‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫מה אתה עושה?
‫פתח!
‫עכשיו אעשה משהו.
‫אל תיבהלי
‫ותביטי רק בי.
‫מה?
‫מה זה היה?
‫היי, פתח שוב.
‫מה אתם עושים?
‫צאו משם.
‫צאו מייד.
‫- רי ג'ונג היוק -
‫אתה יודע מה אסור לך לעשות.
‫למה באת עד כאן כדי לעשות דברים כאלה?
‫לא אמרתי לך כבר?
‫הם רצו לצאת לדיג בלילה, אז הוצאתי סירה.
‫אבל מה שראיתי הרגע
‫לא היה דיג לילה.
‫תשמע, אדוני השוטר, ‫הם גבר ואישה עם דם צעיר.
‫כשהם יוצאים לסיבוב, הם לא רק מסתובבים.
‫הם לא רק שותים כשהם יוצאים לשתות.
‫הם יצאו לדוג,
‫אבל הם לא יכולים רק להטיל חכות כל הזמן.
‫כך הם זורעים את הזרעים
‫שיובילו לעתיד המדינה שלנו.
‫אתה לא מסכים איתי?
‫זה המצב?
‫ניסיתם לזרוע שם זרעים?
‫אני חושב שזו אי הבנה, זה לא...
‫בקרוב נתחתן,
‫אז אפשר להגיד שאנחנו ממהרים.
‫אני מבין.
‫אבל לא אוכל לתת לכם
‫להישאר כאן.
‫תחזרו ברגע שתסיימו את העניינים שלכם.
‫ובכן...
‫רק רגע. יש לנו עוד משהו קטן לעשות כאן.
‫עוד קצת זמן... ‫-מספיק.
‫תסובבו את הסירה.
‫ודאי. אסובב את הסירה מייד.
‫קדימה.
‫רק רגע, סלח לי.
‫תעשה משהו. אנחנו לא יכולים לחזור כך.
‫זו לא הספינה?
‫ראית כל מה שקרה.
‫לא נוכל להמשיך.
‫אז מה אעשה?
‫סלח לי, מר רי ג'ונג היוק.
‫אני צריכה ללכת עכשיו.
‫אני חייבת ללכת גם אם אמות בדרך.
‫לא אעצור אותך אם את רוצה למות.
‫אבל את רוצה שקברניט הסירה הזו ימות איתך?
‫את חושבת שהוא יסכים?
‫- פרק 4 -
‫בחיים,
‫מתרחשות לפעמים תאונות גדולות וקטנות.
‫אנשים גם מאבדים את דרכם קצת.
‫אדם שאני מכירה נסע מגנגנאם לדאג'ון ‫כשלמד לנהוג
‫כי לא ידע איך פונים שמאלה.
‫אני מרגישה כמוהו עכשיו.
‫אבל אני הגעתי לצפון קוריאה ולא לדאג'ון.
‫נראה שהמרחק
‫לא משנה.
‫לא תעלי למכונית? ‫-בקשר למה שקרה היום...
‫בסדר.
‫אשמור על גישה חיובית ‫ואחשוב רק שאישאר אבודה עוד קצת.
‫אבל אעזוב בשבוע הבא, נכון?
‫זה בלתי אפשרי.
‫אני יודעת
‫שזה יהיה קשה,
‫אבל חייבת להיות דרך אם נשתדל, נכון?
‫לא.
‫ברגע שיוצא צו שליטה ימית,
‫הוא מוסר לרוב רק אחרי 10 עד 15 ימים.
‫אתה באמת
‫חייב לדבר כך במצב כזה?
‫אני רק אומר לך את האמת...
‫אתה חושב שאני רוצה לשמוע את האמת עכשיו?
‫את רוצה שאשקר...
‫אני לא אומרת לך לשקר. ‫אני רק רוצה שתנחם אותי.
‫"זה בסדר. נוכל לעשות את זה."
‫לא אוכל לנחם אותך ניחומי שווא.
‫אתה בלתי נסבל.
‫מה? בלתי נסבל?
‫אל תביט כאילו לא שיקרת מימיך.
‫כך נראות העיניים שלי... ‫-שיקרת נהדר קודם,
‫אבל עכשיו אתה לא יכול? ‫-מתי שיקרתי...
‫אמרת שאני ארוסתך.
‫לא הייתה לי ברירה... ‫-מה עם הנשיקה?
‫רק שתדע
‫שאני לא מתעכבת על דברים כאלה.
‫אני לא מיושנת.
‫חוץ מזה, זו אפילו לא הייתה נשיקה.
‫אנשים מתנשקים כך כשהם נפגשים בפריז.
‫אבל אתה לא חושב שאני זקוקה להסבר
‫כי אנחנו לא בפריז?
‫אמרת לי לעשות משהו, אז...
‫אמרתי לך לעשות משהו. ‫לא אמרתי לך לנשק אותי.
‫אבל אמרת הרגע שזו לא באמת הייתה נשיקה.
‫אז זה הגבול שלך?
‫אתה אומר שזה בסדר כי זו הייתה נשיקה קטנה?
‫לא התכוונתי... ‫-ואין לזה משמעות בעיניך?
‫זה לא ש... ‫-אתה קריר מאוד בנושא.
‫אנחנו בהוליווד עכשיו?
‫לא הייתי בהוליווד מעולם.
‫זהו זה!
‫אתה מרחם עליי, מה?
‫אם כן, תבטיח לי דבר אחד.
‫תבטיח לי שאשתה אספרסו ‫בבית הקפה הטוב בגנגנאם בשבוע הבא.
‫לא אבטיח הבטחה שלא אוכל לקיים.
‫לעזאזל.
‫תודה על מה שעשית למעני.
‫אני לא רוצה לגרום בעיות נוספות.
‫אמצא דרך לצאת מכאן בחיים בעצמי.
‫בסדר.
‫אני לא יכולה לשבת ולחכות.
‫אני חייבת לעשות משהו.
‫אם אמות בדרך,
‫יהי כן.
‫כאן סה-רי אחת.
‫אם מישהו שומע אותי, תגיב בבקשה.
‫זה בסדר. זה יתחיל לעבוד בדרך.
‫יון סה-רי.
‫מה?
‫איך אתה...
‫ברחתי בזמן שישנת.
‫אני יודע, אבל שמעתי אותך יוצאת.
‫שמעתי את הדלת נסגרת מאחורייך.
‫איך ידעת שאני כאן?
‫גררת את זה עד כאן בכוונה?
‫כדי שאוכל לעקוב אחרייך?
‫לא.
‫לא קראת את ההודעה שלי?
‫אני לא רוצה לגרום בעיות נוספות.
‫כך נחתי כאן, אז כך אעזוב.
‫היה אסון טבע כשהגעת לכאן,
‫אבל זה לא המצב עכשיו.
‫מכיוון שזה כלי טיס לא ממונע ‫לא יקלטו אותו ברדאר,
‫אבל יראו אותך בעין בלתי מזוינת.
‫אז מה אם יראו אותי?
‫את יכולה לתאר לעצמך מה יקרה.
‫יירו בך במקום.
‫לא משנה אם תנחתי בצפון או בדרום.
‫- משטרה צבאית -
‫הדבר הזה.
‫מתי הדלקת אותו?
‫- משרד הביטחון -
‫מה קרה? ‫-רב סרן.
‫יש שדר חשוד מהר ג'נאם.
‫מה נאמר במסר?
‫אנחנו מנתחים אותו עכשיו. לפי התדר
‫נראה שזה ניסיון ליצור קשר עם הדרום.
‫חסמו את האזור ובצעו חיפוש נרחב.
‫זו פקודה מיידית. ‫-כן, המפקד.
‫תסתובב.
‫גששים?
‫כשמתגלה אות לא מוכר ‫הם מגיעים בתוך עשר דקות.
‫אני מניח שהם כבר יצאו לדרך.
‫ניתפס בכל כיוון שנפנה אליו.
‫מר רי.
‫תישאר כאן.
‫אני ארד.
‫איתפס בדרך למטה.
‫כך הם לא יעלו לכאן.
‫ומה אז?
‫משרד הביטחון כבר חושב שאת ארוסתי.
‫אז מה נעשה?
‫אמרת שאיתפס בכל מקרה.
‫בואי לכיוון הזה.
‫מה? לשם?
‫מה אתה חושב? מה אתה עושה?
‫אני מנסה להבין לאן נוכל להגיע בזה.
‫רק רגע.
‫תחזיק חזק.
‫אני חייב.
‫אני רק...
‫הייתי נסערת קודם לכן.
‫אני יודע.
‫האמת היא...
‫שאני אסירת תודה מאוד על הכול.
‫גם את זה אני יודע.
‫אתה תמיד אומר את זה.
‫משם הגיע האות.
‫לאן הם יכלו ללכת? ‫-אנחנו עדיין מחפשים באזור.
‫אתה משוחרר.
‫אז הם חזרו בלי לנסוע לפיונגיאנג?
‫כן. הם חזרו יחד הבוקר.
‫למה?
‫אני לא יודע.
‫משהו בהם נראה לי חשוד.
‫פקח עליהם עין חדה.
‫גם אני אחקור סביבם. ‫-כן, המפקד.
‫אתה הולך הביתה אחרי לילה של עבודה?
‫תעצור בשוק ותקנה בשר בדרך הביתה.
‫זה בסדר, המפקד.
‫אתה לא צריך להתעקש.
‫או פיל, נכון? זה השם של בנך?
‫והוא בן עשר.
‫כן, המפקד.
‫ילדים בגילו אוכלים כמו סוסים.
‫תאכיל אותו היטב עם זה.
‫תודה, המפקד.
‫זה עולה 20 וון.
‫יש לנו עלי טבק.
‫סון הואה,
‫אשלח טרנינגים ונעלי התעמלות ‫ברכבת של 20:00.
‫קחי אותם מהתחנה.
‫תשלחי עוגיות בטעם פירות ומסטיק תות
‫לצ'ונג סונג בהוריונג, בסדר?
‫תן לי קילו חזיר בבקשה.
‫למישהו יש יום הולדת?
‫למה אתה קונה חזיר היום?
‫זה לבן שלי. תן לי נתח טוב בבקשה.
‫אל תדאג.
‫אני מוכר את הבשר הטוב בשוק.
‫יש לך פולי קפה?
‫פולי קפה?
‫יש לנו רק קפה בשקית.
‫זה מהדרום.
‫אני צריך פולי קפה.
‫אוכל להשיג לך.
‫אם תשלם מראש, אזמין מהסוחר
‫שמגיע מהאי יאנגאנג הלילה.
‫יש שם הכול חוץ מקרני חתול.
‫בבקשה.
‫הכסף שלי! ‫-בחיי.
‫תפסו את הכייס!
‫פנו לי דרך.
‫זוזו.
‫- תרמו לשיפור חיי העם -
‫זה לא היה בחור מהכנופיה?
‫הוא היה חבר כנופיה?
‫אין סיכוי שהקצין הזה ‫יוכל להתמודד איתו לבדו.
‫הייתי צריך לעצור אותו.
‫הגנגסטרים יקרעו את הקצין במכות.
‫היי, אדון סרן.
‫כולנו חיילים משוחררים.
‫אתה לא מפחיד אותנו בכלל.
‫אחוס על חייך,
‫אז תתעסק בעניינים שלך.
‫בסדר.
‫אם אתה מתעקש למות היום...
‫אני לא יודע איך להודות לך.
‫אין צורך.
‫יש כייסים רבים בשוק. תהיה זהיר.
‫בסדר.
‫שמעתי מדוד שלי.
‫אין לך סיבה לדאגה.
‫הסרן רי מנסה למצוא דרך.
‫לרוב אני
‫לא אוכלת ארוחת בוקר.
‫קוראים לזה צום לסירוגין.
‫אני אוכלת רק ארוחות קלות.
‫אני אוכלת רק כפית או שתיים
‫של שיבולת שועל אורגנית מקנדה ‫עם סירופ מייפל אורגני
‫שמיובא גם הוא מקנדה.
‫על מה היא מדברת?
‫מישהו מכם מכיר את מדריך מישלן?
‫אני אוכלת רק במסעדות שיש להן כוכבי מישלן.
‫אבל לשפים שעובדים בהן יש רק משאלה אחת,
‫שאסיים את המנה שלי.
‫לא משנה מה הם מגישים לי, ‫אני לוקחת רק שלושה ביסים.
‫כך זכיתי לכינוי שלי,
‫הנסיכה הבררנית.
‫זו האישה שהייתי.
‫למה עכשיו אני מאוהבת בקרום אורז וסוכר?
‫קרום אורז טעים עם סוכר.
‫למה אני במנה החמישית שלי?
‫את אישה חמדנית.
‫את אוכלת את כל האוכל של הסרן רי.
‫את צריכה להתבייש בעצמך.
‫אתה לא רואה שאני מסתגלת טוב מדי?
‫אני צריכה לחזור כמה שיותר מהר.
‫אם לא, אני עלולה להיתקע כאן לעד.
‫למה את מדברת שטויות ‫אחרי שאת אוכלת קרום אורז?
‫אני יודעת. גם אתה מפחד, מה?
‫אני מפחדת מאוד.
‫אתם חייבים לעזור לי.
‫אני לא יכולה להסתמך רק על רי ג'ונג היוק. ‫זה לא יעבוד.
‫דרך אגב, איפה הסרן רי?
‫אני לא יודעת.
‫הוא יצא לקנות משהו.
‫זה המצב. תשמעי,
‫הוא אמר לנו לבוא לשמור עלייך.
‫מה? לשמור?
‫לשמור על מי? ‫-עלייך כמובן.
‫עליי?
‫בחיי.
‫לא אתמוטט ואישבר
‫כי הוא הותיר אותי לבד לזמן מה.
‫מה עוד אמר עליי רי ג'ונג היוק?
‫שאסור לנו להשאיר אותך לבד.
‫מה הוא מנסה לעשות?
‫אני לא ילדה קטנה.
‫אין לי בעיה להיות לבד.
‫רי ג'ונג היוק מטופש.
‫הוא מגזים לגמרי.
‫ברור שהוא לא בוטח בך
‫כי את בעייתית כל כך.
‫הוא רצה שנפקח עלייך עין.
‫אתה מוכן להיות בשקט?
‫נערה ארורה.
‫הרגשתי נפלא כשחשבתי שהיא עזבה.
‫למה חזרת?
‫היי, פיו צ'י סו. ‫-מה?
‫לא רציתי להגיע לזה,
‫אבל אני רוצה שתחזיר לי את הדברים שלי. ‫-איזה דברים?
‫השמפו, המרכך וסבון הגוף.
‫לצערי אני נאלץ לסרב.
‫מה? ‫-הסתדרתי היטב בלעדיהם,
‫אבל עכשיו לא אוכל לחיות בלי השמפו שנתת לי.
‫מה אתה אומר?
‫הראש שלי לא היה ריחני כל כך מעולם.
‫מעבר לכך,
‫במדינה שלנו לא לוקחים בחזרה מתנות.
‫מה קרה הפעם?
‫יש לנו הודעה חשובה בשבילך.
‫היום יום ההולדת של יונג איי.
‫מי זו יונג איי?
‫פגשת אותה לא מזמן.
‫היא אשתו של האל"ם הבכיר,
‫ובכפר שלנו... ‫-היא הראש.
‫הראש?
‫לא משנה, אני יודעת מי היא. אז מה?
‫אז תהיה מסיבת יום הולדת.
‫תודה שאתן מזמינות אותי.
‫בסדר.
‫ניפגש ב-15:00.
‫נבשל יחד ו...
‫תודה שאתן מזמינות אותי,
‫אבל לא אבוא למ"י של מישהי אחרת. מצטערת.
‫להתראות.
‫מה זה מ"י?
‫כך או אחרת,
‫היא התכוונה שלא תבוא למסיבה, נכון?
‫את חושבת?
‫היא חסרת כל הגינות.
‫היא חסרת הגינות ונימוסים.
‫היא חסרת דברים רבים.
‫רי ג'ונג היוק לא אמר דבר מאז?
‫הוא לא התנקם או משהו?
‫המפלגה המרכזית לא זימנה אותך? ‫-אמרתי לך שלא.
‫באתי עד כאן,
‫כבר עדיף שאתנצל בפניו, לא?
‫אפילו תפסתי אותו בצווארון באותו היום.
‫יצאתי מדעתי.
‫אז לא באת להיפגש איתי, ‫אלא להשתטח לרגליו, מה?
‫לא, זה לא המצב.
‫אני סובל מנדודי שינה ‫אז אני לוקח כדורי שינה.
‫רי ג'ונג היוק לא בחור שיתנקם בפזיזות.
‫אז מה? ‫-הוא ודאי זומם משהו
‫בחשאי ועכשיו הוא חוקר.
‫זה לא גרוע יותר?
‫אני לא יכול לעשות את זה. ‫אני חייב ללכת אליו
‫ולכרוע ברך... ‫-היי.
‫לא אמרת שאתה מכיר מישהו ‫ממחלקת החזית המאוחדת?
‫כן.
‫בן דוד שלי עובד באזור שלוש ‫במחלקת החזית המאוחדת, למה?
‫רי ג'ונג היוק מאורס.
‫שמעתי שהיא מחטיבה 11.
‫חטיבה 11?
‫איש לא יכול להשתוות אליו.
‫אבא שלו הוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית
‫וארוסתו עובדת בחטיבה 11.
‫אלוהים אדירים.
‫אבל זה מוזר.
‫אני צריך לבדוק אם היא באמת בחטיבה 11.
‫אסע לפיונגיאנג במכונית שלך כשתחזור.
‫אני רוצה להיפגש עם בן הדוד שלך.
‫מי היה הבחור הזה?
‫היה בחור שנראה מפחיד כמו שודד.
‫הוא פרץ לבית בלילה.
‫את מתכוונת לרב סרן צ'ו צ'ול גאנג.
‫כן, הרב סרן.
‫חבל שלא נמצאתי
‫מול הבית שלו.
‫כולם מפחדים ממנו. הוא בכיר, מה?
‫הוא בכיר מאוד.
‫מה עם רי ג'ונג היוק?
‫מובן שהסרן רי הוא...
‫הוא לא בכיר, מה?
‫בהשוואה לרב סרן...
‫אז לא.
‫נכון.
‫ידעתי. הייתי צריכה ללכת אליו.
‫רי ג'ונג היוק לא בכיר מספיק.
‫יש סיכוי שיזכה להעלאה בדרגה בקרוב?
‫למה אכפת לך בכלל?
‫אני רק רוצה שיהיה לו קצת כוח
‫כדי שיוכל לעזור לי.
‫פיו צ'י סו. אתה רוצה שאשתקע כאן?
‫אתה רוצה שאישאר? זה מה שאתה רוצה?
‫אולי יש דרך.
‫מה?
‫הכוכב המועדף.
‫מה? הכוכב המועדף?
‫תהיה הכרזה על הזוכים בפרס הכוכב המועדף.
‫מה זה? מה הכוכב הזה?
‫זו מעין הזדמנות להעלאה בדרגה
‫לפני עונת הקידומים.
‫זה נשמע נפלא. מי מעניק את הכוכבים?
‫האל"ם הבכיר.
‫באמת?
‫אז האל"ם הבכיר אוהב את רי ג'ונג היוק?
‫אתם חושבים שהוא יקבל את הכוכב המועדף הפעם?
‫נראה שהבכירים תמיד
‫שונאים את הסרן רי.
‫זו הסיבה שקשה לנו כל כך.
‫אני מבינה.
‫אני מכירה את זה.
‫אז מי בן הברית הקרוב ביותר של האל"ם הבכיר?
‫מה הדרך הישירה ביותר להגיע לאל"ם הבכיר?
‫ידוע שהאל"ם הבכיר שומע בקול אשתו.
‫הוא בעל מסור.
‫רק רגע.
‫אשתו של האל"ם הבכיר...
‫היא לא הראש?
‫בסדר.
‫היום יום ההולדת של יונג איי.
‫לפני החגיגה הראשית, ‫על מנת שהאירוע יעבור חלק,
‫אני רוצה לעבור על מתנות יום ההולדת.
‫אודה לכם על שיתוף הפעולה.
‫בחיי.
‫המתנה הזו עטופה.
‫למה עטפת אותה?
‫את מתביישת בה?
‫היא מהדרום.
‫מה זה?
‫זו תרופה.
‫ג'ינסנג אדום.
‫שמעתי שזה טוב נגד דיכאון וחרדה
‫אצל נשים בגיל המעבר.
‫היית צריכה לתת לה את זה ‫ביום ההולדת הקודם שלה.
‫יכול היה להיות קל יותר לכולנו ‫בשנה האחרונה.
‫טעות שלי.
‫בסדר. תשיגי גם לי מתנה כזו בפעם הבאה.
‫הבאה בתור.
‫בחיי, מה נעשה, וול סוק?
‫היא הביאה ספרים כמתנה.
‫תשמעי, קומרד.
‫לא קיבלת את ההודעה?
‫סביב מה סובבות מתנות יום ההולדת שלה?
‫יופי ובריאות.
‫בדיוק. אז תגידי לי,
‫למה קשורה המתנה שלך? ליופי או לבריאות?
‫אחרי שיונג איי תראה דברים יפים ובריאים,
‫אם היא תראה את הספרים האלה, החגיגה תיגמר.
‫היא עלולה להפוך את השולחן!
‫אני מצטערת. לא חשבתי. ‫-זוזי מכאן.
‫אלוהים אדירים.
‫מה זה?
‫זו שמלה?
‫כן. תפרתי אותה בעצמי.
‫היא קלה ורכה מאוד, ‫היא לא תשים לב שהיא לובשת משהו.
‫היה עדיף שלא תלבש אותה.
‫שלום.
‫מה את עושה כאן?
‫לא אמרת שלא תבואי?
‫מה מביא אותך לכאן?
‫את לא הולכת למ"י של אחרים.
‫זו לא סתם מ"י. זו חגיגה.
‫זה בסדר.
‫תניחי את זה כאן.
‫זו המנה האהובה עליה. ‫-עשינו כמיטב יכולתנו.
‫אל תניחי את זה שם. ‫-כאן?
‫תודה לכולכן. שבו.
‫תודה רבה לכולכן.
‫זה המקום שלי. ‫-אני אשב כאן.
‫זוזי קצת. ‫-את המתנה שלי היא אהבה.
‫ארוסתו של הסרן רי.
‫מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך, ‫ארשה לך לשבת לידי.
‫אני לא רוצה.
‫אני לא רוצה לשבת ליד אישה יפה מדי.
‫אני...
‫מעדיפה לשבת כאן.
‫אלוהים אדירים.
‫אני רואה שאת אשת עקרונות.
‫יונג איי,
‫הבאנו לך מתנות כדי להראות לך ‫כמה יום ההולדת שלך משמח אותנו,
‫ואספנו את כולן כאן.
‫כן, מזל טוב. ‫-מזל טוב.
‫אמרתי לכן לא לעשות את זה.
‫אבל...
‫ארוסתו של הסרן רי באה בידיים ריקות.
‫יש כאן מתנה נוספת.
‫לא, היא לא טובה מספיק.
‫היא טובה מאוד.
‫זה הטרנד החדש שסוחף ‫את זירת האופנה העולמית.
‫ניוטרו. ‫-מה?
‫ניוטרו? ‫-ניוטרו?
‫מה זה? ‫-מה זה ניוטרו?
‫מה את אומרת?
‫אוכל לנסות
‫לשפץ אותה קצת?
‫זה טוב מאוד. ‫-תטעמי מזה.
‫זה טעים מאוד.
‫אין מצב.
‫איך השמלה הפשוטה ההיא הפכה מופלאה כל כך?
‫איך קראת לזה?
‫זה "גן הפרחים".
‫הדפס פרחים מעודן
‫הוא הטרנד הגדול של העונה.
‫האפקט המטושטש מוסיף לריכוך ההדפס.
‫והסידור האקראי
‫נותן לשמלה תחושה טבעית וזה מוסיף ליופייה.
‫התנועה של הבד
‫מזכירה אלה יוונייה.
‫השמלה האופנתית הזו מדגישה
‫את הנשיות של גברת מה.
‫כן. ‫-כן.
‫זה מה שהשמלה מזכירה.
‫בחיי, לא ידעתי שהיא טובה כל כך.
‫זה התאפשר רק כי השמלה שהבאת
‫כבר הייתה מתוחכמת.
‫מיונג סון, תאכלי הרבה. ‫קחי קצת אוכל גם הביתה.
‫מה? בסדר. תודה.
‫אני מקנאה.
‫את יודעת מה? אני עוד לא יודעת את שמך.
‫סליחה? ‫-בחיי.
‫אני יודעת שאת מחטיבה 11,
‫אבל את יכולה ודאי לגלות לי את שמך. ‫אנחנו הרי לא זרות.
‫ודאי, אנחנו לא זרות.
‫שמי...
‫- צ'וי סאם סוק, מישהו חרט בליבך -
‫סאם סוק.
‫צ'וי סאם סוק.
‫אני מצטער.
‫פתאום היא אמרה שתלך למסיבת יום ההולדת ‫של הגברת מה.
‫למה היא הלכה למסיבת יום ההולדת?
‫היא אמרה שתעזור לך לזכות בכוכב המועדף.
‫כאילו שהיא באמת יכולה לעזור.
‫היא באמת חושבת שהיא ארוסתי או משהו?
‫היא אמרה שיהיה לה קל יותר לצאת מכאן ‫אם תזכה בכוכב.
‫לדבריה, אתה...
‫סתם אלמוני.
‫אלמוני? ‫-כן.
‫היא חושבת שמכיוון שאתה בדרגה זוטרה
‫ואין לך כוח,
‫היא לא יכולה לצאת מכאן.
‫לא נכון שאין לי כוח.
‫סליחה?
‫לא משנה.
‫דרך אגב, אני יכול לשאול למה אתה נוסע ‫ליחידת התיקונים של חיל ההנדסה?
‫תאונת הדרכים באותו לילה.
‫אני בטוח שזו לא הייתה תאונה.
‫אתה חושב שיחידת המשאיות הסודית מהשמועות ‫באמת קיימת?
‫אבקש לראות את רישום הרכבים המשופצים.
‫מה?
‫אתה חושב שהם פשוט ייתנו לך את הרישום?
‫לא.
‫הסרן.
‫זה בשביל חקירה.
‫תן לנו לבדוק בזריזות.
‫- ביטחון לעם, שמירה על השלום -
‫חקירה?
‫רק משרד הביטחון עורך חקירות.
‫אל תתחכם איתי.
‫מה? להתחכם איתך? שמור על הפה שלך!
‫הסרן רי.
‫זה מספיק.
‫תודה.
‫ניסיתי למשוך זמן כי אמרת לי,
‫אבל אתה בטוח שזה הספיק?
‫כן, זה הספיק.
‫תודה שבאת עד פיונגיאנג.
‫לא, אני מודה לך שאתה פוגש אותי כאן.
‫מה תרצו להזמין?
‫- פיונגיאנג ג'יל -
‫- תפריט משקאות -
‫אשמח לאייס מקיאטו קרמל.
‫אני מבין. אנשי פיונגיאנג באמת מתוחכמים.
‫אפילו השם של המשקה נשמע כמו צופן.
‫זה שום דבר.
‫אני רוצה תה זנגביל תוסס.
‫בסדר, המתינו בבקשה.
‫שמעתי מבן דודי
‫שרצית להיפגש איתי ‫כדי לבדוק אישה מחטיבה 11.
‫במי מדובר?
‫הסרן במוצב שלי, מגדודי המשטרה האזרחית,
‫מאורס לאישה משם.
‫מאורס? ‫-כן.
‫היא בשנות ה-30 המוקדמות לחייה.
‫לפי המבטא שלה ‫נראה שהיא בילתה זמן רב בדרום קוריאה,
‫וחזרה הביתה לא מזמן.
‫חשיפת זהותם של אנשים מוגנים
‫אסורה במחלקה שלנו.
‫זו הסיבה שאני שואל אותך בפרטיות.
‫יש רק קומץ
‫של אנשים כאלה בשנים האחרונות,
‫אוכל להשיג רשימה של נשים אפשריות.
‫אישה בשנות ה-30 המוקדמות לחייה.
‫מבטא דרום קוריאני.
‫אתה יודע את שמה?
‫סאם סוק.
‫כן?
‫אני מודה לך על עזרתך היום.
‫הודות לך, יש לי את השמלה המקסימה הזו. ‫תודה.
‫לא. היה כיף גדול היום.
‫אם תהיה לך הזדמנות,
‫תזרקי מילה טובה על ארוסי לבעלך.
‫מה? לסה דה ג'ו?
‫בעלך הוא סה דה ג'ו?
‫כן.
‫תזרקי מילה טובה לקומרד סה דה ג'ו.
‫קרה משהו?
‫כולם יודעים שהקומרד רי הוא הטוב ביותר.
‫הוא גבוה וחטוב,
‫אבל הוא לא חברותי.
‫עמוק בפנים הוא מכבד מאוד את האל"ם הבכיר.
‫כמו שוטה, הוא לא יודע איך להביע את הכבוד.
‫בחיי. בסדר.
‫אדבר איתו. אל תדאגי.
‫בחיי, באמת?
‫תודה, יונג איי. ‫-מה?
‫אלוהים.
‫אוכל לקרוא לך יונג איי?
‫אני לא חושבת ‫שפער הגילאים בינינו גדול במיוחד.
‫את לא צעירה ממני, נכון?
‫בחיי.
‫עד כדי כך צעירה אני נראית לך? ‫-כן.
‫אלוהים. בחיי.
‫תקראי לי איך שאת רוצה.
‫אכין לך בגדים יפים אחר כך.
‫נשמע טוב. אל תדאגי.
‫ג'ונג היוק.
‫חיכית לי?
‫מה פתאום?
‫לא ראית אותי מגיע?
‫בדיוק הגעתי...
‫כלומר, הגעתי משם.
‫למה אתה כאן?
‫זו השכונה שלי.
‫אני חושבת שחיכית לי.
‫לא נכון.
‫מה עשית בבית שלה בשעה מאוחרת כל כך?
‫אל תשאל.
‫אני חייבת לך המון, הסרן רי.
‫חשבתי שכדאי שאעזור לך ‫להתקדם במעלה סולם הדרגות כשאני כאן.
‫עבדתי קשה כדי לעזור לך לזכות בכוכב המועדף.
‫בחיי.
‫אני חושב שאת מבולבלת.
‫אני לא חסר כוח או ממעמד נמוך כאן.
‫האופניים האלה מיוחדים מאוד.
‫אני אמורה לשבת מלפנים?
‫חשוך בלילה כאן, ‫אז אל תישארי בחוץ עד מאוחר.
‫אתה דואג לי, ג'ונג היוק?
‫לא, זה לא העניין.
‫אז מה העניין?
‫המחשבה עלייך מטרידה אותי.
‫זה אומר שאתה דואג לי.
‫לא, זה שונה.
‫זה אותו הדבר. ‫-זה שונה.
‫זה אותו הדבר.
‫בחיי, זה נראה טעים.
‫מה? למה לא חזרתם?
‫אתם בטוחים שמותר לכם להישאר כאן?
‫הסרן רי אמר לרב הסמל שלנו
‫שנחזור לבסיס בלילה ‫אחרי שנסיים את העבודה כאן, אז זה בסדר.
‫בואי הנה.
‫הסרן רי קנה צדפות בשוק.
‫מה?
‫היי. ‫-הבהלת אותי.
‫הבהלת אותי לרגע.
‫זה כמו מדורה.
‫קוראים לזה צדפות בולגוגי.
‫הצדפות לוהטות.
‫תעטי כפפות.
‫כך אוכלים אותן.
‫אנחנו אוכלים כך.
‫ובאשר לסוג'ו...
‫כך עושים את זה.
‫מה זה?
‫בסדר, תטעמי.
‫תשמע, בכל הנוגע לצדפות,
‫אני אוכלת רק בויאבז.
‫אתה בטוח שזה לא נא? ‫-כן.
‫בסדר, שתי קצת סוג'ו.
‫אני עם הגב לקיר.
‫אני שותה רק סוביניון בלאן עם מאכלי ים.
‫הוספת לזה סוכר, ג'ו מוק?
‫לא. ‫-זה מתוק.
‫תמזוג גם לי.
‫אתה עוד צעיר.
‫אסור לך לשתות. אתה רק בן 17.
‫הוא בצבא, ברור שמותר לו לשתות.
‫קח. שתה.
‫לא, אסור לך. ‫-שתה.
‫אסור לקטינים לשתות אלכוהול.
‫יש לך דרכים ערמומיות לשתות עוד אלכוהול.
‫למה זה מתוק כל כך? ‫-אלוהים.
‫איך זה מתוק כל כך? ‫-היי, תקשיב.
‫בסדר. תתכונן.
‫תמזוג לי עוד. ‫-בזהירות.
‫תמזוג גם לי.
‫בבקשה.
‫תראו.
‫תמזוג לי עוד כוסית.
‫בבקשה.
‫תן לי.
‫סה-היונג.
‫כן, אבא.
‫אתה תנהל את החברה.
‫אבא! ‫-אבא!
‫תודה. אעשה כמיטב יכולתי!
‫אין צורך שתעשה כמיטב יכולתך,
‫רק שתעשה עבודה טובה.
‫אני אראה לך מה היא עבודה טובה.
‫אני לא מאמין. זה חסר כל היגיון.
‫מה אמרת, פרחח?
‫אני מבינה למה הוא כועס.
‫לא הגיוני בכלל לתת לו את החברה.
‫כשהיית מאחורי הסורגים,
‫בעלי ניהל את החברה בשקט במקומך.
‫הוא עשה את כל העבודה הקשה והמלוכלכת בשקט.
‫לא הייתי אומרת שבשקט.
‫הוא הופיע בחדשות ‫כשאנשים החלו לשכוח את הבלגן האחרון.
‫סאנג-אה, תהיי בשקט.
‫תפסיקו.
‫לא אסבול את זה עוד.
‫אני פשוט לא מבין את המצב.
‫אבא, כשהיית בכלא, קרה לך משהו?
‫אני סה-ג'ון. אני הבכור במשפחה הזו!
‫ניהול החברה הוא לא תור במסעדה.
‫זה לא חשוב מי הגיע ראשון.
‫אבא השקיע את חייו בחברה הזו.
‫ברור שהוא רוצה שבנו המוכשר יותר ינהל אותה.
‫אתה אומר שזכית בחברה כי אתה מוכשר יותר?
‫אל תהיה קטנוני. תשלים עם התבוסה שלך.
‫אבל למה אני לא זוכר ‫שאתה השלמת עם התבוסה שלך?
‫אבא. אתה יודע מה הדפוק הזה אמר כשהכרזת
‫שסה-רי תנהל את החברה?
‫הוא הציע לערב את הצהובונים.
‫הוא רצה לחשוף לציבור
‫שסה-רי היא לא בת חוקית שלך
‫ולהשתמש בתקשורת כדי לקבור אותה.
‫הוא רצה להשפיל את סה-רי ‫כדי שתעזוב את קוריאה.
‫זה לא מה שאמרת? ‫-בחיי.
‫הוא באמת אמר את זה? ‫-כן.
‫אתה מרושע משחשבתי.
‫היי-ג'י, תשמרי על הפה.
‫תשמור אתה על הפה, פרחח.
‫בסדר. שיהיה.
‫אז ההערה הזו לא הייתה מרושעת. ‫-מה?
‫מה אמרת כשסה-רי נעלמה?
‫אמרת משהו כמו...
‫"צריך להסתכל על חצי הכוס המלאה."
‫היית מרוצה כשסה-רי מתה. זה מה שאמרת.
‫גם אם אנחנו לא מסתדרים, היא בת משפחה.
‫אני חייב להגיד
‫שהבהלת אותי קצת כשאמרת את זה.
‫בחיי. את יכולה להביא צבע לבן וגלימה?
‫אתה הברון אשורה?
‫לא ייאמן, חתיכת מניאק דו פרצופי.
‫מתי התייחסת אל סה-רי כבת משפחה?
‫אימא, תגידי משהו.
‫אתם יודעים מה?
‫בואו נגיד את האמת.
‫מישהו בשולחן הזה
‫רואה בסה-רי בת משפחה?
‫כולכם נהגתם בה כבכלב שוטה ולא רצוי.
‫אימא, כשאבא הביא אותה הביתה,
‫בטח רצית לנטוש אותה כשאיש לא מסתכל.
‫שקט!
‫אימא, תתמכי בנו בבקשה. ‫-אל תנהג בילדותיות.
‫תשעים ושש,
‫תשעים ושבע,
‫תשעים ושמונה,
‫תשעים ותשע...
‫אחת,
‫שתיים,
‫שלוש,
‫ארבע...
‫אתם רוצים לשמוע את דעתי?
‫כן.
‫אני חושבת שקיבלת החלטה לא נכונה.
‫נכון? ‫-בדיוק.
‫אימא.
‫אנחנו עוד לא יודעים מה קרה לסה-רי.
‫אז...
‫מציאת מחליף לסה-רי
‫היא מעשה נמהר.
‫אימא, מה את אומרת?
‫אימא, לא על זה דיברנו.
‫זו דעתי.
‫אנחנו עוד לא יודעים.
‫אני מאמינה...
‫שסה-רי עשויה לחזור.
‫גיידאן.
‫גיידאן. מהר.
‫מילה שמתחילה בדאן...
‫חמש, ארבע...
‫תהיי בשקט. ‫-שלוש...
‫דאן מוק.
‫מה? מה זה?
‫מה את חושבת?
‫אין דאן מוק בדרום קוריאה?
‫זה שם של ממתק מג'לטין.
‫אני מבינה, כמו ג'לי?
‫כן.
‫זה שום דבר. אתה מתרברב בכלום.
‫מוק? מוקסבאל.
‫באל...
‫באלברי צ'ה.
‫מה?
‫מה זה?
‫מה? את רצינית?
‫אין גם באלברי צ'ה בדרום קוריאה?
‫זו מונית.
‫מונית?
‫אין מוניות בדרום קוריאה? ממש.
‫יש לנו 16 נתיבים שמלאים במוניות,
‫הן רבות כל כך שיש פקק, כך זה בסיאול.
‫בסדר. תשקרי אם את רוצה.
‫אני לא מאמין לך.
‫מה שתגיד.
‫אז... צ'ה?
‫צ'ה? ‫-חמש...
‫צ'ה...
‫ארבע. ‫-תהיה בשקט.
‫שלוש. ‫-אל תספור מהר כל כך.
‫אני לא סופר מהר בכלל.
‫שתיים.
‫צ'ה.
‫צ'הרימפיו.
‫צ'הגה בוסוט.
‫סוט. ‫-אלוהים אדירים.
‫אני לא חושב שיש מילה שמתחילה ב"סוט".
‫זה נגמר. ‫-סוט...
‫סוד דהל גומום.
‫אתה יודע שמאייתים את זה אחרת.
‫אתה לא מבדיל בין סוט לסוד?
‫סוג'וק הנול. ‫-מה?
‫מאייתים את זה ס-ו-ג'-ו-ק.
‫צ'י סו, אל תהיה קטנוני.
‫פשוט תשלים עם התבוסה שלך.
‫רגע. חכי.
‫אשתה את זה.
‫בסדר.
‫"שתה, שתה הרבה
‫קדימה, שתה
‫תהיה גבר ותשתה, אל תהיה פחדן"
‫אוי, לא.
‫איך הגעתי למיטה אתמול?
‫אני מריחה קפה.
‫רגע, היה לך את זה?
‫כן, מהתקופה שלמדתי בחו"ל.
‫למדת בחו"ל? איפה?
‫בשווייץ?
‫מה למדת?
‫בחיי, איזה ריח.
‫זה טעים מאוד.
‫קפה פילטר חם הכי טוב להנגאובר.
‫אני כבר מרגישה טוב יותר.
‫הכנתי מרק נבטי שעועית, ‫זה ישפר עוד יותר את ההרגשה שלך.
‫למה זה טוב כל כך?
‫ג'ונג היוק.
‫אני אסירת תודה על דברים רבים
‫וגם על הקפה,
‫אז יש לי משהו בשבילך.
‫רק רגע.
‫הסימן הזה?
‫כן. ‫-אני יודע.
‫אולי זה אומר "כמו שאני יכולה למחוץ
‫חרק קטנטן ולהרוג אותו כך,
‫בשתי אצבעות אוכל לחסל גם אותך",
‫או משהו כזה? ‫-לא.
‫זה לב יד.
‫ראשית, אתם יודעים מה הלב מסמל, נכון? ‫האיבר.
‫הלב שלי? מה איתו?
‫"הייתי נותנת לך את ליבי."
‫זה מה שזה אומר.
‫למה היא רוצה לתרום לו איבר?
‫בחיי, לב מסמל אהבה.
‫בדרום קוריאה,
‫זה אומר שאוהבים אותך.
‫אל תדבר שטויות כאלה
‫כי אנחנו לא מכירים את המדינה. זה מגוחך.
‫למה זה מגוחך?
‫צפיתי את זה
‫מהרגע שהוא שיקר מול כולם
‫ואמר שהיא ארוסתו.
‫מה זאת אומרת?
‫אתה בטוח שלא קרה ביניכם דבר מאז?
‫בכלל?
‫הוא אומנם עשה את זה רק למטרת מסווה,
‫אבל ייתכן שהיו לה פרפרים.
‫פרפרים?
‫שהלב רוטט.
‫למה אתה נראה המום כל כך?
‫אני בטוח שנשים רבות ‫התוודו על רגשותיהן בפניך.
‫אני בטוח שלא תבין.
‫אבל לא משנה כמה פעמים זה קורה לך,
‫לא מתרגלים לזה.
‫אני בטוח שגם אתה לא תבין.
‫מה הבעיה?
‫האישה תעזוב בקרוב בכל מקרה.
‫הסרן רי אינו אדם חסר ערכים שיעשה משהו
‫כשהוא מאורס לאישה אחרת.
‫כן תעשה? ‫-כן תעשה?
‫- קניון פיונגיאנג ג'יל -
‫- ברוכים הבאים -
‫שלום, גברתי. ‫-שלום, גברתי.
‫- קניון פיונגיאנג ג'יל באישור המנהיג -
‫- חברותיות! ‫נדיבות! -
‫- בגדים קוריאניים, קומה 2 -
‫אני נסערת מאוד.
‫שלחתי אותך לרוסיה ללמוד.
‫בטח לא אהבת את האוכל.
‫חזרת כחושה מאוד.
‫ירדתי במשקל בכוונה.
‫כשאני אוכלת מה שאני רוצה, קוראים לי חזירה.
‫אל תדברי שטויות.
‫אישה צריכה קצת שומן
‫כדי להיראות אלגנטית ומושכת.
‫גברת גו. ‫-שלום.
‫נהניתי כאן מאוד.
‫אני מקווה שניפגש שוב.
‫בסדר.
‫תודה רבה. ‫-תודה רבה לך.
‫להתראות!
‫למדת אנגלית?
‫חשבתי שאת שונאת את השפה ‫כי היא השפה של ארצות הברית.
‫על מנת להיות אזרחית נאמנה של המדינה
‫עליי לדעת את השפה של האויב.
‫בפעם הקודמת שהשתתפה בפגישה היא הושפלה
‫כי לא דיברה את השפה. ‫אז היא התחילה ללמוד אותה.
‫מיונג סוק, אתה לא צריך ללכת לעבודה?
‫אל תלך.
‫ודאי.
‫אני חייב ללכת.
‫אבל לא ביקשת ממני שאסיע אותך?
‫לך מייד!
‫דאן, שימי לב למבטא שלה.
‫נכון שהיא נשמעת חלקלקה?
‫זו מיומנות בסיסית שדרושה
‫לעסקים מחוץ לארץ.
‫הושפלתי? ממש.
‫איזה מניאק.
‫קפוץ לי!
‫מה?
‫זה לא ראוותני מדי?
‫לא פגשת את ארוסך כבר שנים.
‫זה לא מוגזם?
‫זה בסדר גמור.
‫ובכל זאת...
‫מי זו?
‫דאן, זו את.
‫מתי חזרת?
‫מה שלומך?
‫לא עבר זמן רב.
‫בחיי, תראי אותך.
‫את רזה מאוד.
‫את נראית נורא.
‫הכול בסדר עם ג'ין סוק?
‫ודאי.
‫בשנה שעברה היא ילדה בן בריא.
‫היא נכנסה להיריון נוסף השנה.
‫חמותה מאושרת ולא מפסיקה לדבר
‫על כמה שזכתה.
‫נפלא.
‫היא מניקה את התינוק שלה בחדר ההנקה.
‫לכי לפגוש אותה. ‫-בסדר.
‫נתראה שוב.
‫בסדר.
‫דאן, רק רגע.
‫לכי ותלמדי אותה לקח.
‫תעמידי אותן במקומן.
‫בחייך, אימא.
‫את זה אני יכולה לעשות בכל בגד.
‫היא מתבגרת
‫ויורדת במשקל.
‫בטח לא קל לה.
‫היא ירדה במשקל בכוונה
‫כדי לעמוד בסטנדרטים של האופנה העולמית.
‫בימינו, אם את אוכלת מה שאת רוצה,
‫קוראים לך חזירה.
‫ידעת את זה בכלל?
‫למה את נסערת כל כך?
‫אני רק חוששת שהיא במצב כזה
‫כשכל האחרות מתחתנות
‫ומקימות משפחות.
‫אל תדאגי.
‫בשבע השנים האחרונות, כשהייתה ברוסיה,
‫בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית
‫התגעגע אליה.
‫באמת?
‫איזו הקלה.
‫השמועה אומרת שהוא לא מעוניין להתחתן
‫והתנדב להצבה בבסיס מרוחק.
‫היי!
‫הם יתחתנו עוד השנה,
‫אז בואי ליהנות מהנודלס שלנו. ‫אין לי מה להוסיף, אז...
‫להתראות.
‫לא נעים יותר
‫לצאת איתנו מאשר להישאר בבית כל היום?
‫את צודקת.
‫יונג איי.
‫לא חיפשת פודרה בפעם שעברה?
‫סוף כל סוף קיבלנו פודרה של "יו אנד מי".
‫מייצאים את זה רק לאירופה.
‫אבל שמרתי לך קופסה אחת.
‫אקנה בפעם הבאה. אני מקווה שתמכרי הרבה.
‫יש לנו גם...
‫מדרום קוריאה.
‫התמצית הזו פופולרית
‫שם.
‫רק רגע.
‫מתי הפכו המוצרים שלי מפורסמים?
‫נמכרו כ-15 מיליון מהם.
‫עשרים מיליון. עשרים.
‫נראה שזה מוסיף לחות.
‫מה יש בזה?
‫יש...
‫ובכן...
‫דברים טובים.
‫טוחנים שדה שלם בשביל זה.
‫אפשר לראות זאת כך.
‫אני חושבת שיש פלפל קוריאני, כלנית סגולה
‫ותמצית ג'ינסנג לבן.
‫זה מלבין מאוד.
‫עם שימוש בטכנולוגיית סלים-פיט ‫שמעניקה גימור בהיר ואוורירי
‫וללא כל דביקות.
‫בחיי.
‫יש לך המון ידע בקוסמטיקה.
‫אין פלא שאת יפה כל כך.
‫נכון. ‫-כן.
‫מי את?
‫למה את מדברת כך?
‫משימות מיוחדות בדרום.
‫אם זה נכון,
‫את ודאי יודעת הרבה על המוצר הזה.
‫כמובן, אני יודעת טוב מכולם.
‫אני רוצה את זה.
‫בסדר.
‫על חשבוני.
‫לא, תרשי לי. ‫-לא, זה בסדר.
‫תסלחי לי.
‫המוצר הזה מעניק לחות ואפקט זוהר,
‫אז כדאי להדגיש את זה. ‫-מה?
‫וכמוכרת, את לא חושבת ‫שכדאי שתזכרי את הרכיבים?
‫אני מצטערת. ‫-אל תשכחי.
‫ולא נמכרו 15 מיליון בקבוקים.
‫נמכרו 20 מיליון בקבוקים.
‫יש לך מושג כמה נדיר
‫מוות בתאונת מצנח רחיפה בקוריאה?
‫מכיוון שהמדינה שלנו מלאה ביערות, ‫סובלים רק משברים ושריטות.
‫אתה צריך ללכת לסאונה ולהתגלח.
‫המדינה נמצאת במקום הרביעי ‫ברשימת המיוערות בעולם.
‫יש יערות בכל מקום, אפילו באיים הנטושים.
‫אפילו באזור המפורז יש יער.
‫היי, איך אתה מעז?
‫אתה אומר שייתכן שהיא הגיעה לשם?
‫מי יודע? זה לא רחוק.
‫תפסיק לעמוד קרוב כל כך.
‫במקרה כזה שירות הביון הלאומי היה אומר לנו.
‫אולי היא סובלת מאובדן זיכרון
‫אחרי הנפילה.
‫או שאולי היא דרכה על מוקש,
‫ולא מעיזה לזוז.
‫תתקלח, אתה מסריח.
‫והכי חשוב, לא מצאו את הציוד ואת הגופה...
‫- ביטוח, פארק סו-צ'אן -
‫אז אווה וי...
‫ויסנייבסקה, אדוני.
‫כן, היא. אם ניקח אותה כדוגמה,
‫מהירות הרוח, כיוון הרוח באותו היום,
‫האם אתה חושב שכדאי שנחפש
‫באיים בצפון המערב או באזור המפורז?
‫זה נכון.
‫לא ששתי להגיד לך את זה.
‫את מה? ‫-באותו היום,
‫היא אמרה לי משהו.
‫אני ממהרת כי אני צריכה לטפס לאן שהוא.
‫לטפס? לאן?
‫גבוה מאוד.
‫לא הבנתי למה היא התכוונה אז.
‫אבל אחרי שחשבתי על כך,
‫אולי "גבוה" זה...
‫הצפון.
‫למה לא אמרת זאת קודם?
‫הכול מסתדר לי עכשיו.
‫אתה אומר שהיא ברחה לצפון?
‫לא, אדוני. לא לזה התכוונתי.
‫אולי היא צפתה מה שעומד לקרות.
‫תשכח מזה. ‫-בסדר.
‫מר פארק. ‫-כן?
‫אני יודע שעלות הביטוח הגדולה מסבכת אותך.
‫אבל כאחיה, לא אוכל להרשות לך
‫להפיץ שמועות חסרות בסיס.
‫אם זה יקרה שוב,
‫עורך הדין של התאגיד שלנו ‫יגיע לקבל את פניך.
‫סליחה? ‫-אם זה יקרה,
‫לא נסתפק בפיטורים.
‫בעלי ואני באנו לכאן
‫בשם המשפחה שלנו.
‫עלינו להכין את עצמנו לכל אפשרות.
‫אני רוצה לראות
‫את הדוחות הכספיים של "הבחירה של סה-רי".
‫איפה הם?
‫נראה שאתה מנוסה מאוד.
‫אהבתי אימוני ירי כשהייתי בדרום.
‫תיזהר בדבריך.
‫אמרתי לך לא להזכיר את הדרום.
‫מר צ'ון, אתה מתכוון לתת לי 10,000 דולר?
‫אמרתי לך לא לנדנד לי.
‫שינית את הזהות שלך בעזרת דרכון דיפלומטי,
‫אבל זו עדיין צפון קוריאה.
‫אם יתפסו אותך, רבים ייענשו.
‫בסדר, אני מבין.
‫אפילו הכלב מבין.
‫כלב טוב. בוא.
‫רוץ!
‫כלב טוב!
‫תוכל להכין נאנגמיון
‫מהפסיון שצדתי?
‫שמעתי שבשר פסיון מתאים מאוד ‫לנאנגמיון של פיונגיאנג.
‫אמרתי...
‫זה בטח יהיה טעים.
‫מהר!
‫- תחנת קאסונג -
‫יש לנו קלמנטינות.
‫גברתי.
‫תרצי הסעה?
‫במכונית הבא לבונגדונג. ‫-כולם לעלות.
‫תעלו את המזוודות.
‫כולם לעלות!
‫-נוסעים לבונגדונג.
‫לאן את צריכה להגיע?
‫- מונית -
‫זה רחוק מדי.
‫לא אוכל לאסוף לקוחות. אני מצטער.
‫לא, גם כסף לא יעזור.
‫הכבישים הרריים מאוד.
‫אני באמת לא יכול.
‫תשתדלי יותר.
‫תיכנסי בבקשה.
‫- בנהיגה -
‫"תפוחי אדמה בטאהונגדן עגולים
‫הם גדולים כל כך שאי אפשר לסיים אחד
‫יא-הא!
‫תפוחי אדמה, תפוחי אדמה, ‫תפוחי אדמה בטאהונגדן
‫אני אוהב אותם מאוד
‫אי אפשר לסיים אותם..."
‫מה קרה לזה?
‫בקרוב תגיע השקיעה. מה אעשה?
‫אתה צריך טלפון סלולרי?
‫כן, בבקשה.
‫למה זה לא עובד?
‫אנחנו במקום גבוה מדי?
‫אז מה נעשה?
‫קחי.
‫יש כפר במרחק עשר דקות מכאן.
‫אבקש מהם עזרה.
‫חכי כאן.
‫רק רגע...
‫אוי, לא.
‫שכחתי את המפתח.
‫רק רגע.
‫עצור.
‫מה? ‫-בחייך.
‫נראה שהמכונית נתקעה.
‫מסוכן לאישה להיות כאן לבד.
‫בואו ניסע.
‫אם נאסוף אותה, היא עלולה לחשוד.
‫בחייכם.
‫איך אתם יכולים להיות חסרי אנושיות כאלה?
‫תחזור לאחור. תחזור.
‫לאן את צריכה להגיע?
‫לכפר הצבאי שבגבול.
‫לא נגיע עד שם.
‫נוכל להוריד אותך באמצע הדרך?
‫דוד, בבקשה.
‫מה רע בסיבוב קטן?
‫אל תדאגי.
‫נוודא שתגיעי לשם בריאה ושלמה.
‫תודה רבה.
‫דרך אגב, לא נפגשנו פעם?
‫לא.
‫את מוכרת לי.
‫יורשה לי לשאול למה את נוסעת לשם?
‫לא.
‫אני מבין.
‫אז לא יורשה לי.
‫בואו לראות.
‫אימא!
‫בואי לחנות הכופתאות.
‫מהר! ‫-בואו לראות.
‫למה אין פנסי רחוב?
‫תאכלו כופתאות. ‫-בואו לראות.
‫תטעמו את זה. ‫-ברוכים הבאים.
‫יונג איי.
‫מה? ‫-בוא הנה.
‫לאן הן נעלמו?
‫איפה את?
‫תקנו את מה שנשאר.
‫אימא. ‫-קח.
‫כן? ‫-אז בדקתי את זה.
‫בסדר. ‫-בשלוש השנים האחרונות
‫לא הייתה אישה בטווח הגילאים הזה בחטיבה 11.
‫מה אתה אומר?
‫בתקופה האחרונה יש רק אחת.
‫אבל היא בשנות ה-50 לחייה ואני מכיר אותה.
‫מלבדה אין נשים.
‫אני מבין. תודה.
‫אגמול לך על טוב ליבך דרך מר צ'וי.
‫להתראות.
‫ג'ונג היוק.
‫חיפשנו אותך.
‫סליחה? ‫-זה בקשר לארוסתך,
‫הלכנו לשוק יחד אבל היא נעלמה.
‫היא נעלמה?
‫היא הייתה איתנו כל הזמן,
‫אבל פתאום היא נעלמה לגמרי.
‫התחיל להחשיך אבל לא מצאנו אותה, אז...
‫הוא...
‫התחיל לרוץ
‫כדי למצוא את סאם סוק?
‫אני חושבת שכן.
‫הוא זינק לחפש אותה,
‫אבל למה ליבי רץ איתו?
‫תפסיקי.
‫תאכלו כופתאות.
‫תטעמו.
‫קחו שתיים.
‫תטעמו מזה.
‫קנו את השאר. קנו את כל השאר.
‫קנו קצת.
‫אחת,
‫שתיים,
‫שלוש,
‫ארבע,
‫חמש,
‫שש. ‫-שש.
‫שבע. ‫-שבע.
‫שמונה,
‫תשע,
‫עשר,
‫אחת עשרה.
‫תאכלו קצת.
‫אתה צריך עזרה? ‫-קנו בזול.
‫תטעמו. ‫-היי.
‫מהר. ‫-קנו שתיים.
‫תטעמו. ‫-קדימה.
‫תאכלו. ‫-קדימה.
‫תטעמו.
‫בבקשה. ‫-בוא הנה.
‫תטעמו. ‫-תטעמו.
‫קדימה. ‫-תטעמו.
‫זה המקום?
‫זה שם.
‫בסדר.
‫לכאן. ‫-בוא הנה.
‫תטעמו. ‫-קדימה.
‫קדימה. ‫-תטעמו מזה.
‫הפעם,
‫זה לא סתם נר, אלא נר ריחני.
‫נכון?
‫כן.
‫אני...
‫על הגשר בסיגריסוויל.
‫אין לי חרטות.
‫אבא,
‫סה-ג'ון,
‫סה-היונג,
‫ו...
‫אימא.
‫אני יוצאת לדרך ארוכה.
‫אל תחיו באושר רב מדי.
‫מדי פעם,
‫תחשבו עליי.
‫אתה מתכוון להמשיך לצלם את הנוף?
‫אבא שלך אמר לי
‫שבמהלך הטיול הזה,
‫עלינו להתקרב זה לזה.
‫כן. גם אני שמעתי זאת.
‫אבל קשה לעשות זאת אחרי מפגש אחד.
‫אני מסכימה איתך.
‫אבל למען אביך,
‫לא כדאי שלפחות נצטלם יחד?
‫את צודקת. רק רגע.
‫תסלחי לי? ‫-מה?
‫תוכלי לצלם אותנו?
‫בסדר. תן לי את המצלמה.
‫אבל מפחיד כאן מדי.
‫זה חייב להיות כאן ועכשיו?
‫הם כבר הלכו?
‫אלוהים אדירים.
‫הוא יכול למצוא מישהי טובה ממנה.
‫מבולבלת? מי? אני?
‫יש אישה בחיי. ‫-מה?
‫כמה מביך.
‫הוא זרק אותך?
‫אם הוא התארס לאישה אחרת כשכבר היה מאורס,
‫את צריכה לשבור לו את המפרקת.
‫עכשיו את יכולה להתחרות ‫בכלבה הפצצה מפיונגיאנג.
‫יש לי פגישה.
‫אני לא צריכה להתגנדר ‫כדי להעמיד אותה במקומה.
‫איפה ראית אותה?
‫אם אתה סקרן לגביי, שאל אותי.
‫אני מקווה שתהיה מאושר
‫גם אחרי שאעזוב, ג'ונג היוק.