UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
¿Qué está haciendo?
Abra.
Voy a hacer algo.
No se sorprenda
y míreme, nada más.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Oiga, vuelva a abrir.
¿Qué hacen ustedes?
Salgan, vamos.
Salgan ya.
RI JEONG HYEOK
Bueno, saben que no deberían hacerlo.
¿Por qué han venido aquí a hacer esas cosas?
¿No se lo he dicho antes?
Querían salir a pescar de noche, así que saqué el barco.
Pero lo que acabo de presenciar
no era pesca nocturna.
Oiga, oficial, son un hombre y una mujer jóvenes.
Cuando salen de paseo, no solo quieren andar.
Y cuando salen a beber, no solo quieren beber, ¿a que no?
Han salido a pescar,
pero no pueden estar solo recogiendo redes.
Así no pueden plantar la semilla para que nazcan los hombres
que llevarán el país al futuro.
¿No le parece?
¿Eso es verdad?
¿Estaban plantando semillas?
Creo que hay un malentendido. No es que...
Vamos a casarnos pronto,
nos han entrado las prisas.
Ya entiendo.
Pero no puedo dejarlos
que se queden aquí.
Vuelvan, ya han terminado con lo suyo.
Bueno...
Espere. Todavía tenemos algo que hacer.
- Un poco más... - Ya, vamos.
Dele la vuelta al barco.
Por supuesto, doy la vuelta ahora mismo.
Vámonos.
Un momento. Perdone, espere...
Haga algo. No podemos volver así.
¿No está ahí el barco?
Ya ha visto el panorama.
No podemos continuar.
Entonces, ¿qué hago?
Disculpe, señor Ri Jeong Hyeok.
Tengo que irme ahora.
Tengo que irme aunque muera en el intento.
Si quiere matarse, yo no la detendré.
Pero ¿quiere que el capitán del barco muera con usted?
¿Cree que haría eso?
EPISODIO 4
En esta vida,
tenemos accidentes grandes y pequeños.
También acabamos perdidos.
Un conocido, cuando aprendió a conducir, acabó en Daejeon
porque no podía girar a la izquierda.
Ahora estoy como él.
Pero yo he acabado en Corea del Norte, no en Daejeon.
Supongo que la distancia
no es tanta.
- ¿No va a subirse el coche? - Sobre lo de hoy...
No pasa nada.
Seré positiva y me lo tomaré como que voy a estar perdida un poco más.
Pero me iré la semana que viene, ¿verdad?
Imposible.
Ya sé
que va a ser difícil.
Pero tiene que haber una forma de salir si lo intentamos.
No.
Las órdenes de control
tardan entre diez y quince días en levantarse.
¿De verdad tiene que decirme eso
en una situación como esta?
Solo le digo la verdad.
¿Cree que ahora quiero oír la verdad?
¿Quiere que le mienta?
No le pido que mienta, quiero que me consuele.
"No pasa nada. Lo conseguiremos".
No puedo darle un consuelo falso.
Es usted un canalla.
¿Qué? ¿Un canalla?
No me mire como si no hubiera mentido nunca.
- Es mi mirada... - Antes mintió muy bien.
- ¿No puede hacerlo ahora? - ¿Cuándo he...?
Dijo que era su prometida.
- No tuve elección entonces... - ¿Y el beso?
Para que lo sepa,
no me quedo colgada de cosas así.
No soy tan antigua.
Además, no ha sido ni un beso.
La gente se saluda con besos así en París.
Pero ¿no cree que me debe una explicación?
No estamos en París.
Me dijo que hiciera algo y...
Le dije que hiciera algo, no que me besara.
Pero acaba de decir que no era ni un beso.
Así que ¿ahí está su límite?
¿Dice que no pasa nada porque era un besito?
- No quería... - ¿No significa nada para usted?
- No se trata de... - Parece que le da igual.
¿Estamos en Hollywood o qué?
Nunca he estado ahí.
Eso es.
Se siente mal por mí, ¿no?
Si es así, prométame algo.
Que estaré tomando café en Gangnam la semana que viene.
No prometo nada que no pueda cumplir.
Mierda.
Gracias por lo que ha hecho por mí.
No quiero causarle más problemas.
Encontraré la forma de salir viva de aquí yo sola.
Muy bien.
No puedo quedarme sentada esperando.
Tengo que hacer algo.
Si muero en el intento,
que así sea.
Aquí Se-ri.
Si alguien me oye, que lo diga, por favor.
No pasa nada. Funcionará cuando vaya de camino.
Yoon Se-ri.
¿Qué?
¿Cómo ha...?
Salí a escondidas mientras estaba dormido.
Lo sé, pero la oí marcharse.
Oí cómo cerraba la puerta.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
¿Ha ido arrastrando esto a propósito
para que pudiera seguirla?
No.
¿Ha leído mi mensaje?
No quiero causarle más problemas.
Aterricé aquí. Puedo irme del mismo modo, ¿no?
Llegó arrastrada por una catástrofe natural,
pero ahora no se da esa circunstancia.
En una aeronave sin motor, el radar no la va a captar.
Pero la verán a simple vista.
¿Y qué si me ven?
Puede imaginárselo.
Dispararán en cuanto la vean,
aterrice en el Norte o en el Sur.
POLICÍA MILITAR
¿Y esto?
¿Cuánto tiempo lleva encendido?
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
- ¿Qué pasa? - Teniente coronel.
Transmisión sospechosa en el monte Janam.
¿Cuál era el mensaje?
Estamos en ello. Por la frecuencia y la banda,
parece que intentan contactar con el Sur.
Acordone la zona y haga una búsqueda exhaustiva.
- Es una emergencia. - Sí, señor.
Dé la vuelta.
¿Exploradores?
Si reciben una señal desconocida, llegan al lugar en diez minutos.
Creo que ya han salido.
Nos van a coger vayamos por donde vayamos.
Señor Ri.
Quédese aquí.
Voy a bajar.
Me cogerán mientras bajo.
No subirán hasta aquí.
Y luego, ¿qué?
Para el Departamento de Seguridad, aún es mi prometida.
Entonces, ¿qué hacemos?
Ha dicho que me cogerían igual.
Vamos por aquí.
¿Qué? ¿Por ahí?
¿Qué se le ha ocurrido? ¿Qué va a hacer?
Estoy pensando adónde podríamos ir con esto.
Espere.
Agárrese fuerte.
No se preocupe.
Antes estaba
molesta y frustrada.
Lo sé.
De hecho,
le estoy muy agradecida por todo.
Eso también lo sé.
No deja de repetirlo.
De aquí venía la señal.
- ¿Adónde habrá ido? - Seguimos registrando la zona.
Puede irse.
Así que han vuelto sin ir a Pionyang.
Sí. Volvieron juntos esta mañana.
¿Por qué?
No lo tengo claro.
Algo huele mal.
No los pierda de vista.
- Yo también voy a investigarlos. - Sí, señor.
¿Se va a casa ya, después de toda la noche?
De camino a casa, pase por el mercado y compre carne.
No hace falta, señor.
Dejémonos de formalidades.
Su hijo se llama U Pil, ¿no?
Y tiene diez años.
Sí, señor.
Un niño de esa edad se comería una vaca entera.
Dele bien de comer.
Gracias, señor.
Son 20 wones.
Tenemos hojas de tabaco.
Seon Hwa,
mandaré chándales y deportivas en el tren de las 20:00.
Que no se te olvide ir a recogerlos.
Manda las galletas de fruta y los chicles de fresa
a Chung Seong en Hoeryong, ¿vale?
Póngame un kilo de cerdo.
¿Algún cumpleaños?
¿Cómo es que compra cerdo hoy?
Es para mi hijo. Démelo del bueno.
No se preocupe.
Vendo la mejor carne del mercado.
¿Tiene café en grano?
¿Café en grano?
Solo lo tenemos en sobre.
Es de ahí abajo.
Pero necesito café en grano.
Puedo traérselo.
Si paga por adelantado, se lo pido al proveedor
que viene esta noche de Yanggang.
Tiene de todo menos cuerno de gato.
Aquí tiene.
- ¡Mi dinero! - Por Dios.
¡Cojan al carterista!
Fuera de mi camino.
Dejen paso.
CONTRIBUYA A MEJORAR LA VIDA DE LA GENTE
¿Ese tío no es de una banda?
¿Era miembro de una banda?
Es imposible que un solo oficial pueda enfrentarse a él.
Debería de haberlo parado.
Los gánsteres van a destrozarlo.
Oiga, señor capitán.
Todos somos soldados licenciados.
No nos asusta ni lo más mínimo.
Le voy a perdonar la vida,
así que no se meta.
Está bien.
Si lo que quiere es morir hoy.
No sé cómo agradecérselo.
No tiene que hacerlo.
Hay muchos carteristas en el mercado. Cuidado.
De acuerdo.
Muy bien.
Mi tío me lo ha contado.
Pero no tiene que preocuparse.
El capitán Ri está intentando encontrar una manera.
Yo, normalmente,
no desayuno.
Se llama ayuno intermitente.
Cuando desayuno, como poco.
Una o dos cucharadas
de avena orgánica de Canadá con sirope de arce orgánico,
también de Canadá.
¿De qué está hablando?
¿Conocen La guía Michelin?
Solo ceno en restaurantes con estrellas Michelin.
Los chefs de esos sitios solo tienen un deseo,
que es verme acabar el plato.
De cualquier cosa que pidiera, solo comía tres bocados.
De ahí viene mi apodo,
la Princesa Tiquismiquis.
Antes era así.
¿Por qué ahora adoro el azúcar y la corteza de arroz?
La corteza de arroz está buena con azúcar.
¿Por qué me he comido ya cinco trozos?
Es una glotona.
Se está comiendo toda la comida del capitán Ri.
Debería sentirse mal.
¿No ve que me estoy adaptando demasiado bien?
Tengo que volver lo antes posible.
Si no, podría acabar viviendo aquí para siempre.
¿Por qué dice tantas tonterías después de comer corteza?
Lo sé. También está preocupado, ¿verdad?
Tengo mucho miedo.
Deberían ayudarme.
No puedo confiar solo en Ri Jeong Hyeok. No va a funcionar.
Por cierto, ¿dónde está el capitán?
No lo sé.
Ha ido a comprar algo.
Ah, es por eso. Verá,
nos pidió que viniéramos a protegerla.
¿Qué? ¿A protegerme?
- ¿A mí? - Claro.
¿A mí?
Por Dios.
No me voy a romper en trozos
por quedarme un rato sola.
¿Qué más ha dicho de mí Ri Jeong Hyeok?
Que no podemos dejarla sola.
Dios, ¿qué trata de hacer?
No soy una niña.
Estoy bien sola.
Ri Jeong Hyeok es muy tonto.
Se está pasando.
Está claro que no confía en usted
por lo problemática que es.
Quiere que la vigilemos.
¿Va a callarse ya?
Maldita tipeja.
Con lo bien que estaba pensando que se había ido.
¿Por qué ha vuelto?
- Oiga, Pyo Chi Su. - ¿Qué?
No quería llegar a esto,
- pero devuélvame mis cosas. - ¿Qué cosas?
Lo del pelo y el gel.
Lo siento, pero no.
- ¿Qué? - Me iba bien sin ello,
pero ahora no puedo vivir sin el champú.
¿Qué dice?
Nunca me ha olido tan bien el pelo.
Además,
en mi país, lo que se da no se quita.
Y ahora, ¿qué pasa?
Tenemos una noticia importante.
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
¿Quién es Yeong Ae?
La conoció el otro día.
Es la mujer del coronel mayor
- y en el pueblo... - Así que es la jefa.
¿La jefa?
Que sí, sé quién es. ¿Y qué?
Vamos a hacer una fiesta de cumpleaños.
Gracias por invitarme.
Muy bien.
Nos reuniremos a las 15:00.
Vamos a cocinar y...
Gracias por invitarme,
pero no voy al cumple de cualquiera. Lo siento.
Adiós.
¿Qué es un cumple?
De cualquier modo,
lo que ha dicho es que no viene, ¿no?
Eso parece.
Por Dios, es una indecente.
Es una indecente y una maleducada.
Seguro que echa de menos muchas cosas.
¿Ri Jeong Hyeok no ha dicho nada desde ese día?
¿No se ha vengado ni nada?
- ¿No le ha citado el Comité Central? - Ya le dije que no.
Bueno, ya que estoy aquí,
podría ir a pedirle perdón, ¿no?
Aquel día, hasta lo cogí del cuello de la camisa.
Se me fue la cabeza.
Así que no ha venido a verme sino a arrastrarse ante él.
No, no es así.
Últimamente, estoy tomando pastillas para el insomnio.
Ri Jeong Hyeok no es un tipo que actúe sin pensar.
- ¿Entonces? - Está tramando algo
en secreto para investigar.
¿Y eso no es peor?
No puedo con esto. Tengo que ir a verlo
- y suplicarle... - Oiga.
¿No conocía a alguien del Departamento del Frente Unido?
Sí.
Mi primo trabaja en la Sección Tercera de ese departamento. ¿Por qué?
Ri Jeong Hyeok tiene una prometida.
Y dijo que pertenece a la división 11.
¿La división 11?
Pues no hay nadie que se le iguale.
Su padre es el director del Buró
y su novia está en la división 11.
Por Dios.
Pero es un poco raro.
Debería comprobar si realmente pertenece a la división 11.
Iré con usted a Pionyang cuando vuelva.
Voy a ir a conocer a su primo.
¿Quién era ese tipo?
Había un tipo con pinta de atracador.
La otra noche, se me metió en casa.
Se refiere al teniente coronel Cho Cheol Gang.
Eso, el teniente coronel.
Ojalá me hubieran encontrado
frente a su casa.
Tenía a todos intimidados. Tiene un rango alto, ¿no?
Muy alto.
¿Y Ri Jeong Hyeok?
Por supuesto, el capitán Ri es bastante...
Su rango no es alto.
Si lo compara con el teniente coronel...
Así que es bajo.
Bueno.
Lo sabía. Debería de haberme presentado ante él.
Ri Jeong Hyeok tiene un rango bajo.
¿Hay alguna manera de que ascienda pronto?
¿Por qué le importa?
Quiero que tenga poder
para que pueda ayudarme.
Pyo Chi Su, ¿quiere que me establezca aquí?
¿Quiere que me quede? ¿Eso quiere?
Imagino que habrá otra forma.
¿Qué?
La Estrella Preferente.
¿Qué? ¿Estrella Preferente?
Van a anunciar a los que la han ganado.
¿Qué es? ¿Para qué sirve?
Es una oportunidad de ascender
cuando no es temporada de ascensos.
Tiene buena pinta. ¿Quién la concede?
El coronel mayor.
¿En serio?
¿Y al coronel le gusta Ri Jeong Hyeok?
¿Creen que conseguirá la estrella?
Parece que los mandos
odian al capitán Ri.
Por eso lo pasamos tan mal.
Ya veo.
Sé lo que dice.
Entonces, ¿quién es el aliado más cercano del coronel?
O sea, la mejor manera de llegar a él.
Tiene fama de serle obediente a su mujer.
Así que es un marido fiel.
Un momento.
La mujer del coronel...
¿No es la jefa?
Pues muy bien.
Hoy es el cumpleaños de Yeong Ae.
Antes de la fiesta, para que todo salga bien,
me gustaría ver los regalos.
Os agradecería que colaborarais.
Madre mía.
Este está envuelto.
¿Por qué?
¿Te avergüenzas de él?
Es del Sur.
¿Qué es?
Una medicina.
Ginseng rojo.
Dicen que es muy bueno para la depresión y la ansiedad
en la menopausia.
Deberías habérselo regalado el año pasado.
Habríamos tenido un año más fácil.
Fallo mío.
Deberías traerme un poco la próxima vez.
Siguiente.
Dios, ¿qué hacemos, Wol Suk?
Le va a regalar libros.
Mírame, camarada.
¿No te has enterado?
¿Cuál es el tema del cumpleaños?
Belleza y salud.
Eso es. Entonces, dime.
¿A qué categoría pertenece este regalo? ¿A belleza o a salud?
La fiesta se acabará cuando Yeong Ae vea esos libros,
entre todas las cosas bonitas y saludables.
Quizá, hasta tire la mesa.
- Lo siento. No lo he pensado bien. - Muévete.
Por Dios.
¿Qué es esto?
¿Un vestido?
Sí, lo he hecho yo.
Es muy suave y no pesa, es como no llevar nada.
Mejor que no lo lleve.
Hola.
¿Qué hace usted aquí?
¿No dijo que no venía?
¿A qué ha venido?
No va al cumple de cualquiera.
No es solo un cumple. Es una fiesta de aniversario.
Eso está bien.
Ponlo aquí.
- Su plato favorito. - Ha quedado bien.
- Ahí, no. - ¿Aquí?
Gracias a todas por la fiesta. Sentaos.
Gracias a todas.
- Yo, aquí. - No, yo.
- Hazme un hueco. - Son sus preferidos.
Oye, novia del capitán Ri.
Como es tu primera vez, te dejo sentarte conmigo.
No quiero.
No me gusta sentarme con una mujer tan guapa.
Preferiría...
...sentarme aquí.
Madre mía.
Veo que eres una mujer de principios.
Yeong Ae,
su cumpleaños nos hace tan felices que le hemos traído
unos regalos y los tenemos aquí.
- Es verdad. Felicidades. - Felicidades.
Os dije que no hacía falta.
Pero...
...la novia del capitán no ha traído nada.
Aquí hay otro.
No, es demasiado soso.
No es nada soso.
Es la última tendencia que ha arrasado en el mundo de la moda.
- Newtro. - ¿Qué?
- ¿"Newtro"? - ¿"Newtro"?
- ¿Qué? - ¿Qué es "Newtro"?
¿Qué ha dicho?
¿Puedo intentar
arreglarlo un poco?
- Está muy bueno. - Prueba esto.
Está riquísimo.
No puede ser.
¿Cómo un vestido tan simple ha pasado a ser tan maravilloso?
¿Y cómo se llama?
Se llama "Jardín Floral".
La sutil progresión del estampado floral
es tendencia esta temporada.
El efecto desdibujado que suaviza las líneas del estampado
y la disposición irregular
que le da un estilo natural al vestido son la clave de su belleza.
El movimiento del drapeado
evoca a una diosa griega.
Este moderno vestido
representa la feminidad de la señora Ma.
- Sí. - Sí.
Ese es el tema del vestido.
Por Dios, no sabía que se le daba tan bien.
He podido hacerlo porque su vestido
ya era sofisticado.
Myeong Sun, come todo lo que quieras. Y llévate comida cuando te vayas.
¿De verdad? Vale, gracias.
Qué envidia.
Oye, todavía no sé cómo te llamas.
- ¿Perdone? - Bueno.
Eres de la división 11,
pero puedes decirme cómo te llamas. No somos desconocidas.
Por supuesto que no.
Me llamo...
CHOI SAM SUK, ALGUIEN GRABADO EN EL CORAZÓN
Sam Suk.
Me llamo Choi Sam Suk.
Lo siento.
De repente, dijo que iba al cumpleaños de la señora Ma.
¿Por qué ha ido a un cumpleaños?
Dijo que iba a ayudarlo a conseguir la Estrella Preferente.
Como si pudiera ayudarme.
¿De verdad cree que es mi prometida?
Dijo que le resultaría más sencillo salir de aquí si consigue la Estrella.
Según ella, usted
es un don nadie.
- ¿Un don nadie? - Sí.
Cree que como tiene un rango bajo
y no tiene poder,
no puede salir de aquí.
No es cierto que no tenga poder.
¿Perdone?
Nada.
¿Puedo preguntar por qué va al taller de la brigada de ingeniería?
Por el accidente que hubo anoche.
Sé que no fue un accidente.
¿Cree que existe la unidad de camiones secreta?
Pediré el registro de los vehículos reparados.
¿Qué?
¿Cree que se lo van a dar sin protestar?
No.
Capitán.
Es para una investigación.
Déjenos verlo.
SEGURIDAD DEL PUEBLO, PROTECCIÓN DE PAZ
¿Una investigación?
El Departamento de Seguridad investiga.
No te hagas el listo conmigo.
¿Qué? ¿El listo? Tenga cuidado con lo que dice.
Capitán Ri.
Basta ya.
Gracias.
He intentado ganar tiempo como me pidió,
pero ¿ha sido suficiente?
Sí, claro.
Gracias por venir a Pionyang.
No, yo debería agradecerle nuestra reunión de hoy.
¿Qué van a tomar?
HOTEL PYONGYANG JEIL
CARTA DE BEBIDAS
Un caramel macchiato helado.
Los bares de Pionyang son ciertamente sofisticados.
Hasta el nombre de las bebidas parece un código.
Pues esto no es nada.
Para mí, un té de jengibre con gas.
De acuerdo, un momento.
Dice mi sobrino que quiere
que investigue a alguien de la división 11.
¿De quién se trata?
La novia del capitán de mi puesto de Policía Civil
pertenece a esa división.
- ¿Su novia? - Sí.
Tiene entre 30 y 35 años.
Por como habla, parece que ha estado mucho tiempo en Corea del Sur
y acaba de volver a casa.
Nuestra división no puede desvelar la identidad
de quienes están bajo protección.
Por eso se lo estoy pidiendo en privado.
Tiene que haber pocos individuos
de ese tipo durante ese tiempo.
Podré elaborar una lista de posibles individuos.
Una mujer entre los 30 y los 35 años.
Acento surcoreano.
¿Sabe su nombre?
Sam Suk.
Diga.
Te agradezco la ayuda.
Gracias a ti, tengo un vestido precioso. Gracias.
No, lo hemos pasado muy bien.
Si tiene la oportunidad,
por favor, hable con su marido en favor de mi prometido.
¿Qué? ¿Con Se Dae Ju?
¿Su marido es Se Dae Ju?
Así es.
Por favor, hable en favor de él con el camarada Se Dae Ju.
¿Ha pasado algo?
Todo el mundo sabe que el camarada Ri es el mejor que hay.
Es alto y tiene buen cuerpo,
pero no es muy sociable.
En el fondo, respeta mucho al coronel mayor.
Como es tonto, no sabe cómo expresar su respeto.
Dios mío. Muy bien.
Hablaré con él. No te preocupes.
¿De verdad?
- Gracias, Yeong Ae. - ¿Cómo?
Madre mía.
¿Puedo llamarte Yeong Ae?
No creo que nos llevemos tantos años.
No serás más joven que yo, ¿no?
Ay, por favor.
- ¿Tan joven crees que soy? - Sí.
Madre mía.
Llámame como quieras.
Ya te haré ropa bonita.
Qué bien. No te preocupes.
Jeong Hyeok.
¿Me estaba esperando?
Menuda tontería.
¿No me acaba de ver?
Venía de...
Venía de por ahí.
¿Y por qué aquí?
Este es mi barrio.
Creo que me estaba esperando.
No la esperaba.
¿Qué hace en su casa a estas horas de la noche?
No empiece.
Le debo mucho, capitán Ri.
Pensé que debería ayudarlo a ascender mientras estoy aquí.
Me he esforzado mucho para que consiga la Estrella Preferente.
Madre mía.
No debe de haberse enterado.
No es que aquí no tenga poder o mi rango sea bajo.
Esta bicicleta es única.
¿Me siento delante?
Por la noche está muy oscuro, no vamos a quedarnos mucho.
¿Está preocupado por mí, Jeong Hyeok?
No, no es eso.
Entonces, ¿qué es?
Me molesta pensar en usted.
O sea, que está preocupado.
No, es diferente.
- Es lo mismo. - Es diferente.
Es lo mismo.
Tiene una pinta exquisita.
¿Por qué no han vuelto?
¿Pueden estar aquí?
El capitán le dijo al sargento mayor
que volveríamos a la base cuando termináramos aquí el trabajo.
Venga aquí.
El capitán ha comprado almejas en el mercado.
¿Qué?
- ¡Eh! - Qué susto.
Por un momento, me ha asustado.
Es como una fogata.
Se llama bulgogi de almejas.
Están muy calientes.
Debería ponerse guantes.
Y así nos las comemos.
De esta manera.
Y luego el soju...
Así se hace.
Vaya, ¿qué es eso?
Vale, pruébelo.
Si tengo que comer almejas,
las como en una bullabesa.
- ¿Seguro que está hecha? - Sí.
Vale. Tómese el soju.
Una situación difícil.
Solo tomo sauvignon blanc con el marisco.
¿Le ha echado azúcar, Ju Meok?
- No. - Es dulce.
Écheme a mí también.
Tú eres muy joven. No puedes beber.
Tienes 17 años.
Está en el Ejército. Claro que puede beber.
Toma, bebe.
- No, no puedes. - Bébetelo.
Los menores no deben beber.
Qué forma tan hábil de conseguir más.
- ¿Por qué es tan dulce? - Vaya.
- ¿Cómo sabe tan dulce? - Eh, mira.
Vale, prepárense.
- Écheme otra. - Cuidado.
Écheme a mí también.
Aquí tiene.
Fíjese en esto.
Por favor, écheme más.
Tome.
¿Me deja?
Se-hyeong.
Dime, papá.
Deberías encargarte de la empresa.
- ¡Papá! - ¡Padre!
Gracias. ¡Lo haré lo mejor que pueda!
No es necesario.
Haz un buen trabajo.
¡Te voy a demostrar lo que es trabajar bien!
No puedo creerlo. Es inaceptable.
¿Qué dices, sinvergüenza?
Entiendo su enfado.
No es lógico que le deje la empresa.
Mi marido ha llevado la empresa con discreción
cuando usted ha estado en la cárcel.
Se ha encargado de todo y ha trabajado mucho.
Yo no diría que fue discreto.
Saltó a la prensa cuando la gente empezaba a olvidarse de sus líos.
Sang-a, cállate.
Dejadlo ya.
No pienso aguantaros más.
Es que no lo comprendo.
Papá, ¿te ha pasado algo en la cárcel?
¡Soy Se-jun, el hijo mayor de la familia!
Llevar una empresa no es como hacer cola.
El orden de llegada no importa.
Papá lleva toda la vida levantando la empresa.
Quiere que se haga cargo el hijo competente.
¿Insinúas que vas a llevar la empresa porque eres más competente?
No seas ruin. Acepta la derrota.
Pues no recuerdo que tú aceptaras la tuya.
Papá, ¿sabes lo que dijo el capullo este cuando nos dijiste
que Se-ri iba a llevar la empresa?
Se le ocurrió meter a la prensa.
Quería usarla para que la gente supiera
que Se-ri es tu hija ilegítima
y así acabar con ella.
Quería humillarla para que se fuera de Corea.
- ¿No dijiste eso? - Por Dios.
- ¿Eso dijo? - Sí.
Eres más cruel de lo que pensaba.
Hye-ji, cuidado con lo que dices.
Ten cuidado tú con lo que dices, chulo.
Muy bien, vale.
- Tu comentario no fue nada cruel. - ¿Qué?
¿Qué dijiste cuando Se-ri desapareció?
Dijiste algo como:
"Todo tiene su parte positiva".
Te alegraste de su muerte. Es lo que dijiste.
Aunque no nos llevemos bien, es de la familia.
Y tengo que decir
que entonces me diste miedo.
Por favor. ¿Puedes traerme pintura blanca y una capa?
¿Quién eres, Baron Ashura?
Increíble, gilipollas hipócrita.
¿Cuándo has tratado a Se-ri como parte de la familia?
Mamá, di algo.
¿Sabéis qué os digo?
Que vamos a ser sinceros.
¿Alguien de esta mesa
considera a Se-ri un miembro de la familia?
Todos la tratáis como si fuera un perro callejero.
Mamá, cuando papá la trajo a casa,
querías dejarla abandonada cuando nadie te viera.
¡Callaos ya!
- Mamá, ponte de mi parte. - A ver si maduras.
Noventa y seis,
noventa y siete,
noventa y ocho,
noventa y nueve...
Uno,
dos,
tres,
cuatro...
¿Queréis saber lo que pienso?
Sí.
Creo que os habéis equivocado.
- ¿En serio? - Eso es.
Mamá.
Aún no sabemos qué le ha pasado a Se-ri.
Por tanto,
buscarle un sustituto
es demasiado precipitado.
Mamá, ¿qué dices?
Mamá, no se está hablando de eso.
Es mi opinión.
Todavía no se sabe.
Y creo
que es posible que Se-ri vuelva.
Arpa.
Arpa. Deprisa.
Empezando por pa...
Cinco, cuatro...
- Cállese. - ...tres...
¡Palidulce!
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué cree que es?
¿No tienen palidulces en Corea del Sur?
Son unos caramelos con palo.
Ya entiendo, como los chupachups.
Sí.
Pues eso no es nada. Está presumiendo por nada.
¿Con ce? Cesta.
Ta...
Taxibús.
¿Qué?
¿Eso qué es?
¿Eh? ¿En serio?
¿No tienen taxibuses en Corea del Norte?
Es como un taxi grande.
¿Un taxi?
¿No hay taxis en Corea del Sur? No, qué va.
Tenemos 16 carriles llenos de taxis,
hay tantos que causan atascos. Eso en Seúl.
Vale. Mienta todo lo que quiera.
No pienso creerla.
Lo que usted diga.
Y ahora, con bus.
- ¿Bus? - Cinco.
Bus...
- Cuatro. - Silencio.
- Tres. - No cuente tan rápido.
No estoy contando rápido.
Dos.
BUS
Buscador.
Buscavidas.
- Das. - Por Dios.
No existen palabras que empiecen por "das".
- Se acabó. - Das...
Desatino.
Sabe que eso se escribe de otro modo.
¿No ve la diferencia entre das y des?
- Dasatino. - ¿Qué?
Esa palabra no existe.
Chi Su, no sea malo.
Acepte que ha perdido.
Un momento, espere.
Me lo beberé.
Muy bien.
- Bebe, bebe sin parar - Bebe, bebe sin parar
- Date prisa, bebe ya - Date prisa, bebe ya
- Sé un hombre y bebe - Sé un hombre y bebe
No.
¿Cómo llegué anoche a la cama?
Huele a café.
Vaya, ¿tenía uno de esos?
Sí, de cuando estudiaba fuera.
¿Estudió en el extranjero? ¿En dónde?
¿En Suiza?
¿En qué se graduó?
Vaya, qué aroma.
Está buenísimo.
El café de puchero caliente es lo mejor para las resacas.
Ya estoy mejor.
He hecho sopa de soja, así se sentirá aún mejor.
¿Por qué está tan rico?
Jeong Hyeok.
Le agradezco muchas cosas,
aparte del café,
y tengo algo para usted.
Un momento.
¿Este signo?
- Sí. - Ya lo sé.
¿Y si es: "Puedo destruirlo
con solo dos dedos
del mismo modo que aplasto a un bicho",
- o algo así? - No.
Es un corazón de mano.
Lo primero, ¿sabe lo que representa el corazón? El órgano.
¿Mi corazón? ¿Qué le pasa?
"Quiero darle mi corazón".
Eso significa.
¿Por qué iba a querer donarle el corazón por las buenas?
Madre mía. El corazón significa amor.
En Corea del Sur,
eso significa que le gusta.
Eh, deje de decir tonterías
porque no conocemos ese país. Es absurdo.
¿Por qué es absurdo?
Lo veía venir
desde que le dijo a todo el mundo
que era su prometida.
¿A qué se refiere?
¿No ha pasado nada entre ustedes desde entonces?
¿Nada de nada?
Puede que lo haya hecho solo para ocultarse,
pero puede que ella haya sentido las mariposas.
¿"Las mariposas"?
Es cuando te late fuerte el corazón.
¿Por qué está tan sorprendido?
Seguro que se le han declarado muchas mujeres.
Eso es algo que usted no entiende.
No importa cuántas veces te pase,
nunca te acostumbras.
Seguro que usted tampoco lo entiende.
¿Qué pasa?
De todos modos, esa mujer se irá pronto.
El capitán no es un tío sin moral que hace cosas así
aunque tenga novia o esté casado.
- ¿Lo hace? - ¿Lo hace?
ALMACENES PYONGYANG JEIL
BIENVENIDOS
- Hola, señora. - Hola, señora.
ALMACENES APROBADOS POR EL GRAN LÍDER
AMABILIDAD GENEROSIDAD
ROPA COREANA, SEGUNDA PLANTA
Estoy muy disgustada.
Te mandé a Rusia a estudiar.
Será que no te gustaba la comida.
Estás en los huesos.
He adelgazado a propósito.
Si como lo que quiero, dicen que soy un cerdo.
No seas tonta.
Las mujeres necesitamos algo de grasa para estar
elegantes y atractivas.
- Señora Go. - Hola.
Me lo he pasado genial aquí.
Espero volver a verla.
Vale.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
¡Hasta luego!
¿Has aprendido inglés?
Creía que lo odiabas porque es el idioma de Estados Unidos.
Una verdadera ciudadana de este país,
¿no sabría el idioma del enemigo?
Empezó a aprender la última vez que fue a una reunión
y la dejaron en ridículo por no hablar inglés.
Myeong Seok, ¿no tienes que irte a trabajar?
No vayas.
Por supuesto.
Tengo que ir.
Pero ¿no me pediste que te trajera?
Vete ahora mismo.
Dan, fíjate en cómo pronuncia.
¿No te suena empalagosa?
Es una herramienta básica que tienes que tener
para hacer negocios fuera.
¿Humillada? Por favor.
Menudo gilipollas.
Piérdete.
¿Qué?
¿No es demasiado llamativo?
Hace años que conoces a tu prometido.
¿No es demasiado?
Está bien.
Pero...
Pero mira quién está aquí.
Dan, eres tú.
¿Cuándo has vuelto?
¿Te ha ido todo bien?
No hace mucho.
Dios mío, mira cómo estás.
Estás muy delgada.
Tienes muy mal aspecto.
¿Qué tal le va a Jin Sook?
Muy bien.
Tuvo un niño sanísimo el año pasado.
Se ha vuelto a quedar embarazada este año.
Su suegra está eufórica y no para de decir
lo afortunada que es.
Es estupendo.
Está en la sala de lactancia.
- Deberías ir a verla. - Vale.
Ya nos veremos.
Claro.
Dan, un momento.
Ve a bajarle los humos.
Ponla en su sitio.
Venga ya, mamá.
Eso puedo hacerlo con cualquier ropa.
Se hace mayor
y está perdiendo peso también.
Debe de estar sufriendo mucho.
Ha adelgazado a propósito,
está de moda en todo el mundo.
Hoy en día, si comes todo lo que quieres,
la gente te llama cerdo.
¿Lo sabías?
¿Por qué te pones nerviosa?
Solo me preocupa que esté así
cuando todas se están casando
y formando sus propias familias.
No te preocupes por nada.
Estos siete años que ha estado en Rusia,
el hijo del director del Buró
la ha estado esperando.
¿Es eso cierto?
Pues ya me quedo tranquila.
Porque la gente dice que no quería casarse
y se fue voluntario al puesto de avanzada.
¡Oye!
Se van a casar este año,
espero que vengas a disfrutar de nuestros fideos. Así que...
Adiós.
¿No es mejor
salir con nosotras que quedarte en casa?
Tienes razón.
Yeong Ae.
¿No quería polvos la última vez?
Por fin tenemos unos de You and Me.
Solo los exportan a Europa.
Pero tengo uno para usted.
Los compro la próxima vez. Espero que vendas muchos.
También tenemos cosas
de Corea del Sur.
Esta esencia es muy conocida
ahí abajo.
Un momento.
¿Desde cuándo son tan famosos mis productos?
Se han vendido unos 15 millones de botes.
Veinte millones, son veinte...
Parece hidratante.
¿Qué lleva?
Tiene...
Pues...
Todo lo bueno.
Muelen todo lo que hay en el campo.
Puede verlo de ese modo.
Creo que lleva pimienta coreana, pulsatila
y extracto de ginseng blanco.
Y, además, blanquea.
Con su tecnología ultrafina, consigue un acabado ligero
sin adherencias.
Madre mía.
Cuánto sabes de temas de belleza.
No me extraña que seas tan guapa.
- Por supuesto. - Sí que lo es.
¿Quién es usted?
¿Por qué habla así?
Misiones especiales, en el Sur.
Si eso es verdad,
debe de saber mucho sobre este producto.
Claro, debería conocerlo mejor que nadie.
Yo quiero uno.
Vale.
Yo se lo regalo.
- No, déjeme. - No pasa nada.
Perdone.
Este producto es famoso por hidratar y dar brillo,
- haga hincapié en ello. - ¿Qué?
Como vendedora, ¿no cree que debería aprenderse los ingredientes?
- Lo siento. - Pues recuérdelo.
Y no son 15 millones.
Se han vendido 20 millones de botes.
¿Sabes lo raro que es
morir haciendo parapente en Corea?
Hay muchos bosques, te harías moretones o te romperías algo.
Deberías ir a la sauna y afeitarte.
Es el cuarto país del mundo con más bosques.
Hay bosques por todos lados, hasta en las islas desiertas.
Hasta en la frontera.
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Insinúas que ha podido caer ahí?
¿Quién sabe? No está tan lejos.
No te acerques tanto.
Si fuera el caso, Inteligencia nos lo habría dicho.
Quizá ha perdido la memoria
después de la caída.
O puede que haya pisado una mina
y no se atreva a moverse.
Vete a duchar, que hueles muy mal.
Ante todo, no han encontrado ni el cuerpo ni el equipo...
SEGUROS MYUNGJI PARK SU-CHAN
Así que Ewa Wi...
Wiśnierska, señor.
Sí, esa mujer. Teniendo en cuenta su caso,
la velocidad y la dirección del viento de aquel día,
¿cree que deberíamos buscar
en las islas al noroeste de la zona desmilitarizada?
Así es.
No sabía si contarle esto.
- ¿Qué? - Aquel día,
me dijo algo.
Tengo prisa porque tengo que subir a un sitio.
¿"Subir"? ¿Adónde?
Alto.
Entonces no sabía a qué se refería.
Pero después de pensarlo,
quizá con "alto" se refería...
Al Norte.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Ahora es muy lógico.
¿Dice que ha huido al Norte?
No, señor. No me refiero a eso.
Me parece que predijo lo que iba a pasar.
- Olvídelo. - Vale.
- Señor Park. - Dígame.
Sé que está en apuros por el considerable coste del seguro.
Pero como hermano, no puedo consentir
que difunda rumores sin fundamento.
Si vuelve a pasar,
el abogado de la empresa irá a saludarlo.
- ¿Disculpe? - Si eso pasa,
no se enfrentará solamente al despido.
Mi marido y yo hemos venido
en representación de la familia.
Tenemos que prepararnos para lo que pueda pasar.
Me gustaría ver
el estado de las cuentas de La elección de Se-ri.
¿Dónde está?
Se ve que tiene experiencia.
Me gustaba el tiro al plato cuando vivía en el Sur.
Cuidado con lo que dice.
Le he dicho que no hable del Sur.
Señor Cheon, ¿me va a dar 10 000 dólares?
Le he dicho que no me fastidie.
Cambió de identidad con un pasaporte diplomático,
pero está en Corea del Norte.
Si nos pillan, se va a hundir mucha gente.
Vale, lo entiendo.
Hasta ese perro lo entiende.
Buen chico. Venga, vamos.
¡Corre!
¡Buen chico!
¿Podría hacerme unos fideos
con el faisán que he cazado?
Dicen que hay que comer faisán con los fideos de Pionyang.
He dicho...
Va a quedar delicioso.
¡Dense prisa!
ESTACIÓN DE KAESONG
Tenemos mandarinas.
Señora.
¿La llevo a algún sitio?
- ¡Coche a Bongdong! - Todos a bordo.
Ponga aquí el equipaje.
¡Todos a bordo!
- ¡Todos a bordo! - Se dirige a Bongdong.
¿Adónde quiere ir?
Eso está muy lejos.
No podré recoger pasajeros. Lo siento.
No, no lo conseguirá con más dinero.
Las carreteras están llenas de piedras.
De verdad que no puedo.
Esfuércese más.
Por favor, suba.
OCUPADO
Las patatas de Taehongdan son redondas
No te las podrás comer en una ronda
¡Yupi!
Las patatas, las patatas de Taehongdan
No sabes cuánto me gustan
No se terminan nunca
¿Qué le pasa a esto?
Se va a hacer de noche. ¿Qué hago?
¿Quiere un móvil?
Sí, por favor.
¿Por qué no funciona?
¿Estamos demasiado alto?
Entonces, ¿qué hago?
Tome.
Hay un pueblo a unos cinco kilómetros.
Tendré que ir a pedir ayuda.
Espéreme aquí.
Espere...
Ay, madre.
Se me ha olvidado la llave.
Espere un momento...
Pare.
- ¿Qué? - Vamos.
Parece que el coche se ha averiado.
Es peligroso que una mujer esté sola.
Vámonos.
Si la llevamos, puede que sospeche algo.
Vámonos ya.
¿Cómo pueden ser tan inhumanos?
Den la vuelta.
¿Adónde va?
Al poblado militar de la frontera.
No vamos tan lejos.
¿Quiere que la dejemos a medio camino?
Venga, tío.
¿Qué tiene de malo que nos desviemos un poco?
No se preocupe.
Nos ocuparemos de que llegue sana y salva.
Gracias.
Por cierto, ¿nos conocemos?
No.
Me suena su cara.
¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
No.
Entiendo.
Supongo que no puedo.
¡Pasen y vean!
¡Mamá!
¡Tenemos dumplings!
- ¡Vengan corriendo! - ¡Pasen y vean!
¿Por qué no hay farolas?
- ¡Tenemos dumplings! - ¡Pasen y vean!
- ¡Vengan a probar! - ¡Bienvenidos!
Yeong Ae.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Adónde han ido?
¿Dónde estás?
Compra lo que falta.
- Mamá. - Aquí.
- ¿Diga? - Lo he investigado.
- Bien. - En los últimos tres años,
no ha habido ninguna mujer de esa edad en la división 11.
¿De verdad?
Hace poco, ha habido una.
Pero tiene cincuenta y tantos y la conozco.
Aparte de ella, nadie.
Muy bien. Gracias.
Haré que le paguen por su amabilidad a través del señor Choi.
Adiós.
¡Jeong Hyeok!
Lo estábamos buscando.
- ¿Perdón? - Es su novia,
fuimos juntas al mercado, pero ha desaparecido.
¿Ha desaparecido?
Estuvo todo el tiempo con nosotras.
Pero desapareció de repente.
Se hizo de noche y no pudimos encontrarla, así que...
¿Acaba
de salir corriendo
para encontrar a Sam Suk?
Creo que sí.
Se ha ido corriendo para encontrarla,
¿por qué corre mi corazón con él?
Para.
¡Tenemos dumplings!
¡Pruébenlos!
Puede coger dos.
Pruebe un poco de esto.
Llévese lo que sobra. Lléveselo.
¡Compre unos cuantos!
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
- Seis. - Seis.
- Siete. - Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
¡Pruébenlos!
- ¿Puedo ayudarla? - Son baratos.
- Pruébenlos. - ¡Oiga!
- Deprisa. - Puede coger dos.
- Pruébenlos. - Ven.
- Pruébenlos. - Deprisa.
Pruébenlos.
- Aquí. - Vengan aquí.
- Pruébenlos. - Pruébenlos.
- Vamos. - Prueben esto.
¿Es aquí?
Es por ahí.
Vale.
- Aquí. - Vengan aquí.
- Pruébenlos. - Ven.
- Vamos. - Prueben esto.
Esta vez,
es una vela perfumada.
¿No?
Sí.
Estoy...
...en lo alto de un puente en Sigriswil.
No me arrepiento de nada.
Papá,
Se-jun,
Se-hyeong
y...
...mamá.
Me voy muy lejos.
Pero no seáis muy felices.
De vez en cuando,
pensad en mí.
¿Vas a seguir haciendo fotos del paisaje?
Tu padre me ha dicho
que durante este viaje
tenemos que acercarnos.
Sí. Yo también lo he oído.
Pero es difícil tras un solo encuentro.
Estoy de acuerdo.
Pero, por tu padre,
¿no deberíamos hacernos una foto juntos por lo menos?
Tienes razón. Un momento.
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Puede hacernos una foto?
Vale. Deme la cámara.
Pero aquí me da mucho miedo.
¿Tiene que ser aquí y ahora?
¿Ya se han ido?
Madre mía.
Él podría salir con alguien mejor.
¿Que me equivoqué? ¿Quién? ¿Yo?
- Hay una mujer en mi vida. - ¿Qué?
Qué vergüenza.
¿Te ha dejado?
Si se prometió estando ya prometido,
deberías romperle el cuello.
Ya puedes ir a por esa guarra de Pionyang.
Tengo una cita.
No tengo que arreglarme mucho para ponerla en su sitio.
¿Dónde la ha visto?
Si quiere saber algo, pregúntemelo.
Ojalá pueda ser feliz
incluso cuando me haya ido, Jeong Hyeok.