UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Vous attendez quoi ?
Ouvrez.
Je vais faire quelque chose.
Ne soyez pas surprise
et ne regardez que moi.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Rouvrez-la.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez de là.
Tout de suite.
RI JEONG HYEOK
Vous êtes au courant des restrictions.
Pourquoi être venus jusqu'ici pour faire ça ?
Je vous l'ai dit.
Ils voulaient pêcher de nuit, je leur ai donc préparé un bateau.
Mais ce que j'ai vu
n'était pas de la pêche.
Vous avez en face de vous deux personnes jeunes.
Ils vont se promener, ils font un peu plus.
Quand ils sortent pour boire, ils ne font pas que ça.
Ils sont là pour pêcher,
mais ils ne vont pas faire ça toute la nuit.
Sinon, ils ne pourront jamais faire éclore les bourgeons
qui mèneront notre pays vers l'avenir.
Vous comprenez ?
Vraiment ?
Vous essayiez de faire éclore des bourgeons dans la cale ?
Je pense qu'il y a un malentendu. Ce n'est pas...
Nous allons bientôt nous marier,
nous sommes pressés.
Je comprends.
Mais je ne peux pas
vous laisser rester.
Faites demi-tour au plus vite.
En fait...
Attendez. On a encore quelque chose à faire.
- Juste... - Allons, allons.
Faites demi-tour.
D'accord. Je m'en occupe tout de suite.
Allons-y.
Attendez. Excusez-moi.
On ne peut pas rentrer maintenant.
Le bateau est juste là, non ?
Vous avez bien vu.
On ne peut rien faire.
Et je fais quoi, moi ?
Excusez-moi, monsieur Ri Jeong Hyeok.
Mais je dois partir.
Je dois essayer, même si je meurs en chemin.
Si vous voulez vous tuer, d'accord.
Mais vous voulez aussi tuer le capitaine de ce bateau ?
Vous le croyez prêt à ça ?
ÉPISODE 4
Dans la vie,
les gens ont tous types d'accident.
Parfois, ils se perdent.
En apprenant à conduire, un ami parti de Gangnam
a fini à Daejeon. Il pouvait pas tourner.
Je suis comme lui.
Sauf que j'ai fini en Corée du Nord, et non à Daejeon.
En réalité, ce n'est pas
beaucoup plus loin.
- Vous ne rentrez pas ? - En fait...
Bon, d'accord.
Je vais rester positive et endurer ça un peu plus longtemps.
Mais je partirai la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Impossible.
Je sais
que ce ne sera pas facile.
Mais si on essaye vraiment, on trouvera un moyen, non ?
Non.
Il faut 15 jours
pour qu'un ordre de contrôle maritime soit levé.
Vous êtes vraiment obligé
de me dire des choses comme ça ?
Je vous dis la vérité...
Vous croyez vraiment que c'est ce que je veux ?
Vous voulez que je mente...
Ce n'est pas ce que je dis. Mais rassurez-moi.
"Tout va bien. On va y arriver."
Ce serait vous donner de faux espoirs.
Vous êtes abject.
Quoi ? Abject ?
Ne me regardez pas comme si vous n'aviez jamais menti.
- Non, c'est juste mes yeux... - Vous savez mentir.
- Alors, mentez-moi. - Quand ai-je...
Quand vous m'avez présentée.
- Je n'avais pas le choix... - Et le baiser ?
Que ce soit clair,
je vais vite oublier ce baiser.
Je ne suis pas vieux jeu.
Et c'était même pas un baiser.
Les Français se disent bonjour comme ça à Paris.
Mais ne pensez-vous pas que je mérite une explication ?
On n'est pas à Paris.
Vous m'avez demandé d'agir, donc...
Exactement. Je vous ai demandé d'agir, pas de m'embrasser.
Vous avez dit que ce n'était pas un baiser.
C'est ça que vous vous dites ?
C'est pas grave, c'est juste un bisou ?
- Ce n'est pas... - Et ça ne signifie rien pour vous ?
- Je n'ai pas... - Vous avez l'air si détaché.
On est à Hollywood ou quoi ?
Je n'ai jamais été à...
Arrêtez.
Je vous fais pitié ?
Alors, promettez-moi ça.
Que je pourrai boire un expresso à Gangnam la semaine prochaine.
Je ne peux pas vous le promettre.
Et merde.
Merci pour tout.
Je ne veux pas vous causer plus d'ennuis.
Je trouverai par moi-même une façon de sortir d'ici vivante.
Bon.
Je ne peux pas juste attendre.
Je dois faire quelque chose.
Si je dois mourir,
qu'il en soit ainsi.
Ici, Se-ri.
Si quelqu'un m'entend, répondez-moi.
Tant pis. Ça marchera en route.
Yoon Se-ri.
Quoi ?
Comment avez-vous...
Je suis partie discrètement pendant que vous dormiez.
Je sais bien, mais je vous ai entendue partir.
J'ai entendu la porte se fermer.
Comment vous m'avez trouvée ?
Vous avez fait exprès de traîner ça ici ?
Pour que je vous suive ?
Non.
Lisez mon message.
Je ne veux plus vous causer d'ennuis.
Si ça a marché une fois, pourquoi pas deux ?
C'est une tornade qui vous a amenée ici,
la situation est différente maintenant.
C'est un parapente, les radars ne le repéreront pas.
Mais vous serez visible à l'œil nu.
Et s'ils me voient ?
Vous savez ce qui se passera.
Ils tireront à vue.
Aussi bien le Nord que le Sud.
POLICE MILITAIRE
Cette radio.
Elle est allumée depuis quand ?
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Commandant.
Une transmission suspecte au mont Janam a été détectée.
Y a-t-il un message ?
Il est en cours d'analyse. D'après la fréquence,
je pense qu'ils essayent de contacter le Sud.
Bouclez la zone et fouillez-la minutieusement.
- Sur-le-champ. - Oui, monsieur.
Faites demi-tour.
Des éclaireurs ?
Au moindre signal inconnu, ils arrivent en dix minutes.
Ils doivent être en route.
Où qu'on aille, ils nous rattraperont.
Monsieur Ri.
Restez ici.
Je vais descendre.
Ils m'arrêteront sur le chemin.
Mais ils ne viendront pas jusqu'à vous.
Et ensuite ?
La Sécurité intérieure pense que vous êtes ma fiancée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous l'avez dit, il n'y a pas d'issue.
Allons par là.
Quoi ? Par là ?
À quoi vous pensez ? Vous comptez faire quoi ?
J'essaye de voir où on peut aller avec ça.
Attendez.
Accrochez-vous bien.
Je suis bien obligé.
J'étais simplement
contrariée et frustrée tout à l'heure.
Je sais.
En réalité,
je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait.
Je sais.
Vous dites toujours ça.
C'est là que le signal a été détecté.
- Où a-t-il bien pu passer ? - Nous continuons à fouiller la zone.
Vous pouvez y aller.
Ils sont donc revenus sans aller à Pyongyang ?
Oui. Ils sont revenus ensemble ce matin.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose de louche.
Surveillez-les bien.
- Je vais continuer mes recherches. - Oui, monsieur.
Vous allez rentrer chez vous ?
Arrêtez-vous au marché et profitez-en pour acheter de la viande.
Ça ira.
Ne faites pas le difficile.
U Pil, c'est le nom de votre fils, non ?
Et il a dix ans.
Oui, monsieur.
À cet âge, les enfants mangent beaucoup.
Nourrissez-le bien.
Merci, monsieur.
Vingt wons.
Venez voir nos feuilles de tabac.
Seon Hwa,
je vais envoyer des survêtements et des baskets par le train de 20 h.
Assure-toi de les récupérer.
Et envoie bien les biscuits et les chewing-gums
chez Chung Seong à Hoeryong, compris ?
Donnez-moi un kilo de porc.
Pour un anniversaire ?
Pourquoi vous achetez du porc, aujourd'hui ?
C'est pour mon fils. Donnez-m'en du bon, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Je vends la meilleure viande du marché.
Vous avez des grains de café ?
Des grains de café ?
On n'a que des sachets.
Ça vient d'en bas.
J'ai besoin de grains de café.
Je peux vous en obtenir.
Si vous payez maintenant, je peux passer commande
auprès d'un marchand de l'île Yanggang.
Ils ont quasiment de tout là-bas.
Et voilà.
- Mon argent ! - Non !
Attrapez ce pickpocket !
Attrapez-le !
Poussez-vous.
AMÉLIORER LA VIE DU PEUPLE
C'était pas un gars du gang ?
Il fait partie du gang ?
Un officier ne pourra jamais s'en occuper tout seul.
J'aurais dû l'arrêter.
L'officier va se faire démolir.
Capitaine.
Nous sommes tous des soldats démobilisés.
Vous ne nous faites pas peur.
J'épargnerai votre vie,
alors dégagez de là.
D'accord.
Si vous insistez pour mourir.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'avez pas à le faire.
Les pickpockets sont nombreux ici. Soyez prudent.
D'accord.
Au revoir.
C'est mon oncle qui me l'a dit.
Mais ne vous inquiétez pas.
Le capitaine Ri trouvera une solution.
D'habitude,
je ne prends pas de petit déjeuner.
C'est un jeûne intermittent.
Quand j'en prends, je mange léger.
Juste une ou deux cuillères
de flocons d'avoine bio du Canada avec du sirop d'érable bio
qui vient aussi du Canada.
De quoi elle parle ?
Vous savez, je ne mange
que dans des restaurants étoilés.
Les chefs qui y travaillent n'ont qu'un seul souhait.
Que je finisse mon assiette.
Quel que soit le plat, je n'en prenais que trois bouchées.
D'où mon surnom,
"Caprice de star".
Voilà qui j'étais, avant.
Et maintenant, j'aime la croûte de riz et le sucre ?
La croûte de riz est très bonne avec du sucre.
Pourquoi j'en mange un cinquième morceau ?
Quelle gourmande.
Vous mangez toutes les réserves du capitaine Ri.
Vous n'avez pas honte ?
Vous ne voyez pas que je prends déjà de mauvaises habitudes ?
Je dois repartir le plus vite possible.
Sinon, je risque de finir ma vie ici.
C'est quoi, ces bêtises ?
Je sais. Vous aussi, vous avez peur, n'est-ce pas ?
J'ai tellement peur.
Vous devez m'aider.
Je ne peux pas compter uniquement sur Ri Jeong Hyeok.
Au fait, où est passé le capitaine ?
Je ne sais pas.
Il est parti faire une course.
C'est ça. Vous savez,
il nous a dit de venir vous protéger.
Quoi ? Protéger ?
- Qui ? - Vous, évidemment.
Moi ?
Je ne vais pas tomber en miettes
s'il me laisse un peu toute seule.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre sur moi ?
Qu'on ne pouvait pas vous laisser seule.
À quoi il joue ?
Je ne suis pas une enfant.
Je peux me débrouiller toute seule.
Il dit n'importe quoi.
Il en fait beaucoup trop.
Vous n'arrêtez pas de causer des ennuis,
il ne vous fait pas confiance.
On doit vous surveiller.
Vous voulez bien vous taire ?
Espèce de sale...
J'étais tellement content de savoir que vous étiez partie.
Pourquoi être revenue ?
- Pyo Chi Su. - Quoi ?
Je ne voulais pas en arriver là,
- mais rendez-moi mes affaires. - Quoi donc ?
Mon shampooing et mon gel douche.
Désolé, je ne peux pas.
- Quoi ? - J'arrivais à vivre sans,
mais maintenant, je ne peux plus m'en passer.
Quoi ?
Mes cheveux n'avaient jamais senti aussi bon.
Et dans mon pays,
donner, c'est donner, reprendre, c'est voler.
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Nous avons une annonce importante à faire.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Yeong Ae.
Qui est Yeong Ae ?
Vous l'avez rencontrée l'autre jour.
C'est la femme du colonel,
- et dans notre village... - C'est donc la chef.
La chef ?
Bref, je sais qui c'est. Et donc ?
Et donc, il y aura une fête en son honneur.
Merci pour l'invitation.
Très bien.
Donnons-nous rendez-vous à 15 h.
Nous cuisinerons ensemble...
Merci pour l'invitation,
mais je n'aime pas les fiestas. Désolée.
Au revoir.
Les fiestas ?
Quoi que ça veuille dire,
je ne pense pas qu'elle compte venir à la fête.
Tu penses ?
Les convenances, elle ne connaît pas.
Et elle n'a aucune manière.
Il est certain qu'il lui manque beaucoup de choses.
Ri Jeong Hyeok n'a rien dit depuis ?
Il n'a pas cherché à se venger ?
- Tu n'as pas été convoqué ? - Je te dis que non.
Je suis venu jusqu'ici.
Autant aller lui présenter mes excuses, non ?
Je l'ai même attrapé par le col.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu es donc venu ici pour ramper à ses pieds, c'est ça ?
Mais non, pas du tout.
Je souffre d'insomnie, je prends des cachets ces jours-ci.
Ri Jeong Hyeok n'est pas du genre à se précipiter et à se venger.
- Quoi ? - Il doit comploter
et faire des recherches de son côté.
C'est pire, non ?
Je ne peux pas faire ça. Je devrais aller le voir
- et m'agenouiller... - Arrête.
Ne connais-tu pas quelqu'un du département du Front uni ?
Si.
Mon cousin y travaille dans la section trois. Pourquoi ?
Ri Jeong Hyeok a une fiancée.
Il paraît qu'elle fait partie de la division 11.
La division 11 ?
Je dois dire que personne ne l'égale.
Son père est le directeur du Bureau politique,
et sa fiancée travaille à la division 11.
Bon sang.
Mais c'est un peu étrange.
Je vais vérifier si elle travaille réellement pour la division 11.
J'irai à Pyongyang dans ta voiture sur le retour.
Laisse-moi rencontrer ton cousin.
C'était qui, ce type ?
Il y avait un type qui faisait vraiment peur.
Il s'est introduit dans la maison l'autre nuit.
Vous parlez du commandant Cho Cheol Gang.
Oui, c'est ça.
J'aurais aimé être retrouvée
devant chez lui.
Tout le monde semble avoir peur de lui. Il est haut gradé ?
Très haut gradé.
Et Ri Jeong Hyeok ?
Bien sûr, le capitaine est assez...
Pas très haut, hein ?
Si on le compare au commandant...
Assez bas.
Oui.
J'en étais sûre. C'est lui que j'aurais dû aller voir.
Ri Jeong Hyeok est trop bas en grade.
Est-ce qu'il y a un moyen pour qu'il soit promu rapidement ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je veux juste qu'il ait plus de pouvoir
pour qu'il puisse m'aider.
Pyo Chi Su, vous voulez que je m'installe ici ?
Vous voulez que je reste ? C'est ça ?
Il y a bien un moyen.
Quoi ?
L'Étoile préférentielle.
L'Étoile préférentielle ?
Une annonce sera faite pour présenter les gagnants.
C'est quoi ? À quoi elle sert ?
C'est un peu une occasion d'être promu
en dehors de la période de promotion.
Ça a l'air génial. Et qui accorde ces étoiles ?
C'est le colonel.
Vraiment ?
Est-ce que le colonel apprécie Ri Jeong Hyeok ?
Vous pensez qu'il peut l'avoir ?
Les haut gradés semblent toujours
détester le capitaine Ri.
Voilà pourquoi on traverse une période difficile.
Je vois.
Je comprends.
Et qui est le plus proche allié du colonel ?
Quel est le moyen le plus rapide de l'atteindre ?
Le colonel est connu pour obéir à sa femme.
C'est donc un mari dévoué.
Attendez.
La femme du colonel...
C'est la chef, non ?
Très bien.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Yeong Ae.
Avant le début des festivités, pour garantir un bon déroulement,
j'aimerais faire une liste des cadeaux.
Votre coopération sera appréciée.
Bon sang.
Celui-ci est emballé.
Pourquoi ?
Tu en as honte ?
Il vient du Sud.
C'est quoi ?
Des médicaments.
Du ginseng rouge.
C'est bon pour la dépression et l'anxiété
des femmes ménopausées.
Tu aurais dû lui prendre ça l'an dernier.
Ça nous aurait facilité la vie cette année.
Désolée.
Pas de souci. Prends-en pour moi la prochaine fois.
Au suivant.
Qu'avons-nous là, Wol Suk ?
Elle a apporté des livres.
Alors, camarade.
Tu n'as pas lu l'annonce ?
Quel est le thème imposé des cadeaux ?
Beauté et santé.
Oui. Alors dis-moi,
ton cadeau est dans quelle catégorie ? Beauté ou santé ?
Si Yeong Ae voit de belles choses,
puis voit ces livres, la fête sera finie.
Elle pourrait renverser la table !
- Pardon. Je n'ai pas réfléchi. - Dégage.
Qu'est-ce que c'est ?
Une robe ?
Oui. Je l'ai faite moi-même.
Elle est douce et légère, elle ne la sentira même pas.
Si elle la porte.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
N'aviez-vous pas dit que vous ne viendriez pas ?
Que faites-vous là ?
Vous n'allez pas aux fiestas des autres.
Ce n'est pas qu'une fiesta. C'est une fête de célébration.
Du coup, ça va.
Pose ça là.
- C'est son plat préféré. - On a tout donné.
- Mets pas ça là. - Ici ?
Merci à toutes d'avoir fait ça. Asseyez-vous.
Merci, tout le monde.
- Ma place. - Non, la mienne.
- Bouge. - Elle préfère ça.
Bonjour, fiancée du capitaine.
Comme c'est votre première fois, je vous laisse vous asseoir près de moi.
Je n'ai pas envie.
Je n'aime pas m'asseoir à côté des femmes trop belles.
Je...
préfère m'asseoir là.
Eh bien.
Je vois que vous êtes une femme de principes.
Yeong Ae,
nous vous avons apporté des cadeaux pour votre anniversaire
et les avons réunis ici.
Oui. Félicitations !
Je vous avais dit que ce n'était pas obligatoire !
Mais...
la fiancée du capitaine est venue les mains vides.
Il en reste un ici.
Non, il est trop nul.
Non, loin de là.
C'est la dernière tendance qui séduit tous les stylistes.
- Newtro. - Quoi ?
"Newtro" ?
- C'est quoi ? - "Newtro" ?
Qu'en dites-vous ?
Si ça vous dit,
je peux retoucher ce bébé.
- C'est bon. - Goûte ça.
Un délice.
Impossible.
Comment cette robe est devenue aussi fantastique ?
Comment ça s'appelle ?
C'est "Jardin floral".
La subtile progression du motif floral
est très tendance, cette saison.
L'effet de flou qui sublime la souplesse des motifs
et le côté irrégulier
qui donne un aspect naturel à la robe sont les secrets de sa beauté.
Le mouvement du drapé
évoque une déesse grecque.
Cette merveilleuse robe
met en valeur toute la féminité de madame Ma.
Voilà le thème de la robe.
Je ne savais pas qu'elle était si douée.
Si j'ai pu faire ça, c'est que votre robe
était déjà très sophistiquée.
Myeong Sun, mangez bien. Emportez des restes en partant.
Quoi ? D'accord. Merci.
Je suis jalouse.
Mais je ne connais toujours pas votre nom.
- Quoi ? - Eh non.
Division 11, je sais.
Mais entre amies, on peut se donner son nom.
Bien sûr. Entre amies.
Je m'appelle...
CHOI SAM SUK QUELQU'UN GRAVÉ DANS VOTRE CŒUR
Sam Suk.
Choi Sam Suk.
Désolé.
Tout à coup, elle a dit qu'elle allait à l'anniversaire de Mme Ma.
Pourquoi elle y est allée ?
Elle a dit qu'elle vous aiderait à obtenir l'Étoile préférentielle.
Comme si elle pouvait m'aider.
Elle se prend vraiment pour ma fiancée ou quoi ?
Elle pense pouvoir partir plus facilement si vous avez l'Étoile.
Selon elle, vous n'êtes
personne.
- Personne ? - Oui.
Elle pense que votre grade est trop bas et que vous avez trop peu de pouvoir
pour l'aider.
C'est faux, j'ai du pouvoir.
Pardon ?
Rien.
Au fait, pourquoi allez-vous à l'unité de réparation de l'Ingénierie ?
L'accident de voiture de cette nuit-là.
Ce n'était pas un simple accident.
Vous pensez que la brigade de camions secrète existe ?
Je demanderai le registre des véhicules réparés.
Quoi ?
Vous croyez qu'ils obéiront sans faire d'histoires ?
Non.
Capitaine.
C'est pour une enquête.
Laissez-nous vérifier.
PAIX ET SÉCURITÉ DU PEUPLE
Une enquête ?
Seule la Sécurité intérieure enquête.
Ne faites pas le malin avec moi.
Quoi ? Faire le malin ? Surveillez vos paroles !
Capitaine Ri.
Ça suffit.
Merci.
J'ai essayé de gagner du temps comme vous vouliez,
mais ça a suffi ?
Oui, c'était suffisant.
Merci d'être venu de Pyongyang.
Non, c'est moi qui devrais vous remercier d'être là.
Que désirez-vous ?
HÔTEL PYONGYANG JEIL
BOISSONS
Un macchiato caramel frappé.
Je vois. Les habitants de Pyongyang sont sophistiqués.
Même le nom de la boisson sonne comme un code.
Ce n'est rien.
Un thé pétillant au gingembre pour moi.
Noté. Veuillez patienter.
Selon mon cousin, vous désirez
des informations sur un membre de la division 11.
Qui est-ce ?
Le capitaine de mon poste a une fiancée
dans la division 11.
- Une fiancée ? - Oui.
Elle a la trentaine.
Vu sa façon de parler, elle est restée là-bas longtemps
et est rentrée récemment.
Révéler l'identité d'individus sous protection spéciale
est aussi interdit dans notre division.
C'est pourquoi je vous le demande en privé.
Il n'y a qu'une poignée d'individus
correspondant à cette description depuis des années.
Je devrais pouvoir vous faire une liste.
Une femme dans la trentaine.
Accent sud-coréen.
Vous connaissez son nom ?
Sam Suk.
Oui ?
Merci pour votre aide.
Grâce à vous, j'ai eu cette belle robe. Merci.
De rien. Je me suis bien amusée.
Si vous en avez l'occasion,
glissez un mot en faveur de mon fiancé auprès de votre mari.
Quoi ? Auprès de Se Dae Ju ?
Votre mari est Se Dae Ju ?
Oui, voilà.
Touchez-en deux mots au camarade Se Dae Ju.
Il y a un problème ?
Chacun sait que le camarade Ri est la crème de la crème.
Il est grand et beau,
mais il n'est pas très sociable.
Au fond, il a beaucoup de respect envers le colonel.
Mais comme un idiot, il ne sait pas comment lui exprimer.
Oh, je comprends. D'accord.
Je lui en parlerai. Ne vous en faites pas.
C'est vrai ?
- Merci, Yeong Ae. - Quoi ?
Je peux vous appeler Yeong Ae ?
Nous devons avoir à peu près le même âge.
Ou seriez-vous plus jeune ?
Mon Dieu.
- Vous croyez que je suis si jeune ? - Oui.
Appelez-moi comme vous voulez.
Je vous ferai de beaux vêtements.
Fantastique. Merci beaucoup.
Jeong Hyeok.
Vous m'attendiez ?
Bien sûr que non.
Vous avez vu, non ?
J'allais...
Enfin, je venais de là.
Pourquoi ici ?
C'est mon quartier.
Vous m'attendiez.
Non.
Que faisiez-vous chez elle si tard ?
Ne commencez pas.
Vous savez, je vous dois beaucoup, capitaine Ri.
Je veux vous aider à grimper les échelons.
J'ai travaillé dur pour vous aider à avoir l'Étoile préférentielle.
Bon sang.
Vous faites erreur.
Je ne manque ni de pouvoir ni de statut, ici.
C'est une bicyclette unique.
Je m'assieds devant ?
Il fait sombre la nuit, alors ne sortez pas trop tard.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Penser à vous me trouble.
Donc vous êtes inquiet.
Non, c'est différent.
- C'est pareil. - C'est différent.
C'est la même chose.
Ça a l'air délicieux.
Quoi ? Vous n'êtes pas encore partis ?
Vous pouvez rester là ?
Le capitaine a dit
qu'on rentrerait à la base la nuit, une fois le travail terminé, donc ça va.
Venez là.
Le capitaine Ri a acheté des palourdes au marché.
Quoi ?
Vous m'avez fait peur.
J'ai sursauté.
Comme un feu de camp.
On appelle ça un bulgogi de palourdes.
Elles sont très chaudes.
Mettez des gants.
Voici comment ça se mange.
Comme ça.
Et pour le soju...
On le boit comme ça.
C'est quoi, ça ?
Allez, goûtez.
Vous savez, les palourdes,
je n'en mange que dans la bouillabaisse.
- C'est vraiment cuit ? - Oui.
Tenez, un peu de soju.
C'est compliqué.
Je ne bois que du sauvignon blanc avec mes fruits de mer.
Vous avez mis du sucre, Ju Meok ?
- Non. - C'est sucré.
Sers-moi aussi.
Vous êtes encore jeune.
Ne buvez pas à 17 ans.
Il est soldat. Il peut boire.
Tiens. Bois.
- Non, ne faites pas ça. - Buvez.
Les mineurs ne doivent pas boire.
Vous savez comment récupérer plus d'alcool, vous.
Pourquoi c'est si sucré ?
- C'est vraiment bon. - Écoutez.
Allez. Préparez-vous.
- Vous pouvez me resservir ? - Attention.
Moi aussi.
Tenez.
Regardez.
Je peux avoir un verre ?
Tiens.
Je vous sers.
Se-hyeong.
Oui, papa.
Tu devrais reprendre la société.
Papa !
Merci ! Je ferai de mon mieux !
Pas besoin.
Fais du bon travail.
Je te montrerai comment on fait du bon travail !
Je n'y crois pas. C'est insensé.
Je rêve ou tu me manques de respect ?
Je comprends sa colère.
Ça n'a aucun sens de lui confier la société.
Quand vous étiez derrière les barreaux,
mon mari a géré votre société pour vous en silence.
Il a fait tout le travail, aussi ingrat soit-il.
En silence ? Pas trop.
Il est passé aux infos avant qu'on ait oublié sa dernière bêtise.
Sang-a, silence.
Ça suffit.
Mon choix est fait.
Je ne comprends pas la situation.
Papa, en prison, il t'est arrivé quelque chose ?
Je suis Se-jun. Le fils aîné de cette famille !
L'héritage, ce n'est pas comme une queue.
L'ordre d'arrivée ne compte pas.
Père a développé cette société toute sa vie.
Donc il veut que le plus compétent en hérite.
Alors selon toi, tu as la société parce que tu es plus compétent ?
Ne sois pas mauvais perdant. Accepte ta défaite.
Et pourquoi toi, tu n'as jamais accepté la tienne ?
Papa. Tu sais ce que ce salaud a dit quand tu as annoncé
que Se-ri hériterait de la société ?
Il a suggéré d'impliquer la presse.
Il voulait révéler
que Se-ri est ta fille illégitime
et la faire vilipender.
Il voulait l'humilier pour qu'elle fuie la Corée.
Je m'en souviens très bien.
- Il a vraiment dit ça ? - Oui.
Je ne m'attendais pas à une telle bassesse.
Hye-ji, surveille tes paroles.
C'est toi qui devrais faire attention !
Bon. Soit.
- Et ce n'était pas mesquin du tout... - Quoi ?
Ce que tu as dit quand Se-ri a disparu ?
Tu as dit :
"À toute chose malheur est bon."
Tu étais heureux qu'elle soit morte. C'est ce que tu as dit.
Malgré nos relations, ça reste notre sœur.
Honnêtement,
tu m'as fait peur en disant ça.
Tu peux m'apporter de la peinture blanche et une cape ?
Tu ne serais pas le baron Ashura ?
Tu n'es qu'un hypocrite.
Depuis quand tu considères Se-ri comme ta sœur ?
Maman, dis quelque chose.
Bon, vous savez quoi ?
Jouons cartes sur table.
Y a-t-il ici quelqu'un
qui voit Se-ri comme un membre de cette famille ?
Vous l'avez tous traitée comme un vulgaire chien errant.
Maman, quand papa l'a ramenée,
tu voulais l'abandonner discrètement, je me trompe ?
Silence !
- Maman, un peu de soutien. - Cessez ces enfantillages.
Quatre-vingt seize,
quatre-vingt dix-sept,
quatre-vingt dix-huit,
quatre-vingt dix-neuf...
Un,
deux,
trois,
quatre...
Vous voulez mon avis ?
Oui.
Je pense que c'est la mauvaise décision.
- Pas vrai ? - Exactement.
Maman.
On ne sait pas encore si Se-ri est morte.
Alors,
il est encore un peu tôt
pour chercher à la remplacer.
Maman, tu es sérieuse ?
Ce n'est pas le sujet du tout.
C'est mon avis.
Nous ne savons pas encore.
Je crois
que Se-ri reviendra.
Gyedan.
Gyedan. Dépêchez-vous.
Un mot en dan...
Cinq, quatre,
- Taisez-vous. - trois...
Dan muk !
Hein ? C'est quoi ?
Comment ça ?
Vous n'avez même pas de dan muk en Corée du Sud ?
Ce sont des bonbons en gélatine.
Des bonbons en gelée ?
Oui.
C'est rien, ça. Pas de quoi se vanter.
Muk ? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Quoi ?
C'est quoi, encore ?
Sérieusement ?
Vous n'avez pas de balbari cha en Corée du Sud ?
Ça veut dire taxi.
Taxi ?
Pas de taxis en Corée du Sud ? Quelle bonne blague.
On a 16 voies pleines de taxis,
ça fait même des bouchons. C'est ça, Séoul.
Bien sûr. Mentez autant que vous voudrez.
Je ne vous crois pas.
Je m'en fiche.
Donc... cha ?
- Cha ? - Cinq.
Cha...
- Quatre. - Taisez-vous.
- Trois. - Ne comptez pas si vite.
Je ne compte pas vite.
Deux.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
- Seot. - Bon sang.
Aucun mot ne commence par seot.
- C'est fini. - Seot...
Seod-dal Geumeum !
Ça ne s'écrit pas pareil.
Vous confondez seot et seod ?
- Seojjok-haneul. - Quoi ?
Ça s'écrit seo, jjok, ha, neul.
Hé, Chi Su, ne soyez pas mauvais perdant.
Acceptez votre défaite.
Attendez ! Non !
Je vais le boire.
Très bien.
Bois, bois autant que tu peux
Dépêche-toi et bois-moi ça
Sois un homme et bois Ou un lâche tu seras
Oh non.
Comment j'ai fini dans ce lit ?
Je sens du café.
Vous en aviez ?
Oui, de mes études à l'étranger.
Vous avez étudié à l'étranger ? Où ça ?
En Suisse ?
Vous étudiez quoi ?
Ça sent si bon.
C'est un vrai délice.
Le café chaud, c'est top contre la gueule de bois.
Je me sens déjà mieux.
J'ai encore mieux. De la soupe de germes de haricot.
Pourquoi c'est aussi bon ?
Jeong Hyeok.
Je voulais vous remercier
pour tout ça, et le café.
J'ai un truc pour vous.
Une minute.
Ce geste ?
- Oui. - Je sais.
Ça veut dire "comme je pourrais écraser
un insecte entre mes doigts,
deux doigts me suffisent pour vous tuer",
- ou quelque chose du genre ? - Non.
C'est un cœur avec les doigts.
Bon, déjà, vous savez ce que le cœur représente, hein ? L'organe.
Mon cœur ? Je ne comprends pas.
"J'aimerais vous offrir mon cœur."
Ça veut dire ça.
Pourquoi elle voudrait lui offrir un organe ?
Bon sang. Le cœur, c'est l'amour.
En Corée du Sud,
ça veut dire je t'aime.
Ne dis pas des choses aussi ridicules
juste parce qu'on ne connaît pas le pays. C'est absurde.
Absurde ? En quoi ?
Je l'ai vu venir
depuis qu'il a menti devant tout le monde
en disant que c'était sa fiancée.
Comment ça ?
Il ne s'est rien passé entre vous depuis ?
Rien du tout ?
Il l'a peut-être fait uniquement pour les camoufler,
mais elle a peut-être eu des papillons dans le ventre.
Des papillons ?
Comme quand on a le cœur qui palpite.
Pourquoi vous avez l'air choqué ?
Je suis sûr que beaucoup de femmes vous ont déjà déclaré leur flamme.
Je crois que tu ne comprends pas.
Et même si tu devais le vivre plusieurs fois,
tu ne le comprendrais jamais.
Je suis sûr que tu ne comprends pas non plus.
Où est le problème ?
Cette femme va bientôt partir, de toute façon.
Et ce n'est pas comme si le capitaine Ri était déjà fiancé
ou marié à quelqu'un d'autre.
Vous l'êtes ?
GRAND MAGASIN DE PYONGYANG
BIENVENUE
Bonjour, madame.
LE GRAND LEADER APPROUVE CE MAGASIN
HOSPITALITÉ GÉNÉROSITÉ
DÉFILÉ DE MODE CORÉENNE 2E ÉTAGE
Ça m'énerve.
Je t'ai envoyée là-bas pour étudier.
Tu n'as pas dû aimer la nourriture.
Tu es rachitique.
J'ai fait exprès de perdre du poids.
Si je mange trop, je vais devenir trop grosse.
Ne sois pas ridicule.
Une femme doit avoir un peu de gras
pour être élégante.
- Madame Go. - Bonjour.
J'ai passé un très bon moment ici.
À bientôt, j'espère.
Oui, oui.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
À bientôt !
Tu parles anglais ?
Je croyais que tu détestais la langue des États-Unis.
Je serais une piètre patriote si je ne parlais pas
la langue de l'ennemi, non ?
Un jour, à une réunion, on s'est moqué d'elle
parce qu'elle ne le parlait pas. Du coup, elle l'a appris.
Myeong Seok, tu ne vas pas travailler ?
N'y va pas.
Bien sûr que si,
je dois y aller.
Mais tu m'as demandé de te déposer ici, non ?
Vas-y maintenant.
Dan, tu entends sa prononciation.
Elle sonne un peu mielleuse, non ?
C'est nécessaire pour faire du business à l'étranger.
On s'est moqué de moi ? C'est ça.
Tu es ignoble.
Va au diable.
Quoi ?
C'est pas un peu flashy ?
Ça fait des années que tu n'as pas vu ton fiancé.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Ça ira très bien.
Je trouve que...
Qui est-ce ?
Dan, c'est toi ?
Quand es-tu revenue ?
Tu vas bien ?
Ça fait longtemps.
Mon Dieu, regarde-toi.
Tu es trop mince.
C'est horrible.
Comment va Jin Sook ?
Très bien.
Elle a eu un petit garçon en bonne santé l'année dernière.
Elle est à nouveau enceinte cette année.
Sa belle-mère est sur un petit nuage
et n'arrête pas de dire que c'est une bénédiction.
C'est super.
Elle est en train d'allaiter à côté,
- tu devrais aller la voir. - Bonne idée.
À très bientôt.
Oui.
Dan, un moment, s'il te plaît.
Va lui montrer qui tu es.
Remets-les à leur place.
Voyons, maman.
Pour faire ça, peu importe ma tenue.
Elle prend de l'âge
et perd du poids.
Ça ne doit pas être facile pour elle.
Elle a fait exprès de mincir,
c'est la mode, ailleurs dans le monde.
De nos jours, il est mal vu de trop manger
et d'être gros.
Tu ne sais pas ça ?
Ne le prends pas mal.
Ça m'inquiète juste qu'elle en soit là,
pendant que les autres se marient
et fondent déjà une famille.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Pendant ses sept ans en Russie,
le fils du directeur du Bureau politique
attendait son retour.
Ah oui ?
Alors ça me rassure pour elle.
Les rumeurs disent que ce mariage ne l'intéresse pas
et qu'il a demandé à être muté à l'avant-poste.
Hé !
Ils vont se marier cette année.
Tu seras invitée au banquet. C'est tout ce que j'ai à dire. Sur ce...
au revoir.
Ça doit être plus agréable
d'être avec nous que de rester enfermée, non ?
Oui.
Yeong Ae.
Tu cherchais de la poudre, l'autre jour, non ?
On en a de la marque You and Me.
Elles ne sont exportées qu'en Europe.
Mais j'ai réussi à en avoir pour toi.
La prochaine fois. Bon courage.
J'ai aussi des produits
de Corée du Sud.
Cette essence se vend très bien
là-bas.
Attendez.
Mes produits sont si célèbres que ça ?
Il s'en est vendu environ 15 millions.
Vingt millions...
Ça a l'air hydratant.
Il y a quoi dedans ?
Il y a...
Eh bien...
Tout est bon dedans.
Ils ont mis que du naturel dedans.
On peut le voir comme ça.
Je crois qu'il y a du poivre coréen, de la pulsatille
et de l'extrait de ginseng blanc.
Ça éclaircit le teint, bien sûr.
Grâce à sa technologie de haute précision, on obtient
un rendu parfait.
Incroyable.
Tu es une experte en produits de beauté.
C'est pour ça que tu es si belle.
- Oui, bien sûr. - C'est vrai que tu es belle.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Elle fait des missions dans le Sud.
Si c'est vrai,
tu dois bien connaître ce produit.
Bien sûr, je le connais mieux que personne.
- J'en prends un. - Oui.
Je t'invite.
- Non, c'est moi. - Non.
Excuse-moi.
Ce produit est hydratant et donne un effet brillant,
- mets-le en avant. - Ah oui ?
En tant que vendeuse, tu devrais connaître les ingrédients, non ?
- Désolée. - Ne l'oublie pas.
Et ce n'est pas 15 millions,
mais 20 millions d'articles qui ont été vendus.
Tu sais que c'est très rare
de mourir en parapente en Corée ?
Il n'y a que des forêts, les gens se blessent seulement, normalement.
Va au sauna et rase-toi aussi.
On est le quatrième pays avec le plus de forêts.
Même les îles désertes sont recouvertes de forêt.
Même en zone démilitarisée.
Comment tu oses ?
Tu dis qu'elle aurait pu tomber là-bas ?
Qui sait ? Ce n'est pas si loin que ça.
Arrête de me coller.
Si c'était le cas, les renseignements nous l'auraient dit.
Peut-être qu'elle a perdu la mémoire
après sa chute.
Ou qu'elle a marché sur une mine
et n'ose plus bouger.
Il faut vraiment que tu prennes une douche.
Ils n'ont retrouvé ni son équipement ni son corps...
ASSUREUR PARK SU-CHAN
Alors, Ewa Wi...
Wiśniewska, monsieur.
Elle. En se basant sur son cas,
sur la direction et la vitesse du vent ce jour-là,
vous pensez qu'on devrait chercher
sur les îles ou dans la zone démilitarisée ?
C'est exact.
J'ai beaucoup hésité à vous le dire.
- Quoi ? - Ce jour-là,
elle m'a dit quelque chose.
Je dois faire vite, je serai bientôt au sommet.
Au sommet ? Où ça ?
Tout là-haut.
Sur le moment, je n'ai pas compris,
mais en y repensant,
peut-être que "là-haut", ça voulait dire...
le Nord.
Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt ?
Tout s'explique.
Vous pensez qu'elle a fui vers le Nord ?
Non, monsieur. Je n'ai pas voulu dire ça.
Je crois qu'elle a eu une prémonition.
- Laissez tomber. - Oui.
- Monsieur Park. - Oui ?
Je sais que le coût de l'assurance vous met dans l'embarras.
Mais je suis son frère et je ne permettrai pas
que vous colportiez des rumeurs infondées.
Si cela venait à se reproduire,
l'avocat de notre entreprise lancerait des poursuites contre vous.
- Pardon ? - Si ça se reproduit,
vous ne serez pas simplement viré.
Mon mari et moi représentons ici
notre famille.
Nous devons préparer l'avenir.
J'aimerais voir
les comptes du Choix de Se-ri.
Où sont-ils ?
Vous êtes très bon, on dirait.
Au Sud, je faisais beaucoup de tir aux pigeons.
Faites attention à ce que vous dites.
Je vous ai dit de ne pas parler du Sud.
Monsieur Cheon, vous me devez 10 000 dollars.
Je vous avais dit de ne pas me critiquer.
Vous avez changé d'identité, mais c'est
la Corée du Nord, ici.
Si on vous démasque, beaucoup de gens vont tomber.
C'est bon, j'ai compris.
Même ce chien a compris.
Gentil chien. Viens, on y va.
Cours !
Gentil chien !
Vous pourriez me faire du naengmyeon
avec le faisan que j'ai tué ?
On dit que les gens de Pyongyang adorent la viande de faisan.
Je vous ai dit...
Ça doit être délicieux.
Dépêchez-vous !
GARE DE KAESONG
On a des mandarines.
Madame,
je vous dépose ?
- Direction Bongdong ! - Montez tous.
Mettez les valises là.
Montez !
- Montez tous ! - Direction Bongdong.
Vous allez où ?
C'est trop loin.
Je ne pourrai pas prendre d'autres gens.
Non, je ne veux pas plus d'argent.
La route est trop caillouteuse.
Je ne peux vraiment pas.
Encore un peu.
Montez.
OCCUPÉ
Les patates de Taehongdan sont rondes
Elles sont si grosses Qu'il est dur de les terminer
Les patates, les patates Les patates de Taehongdan
Je les aime tellement
Impossible de les terminer
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va bientôt faire nuit. Je fais comment ?
Vous voulez appeler ?
Oui, s'il vous plaît.
Pourquoi ça ne marche pas ?
On est trop haut ?
Alors on fait comment ?
Tenez.
Il y a un village à cinq kilomètres d'ici.
Je vais leur demander de l'aide.
Attendez ici.
Attendez...
Mince.
J'ai oublié ma clé.
Attendez...
Arrêtez-vous.
- Quoi ? - On dirait
qu'une voiture est en panne.
C'est dangereux pour une femme ici.
Laissons-la.
Si on la prend, elle pourrait nous soupçonner.
Voyons.
Vous n'avez pas de cœur ou quoi ?
Reculez, allez.
Où allez-vous ?
Au village de l'avant-poste.
On ne va pas si loin.
On peut vous laisser sur le chemin ?
Tonton, voyons.
On peut bien faire un petit détour, non ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons vous déposer là-bas.
Merci.
Au fait, on s'est déjà rencontrés, non ?
Non.
Votre visage me dit quelque chose.
Pourquoi allez-vous là-bas, au fait ?
Pour rien.
Je vois.
Vous ne voulez rien me dire.
Regardez !
Maman !
Viens voir les raviolis !
- Dépêche-toi ! - Viens voir !
Pourquoi il n'y a pas de lampadaires ?
- Goûtez mes raviolis ! - Venez voir.
- Goûtez ce plat ! - Soyez les bienvenus !
Yeong Ae.
- Quoi ? - Venez par ici.
Où sont-elles ?
Où es-tu ?
Achetez tout.
- Maman. - Tenez.
- Allô ? - J'ai fait mes recherches.
- Oui. - Ces trois dernières années,
aucune femme de son âge n'a appartenu à la division 11.
C'est vrai ?
Récemment, il n'y en a eu qu'une.
Mais elle a la cinquantaine, et je la connais.
C'est la seule.
D'accord. Merci.
Je vous rendrai la pareille, monsieur Choi.
Au revoir.
Jeong Hyeok !
On vous cherchait.
- Oui ? - Nous sommes allées au marché
avec votre fiancée, mais elle a disparu.
Elle a disparu ?
Elle était avec nous,
et tout à coup, elle a disparu.
Il faisait sombre, on n'arrivait pas à la retrouver...
Il vient
de partir en courant
pour retrouver Sam Suk ?
Je crois bien, oui.
Il est parti à toute vitesse pour aller à sa recherche,
mais pourquoi mon cœur est-il parti avec lui ?
Arrête.
Goûtez mes raviolis !
Venez les goûter !
Vous pouvez en prendre deux.
Prenez-en.
Prenez ce qui reste. Allez-y.
Prenez tout !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
- Six. - Six.
- Sept. - Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Goûtez-les !
- Vous avez besoin d'aide ? - C'est pas cher.
- Goûtez-les. - Hé !
- Dépêchez-vous. - Vous pouvez en prendre deux.
- Goûtez-en un. - Venez.
- Prenez-en. - Dépêchez-vous.
Goûtez.
- Tenez. - Venez par là.
Goûtez.
- Venez. - Goûtez un peu de ceux-là.
C'est là ?
C'est juste là.
Très bien.
- Tenez. - Venez par ici.
- Goûtez. - Allez.
- Goûtez ceux-là.
Cette fois,
c'est une bougie parfumée.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je suis
sur un pont à Sigriswil.
Je n'ai pas de regrets.
Papa,
Se-jun,
Se-hyeong,
et...
maman.
Je vais aller très loin d'ici.
Ne soyez pas trop heureux, quand même.
De temps en temps,
pensez à moi.
Tu vas continuer à photographier le paysage ?
Ton père m'avait dit
que pendant ce voyage,
on se rapprocherait.
Oui, il m'a dit la même chose.
Mais ce n'est pas si facile, on se connaît peu.
C'est vrai.
Mais pour faire plaisir à ton père,
on pourrait prendre au moins une photo ensemble, non ?
Oui. Une minute.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Vous pourriez nous prendre en photo ?
Oui. Donnez-moi l'appareil photo.
Mais ça fait trop peur ici.
Pourquoi ici et maintenant ?
Ils sont partis ?
Mon Dieu.
Il est trop bien pour elle.
Troublée ? Moi ?
- J'ai déjà quelqu'un. - Quoi ?
Je suis si gênée.
Il t'a larguée ?
S'il s'est fiancé deux fois,
tu dois lui briser le cou.
Tu peux battre la pétasse de Pyongyang.
J'ai rendez-vous.
Je n'ai pas besoin de me faire belle pour la remettre à sa place.
Où était-elle ?
Si tu es curieux, pose-moi la question.
Je te souhaite d'être heureux
même après mon départ, Jeong Hyeok.