NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Mitä teette?
Avatkaa.
Nyt teen jotakin.
Älä säikähdä -
ja katso minua.
Mitä?
Mitä se oli?
Avatkaa se uudestaan.
Mitä puuhaatte?
Tulkaa ulos.
Heti ulos.
RI JEONG HYEOK
Tiedätte, mitä teidän ei pitäisi tehdä.
Miksi tulitte tänne asti tämän takia?
Enkö kertonut?
He halusivat yökalaan, joten laitoin veneen vesille.
Mutta näkemäni -
ei ollut kalastusta.
Kuulkaa, upseeri. He ovat nuori mies ja nainen.
Kävely ei tarkoita pelkkää kävelyä.
Eiväthän he vain juo mennessään juomaan?
He ovat kalastamassa,
mutta eivät he voi kalastaa koko aikaa.
Heidän on laitettava alulleen silmut,
jotka vievät maamme tulevaisuuteen.
Eikö vain?
Niinkö?
Yritittekö laittaa silmuja alulleen?
Taisitte käsittää väärin. Emme me...
Menemme pian naimisiin,
joten meillä on hieman kiire.
Ymmärsin.
Mutta ette voi -
jäädä tänne.
Palatkaa, kun olette valmiita.
Tuota...
Hetkinen. Meillä on yhä tekemistä täällä.
Hetki vielä... -Älkää nyt.
Kääntäkää vene takaisin.
Tietenkin. Käännän sen heti.
Mennään.
Hetkinen. Anteeksi. Odottakaa.
Tee jotakin. Emme voi palata vielä.
Eikö se laiva ole tuolla?
Näit juuri, miten kävi.
Emme voi jatkaa.
Mitä sitten teen?
Anteeksi, hra Ri Jeong Hyeok.
Minun pitää mennä,
vaikka kuolisin matkallani.
En estä sinua, jos haluat tappaa itsesi.
Mutta haluatko veneen kapteenin kuolevan myös?
Luuletko hänen suostuvan?
JAKSO 4
Elämässä joutuu -
suuriin ja pieniin onnettomuuksiin.
Välillä myös eksyy.
Tuttuni meni Gangnamista Daejeoniin opittuaan ajamaan,
koska ei voinut kääntyä vasemmalle.
Olen nyt kuin hän.
Päädyin tosin tänne Daejeonin sijasta.
Etäisyys lienee -
samanlainen.
Etkö tule autoon? -Tästä päivästä...
Hyvä on.
Pysyn positiivisena. Kuin olisin eksyksissä hieman kauemmin.
Mutta enkö lähdekin ensi viikolla?
Mahdotonta.
Tiedän,
että se on vaikeaa.
Mutta eikö jokin keino löydy, jos yritämme kovasti?
Ei.
Kun merivalvontamääräys on annettu,
se pysyy voimassa vähintään pari viikkoa.
Pitääkö sinun todella -
puhua noin tässä tilanteessa?
Kerron vain totuuden...
Luuletko, että haluan kuulla totuuden nyt?
Pitäisikö valehdella?
Haluan vain, että lohdutat minua.
"Kaikki on hyvin. Pystymme siihen."
En voi antaa väärää lohtua.
Olet halveksuttava.
Mitä? Halveksuttavako?
Älä katso minua kuin et olisi ikinä valehdellut.
Silmäni näyttävät tältä. -Aiemmin valehtelit hyvin.
Miksi et pysty siihen nyt? -Milloin...
Sanoit minua morsiameksesi.
Se oli silloin ainoa keino. -Entä suudelma?
Tiedoksesi vain,
etten takerru sellaisiin asioihin.
En ole niin vanhanaikainen.
Eihän se edes ollut suudelma.
Pariisissa tervehditään sellaisilla pusuilla.
Mutta koska emme ole Pariisissa,
selittäisitkö tekosi?
Käskit toimimaan, joten...
Käskin toimimaan. En käskenyt suutelemaan minua.
Juurihan sanoit, ettei se ollut suudelma.
Siinäkö rajasi menee?
Väitätkö sitä soveliaaksi, koska se oli pusu?
En tarkoita... -Eikö se tarkoita sinulle mitään?
Ei se ollut... -Kuulostat niin huolettomalta.
Olemmeko Hollywoodissa?
En ole käynyt siellä.
Juuri niin.
Säälitkö minua?
Jos säälit, lupaa,
että juon espressoa Gangnamin parhaassa kahvilassa ensi viikolla.
En voi tehdä katteetonta lupausta.
Pahus.
Kiitos kaikesta.
En halua vaivata enempää.
Keksin keinon päästä täältä elossa itse.
Hyvä on.
En voi olla tekemättä mitään.
Jotakin on tehtävä.
Jos kuolen matkalla,
olkoon niin.
Tässä Se-ri yksi.
Jos joku kuulee, vastatkaa.
Ei se mitään. Se alkaa toimia matkalla.
Yoon Se-ri.
Mitä?
Miten sinä...
Hiivin ulos nukkuessasi.
Tiedän, mutta kuulin sinun lähtevän.
Kuulin oven pamauksen.
Mistä tiesit, että olin täällä?
Raahasitko tämän tänne,
jotta voisin seurata sinua?
En.
Etkö lukenut viestiä?
En halua vaivata enempää.
Voin yhtä hyvin poistua samoin kuin tulin.
Tullessasi tapahtui luonnonkatastrofi.
Olosuhteet ovat nyt erilaiset.
Moottoroimaton ilma-alus ei näy tutkassa.
Mutta paljas silmä erottaa sinut.
Entä sitten?
Voit kuvitella sen.
Sinut ammutaan -
riippumatta minne laskeudut.
SOTILASPOLIISI
Tämä.
Kauanko se oli päällä?
SISÄMINISTERIÖ
Mikä hätänä? -Komentajakapteeni.
Janam-vuorelta tulee epäilyttävä lähetys.
Oliko viestiä?
Sitä analysoidaan. Taajuus viittaa siihen,
että joku yritti ottaa yhteyttä etelään.
Sulkekaa alue ja suorittakaa etsintä.
Se on hätäkäsky. -Kyllä.
Kääntäkää auto.
Tiedustelijoitako?
Tuntemattoman signaalin tapauksessa he saapuvat kymmenessä minuutissa.
He taisivat lähteä jo.
Jäämme kiinni suunnasta riippumatta.
Hra Ri.
Pysy täällä.
Menen alas.
Jään kiinni matkalla alas.
Sitten he eivät tule ylös asti.
Mitä sitten?
Sisäministeriö pitää sinua jo morsiamenani.
Mitä sitten teemme?
Jäisin kiinni kummassakin suunnassa.
Mennään tännepäin.
Mitä? Sinnekö?
Mitä mietit? Mitä aiot tehdä?
Mietin, minne voisimme mennä tällä.
Odota.
Purista tiukasti.
Minun täytyy.
Olin vain -
huolestunut ja turhautunut aiemmin.
Tiedän.
Itse asiassa -
olen hyvin kiitollinen kaikesta.
Tiedän senkin.
Sanot aina niin.
Signaali havaittiin sieltä.
Minne muualle se voisi mennä? -Etsimme yhä alueella.
Voitte poistua.
Palasivatko he menemättä Pjongjangiin?
Kyllä. He palasivat aamulla.
Miksi?
En ole varma.
Heissä on jotakin hämärää.
Pitäkää heitä silmällä.
Otan heistä selkoa samalla. -Kyllä.
Menettekö kotiin työskenneltyänne koko yön?
Käykää kotimatkalla torilla ostamassa lihaa.
Ei tarvitse, herra.
Älkää kursailko.
Eikö poikanne nimi ole U Pil?
Ja hän on kymmenen.
Kyllä.
Sen ikäiset syövät paljon.
Ostakaa paljon tällä.
Kiitos, herra.
Se tekee 20 wonia.
Täällä on tupakanlehtiä.
Seon Hwa,
lähetän verryttelypukuja ja lenkkitossuja kello 20,00 junalla.
Mene niitä asemalle vastaan.
Lähettäisitkö keksejä ja purukumeja -
Chung Seongille Hoeryongiin?
Kilo sianlihaa, kiitos.
Jonkun syntymäpäiväkö?
Miksi ostatte sianlihaa tänään?
Se on pojalleni. Anna hyvä pala.
Olkaa huoleti.
Myyn torin parasta lihaa.
Löytyykö kahvipapuja?
Kahvipapuja?
Meillä on vain pikakahvia.
Se on etelästä.
Haluan kuitenkin kahvipapuja.
Voin hankkia niitä.
Jos maksatte etukäteen, teen tilauksen.
Kauppias tulee tänään Yanggangista.
Siellä on kaikkea paitsi kissan sarvia.
Olkaa hyvä.
Rahani! -Hyvänen aika.
Ottakaa taskuvaras kiinni!
Napatkaa taskuvaras.
Pois tieltä.
Väistykää.
AUTTAKAA PARANTAMAAN IHMISTEN ELÄMÄÄ
Eikö hän ollut jengiläinen?
Oliko hän jengiläinen?
Upseeri ei voi hoitaa häntä yksin.
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.
Gangsterit hakkaavat upseerin.
Hei, herra kapteeni.
Me kaikki olemme erotettuja sotilaita.
Et pelota meitä.
Säästän henkesi.
Huolehdi omista asioistasi.
Hyvä on sitten.
Jos vaadit kuolla tänään.
En tiedä, miten kiittää teitä.
Ei tarvitse.
Torilla on taskuvarkaita. Olkaa varovainen.
Selvä.
Hyvä on.
Kuulin siitä sedältäni.
Ei tarvitse kuitenkaan murehtia.
Kapteeni Ri yrittää keksiä keinon.
En yleensä -
syö aamupalaa.
Sitä kutsutaan pätkäpaastoksi.
Kun syön, syön kevyesti.
Syön vain pari lusikallista -
kanadalaista luomukaurapuuroa vaahterasiirapilla,
joka myös on Kanadasta.
Mitä hän tarkoittaa?
Onko Michelin-opas tuttu?
Käyn vain ravintoloissa, joilla on Michelin-tähtiä.
Mutta niiden kokit haluavat nähdä,
että tyhjennän lautaseni.
Maistan vain kolmesti kaikkea tarjottavaa.
Siitä sain lempinimeni,
Nirso prinsessa.
Se minä olin.
Miksi nyt pidän riisikakuista sokerilla?
Riisikakut ovat hyviä sokerin kanssa.
Miksi syön jo viidettä palaa?
Senkin ahne nainen.
Syöt kaiken kapteeni Rin ruoan.
Saisit hävetä.
Ettekö huomaa, että sekoitun joukkoon liiankin hyvin?
Minun pitää palata mahdollisimman pian.
Muuten saatan jäädä tänne ainiaaksi.
Miksi puhut kaikkea roskaa syötyäsi riisikakkuja?
Tiedän. Sinuakin taitaa pelottaa?
Olen todella peloissani.
Teidän pitäisi auttaa minua.
En voi luottaa vain Ri Jeong Hyeokiin. Se ei toimi.
Missä kapteeni Ri muuten on?
En tiedä.
Hän meni ostamaan jotakin.
Siitä kiikastaakin. Katsos,
hän käski meidät suojelemaan sinua.
Mitä? Suojelemaan?
Suojelemaan ketä? -Sinua tietenkin.
Minuako?
Juku.
Enhän minä murennu palasiksi,
vain koska hän jätti minut hetkeksi yksin.
Mitä muuta Ri Jeong Hyeok sanoi minusta?
Ettemme voi jättää sinua yksin.
Mitä hän meinaa?
En ole lapsi.
Selviän yksinkin.
Ri Jeong Hyeok on hassu.
Hän on yliampuva.
Hän ei selvästikään luota sinuun,
olethan häirikkö.
Hän halusi, että vahdimme.
Olisitko hiljaa?
Kirottu naikkonen.
Tuntui niin hyvältä, kun luulin hänen lähteneen.
Miksi palasit?
Hei, Pyo Chi Su. -Mitä?
En halunnut näin käyvän,
mutta haluan tavarani takaisin. -Mitkä niin?
Shampoo, hoitoaine ja suihkugeeli.
Anteeksi, mutta ei käy.
Mitä? -En tarvinnut niitä ennen,
mutta nyt en selviä ilmankaan.
Mitä tarkoitat?
Hiukseni eivät ole ennen tuoksuneet näin hyvältä.
Eikä -
lahjaa voi ottaa takaisin minun maassani.
Mikä taas on hätänä?
Sinulle on tärkeä tiedotus.
Tänään on Yeong Aen syntymäpäivä.
Kuka Yeong Ae on?
Tapasit hänet toissa päivänä.
Hän on prikaatikenraalin vaimo,
ja kylässämme... -Hän on siis päällikkö.
Päällikkö?
Tiedän hänet. Mitä sitten?
Pidämme syntymäpäiväjuhlat.
Kiitos kutsusta.
Selvä.
Tapaamme kello 15,00 iltapäivällä.
Laitamme ruokaa yhdessä ja...
Kiitos kutsusta,
mutta en mene toisten synttäreille. Olen pahoillani.
Heippa.
Synttärit?
Tarkoittaako hän,
ettei tule juhlaan?
Niinkö luulet?
Eikö hän osaa käyttäytyä?
Hän ei osaa käyttäytyä eikä hänellä ole tapoja.
Hän jää paljosta paitsi.
Eikö Ri Jeong Hyeok sanonut mitään sen päivän jälkeen?
Eikö hän kostanut?
Eikö keskuskomitea kutsunut teitä? -Johan kerroin, ei.
Tulin tänne asti.
Voisin pyytää häneltä anteeksi.
Tartuin häntä silloin kauluksestakin.
Olin järjiltäni.
Tulitteko nöyristelemään häntä tapaamiseni sijaan?
Ei tämä sitä ole.
En saa nukutuksi, joten syön unilääkkeitä.
Ri Jeong Hyeok ei kosta hätiköiden.
Eli? -Hän juonii jotakin salassa -
tonkiakseen hieman.
Eikö se ole pahempi?
En pysty tähän. Etsin hänet,
käyn polvilleni... -Hei.
Ettekö tunne jonkun yhdistyneen rintaman ministeriöstä?
Kyllä.
Serkkuni työskentelee siellä osasto kolmessa. Miksi?
Ri Jeong Hyeokilla on morsian.
Ja morsian kuuluu kuulemma osasto 11:een.
Osasto 11:een?
Kenestäkään ei ole vastusta kapteeni Rille.
Hänen isänsä on politbyroon johtaja -
ja morsiamensa on töissä osasto 11:ssä.
Voi luoja.
Mutta se on hieman outoa.
Pitäisi tarkistaa, onko hän todella osasto 11:ssä.
Tulen kyydissänne Pjongjangiin.
Haluaisin tavata serkkunne.
Kuka se tyyppi oli?
Pelottava mies, joka näytti kuin ryöstäjältä.
Hän tunkeutui kotiini toissa yönä.
Tarkoitat komentajakapteeni Cho Cheol Gangia.
Aivan. Komentajakapteeni.
Kunpa minut olisi löydetty -
hänen kotinsa edestä.
Kaikki tuntuvat pelkäävän häntä. Onko hän korkea-arvoinen?
Hyvin korkea-arvoinen.
Entä Ri Jeong Hyeok?
Tietenkin kapteeni Ri on aika...
Hän ei taida olla.
Verrattuna komentajakapteeniin...
Lähes arvoton.
Aivan.
Tiesin. Olisi pitänyt mennä komentajakapteenin luokse.
Jeong Hyeok on matala-arvoinen.
Saakohan hän pian ylennyksen?
Miksi edes välität?
Haluan, että hänellä on valtaa -
auttaa minua.
Hei, Pyo Chi Su. Haluatko, että asettaudun tänne?
Haluat, että jään? Sitäkö haluat?
Ehkä on eräs keino.
Mitä?
Etuoikeustähti.
Mitä? Etuoikeustähti?
Pian ilmoitetaan etuoikeustähtien voittajat.
Mikä se on ja mitä sillä tekee?
Se on tilaisuus saada ylennys,
kun ei ole ylennysaika.
Kuulostaa hyvältä. Kuka tähdet myöntää?
Prikaatikenraali.
Ihanko totta?
Pitääkö prikaatikenraali Ri Jeong Hyeokista?
Luuletteko, että hän saa etuoikeustähden?
Korkea-arvoiset tuntuvat aina -
vihaavan kapteenia.
Siksi meillä on niin vaikeaa.
Ymmärrän,
mitä tarkoitatte.
Kuka sitten on prikaatikenraalin lähin liittolainen?
Mikä on lyhin reitti hänen luokseen?
Hänet tunnetaan kuuliaisuudestaan vaimolleen.
Hän on siis omistautunut aviomies.
Hetkinen.
Prikaatikenraalin vaimo...
Eikö hän ole päällikkö?
No niin.
Tänään on Yeong Aen syntymäpäivä.
Tapahtumien sujumiseksi -
haluaisin käydä lahjat läpi ennen juhlaa.
Yhteistyötänne arvostetaan.
Hyvänen aika.
Tämä on paketoitu.
Miksi paketoit sen?
Häpeätkö sitä?
Se on etelästä.
Mikä se on?
Lääkettä.
Ginsengiä.
Se auttaa kuulemma masennukseen ja vaihdevuosien -
aikaiseen ahdistukseen.
Olisit hankkinut sen viime syntymäpäiville.
Sitten meillä olisi ollut helpompaa viime vuoden ajan.
Minun mokani.
Hyvä on. Hanki minullekin sellainen ensi kerralla.
Seuraava.
Luoja. Mitä teemme, Wol Suk?
Hän toi kirjoja lahjaksi.
Kuules, toveri.
Etkö saanut viestiä?
Mikä oli lahjojen aihe?
Kauneus ja terveys.
Juuri niin. Kerropa sitten,
mihin niistä lahjasi kuuluvat? Kauneuteen vai terveyteen?
Kun Yeong Ae näkee nämä kirjat nähtyään kauniita -
ja terveellisiä asioita, juhla on ohi.
Hän saattaa kumota pöydänkin!
Anteeksi. En miettinyt loppuun asti. -Siirry.
Luoja.
Mikä tämä on?
Onko se mekko?
Kyllä. Tein sen itse.
Se on niin kevyt, ettei hän huomaa pitävänsä sitä.
Niin olisi parasta.
Hei.
Mitä teet täällä?
Etkö sanonut, ettet tule?
Mitä haluat?
Sinähän et mene muiden synttäreille.
Nämä eivät ole vain synttärit, vaan juhlat.
Tämä sopii.
Laita se tänne.
Hänen suosikkiaan. -Teimme parhaamme.
Ei siihen. -Tähänkö?
Kiitos tästä kaikille. Istukaa alas.
Kiitos kaikille.
Se on paikkani. -Minunpas.
Siirry vähän. -Hän piti eniten näistä.
Hei, kapteeni Rin morsian.
Koska tämä on ensimmäinen kertasi, saat istua vieressäni.
En halua.
En halua istua liian kauniin naisen vieressä.
Istuisin -
mieluummin tässä.
Hyvänen aika.
Olet periaatteen nainen.
Yeong Ae,
toimme lahjoja juhlistaaksemme syntymäpäivääsi -
ja kokosimme ne tänne.
Juuri niin. Onneksi olkoon. -Onneksi olkoon.
Ei olisi tarvinnut.
Mutta -
kapteeni Rin morsian ei tuonut mitään.
Täällä on vielä yksi.
Se on liian huono.
Ei huono ollenkaan.
Tämä on kuuminta muotia maailmalla.
Nykyretroa. -Mitä?
"Nykyretroa"? -"Nykyretroa"?
Mitä se on? -"Nykyretroa"?
Mitä sanot?
Voinko kokeilla -
muokata tätä hieman?
Oikein hyvää. -Maista tätäkin.
Herkullista.
Ei voi olla totta.
Miten tuosta tavallisesta mekosta tuli näin uskomaton?
Mikä tämän nimi oli?
"Kukkapuutarha."
Kukkakuvioiden hienovaraisuus -
on kauden suurin trendi.
Kuvioita pehmentävä sumennusefekti -
ja luonnollisen sävyn luova -
epäsäännöllinen sommitelma ovat sen kauneuden pääkohdat.
Laskosten liike -
muistuttaa kreikkalaisesta jumalattaresta.
Tämä muodikas mekko heijastaa -
rva Man naisellisuuden huippua.
Kyllä. -Kyllä.
Se on mekon teema.
En tiennyt häntä näin taitavaksi.
Se oli mahdollista, koska tuomasi mekko -
oli jo hienostunut.
Myeong Sun, syö paljon. Ota ruokaa mukaan kotimatkalle.
Mitä? Selvä. Kiitos.
Olen kateellinen.
Tiedätkö, etten vieläkään tiedä nimeäsi?
Anteeksi? -Juku.
Olet osasto 11:ssä.
Voit varmasti kertoa nimesi. Olemmehan jo tuttuja.
Tietenkin. Emme ole vieraita.
Nimeni on...
CHOI SAM SUK, SOMEONE ENGRAVED IN YOUR HEART
...Sam Suk.
Se on Choi Sam Suk.
Olen pahoillani.
Hän sanoi yhtäkkiä menevänsä rva Man syntymäpäiville.
Miksi yhtäkkiä?
Hän sanoi auttavansa teitä saamaan etuoikeustähden.
Hänkö auttaisi minua?
Pitääkö hän oikeasti itseään morsiamenani?
Hän sanoi pääsevänsä täältä helpommin, jos saatte tähden.
Hänen mukaansa ette ole -
kukaan.
En kukaan? -Niin.
Hän ajattelee, että koska arvonne on matala -
eikä teillä ole valtaa,
hän ei pääse täältä pois.
Se ei ole totta, ettei minulla ole valtaa.
Anteeksi?
Ei mitään.
Voinko kysyä, miksi menette pioneeriprikaatin korjausyksikköön?
Sinä yönä sattuneen autokolarin takia.
En usko sen olleen pelkkä onnettomuus.
Uskotteko huhuja salaisesta rekkayksiköstä?
Pyydän korjattujen ajoneuvon lokin.
Mitä?
Luuletteko heidän antavan lokin vastustelematta?
Ei.
Kapteeni.
Tämä on tutkintaa varten.
Vilkaisisimme nopeasti.
IHMISTEN TURVALLISUUS, RAUHAN TURVAAMINEN
Tutkintaako?
Vain sisäministeriö suorittaa niitä.
Älkää viisastelko!
Mitä? Minäkö viisastelisin? Varokaa sanojanne.
Kapteeni Ri.
Riittää.
Kiitos.
Yritin viivytellä, koska käskitte,
mutta riittikö se varmasti?
Kyllä, se riitti.
Kiitos, että tulitte Pjongjangiin.
Ei. Minun pitäisi kiittää teitä tapaamisestani.
Mitä saisi olla?
PJONGJANG-HOTELLI
JUOMAT
Ottaisin jääkaramellimacchiaton.
Huomaan, että pjongjangilaiset ovat hienostuneita.
Juoman nimikin kuulostaa koodilta.
Tämä ei ole mitään.
Hiilihapotettu inkivääritee.
Selvä. Hetki vain.
Serkkuni sanoi, että haluatte -
minun tutkivan osasto 11:n jäsentä.
Kenestä on kyse?
Siviilipoliisipataljoonan -
kapteenin morsiamesta.
Morsiamestako? -Niin.
Hän on vähän yli 30-vuotias.
Puheesta päätelleen hän oli Etelä-Koreassa kauan -
ja palasi kotiin hiljattain.
Erityissuojeltujen henkilöiden tietojen paljastaminen -
on kielletty meidänkin osastossamme.
Siksi kysynkin yksityisesti.
Vuosien ajalta on vain muutamia -
sellaisia henkilöitä.
Voin laatia listan mahdollisista henkilöistä.
Vähän yli 30-vuotias nainen.
Eteläkorealainen korostus.
Tiedättekö hänen nimeään?
Sam Suk.
Niin?
Olen kiitollinen avustasi tänään.
Ansiostasi minulla on tämä kaunis mekko. Kiitos.
Ei. Tänään oli todella hauskaa.
Jos vain voitte,
puhukaa hyvää sulhasestani aviomiehellenne.
Mitä? Se Dae Julleko?
Onko miehenne Se Dae Ju?
Aivan.
Puhukaa hyvää sulhasestani toveri Se Dae Julle.
Onko jokin vialla?
Kaikki tietävät, että toveri Ritä ei ole voittanutta.
Hän on pitkä ja komea,
mutta hän ei ole niin sosiaalinen.
Sisimmässään hän kunnioittaa valtavasti prikaatikenraalia.
Hän ei vain osaa ilmaista kunnioitustaan.
No johan. Hyvä on.
Puhun hänelle. Ole huoleti sen suhteen.
Ihanko totta?
Kiitos, Yeong Ae. -Mitä?
Luoja.
Voinko kutsua teitä Yeong Aeksi?
En usko, että meillä on paljoa ikäeroa.
Ettehän vain ole minua nuorempi?
Hyvänen aika.
Pidätkö minua niin nuorena? -Kyllä.
Voi luoja.
Kutsu minua, miten haluat.
Teen sinulle myöhemmin nättejä vaatteita.
Kuulostaa hyvältä. Älä murehdi.
Jeong Hyeok.
Odotitko minua?
Hölynpölyä.
Etkö nähnyt minut?
Olin tulossa...
Olin siis tulossa tuolta.
Miksi tästä?
Tämä on naapurustoani.
Taisit odottaa minua.
Enkä odottanut.
Mitä teit hänen talollaan näin myöhään?
Haluatko oikeasti tietää?
Olen sinulle paljon velkaa, kapteeni Ri.
Ajattelin auttaa sinua ylenemään täällä ollessani.
Ahkeroin kovasti, jotta saisit etuoikeustähden.
Hyvänen aika.
Taisit käsittää väärin.
Minulla on valtaa eikä arvonikaan ole surkea.
Onpa omaleimainen pyörä.
Istunko edessä?
Täällä on pimeää yöllä, joten tule ajoissa kotiin.
Oletko huolissasi minusta, Jeong Hyeok?
Ei se sitä ole.
Vaan mitä?
Vaivaannun ajatellessani sinua.
Eli olet huolestunut minusta.
Ei, se on erilaista.
Sama asia. -Eri asia.
Se on sama asia.
Näyttää herkulliselta.
Mitä? Miksi ette menneet takaisin?
Voitteko varmasti jäädä tänne?
Kapteeni Ri kertoi vääpelillemme,
että palaamme tukikohtaan yöllä tehtyämme työt, joten kaikki hyvin.
Tule tänne.
Kapteeni Ri osti simpukoita torilta.
Mitä?
Hei. -Säikäytit minut.
Pelästytit minut.
Se on kuin nuotio.
Tätä kutsutaan simpukkabulgogiksi.
Simpukat ovat tosi kuumia.
Laita käsineet.
Syömme näin.
Syömme sitä näin.
Ja sojua -
juomme näin.
Mitä tuo on?
No niin. Maista.
Kun on kyse simpukkaruokalajeista,
syön vain bouillabaissea.
Onko se varmasti kypsää? -On.
Selvä. Otapa sojua.
Nyt on paha paikka.
Juon vain Sauvignon Blancia merenelävien kanssa.
Laitoitko tähän sokeria, Ju Meok?
En. -Tämä on makeaa.
Kaada minullekin.
Olet vielä nuori.
Et saa juoda. Olet vasta 17.
Tietenkin saa, hän on armeijassa.
Ole hyvä. Juo se.
Et saa. -Juo se.
Alaikäisten ei pitäisi juoda.
Sinulla on ovelia keinoja juoda lisää alkoholia.
Miksi se on makeaa? -Voi luoja.
Maistuupa makealta. -Hei, kuule.
Selvä. Valmiina.
Kaada toinen ryyppy. -Ole varovainen.
Kaada minullekin.
Ole hyvä.
Katsokaa tätä.
Kaadapa ryyppy.
Tässä.
Anna minun.
Se-hyeong.
Niin, isä.
Siirry yrityksen johtoon.
Isä! -Isä!
Kiitos. Teen parhaani!
Ei tarvitse tehdä parastasi.
Tee hyvää työtä.
Näytän, mistä hyvän työn tekemisessä on kyse!
En voi uskoa. Olet kohtuuton.
Mitä sanoit, senkin retku?
Ymmärrän, miksi hän on vihainen.
Ei ole järkeä antaa yritystä Se-hyeongille.
Kun olit vankilassa,
mieheni johti yritystä hiljaa puolestasi.
Hän teki kaiken likaisen ja raskaan työn.
En sanoisi, että hiljaa.
Kun hänen sotkujaan oltiin unohtamassa, hän oli jo uutisissa.
Sang-a, ole hiljaa.
Lopettakaa.
En siedä tätä enää.
En vain käsitä tilannetta.
Isä, kun olit vankilassa, tapahtuiko sinulle jotakin?
Olen Se-jun, perheen esikoinen!
Yrityksen johtoon ei siirrytä ravintolajonosta.
Sisääntulojärjestyksellä ei ole väliä.
Isä on rakentanut yritystä koko ikänsä.
Tietenkin hän valitsee etevän poikansa.
Väitätkö, että sait yrityksen, koska olet etevämpi?
Älä ole pikkumainen. Hyväksy tappiosi.
Miksi en muista sinun hyväksyvän tappiotasi?
Isä. Tiedätkö, mitä tuo idiootti sanoi, kun ilmoitit,
että Se-ri saa yrityksen?
Hän halusi kertoa lehdille.
Hän halusi paljastaa -
lehdistön avulla,
että Se-ri oli lehtolapsesi.
Hän halusi nöyryyttää Se-rin lähtemään maasta.
Etkö sanonutkin niin? -Luoja.
Sanoiko hän todella niin? -Kyllä.
Olet häijympi kuin kuvittelinkaan.
Hye-ji, varo sanojasi.
Varo itse, senkin retku.
Hyvä on.
Se ei ollut ollenkaan häijyä. -Mitä?
Mitä sinä sanoit Se-rin kadottua?
Sanoit,
että asioilla on hyvät puolensakin.
Iloitsit Se-rin kuolemasta. Siten sanoit.
Vaikka emme tule toimeen, hän on perhettämme.
Täytyy sanoa,
että silloin pelästyin hieman.
No johan. Toisitko minulle valkoista maalia ja viitan?
Oletko Baron Ashura?
Olet uskomaton, senkin huijari.
Kohtelitko Se-riä joskus perheenämme?
Äiti, sano jotakin.
Tiedättekö mitä?
Ollaan rehellisiä.
Pitikö kukaan -
tämän pöydän ääressä Se-riä perheenämme?
Kohtelitte häntä kuin kulkukoiraa.
Äiti, isän tuotua hänet kotiin -
halusit luultavasti hylätä hänet, kun kukaan ei katsonut.
Hiljaa!
Äiti, pidä puoliamme. -Älä ole lapsellinen.
96,
97,
98,
99...
Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä...
Haluatteko kuulla mielipiteeni?
Kyllä.
Teit väärän päätöksen.
Eikö niin? -Täsmälleen.
Äiti.
Emme tiedä vielä, mitä Se-rille tapahtui.
Niinpä -
Se-rin korvaajan etsiminen -
on liian hätäistä.
Äiti, mitä tarkoitat?
Äiti, emme puhuneet siitä.
Se on mielipiteeni.
Että emme tiedä vielä.
Uskon,
että Se-ri voi tulla takaisin.
Gyedan.
Gyedan. Kiirehdi.
Sana, joka alkaa dan...
Viisi, neljä...
Ole hiljaa. -...kolme...
Dan muk!
Mikä se on?
Mitä luulet?
Eikö Etelä-Koreassa ole dan mukia?
Se on hyytelömakeisten nimi.
Kuin marmeladiako?
Niin.
Se ei ole mitään. Kerskailet turhaan.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Mitä?
Mikä se on?
Mitä? Oletko tosissasi?
Eikö teillä ole edes balbari chata?
Se tarkoittaa taksia.
Taksia?
Eikö Etelä-Koreassa olisi takseja?
Meillä on 16 kaistaa täynnä takseja.
Tiet ruuhkautuvat lakkaamatta. Soul on sellainen.
Selvä. Valehtele, jos haluat.
En usko sinua.
Aivan sama.
Eli cha?
Cha? -Viisi.
Cha...
Neljä. -Ole hiljaa.
Kolme. -Älä laske niin nopeasti.
En laske nopeasti.
Kaksi.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Seot. -Luoja.
Mikään sana ei taida alkaa seotilla.
Se on ohi. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Tiedät, että se kirjoitetaan eri tavalla.
Etkö huomaa eroa seotin ja seodin välillä?
Seojjok-haneul. -Mitä?
Se kirjoitetaan seo, jjok, ha, neul.
Hei, Chi Su. Älä ole pikkumainen.
Hyväksy tappiosi.
Hetkinen. Odottakaa. Hei.
Juon vain sen.
Hyvä on.
Juo paljon -Juo paljon
Juo nopeasti -Juo nopeasti
Rohkeasti tai olet pelkuri -Rohkeasti tai olet pelkuri
Voi ei.
Miten päädyin sänkyyn eilen?
Tuoksuu kahvilta.
Hetkinen, oliko sinulla tämä?
Kyllä, opiskellessani ulkomailla.
Opiskelitko ulkomailla? Missä?
Sveitsissäkö?
Mikä oli pääaineesi?
Se tuoksuu hyvältä.
Herkullista.
Kuuma käsin suodatettu kahvi on parasta krapulaan.
Tuntuu jo paremmalta.
Tein keiton pavuniduista. Olosi kohenee entisestään.
Miksi tämä on mielettömän hyvää?
Jeong Hyeok.
Olen kiitollinen monista asioista -
kahvin ohella,
joten saat minulta jotakin.
Hetki vain.
Tämä merkkikö?
Niin. -Minä tiedän.
Tarkoittaisiko se: "Samoin kuin -
liiskaan ja tapan pienen ötökän -
tuhoan teidätkin kahdella sormella",
tai jotakin vastaavaa? -Ei.
Se on sormisydän.
Tiedättehän, mitä sydänelin kuvaa?
Sydämeni? Mitä siitä?
"Haluaisin antaa sydämeni teille."
Sitä se tarkoittaa.
Miksi hän haluaisi luovuttaa sydämensä kapteenille?
Voi luoja. Sydän tarkoittaa rakkautta.
Etelä-Koreassa -
tämä tarkoittaa, että teistä pidetään.
Älä höpise naurettavuuksia,
vain koska emme tunne sitä maata. Se on järjetöntä.
Miksi se on järjetöntä?
Aavistin tämän -
kapteenin valehdellessa kaikkien edessä -
hänen olevan morsiamensa.
Mitä tarkoitatte?
Eikö välillänne tapahtunut mitään sen jälkeen?
Eikö ollenkaan?
Kapteeni teki niin ehkä salailun takia,
mutta naisella saattoi olla perhosia.
"Perhosia"?
Kun sydän tykyttää.
Miksi näytätte järkyttyneeltä?
Monet naiset ovat varmasti kertoneet tunteistaan teille.
Et taida ymmärtää.
Vaikka sellaista kokisi usein,
siihen ei ikinä totu.
Sinäkään et taida ymmärtää sitä.
Mitä väliä sillä on?
Se nainen lähtee kuitenkin pian.
Kapteeni Ri ei ole moraaliton mies, joka tekisi näin -
ollessaan kihloissa jonkun muun kanssa.
Ettehän? -Ettehän?
JEILIN TAVARATALO
TERVETULOA
Hei, rouva. -Hei, rouva.
SUURI JOHTAJA HYVÄKSYI TAVARATALON
YSTÄVÄLLISYYS! REILUUS!
MUOTINÄYTÖS, TOINEN KERROS
Olen närkästynyt.
Lähetin sinut Venäjälle opiskelemaan.
Et kai pitänyt heidän ruoastaan.
Olet niin laiha.
Laihdutin tarkoituksella.
Jos syön, mitä haluan, minua kutsutaan siaksi.
Älä ole järjetön.
Nainen tarvitsee hieman kiloja ollakseen -
elegantti ja herttainen.
Rva Go. -Hei.
Minulla oli hauskaa täällä.
Toivottavasti näemme taas.
Selvä.
Kiitos paljon. -Paljon kiitoksia.
Nähdään!
Opettelitko englantia?
Luulin että vihasit sitä, koska se oli Amerikan kieli.
Enkö olisi tämän maan tosikansalainen,
jos osaisin viholliseni kieltä?
Häntä nöyryytettiin kokouksessa,
koska ei puhunut englantia, ja hän alkoi opetella sitä.
Myeong Seok, eikö sinun pidä mennä töihin?
Älä mene.
Tietenkin -
minun pitää mennä.
Mutta sinähän minulta pyysit kyytiä.
Mene heti.
Dan, kuuntele hänen ääntämistään.
Eikö hän kuulosta lipevältä?
Tätä perustaitoa tarvitaan -
ulkomaan liiketoimiin.
Minuako olisi nöyryytetty?
Varsinainen paskiainen.
Häivy.
Mitä?
Eikö tuo ole liian koreilevaa?
Sulhasesi tapaamisesta on vuosia.
Eikö se ole hieman liikaa?
Tämä kelpaa.
Silti...
Kuka se täällä on?
Dan, sinähän se olet.
Milloin tulit takaisin?
Oletteko voinut hyvin?
Viime näkemästämme ei ole kauan.
Hyvänen aika, katsopa sinua.
Olet niin laiha.
Näytät kauhealta.
Voiko Jin Sook hyvin?
Tietenkin.
Viime vuonna hän synnytti terveen pojan.
Tänä vuonna hän on taas raskaana.
Hänen anoppinsa riemuitsee ja puhuu vain siitä,
miten siunattu hän on.
Hienoa.
Hän syöttää vauvaansa imetyshuoneessa.
Menisit tapaamaan häntä. -Selvä.
Nähdään taas.
Toki.
Dan, odota hetki.
Mene nöyryyttämään häntä.
Muistuta heitä asemastaan.
Älä viitsi, äiti.
Se taito ei riipu pukeutumisestani.
Hän vanhenee -
ja myös laihtuu.
Hänellä on varmaan vaikeaa.
Hän laihdutti tarkoituksella -
sopiakseen globaaliin trendiin.
Nykyään jos syö, mitä haluaa,
ihmiset kutsuvat siaksi.
Tiedätkö edes sitä?
Miksi kiihdyt noin?
Olen vain huolissani hänestä,
kun muut menevät naimisiin -
ja perustavat perheitä.
Älä sinä murehdi.
Politbyroon johtajan poika -
on ikävöinyt häntä -
seitsemän vuoden ajan.
Niinkö?
Olen helpottunut.
Huhun mukaan avioliitto ei kiinnostanut poikaa,
ja hän tarjoutui vapaaehtoiseksi etuvartiolinjaan.
Hei!
He menevät naimisiin tänä vuonna,
joten tule nauttimaan nuudeleitamme. Siinä kaikki.
Näkemiin.
Eikö tunnu paremmalta -
lähteä ulos kanssamme kuin jäädä kotiin?
Olet oikeassa.
Yeong Ae.
Etkö viimeksi etsinyt puuteria?
Saimme sitä lopulta You and Meeltä.
Niitä viedään vain Eurooppaan.
Mutta sain yhden vain sinulle.
Ostan sen ensi kerralla. Toivottavasti myyt hyvin.
Meillä on tuotteita myös -
Etelä-Koreasta.
Tämä tuoksu on suosittu -
siellä.
Hetkinen.
Milloin tuotteistani tuli näin tunnettuja?
Niitä myytiin noin 15 miljoonaa.
Kaksikymmentä miljoonaa...
Näyttää kosteuttavalta.
Mitä siinä on?
Siinä on...
Tuota...
Siinä on kaikkea hyvää.
Siihen hienonnetaan kaikki, mitä niityltä löytyy.
Niin siitä voi ajatella.
Luulen, että siihen on uutettu pippuriruutapuuta,
kylmänkukkaa ja valkoista ginsengiä.
Valkaisu on varmaa.
Räätälöidyn tekniikkansa ansiosta viimeistely on ilmava -
ilman tahmeutta.
Hyvänen aika.
Olet asioista perillä kauneuden suhteen.
Ei ihme, että olet niin kaunis.
Tietenkin. -Olet oikeassa.
Kuka olet?
Miksi puhut noin?
Erikoistehtäviä etelässä.
Jos se on totta,
tiedät varmasti paljon tuotteesta.
Tietenkin, tiedän kai paremmin kuin kukaan muu.
Ottaisin yhden.
Selvä.
Minä tarjoan.
Ei, anna minun. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Tämä tuote tunnetaan kosteuttavana ja kiillottavana,
joten painottaisit niitä. -Mitä?
Ja eikö myyjän pitäisi opetella ainesosat?
Anteeksi. -Varmista, että muistat sen.
Eikä näitä myyty 15 miljoonaa,
vaan 20 miljoonaa.
Tiedätkö, miten harvoin -
varjoliitäjiä kuolee Koreassa?
Maamme on täynnä metsää, joten useimmat selviävät mustelmilla.
Kävisit saunassa ja ajaisit partasi.
Maassamme on neljänneksi eniten metsää maailmassa.
Metsää on kaikkialla, autiosaarillakin.
Jopa rajalla on metsää.
Hei! Miten kehtaat?
Väitätkö hänen ehkä pudonneen demilitarisoidulle vyöhykkeelle?
Kuka tietää? Se ei ole kaukana.
Älä tule niin lähelle.
Siinä tapauksessa tiedustelupalvelu olisi kertonut meille.
Ehkä hän menetti muistinsa -
pudottuaan.
Tai ehkä hän astui miinaan -
eikä uskalla liikahtaa.
Käy suihkussa. Löyhkäät.
Hänen varusteitaan eikä ruumistaan löytynyt...
MYUNGJI-VAKUUTUKSET PARK SU-CHAN
Eli Ewa Wi...
Wiśnierska, herra.
Kyllä, hän. Ottaen huomioon hänet,
tuulen nopeuden ja suunnan sinä päivänä,
pitäisikö meidän etsiä -
saarilta tai demilitarisoidulta vyöhykkeeltä?
Juuri niin.
Epäröin kovasti tämän kertomista.
Minkä niin? -Sinä päivänä -
Se-ri sanoi minulle jotakin.
Olen kiireinen, koska minun pitää kiivetä jonnekin.
"Kiivetä"? Minne?
Korkealle.
Silloin en tiennyt sen merkitystä.
Mutta tuumittuani ystäväni sanoja -
"korkealle" tarkoittaa ehkä...
Pohjoista.
Miksi et kertonut aiemmin?
Nyt kaikessa on järkeä.
Väitättekö, että hän pakeni pohjoiseen?
En tarkoita sitä, herra.
Kuin hän olisi aavistanut, mitä tapahtuu.
Antakaa olla. -Selvä.
Hra Park. -Niin?
Tiedän, että tilanteenne on hankala valtavan vakuutussumman takia.
Mutta hänen veljenään en suvaitse -
perättömien huhujen levittelyä.
Jos näin tapahtuu uudestaan,
yrityslakimiehemme ottaa teihin yhteyttä.
Anteeksi? -Jos se tapahtuu,
tämä ei pääty potkuihin.
Mieheni ja minä tulimme tänne -
perheemme sijasta.
Meidän pitää valmistautua tuleviin mahdollisuuksiin.
Haluaisin nähdä -
Se-rin valinnan tilinpäätöksen.
Missä se on?
Vaikutat kokeneelta.
Nautin savikiekkojen ammunnasta etelässä.
Varo sanojasi.
Käskinhän olla mainitsematta etelää.
Hra Cheon, aiotko antaa minulle 10 000 dollaria?
Käskin olla nalkuttamatta.
Vaihdoit identiteettiä diplomaattipassilla,
mutta tämä on Pohjois-Korea.
Jos kärähdämme tästä, monet tuhoutuvat.
Ymmärrän.
Jopa koira ymmärtää sen.
Hyvä poika. Tule. Menoksi.
Juokse!
Hyvä poika!
Voisitko valmistaa naengmyeonia -
metsästämästäni fasaanista?
Fasaani on kuulemma pakollista Pjongjangin naengmyeonissa.
Sanoin...
Se on varmasti maukasta.
Kiirehtikää!
KAESONGIN ASEMA
Täällä on mandariineja.
Rouva.
Tarvitsetteko kyytiä?
Seuraava auto Bongdongiin! -Kaikki kyytiin.
Matkatavarat tänne ylös.
Kaikki kyytiin!
-Matkalla Bongdongiin.
Minne olette menossa?
TAKSI
Tämä on liian kaukana.
En saa asiakkaita mukaan. Olen pahoillani.
Lisämaksu ei auta.
Tiet ovat myös liian kivisiä.
En todellakaan voi.
Yrittäkää kovemmin.
Nouskaa kyytiin.
AJOSSA
Taehongdanin perunat ovat pyöreitä
Ne ovat liian isoja kerralla syötäviksi
Juhuu!
Perunoita, Taehongdanin perunoita
Pidän niistä paljon
Niitä ei saa syötyä loppuun
Mikä tätä vaivaa?
Aurinko laskee pian. Mitä pitäisi tehdä?
Auttaisiko puhelin?
Kyllä, kiitos.
Miksi tämä ei toimi?
Olemmeko liian korkealla?
Mitä sitten tekisimme?
Tässä.
Noin neljän kilometrin päässä on kylä.
Minun on pyydettävä sieltä apua.
Odottakaa täällä.
Hetkinen.
Voi ei.
Unohdin avaimeni.
Hetkinen.
Pysäytä.
Mitä? -Älä viitsi.
Vaikuttaa, että tuo auto hajosi.
Naisen on vaarallista olla täällä yksin.
Mennään vain.
Jos otamme hänet kyytiin, hän saattaa epäillä jotakin.
Älä nyt.
Miten voisit olla niin julma?
Peruuta.
Minne olette menossa?
Eturintaman sotilaskylään.
Me emme mene niin kauas.
Mitä jos jättäisimme teidät puoleen väliin?
Setä, pyydän.
Eihän pienestä kiertotiestä ole haittaa?
Olkaa huoleti.
Viemme teidät turvallisesti perille.
Kiitos.
Olemmeko muuten tavanneet?
Emme.
Näytätte tutulta.
Voinko kysyä, miksi menette sinne?
Ette.
Vai niin.
En kai sitten voi.
Tulkaa vilkaisemaan!
Äiti!
Tulkaa mykypuotiin!
Kiirehtikää! -Tulkaa vilkaisemaan!
Miksi täällä ei ole katuvaloja?
Täältä saa mykyjä! -Tulkaa vilkaisemaan!
Maistakaa tätä! -Tervetuloa!
Yeong Ae.
Mitä? -Tulkaa tänne.
Minne he menivät?
Missä olet?
Ostakaa loput.
Äiti. -Tässä.
Niin? -Tutkin asiaa.
Selvä. -Kolmeen viime vuoteen -
osasto 11:ssä ei ole ollut sen ikäistä naista.
Niinkö?
Äskettäin on ollut yksi.
Mutta hän on viisikymppinen, ja tunnen hänet.
Hän on ainut.
Ymmärrän. Kiitos.
Korvaan ystävällisyytenne hra Choin kautta.
Kuulemiin.
Jeong Hyeok!
Etsimme teitä.
Anteeksi? -Tämä koskee morsiantanne.
Menimme torille yhdessä, mutta hän katosi.
Katosiko hän?
Hän oli koko ajan kanssamme.
Mutta sitten hän katosi yllättäen.
Pimeä laskeutui, emmekä löytäneet häntä, joten...
Kiiruhtiko -
hän juuri -
etsimään Sam Sukia?
Luulen niin.
Hän pinkoi etsimään Sam Sukia,
mutta miksi sydämeni takoo samaa tahtia?
Lopeta.
Täältä saa mykyjä!
Tulkaa maistamaan!
Voitte ottaa kaksi.
Ottakaa näitäkin.
Ottakaa vain loput.
Ostakaa!
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi. -Kuusi.
Seitsemän. -Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksitoista.
Tulkaa ottamaan!
Tarvitsetteko apua? -Ne ovat halpoja.
Tulkaa ottamaan. -Hei!
Kiirehtikää. -Voitte ottaa kaksi.
Maistakaa. -Tulkaa.
Tulkaa ottamaan. -Kiirehtikää.
Maistakaa.
Tässä. -Tulkaa tänne.
Maistakaa. -Maistakaa.
Vauhtia. -Maistakaa tätä.
Onko se tämä?
Se on tuolla.
Selvä.
Tässä. -Tulkaa tänne.
Maistakaa. -Tulkaa.
Vauhtia. -Maistakaa tätä.
Tällä kertaa -
se onkin tuoksukynttilä.
Eikö niin?
Niin.
Olen -
Sigriswilin sillalla.
En kadu mitään.
Isä,
Se-jun,
Se-hyeong -
ja -
äiti.
Lähden kauas.
Älkää olko kuitenkaan liian iloisia.
Ajatelkaa minua -
silloin tällöin.
Vieläkö otat kuvia maisemista?
Isäsi kertoi,
että tällä matkalla -
meidän pitää lähestyä.
Aivan. Minäkin kuulin sen.
Mutta yhden tapaamisen jälkeen se on vaikeaa.
Olen samaa mieltä.
Mutta isäsi tähden,
emmekö ottaisi edes kuvan yhdessä?
Olet oikeassa. Hetki vain.
Anteeksi? -Mitä?
Voisitteko ottaa kuvan meistä?
Selvä. Antakaa kamera.
Mutta täällä on liian pelottavaa.
Pitääkö se ottaa tässä ja nyt?
Joko he lähtevät?
Hyvänen aika.
Mies voisi saada paljon paremmankin.
Kuka tässä on hämmentynyt? Minäkö?
Minulla on jo nainen. -Mitä?
Olen niin nolostunut.
Jättikö hän sinut?
Jos hän kihlautui jonkun muun kanssa -
ollessaan jo kihloissa, katkaise häneltä niskat.
Tämännäköisenä voit uhmata sitä Pjongjangin narttua.
Minulla on tapaaminen.
Laittautumattakin muistutan häntä asemastaan.
Missä näit hänet?
Jos kiinnostan teitä, kysykää minulta sen sijaan.
Toivon, että olisit onnellinen -
lähtöni jälkeenkin, Jeong Hyeok.