar.
Por cierto, ¿dónde está el capitán Ri?
No lo sé.
Salió a comprar algo.
Claro, ya entiendo Nos dijo que viniéramos a protegerla.
¿Qué? ¿A protegerme?
- ¿A mí? - Claro.
¿A mí?
Cielos.
Quiero decir, no me caeré a pedazos solo porque me deja sola un rato.
¿Qué más dijo Ri Jeong Hyeok de mí?
Que no podemos dejarla sola.
Cielos, ¿qué intenta hacer?
¡No soy una niña!
Estoy bien sola.
Ri Jeong Hyeok es tan tonto.
Es demasiado.
Es claro que no confía en usted, porque causa muchos problemas.
Quería que la vigiláramos.
¿Puedes callarte la boca?
Bruja del demonio.
Me sentía genial porque se había ido.
¿Por qué volvió?
- Oye, Pyo Chi Su. - ¿Qué?
No quería estar aquí,
- pero necesito mis cosas de vuelta. - ¿Qué cosas?
El champú, acondicionador y eso.
Debo negarme, perdón.
- ¿Qué? - Estaba bien sin ellas,
pero ahora no puedo vivir sin el champú que me dio.
¿Qué dices?
Mi cabeza nunca olió tan bien como ahora.
Además, en mi nación, no se pide de vuelta algo que se dio.
¿Qué pasa ahora?
Tenemos un importante anuncio para usted. Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
¿Quién es Yeong Ae?
La conoció el otro día.
Es la esposa del coronel primero,
- y en el pueblo... - Es la alfa.
¿La alfa?
Como sea, sé quién es. ¿Entonces?
Entonces, habrá una celebración.
Gracias por invitarme.
Muy bien.
Nos veremos a las 3 p. m. hoy.
Cocinaremos juntas y...
Gracias por invitarme, pero no iré al cumple de nadie. Lo siento.
Adiós.
¿Al "cumple"?
De una forma u otra,
no va a ir a la celebración, ¿no?
¿Te parece?
Cielos. ¿No tiene decencia?
No tiene ni decencia ni modales.
Le faltan muchas cosas.
¿Ri Jeong Hyeok no dijo nada desde ese día?
¿No se vengó ni nada?
- ¿No te convocaron del Partido Central? - Ya dije que no.
Bueno, vine hasta aquí.
Tal vez debería ir a disculparme con él, ¿no?
Hasta lo agarré del cuello ese día.
Estaba fuera de mí.
Entonces, no viniste a verme a mí, sino a besarle los pies.
No, no es eso.
Sufro insomnio, así que estoy tomando píldoras estos días.
Ri Jeong Hyeok no es un tipo que actúe sin pensar y tome venganza.
- ¿Entonces? - Debe tramar algo para poder investigar.
¿No es peor eso?
- No, debería ir a verlo y arrodillarme... - Oye.
¿No conocías a alguien del Departamento del Frente Unido?
Sí. Mi primo está en la sección tres de ese departamento. ¿Por qué?
Ri Jeong Hyeok está comprometido.
Y oí que su prometida es de la división 11.
¿División 11?
Diré que el sujeto es inigualable.
Su padre es el Director de Comando General,
y su novia trabaja para la división 11.
Cielos.
Pero es un tanto extraño.
Debería verificar si en serio es de la división 11.
Iré contigo cuando vuelvas a Pyongyang.
Iremos a ver a tu primo.
¿Quién era ese sujeto?
Había uno que parecía un temible ladrón. Entró a mi casa de noche el otro día.
Se refiere al teniente comandante Cho Cheol Gang.
Sí, el teniente comandante.
Ojalá me hubiera encontrado
delante de su casa.
Parece intimidar a todos. Tiene rango alto, ¿no?
Muy alto.
¿Y Ri Jeong Hyeok?
Claro, el capitán Ri es muy...
No es tan alto, ¿no?
Bueno, comparado con el teniente comandante...
Entonces, es bajo.
Sí.
Lo sabía. Debí ir con él.
Ri Jeong Hyeok es de rango bajo.
¿Hay forma de que lo asciendan pronto?
¿Por qué le importa?
Solo quiero que tenga algo de poder para que haga algo por mí.
Oye, Pyo Chi Su. ¿Quieres que me quede aquí?
¿Eso quieres?
Creo que hay una forma.
¿Qué?
La Estrella Preferencial.
¿Estrella Preferencial?
Se anunciarán los ganadores de la Estrella Preferencial.
¿Qué es? ¿Para qué es la estrella?
Es como una oportunidad para un ascenso cuando no es época de ascensos.
Suena genial. ¿Quién las concede?
El coronel primero.
¿En serio?
¿Y al coronel primero le agrada Ri Jeong Hyeok?
¿Creen que le darán la Estrella Preferencial?
Pareciera que los superiores
odian al capitán Ri.
Por eso nosotros lo pasamos tan mal.
Entiendo.
Sé a qué se refieren.
¿Y quién es el aliado más cercano del coronel primero?
La forma más rápida de llegar al coronel primero.
El coronel primero es famoso por obedecer a su esposa.
Entonces, es un esposo devoto.
Un momento.
La esposa del coronel primero...
¿No es la alfa?
Muy bien.
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
Antes de la celebración principal, y en pos del orden de los eventos,
haremos la revisión de los presentes.
Agradecemos su cooperación.
Santo cielo.
Este está envuelto.
¿Por qué?
¿Te avergüenzas del regalo?
Es del sur.
¿Qué es?
Remedios.
Ginseng rojo.
Dicen que es muy bueno para tratar la depresión y la ansiedad
que causa la menopausia.
Debiste regalarle eso para el cumpleaños pasado.
Las cosas nos habrían resultado más fáciles a todas.
Error mío, lo siento.
Está bien. Dame de eso a mí la próxima.
La que sigue...
Cielos. ¿Qué hacemos, Wol Suk?
Trajo libros de regalo.
Escucha, camarada.
¿No recibiste el aviso?
- ¿Cuál es la temática de los presentes? - Belleza y salud.
Así es. Entonces, dime algo.
¿A qué temática corresponde tu presente? ¿Belleza o salud?
Yeong Ae verá cosas que son bellas y saludables.
Cuando vea los libros, se termina la celebración.
¡Hará volar la mesa así!
- Lo siento. No lo pensé bien. - Muévete.
Cielos.
¿Qué es esto?
¿Un vestido?
Sí. Lo hice yo misma.
Es muy liviano y suave, ni notará que lo tiene puesto.
Mejor si no se lo pone.
Hola.
¿Qué hace aquí?
¿No dijo que no venía?
¿Qué hace aquí?
Usted no va a los "cumples".
Este no es un simple cumple. Es una celebración.
Este me gusta.
Ponlo ahí.
- Es su plato favorito. - Trabajamos mucho.
- No, ahí no. - ¿Aquí?
Gracias a todas por hacer esto. Tomen asiento.
Gracias a todas.
- Mi silla. - No, ahí voy yo.
- Muévete un poco. - Ella prefiere esto.
Hola, prometida del capitán Ri.
Como es tu primera vez aquí, dejaré que te sientes a mi lado.
No quiero.
No me gusta sentarme al lado de alguien demasiado bella.
Prefiero...
...sentarme aquí.
Santo cielo.
Veo que eres una mujer de principios.
Yeong Ae,
trajimos presentes para mostrarte cuánto nos alegra tu cumpleaños
y los juntamos todos aquí.
- Así es. Felicidades. - Felicidades.
Les dije que no lo hicieran.
Pero...
...la prometida del capitán Ri vino con las manos vacías.
Aquí hay otro.
No, este es tonto.
No es para nada tonto.
Es la última moda que se ve en todas las pasarelas.
- Newtro - ¿Qué?
- ¿"Newtro"? - ¿"Newtro"?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Qué dijo?
¿Te molesta si le hago unos retoques?
- Es muy bueno. - Prueba este.
Está delicioso.
No puede ser.
¿Cómo quedó tan lindo ese vestido?
- ¿Cómo dijiste que se llama? - "Jardín de flores".
La progresión sutil del estampado de flores
es la última moda esta temporada.
El efecto difuso, que ayuda a hacer más suave el estampado,
y los detalles irregulares,
que le dan el toque natural al vestido, son la clave de su belleza.
El movimiento de los volantes nos recuerda a las diosas griegas.
Este moderno vestido resalta la feminidad de la señora Ma.
- Sí. - Sí.
Es la temática del vestido.
Cielos, no sabía que ella era tan buena.
Fue gracias a que el vestido que trajiste ya era de por sí sofisticado.
Myeong Sun, come bien. Y llévate algo de comida a casa.
¿Qué? Bueno, gracias.
Qué envidia.
¿Sabes qué? Todavía no sé tu nombre.
- ¿Perdón? - Cielos.
Sé que eres de la división 11.
Pero puedes decirme tu nombre. No somos dos extrañas.
Por supuesto. No somos extrañas.
Me llamo...
CHOE SAM SUK ALGUIEN GRABADO EN TU CORAZÓN
...Sam Suk.
Choe Sam Suk.
Lo siento.
De pronto dijo que iría al cumpleaños de la señora Ma.
¿Por qué fue al cumpleaños?
Dijo que lo ayudaría a conseguir la Estrella Preferencial.
Como si pudiera hacerlo.
¿En serio cree que es mi prometida o algo así?
Dijo que le sería más fácil irse de aquí si usted ganaba la estrella.
Según ella,
usted es un don nadie.
- ¿Un don nadie? - Sí.
Cree que como tiene rango bajo
y no tiene poder alguno,
ella no puede salir de aquí.
No es cierto que no tengo poder.
¿Disculpe?
Nada.
Por cierto, ¿puedo preguntar por qué va al taller de Ingeniería?
El accidente automovilístico de esa noche.
Para mí, no fue un simple accidente.
¿Cree que en serio existe la unidad secreta de camiones?
Pediré el registro de los autos reparados.
¿Qué?
¿Cree que le darán el registro sin protestar?
No.
Capitán.
Es para una investigación.
Déjenos verlo.
SEGURIDAD DEL PUEBLO PROTECCIÓN DE LA PAZ
¿Una investigación?
El Departamento de Seguridad investiga.
¡No se haga el listo!
¿Qué? ¿Hacerme el listo? Mejor cuide lo que dice.
Capitán Ri.
Suficiente.
Gracias.
Traté de ganar tiempo como me dijo.
Pero ¿cree que fue suficiente?
Sí, fue suficiente.
Gracias por venir hasta Pyongyang.
No, yo debería agradecerle por verme aquí.
¿Qué les sirvo?
HOTEL PYONGYANG JEIL
BEBIDAS
Un caramel macchiato helado.
Ya veo. La gente de Pyongyang es muy sofisticada.
Hasta el nombre de las bebidas parece un código.
Esto no es nada.
- Quiero un té de jengibre con gas. - Bien. Un momento.
Me dijo mi primo que quiere saber de alguien de la división 11.
¿De quién?
El capitán de mi apostamiento, de Policía Civil,
tiene a su prometida ahí.
- ¿A su prometida? - Sí.
Tiene unos 30 años.
Por cómo habla, parece que estuvo bastante tiempo en Corea del Sur
y regresó a casa hace poco.
Revelar la identidad de individuos con protección especial
también está prohibido en mi división.
Por eso se lo pregunto en privado.
Hubo pocos así
en los últimos años.
Podría llegar a armar una lista con algunas posibilidades.
Mujer de unos 30 años.
Acento de Corea del Sur.
¿Sabe su nombre?
Sam Suk.
¿Sí?
Te agradezco toda la ayuda de hoy.
Gracias a ti, tengo este hermoso vestido. Gracias.
Por favor. Me divertí mucho hoy.
Bueno, si se presenta la oportunidad,
háblele bien de mi prometido a su esposo.
¿Qué? ¿A Se Dae Ju?
¿Su esposo es Se Dae Ju?
Así es.
Háblele bien de él al camarada Se Dae Ju.
¿Pasa algo?
Bueno, todos saben que el camarada Ri es el mejor.
Es alto y fornido,
pero no es muy sociable.
En lo profundo, él respeta mucho al coronel primero.
Pero es un tonto y no sabe cómo demostrar ese respeto.
Cielos. Está bien.
Hablaré con él. No te preocupes.
Cielos, ¿en serio?
- Muchas gracias, Yeong Ae. - ¿Qué?
Cielos.
¿Puedo llamarte Yeong Ae?
No creo que tengamos mucha diferencia de edad.
No eres más joven que yo, ¿no?
Santo cielo.
- ¿Te parezco tan joven? - Sí.
Cielos.
Llámame como quieras.
Te haré linda ropa luego.
Suena ideal. No te preocupes.
Jeong Hyeok.
¿Me esperabas a mí?
¡Qué tontería!
¿No ve que pasaba?
Venía...
Quiero decir, venía de allí.
Pero ¿por aquí?
Bueno, es mi vecindario.
- Creo que me esperabas a mí. - No.
¿Qué hace en su casa tan tarde?
Ni empieces.
Sabes, estoy en deuda contigo, capitán Ri.
Quería ayudarte a subir un poco el escalafón.
Trabajé mucho para ayudarte con la Estrella Preferencial.
Cielos.
Debe estar equivocada.
No es que no tenga nada de poder y no tengo bajo estatus.
Esta bicicleta es única.
¿Me siento en el frente?
Es muy oscuro de noche aquí, no se quede afuera tarde.
¿Te preocupas por mí, Jeong Hyeok?
No, no es eso.
¿Y qué es?
Me molesta pensar en usted.
Entonces, te preocupas por mí.
No, es diferente.
- Es lo mismo. - Es diferente.
Es lo mismo.
Se ve delicioso.
¿Qué? ¿Todavía no se fueron?
¿Pueden quedarse aquí?
El capitán Ri le dijo al sargento mayor
que volveríamos a la base de noche, cuando termináramos aquí. No pasa nada.
Venga aquí.
El capitán Ri compró almejas en el mercado.
¿Qué?
- Oye. - Me asustaron.
Me asustaron por un instante.
Es como una hoguera.
Se llama bulgogi de almeja.
Van a estar muy calientes. Debe usar guantes.
Esto se come así.
Las comemos así.
Y el soju...
Así lo hacemos aquí.
Cielos. ¿Qué fue eso?
Bueno. Pruebe una.
Saben, si se trata de platos con almejas,
solo como bouillabaisse.
- ¿Seguro está cocida? - Sí.
Muy bien. Tome un poco de soju.
Qué momento difícil.
Solo tomo sauvignon blanc cuando como mariscos.
¿Le pusiste azúcar a esto?
- No. - Es dulce.
Sírveme a mí también.
Tú eres muy joven. No puedes beber. Tienes 17.
Está en el ejército. Puede beber. Toma. Bebe.
- No. No puedes. - Bebe.
Los menores no beben alcohol.
Hay muchas formas ingeniosas de beber alcohol.
- ¿Por qué es tan dulce? - Cielos.
- ¿Por qué está tan dulce? - Oye.
Muy bien, prepárense.
- Sírveme otro. - Cuidado.
Otro para mí.
Aquí tiene.
Miren esto.
Por favor, uno para mí.
Aquí tiene.
Permítame.
Se-hyeong.
Sí, papá.
Te harás cargo de la empresa.
- ¡Papá! - Señor.
Gracias. ¡Daré todo de mí!
No hay necesidad de eso.
Solo hazlo bien.
¡Te demostraré lo que es hacer un buen trabajo!
No puedo creerlo. Eres tan irracional.
¿Qué dijiste, mocoso?
Entiendo por qué se enojó.
No tiene sentido que le deje la empresa a él.
Cuando usted estaba tras las rejas,
mi esposo fue quien se encargó de la empresa en silencio.
Hizo todo ese trabajo duro y sucio por la empresa.
No diría que fue en silencio.
Apenas se disolvía su último escándalo, ya volvía a ser noticia.
Sang-a, cierra la boca.
Basta.
Ya no toleraré más esto.
Es que no entiendo.
Papá, ¿te pasó algo mientras estuviste en prisión?
Soy Se-jun. ¡Soy el hijo mayor de la familia!
Es como la lista de espera en un restaurante.
El orden de llegada no cuenta.
Es la empresa a la que papá le dedicó su vida.
Deja a cargo al hijo competente.
¿Dices que te toca la empresa porque eres más competente?
No seas lastimoso. Acepta la derrota.
Pero ¿por qué no recuerdo que tú aceptaras la tuya?
Papá. ¿Sabes qué dijo este idiota cuando anunciaste
que Se-ri se haría cargo de la empresa?
Quería involucrar a los tabloides.
Quería revelarle al público que Se-ri era tu hija ilegítima
y enterrarla con la prensa.
Quería humillar a Se-ri para que dejara Corea.
- ¿No fue lo que dijiste? - Cielos.
- ¿En serio dijo eso? - Sí.
Eres mucho peor de lo que creía.
- Hye-ji, cuidado con lo que dices. - Cuidado con lo que dices tú, mocoso.
Muy bien.
- Ese no fue un comentario desagradable. - ¿Qué?
¿Qué dijiste cuando Se-ri desapareció?
Dijiste: "Hay que ver el lado positivo de las cosas".
La muerte de Se-ri te alegró. Eso fue lo que dijiste.
Aunque no nos llevemos bien, es de la familia.
Debo decirlo, me asustaste cuando dijiste eso.
Cielos. ¿Me traes pintura blanca y una capa?
¿Eres el Barón Ashura?
Eres increíble, maldito hipócrita.
¿Cuándo trataste a Se-ri como si fuera de la familia?
Mamá, di algo.
¿Sabes qué?
Seamos sinceros.
¿Alguno de los presentes considera a Se-ri parte de la familia?
Todos la trataron como si fuera un perro de la calle.
Mamá, cuando papá la trajo a casa,
seguro pensaste en abandonarla cuando nadie miraba.
¡Silencio!
- Señora, póngase de nuestro lado. - No seas infantil.
Noventa y seis.
Noventa y siete.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
¿Quieren saber lo que pienso?
Sí.
Creo que tomaste la decisión equivocada.
- ¿Verdad? - Exacto.
Mamá.
Aún no sabemos qué le pasó a Se-ri.
Así que...
...poner a alguien en su lugar sería apresurarse.
Mamá, ¿qué dices?
Mamá, no estamos hablando de eso.
Es lo que pienso.
Todavía no lo sabemos.
Yo creo...
...que Se-ri va a volver.
Gyedan.
Vamos. Apúrate.
Algo con "dan"...
Cinco, cuatro...
- Silencio. - Tres...
¡Dan muk!
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué le parece?
¿No tienen dan muk en Corea del Sur?
Es el nombre de un bocadillo dulce hecho de gelatina.
Entiendo. ¿Como gomitas?
Sí.
Cielos. Eso no es nada. Alardean por nada.
¿Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Habla en serio?
¿No tienen balbari cha en Corea del Sur?
Significa "taxi".
¿Taxi?
¿Corea del Sur sin taxis? Sí, claro.
Tenemos 16 carriles llenos de taxis,
hay congestión por todos lados. Así es Seúl.
Está bien. Mienta si quiere.
No le creeré.
Como digas.
Entonces... ¿cha?
- ¿Cha? - Cinco...
- Cha... - Cuatro.
Silencio.
- Tres. - No cuentes tan rápido.
No estoy contando rápido.
Dos.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Cielos.
Creo que no existe ninguna palabra que empiece con "seot".
- Se terminó. - Seot...
¡Seod-dal Geumeum!
Eso se escribe diferente. ¿No sabes la diferencia entre seot y seod?
- Seojjok-haneul. - ¿Qué?
Eso se escribe: seo, jjok, ha, neul.
Oye, Chi Su. No seas mal perdedor.
Acepta la derrota.
Un momento. Espere.
Voy a beber.
Muy bien.
- Bebe mucho - Bebe mucho
- Vamos, bebe - Vamos, bebe
- Bebe, no seas cobarde - Bebe, no seas cobarde
No.
¿Cómo llegué a la cama anoche?
Huelo café.
Espera, ¿tenías esto?
De cuando estudié en el exterior.
¿Estudiaste en el exterior? ¿Dónde?
¿En Suiza?
¿Qué estudiaste?
Cielos, qué rico aroma.
Está delicioso.
El café caliente es lo mejor para la resaca.
Ya me siento mejor.
Hice sopa de brotes de soya. La hará sentir mejor.
¿Por qué está tan rico?
Jeong Hyeok.
Te estoy agradecida por tantas cosas, aparte del café. Tengo algo para ti.
Espera un segundo.
¿Esta señal?
- Sí. - Ya sé.
¿Será "tal como puedo aplastar a un insecto así,
con solo dos dedos, puedo destruirte",
- o algo así? - No.
Es un corazón.
Primero que nada, saben qué es el corazón, ¿no? El órgano.
¿Mi corazón? ¿Qué tiene?
"Quiero darte mi corazón".
Significa eso.
¿Por qué de pronto querría donarle un órgano?
Santo cielo. El corazón es el amor.
En Corea del Sur,
significa que gustas de alguien.
No digas esas ridiculeces
solo porque no conocemos ese país. Qué absurdo.
¿Por qué es absurdo?
Lo vi venir desde que él les mintió a todos
y dijo que era su prometida.
¿A qué te refieres?
¿Seguro no pasó nada entre ustedes desde entonces?
¿Nada de nada?
Tal vez él solo lo hizo a modo de camuflaje,
pero tal vez ella sienta mariposas.
¿Mariposas?
Las mariposas en el estómago.
¿Por qué se sorprende tanto?
Seguro muchas mujeres confesaron sentir algo por usted.
Sé que no lo vas a entender,
pero no importa cuántas veces sufras ese incidente,
nunca te acostumbras a ello.
Sé que usted tampoco lo entenderá.
¿Qué pasa?
Igualmente, la mujer se irá pronto.
El capitán Ri no es un hombre inmoral que haría algo así
si está comprometido con alguien.
- ¿Sí? - ¿Sí?
TIENDAS PYONGYANG JEIL
BIENVENIDOS
- Hola, señora. - Hola, señora.
TIENDAS PYONGYANG JEIL EL GRAN LÍDER LAS APRUEBA
HOSPITALIDAD GENEROSIDAD
DESFILE DE ROPA COREANA PISO 2
Estoy tan enojada.
Te envié a estudiar a Rusia.
Veo que no te gustó la comida, volviste muy delgada.
Adelgacé a propósito.
Si como lo que quiero, dicen que soy un cerdo.
No seas ridícula.
La mujer necesita algo de grasa para verse elegante y atractiva.
- Señora Go. - Hola.
Lo pasé muy bien aquí. Espero verla la próxima.
Bueno.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
¡Nos vemos!
¿Aprendiste inglés?
Creí que lo odiabas porque era el idioma de Estados Unidos.
¿No soy una verdadera ciudadana de esta nación
si sé el idioma del enemigo?
La última vez, fue a una reunión, y la humillaron
por no hablar el idioma. Fue entonces que decidió aprenderlo.
Myeong Seok, ¿no tienes que ir a trabajar?
No te vayas.
Por supuesto.
Tengo que ir.
Pero ¿no me pediste que te trajera aquí?
Vete ahora mismo.
Dan, mira qué bien lo habla.
¿No suena untuosa?
Oye, es lo básico que necesitas para hacer negocios afuera.
¿Humillada? Sí, claro.
Qué infeliz.
Lárgate.
¿Qué?
¿No es demasiado llamativo?
Hace años que no ves a tu prometido.
¿No es demasiado?
Está bien.
Pero...
¿Quién está aquí?
Dan, eres tú.
¿Cuándo volviste?
¿Cómo ha estado?
Tanto tiempo.
Cielos, mírate.
Estás tan delgada.
Te ves terrible.
¿Jin Sook está bien?
Por supuesto.
El año pasado, dio a luz a un saludable bebé.
Este año volvió a quedar embarazada.
Su suegra está extasiada, se siente muy bendecida.
Qué bueno.
Lo alimenta en la sala de mamis.
- Deberías ir a verla. - Bien.
Nos vemos luego.
Claro.
Dan, un momento.
Ve y lastima su orgullo.
Ponlos en su lugar.
Vamos, mamá.
Puedo hacer eso, más allá de qué ropa use.
Está envejeciendo y pierde peso.
Debe estar pasando por mucho.
Perdió peso a propósito para encajar en la tendencia mundial.
Hoy en día, si comes lo que quieres, la gente dice que eres un cerdo.
¿No lo sabes?
¿Por qué te enojas?
Solo me preocupa que ella esté así
cuando todas las demás se casan y tienen familia.
No te preocupes.
Estos diez años, ella estuvo en Rusia,
y el hijo del director de Comando General
se dedicó a extrañarla.
¿En serio?
Entonces, me siento aliviada.
Corría el rumor de que no le interesaba casarse
y se ofreció como voluntario para el puesto fronterizo.
¡Oye!
Se casarán este año,
ven a disfrutar de los fideos. Es todo lo que diré.
Adiós.
¿No te sientes mejor
ahora que estás con nosotras y no sola en casa?
Tienes razón.
Yeong Ae.
¿No quería un polvo la otra vez?
Por fin tenemos uno de Tú y Yo.
Los exportan solo a Europa.
Pero le guardé este para usted.
Lo compraré la próxima vez. Espero que vendas muchos.
También tenemos algunos
de Corea del Sur.
Esta esencia es muy popular allí abajo.
Un momento.
¿Cuándo mis productos se volvieron tan famosos?
Se vendieron cerca de 15 millones de esta.
Veinte millones...
Parece hidratante.
¿Qué tiene?
Tiene...
Bueno...
Tiene todo lo que es bueno.
Trituran todo lo del campo y lo meten ahí.
Puede pensarlo así.
Creo que tiene chiles coreanos, pulsatila
y extracto de ginseng blanco.
Es blanqueadora por naturaleza.
Por su tecnología etérea, tiene un acabado ligero y suave,
y no se siente viscoso.
Cielos.
Sabes tanto de belleza.
Con razón eres tan hermosa.
- Sí, claro - Cierto.
¿Quién es usted?
¿Por qué habla así?
Misiones especiales en el sur.
Si es así,
debe saber mucho de estos productos.
Claro, los conozco mejor que nadie.
Me gusta ese.
Bueno.
Invito yo.
- No, déjame a mí. - No, está bien.
Disculpe.
Este producto es muy hidratante y deja un efecto de luminosidad,
- haga énfasis en eso. - ¿Qué?
Y como vendedora, ¿no cree que debería memorizar los ingredientes?
- Lo siento. - Asegúrese de recordar eso.
Y no fueron 15 millones.
Se vendieron 20 millones de frascos.
¿Sabes lo raro que es morir haciendo parapente en Corea?
Como hay muchos bosques, solo te romperías unos huesos y cosas así.
Deberías ir a un sauna. Y aféitate también.
Somos el cuarto país con más bosques.
Hay bosques por todos lados, incluso en islas desiertas.
Hasta hay bosques en la ZDC.
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Sugieres que pudo caer ahí?
¿Quién sabe? No está tan lejos.
No te pares tan cerca de mí.
Si fuera así, el Servicio de Inteligencia nos habría avisado.
Tal vez perdió la memoria con la caída.
O tal vez pisó una mina y no se atreve a moverse.
Asegúrate de darte una ducha. Hueles horrible.
Lo más importante, no encontraron ni el equipo ni el cuerpo...
SEGUROS MYUNGJI PARK SU-CHAN
Entonces, Ewa Wi...
Wisniewska, señor.
Sí, ella. Teniéndola en cuenta a ella,
la velocidad y la dirección del viento ese día,
¿cree que deberíamos buscar
en las islas del noroeste o en la ZDC?
Así es.
Tenía mis dudas de contarles esto.
- ¿Qué pasa? - Ese día, ella me dijo algo.
Estoy apurada, debo ir a trepar a un lugar.
¿"A trepar"? ¿A dónde?
Bien arriba.
Entonces no entendí a qué se refería.
Pero, después de evaluar lo que dijo él,
tal vez "arriba" significaba...
El norte.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Ahora todo tiene sentido.
¿Quiere decir que huyó al norte?
No, señor. No quise decir eso.
Digo que ella lo presintió.
- Olvídalo. - Bien.
- Señor Park. - ¿Sí?
Sé que el gran monto del seguro lo puso en un aprieto.
Pero, como su hermano, no puedo aceptar
que usted ande despertando rumores infundados.
Si vuelve a pasar algo así,
lo recibirá el abogado de la empresa.
- ¿Perdón? - Si pasa eso,
la cosa no terminará con un despido.
Mi esposo y yo vinimos aquí en representación de la familia.
Debemos prepararnos para futuras posibilidades.
Me gustaría ver los estados financieros de La Decisión de Se-ri.
¿Dónde están?
Parece tener mucha experiencia.
Disfrutaba del tiro al plato cuando estaba en el sur.
Tenga cuidado con lo que dice.
Le dije que no mencionara el sur.
Señor Cheon, ¿me dará 10 000 dólares?
Le dije que no me molestara.
Cambió de identidad con un pasaporte diplomático,
pero esto es Corea del Norte.
Si esto se sabe, caerá mucha gente.
Cielos, lo entiendo.
Hasta ese perro lo entiende.
Buen chico. Vamos. Ve.
¡Corre!
¡Buen chico!
¿Me prepara un naengmyeon
con el faisán que cacé?
Oí que la carne de faisán es esencial para hacerlo en Pyongyang.
Le dije...
Seguro queda sabroso.
¡Rápido!
ESTACIÓN KAESONG
Tenemos mandarinas.
Señora.
¿Necesita transporte?
- ¡El próximo a Bongdong! - Suban todos.
Sube el equipaje.
¡Todos a bordo!
- ¡Todos a bordo! - Auto a Bongdong.
¿A dónde va?
Está muy cerca de la frontera.
No podré recoger clientes ahí. Lo siento.
No, el dinero no sirve.
Los caminos son muy rocosos.
En serio no puedo.
Esfuércese un poco más.
Suba, por favor.
OCUPADO
Las papas taehongdan son redondas
Son grandes, no puedes terminar una
Papas, papas, papas taehongdan
Me encantan
No puedes terminar una entera
¿Qué le pasa a esto?
Pronto se pondrá el sol. ¿Qué hacemos?
- ¿Necesita un celular? - Sí, por favor.
¿Por qué no funciona? ¿Estamos demasiado arriba?
¿Y ahora qué hacemos?
Tome.
Hay un pueblo a unos diez li de aquí.
Tendré que pedir ayuda ahí.
Espere aquí.
Espere...
Cielos.
Olvidé mis llaves.
Aguarde...
Alto.
- ¿Qué? - Vamos.
Parece que se averió el auto.
Es peligroso que una mujer esté sola.
Sigamos.
Si la llevamos, podría sospechar algo.
Vamos.
¿Cómo puede ser tan insensible?
Regrese. Vamos.
¿A dónde va?
Al pueblo militar de la frontera.
No vamos hasta allá.
¿Está bien si la dejamos a mitad de camino?
Tío, por favor.
¿Qué tiene de malo un pequeño desvío?
No te preocupes.
Nos aseguraremos de que llegues sana y salva.
Gracias.
Por cierto, ¿no nos conocemos?
No.
Me resultas familiar.
- ¿Te puedo preguntar a qué vas allí? - No.
Entiendo.
Supongo que no puedo.
¡Vengan a ver!
¡Mamá!
¡Ven a la tienda de dumplings!
- ¡Rápido! - ¡Vengan a ver!
¿Por qué no hay luz en la calle?
- ¡Dumplings! - ¡Vengan a ver!
- ¡Prueben esto! - ¡Bienvenidos!
Yeong Ae.
- ¿Qué? - Vengan.
¿A dónde se metieron?
¿Dónde están?
Compre el resto.
- Mamá. - Aquí.
- ¿Sí? - Investigué un poco.
- Bien. - En los últimos tres años,
no hubo ninguna mujer de esa edad en la división 11.
¿En serio?
Hace poco hubo una mujer.
Pero tenía unos 50 años, y yo la conozco.
Más allá de ella, nadie.
Muy bien. Gracias.
Me aseguraré de pagarle el favor a través del señor Choe.
Adiós.
¡Jeong Hyeok!
Lo estábamos buscando.
- ¿Perdón? - Se trata de su prometida.
Fuimos al mercado juntas, pero desapareció.
¿Desapareció?
Estuvo siempre con nosotras.
Pero de pronto desapareció.
Estaba oscureciendo, pero no la encontrábamos, así que...
¿Él...
...acaba de salir corriendo
para encontrar a Sam Suk?
Eso creo.
Salió corriendo para ir a buscarla,
pero ¿por qué mi corazón corre con él?
Basta.
¡Prueben los dumplings!
¡Pruébenlos!
Puede tomar dos.
Pruebe esto.
Lleve el resto. Solo lléveselos.
¡Compre algunos!
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
- Seis. - Seis.
- Siete. - Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
¡Pruebe algunos!
- ¿Necesita ayuda? - Están baratos.
- Pruébelos. - ¡Oiga!
- Rápido. - Puede llevarse dos.
- Pruebe uno. - Vamos.
- Coma uno. - Rápido.
Pruebe uno.
- Aquí - Venga.
- Pruebe uno. - Pruebe uno.
- Vamos. - Pruebe esto.
¿Es aquí?
Es por allí.
Bien.
- Aquí. - Venga aquí.
- Pruebe uno. - Venga.
- Vamos. - Pruebe esto.
Esta vez,
no es una vela común, es aromática.
¿No es así?
Sí.
Estoy...
...en el puente Sigriswil.
No me arrepiento de nada.
Papá.
Se-jun.
Se-hyeong.
Y...
...mamá.
Me iré lejos.
Pero no sean demasiado felices.
Cada tanto...
...piensen en mí.
¿Seguirás tomando fotos del paisaje?
Tu papá me dijo que en este viaje...
...debíamos acercarnos.
Cierto. Yo también escuché eso.
Pero es difícil después de vernos solo una vez.
Estoy de acuerdo.
Pero, por el bien de tu padre,
¿no deberíamos tomarnos una foto juntos, al menos?
Tienes razón. Dame un minuto.
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
¿Nos podría tomar una foto?
Bueno. Dame la cámara.
Pero da mucho miedo esto.
¿Tiene que ser aquí y ahora?
¿Ya se fueron?
Santo cielo.
Podría conseguir algo mucho mejor.
¿Molesta? ¿Quién? ¿Yo?
- Tengo una mujer en mi vida. - ¿Qué?
Estoy tan avergonzada.
¿Te dejó?
Si se comprometió con otra estando ya comprometido,
hay que romperle el cuello.
Parece que pudieras acabar con la perra de Pyongyang.
Tengo una cita.
No necesito producirme tanto para ponerla en su lugar.
¿Dónde la vio?
Si siente curiosidad por mí, hable conmigo.
Espero que seas feliz,
incluso cuando me vaya, Jeong Hyeok.
Subtítulos: Victoria Parma