A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Mire vár?
Nyissa fel!
Most teszek valamit.
Ne ijedjen meg,
és csak engem nézzen!
Mi?
Mi volt az?
Nyissa fel újra!
Maguk itt mit művelnek?
Jöjjenek ki!
Most rögtön!
RI JEONG HYEOK
Jól tudják, hogy ezt nem szabad!
Csak ezért jöttek ide?
Hát nem mondtam?
Ki akartak menni egy kis éjszakai horgászásra.
De amit az imént láttam,
az nem horgászás volt.
Nézze, parancsnok! Ez egy fiatal, forróvérű pár.
Ha sétálni mennek, nem csak sétálnak!
Ha iszogatni mennek, nem csak isznak, nem igaz?
Most horgászni mentek,
de nem csak pecázni akartak!
Ha csak pecáznának, akkor mégis
hogyan gyarapodna a nemzetünk?
Nem igaz?
Valóban?
A nemzetet akarták gyarapítani?
Ez valami félreértés. Mi nem...
Hamarosan összeházasodunk,
és kissé türelmetlenek vagyunk.
Megértem.
Itt viszont
nem maradhatnak.
Most menjenek szépen vissza!
De...
Várjon! Még egy pici hátravan.
- Még egy kis... - Elég!
Forduljanak vissza!
Rendben. Máris visszafordítom!
Gyerünk!
Várjon! Kérem...
Ne már! Nem mehetünk vissza!
Az ott nem a hajóm?
Látta, mi történt.
Visszafordulunk.
És velem mi lesz?
Sajnálom, Ri Jeong Hyeok úr,
de nekem mennem kell.
Akkor is, ha belehalok.
Ha meg akar halni, csak tessék!
De a kapitányt miért vinné magával a halálba?
Maga szerint belemegy?
4. EPIZÓD
Az embert
sokféle baleset éri az életben.
Olykor el is téved.
Egy ismerősöm egyszer Tedzsonban kötött ki,
mert nem tudott balra kanyarodni.
Most én is olyan vagyok.
Csak én Észak-Koreába keveredtem.
Bár a távolság
hasonló.
- Nem száll be? - Ami a mát illeti...
Elfogadom.
Elfogadom, hogy még egy ideig elveszett maradok.
De jövő héten már elmehetek, ugye?
Lehetetlen.
Tudom,
hogy nem lesz könnyű.
De ha nagyon igyekszünk, találunk kiutat, ugye?
Nem.
A hajóellenőrzések
legalább 10-15 napig tartanak.
Még ilyenkor is
így kell beszélnie?
Csak az igazat...
Maga szerint most az igazat akarom hallani?
Inkább hazudjak?
Ne hazudjon! Csak vigasztaljon meg!
„Semmi baj. Sikerülni fog.”
Nem akarom ámítani.
Maga alávaló!
Mi? Alávaló?
Ne nézzen úgy, mintha még sosem hazudott volna!
- Nekem ilyen... - Azelőtt tudott hazudni.
- Most miért nem tud? - Mikor haz...
Azt mondta, a jegyese vagyok.
- Akkor nem volt más... - Na és a csók?
Csak hogy tudja,
nekem semmit nem jelentett.
Nem vagyok régimódi.
Sőt, nem is volt az csók.
Párizsban így köszöntik egymást.
De mivel most nem Párizsban vagyunk,
magyarázatot követelek!
Azt mondta, csináljak...
Igen, csináljon valamit. Nem azt, hogy csókoljon meg!
Most mondta, hogy az nem is volt csók.
Szóval itt húzza meg a határt?
Rendben van, mert csak puszi volt?
- Nem úgy... - És semmit sem jelentett magának?
- Nem azt... - Olyan közömbösnek tűnik.
Mi az, Hollywoodban vagyunk?
Sosem jártam ott...
Betelt a pohár!
Ugye sajnál engem?
Ha igen, ígérje meg,
hogy jövő héten már Kangnamban eszpresszózhatok!
Azt nem ígérhetem.
Francba!
Köszönök mindent, amit értem tett.
Nem akarok már a terhére lenni.
Majd én megtalálom innen a kiutat.
Jól van.
Nem ülhetek tétlenül.
Tennem kell valamit.
És ha meghalok,
ám legyen!
Itt Se-ri egy.
Ha hall engem valaki, szólaljon meg!
Semmi baj. Útközben majd beindul.
Yoon Se-ri!
Mi?
Hogy talált...
Kilopóztam, amikor aludt.
Tudom, de hallottam.
Becsapta az ajtót.
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Ezt szándékosan húzta maga után?
Hogy követhessem?
Nem.
Nem látta, mit írtam?
Nem akarok a terhére lenni.
Így kerültem ide. Talán így is juthatok ki.
Amikor jött, vihar tombolt,
de most minden nyugodt.
Hajtómű nélkül a radar nem fogja észlelni,
de attól még megláthatják.
És akkor mi lesz?
El tudja képzelni.
Azonnal lelövik.
Bármelyik oldalon is landol.
KATONAI RENDŐRSÉG
Ez...
Mióta van bekapcsolva?
ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL
- Mi a baj? - Főhadnagy!
Gyanús adást észleltünk a Csanam-hegyről.
Üzenet is volt?
Már elemezzük. Úgy tűnik,
kapcsolatba próbáltak lépni déllel.
Zárják le a területet, és fésüljék át!
- Ez egy rendkívüli parancs! - Igenis.
Forduljon vissza!
Felderítők?
Ismeretlen jel esetén tíz percen belül a helyszínre érnek.
Valószínűleg már úton vannak.
Bármerre megyünk, elfognak.
Ri úr!
Maradjon itt!
Én majd lemegyek.
Ha elkapnak,
akkor ide már nem jönnek fel.
És akkor?
Az állambiztonságiak azt hiszik, hogy a jegyesem.
Akkor mi legyen?
Engem így is, úgy is elkapnak.
Menjünk erre!
Mi? Arra?
Mire gondol? Mit akar tenni?
Azon gondolkodom, hová mehetünk ezzel.
Várjon!
Kapaszkodjon!
Muszáj.
Én csak
feldúlt voltam, és dühös.
Tudom.
Valójában
nagyon hálás vagyok mindenért.
Azt is tudom.
Mindig ezt mondja.
Ott észlelték a jelet.
- Hová a pokolba tűnhetett? - Még kutatunk a környéken.
Elmehet!
Szóval végül mégsem mentek Phenjanba?
Nem. Ma reggel együtt jöttek vissza.
Miért?
Nem tudom.
Itt valami bűzlik nekem.
Tartsa szemmel őket!
- Én is utánuk nézek. - Igenis.
Hazamegy az éjszakázás után?
Hazaúton vegyen húst a piacon!
Nem, köszönöm.
Vegye csak el!
A fiát U Pilnek hívják, ugye?
És tízéves.
Igen, uram.
Abban a korban nagyon jó étkűek.
Vegyen neki valamit!
Köszönöm, uram.
Húsz von lesz.
Leveles dohányunk is van.
Seon Hwa,
a nyolcas vonattal küldök néhány melegítőt és cipőt.
Vedd át őket az állomáson!
A gyümölcsös sütit és az epres rágógumit
küldd Chung Seongnak Hörjongba, jó?
Egy kiló sertéshúst kérek!
Ünnepelnek?
Vagy miért vesz ma sertést?
A fiamnak. Valami szép darabot, ha lehet!
Ne féljen!
Én árulom a legjobb húst a piacon.
Szemes kávéjuk nincs?
Szemes kávé?
Nincs, csak instant.
Délről.
Nekem szemes kávé kéne.
Szerezhetek magának.
Ha előre fizet, hozatok magának
a Janggang-szigeti kereskedővel.
Nekik mindenük van, amit csak kívánhat.
Tessék!
- A pénzem! - Egek!
Kapják el a zsebtolvajt!
El az utamból!
Félre!
TEGYÜK JOBBÁ AZ EMBEREK ÉLETÉT!
Nem a bandához tartozik?
Az egy bandatag volt?
Nem fog tudni vele egyedül elbánni!
Meg kellett volna állítani!
Azok az emberek péppé fogják verni!
Parancsnok úr!
Mi mind menesztett katonák vagyunk.
Nem félünk magától.
Megkímélem az életét,
ha most szépen lelép.
Hát jó.
Ha megunta az életét...
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Nem kell.
Sok zsebtolvaj jár erre. Vigyázzon!
Jó.
Minden jót!
A bácsikám mindent elmondott.
De azért ne csüggedjen!
Ri parancsnok majd kitalál valamit.
Általában
nem reggelizem.
Időszakos böjtöt tartok.
Ha eszem is, akkor keveset.
Egy-két kanál
kanadai biozabkását némi juharsziruppal,
szintén Kanadából.
Mi a francról beszél?
Ismerik a Michelin Guide-ot?
Csak Michelin-csillagos éttermekben vacsorázom.
Az ottani séfek csak egy dologra vágynak:
hogy üres tányért küldjek vissza.
De bármit is tettek elém, három falatnál többet nem ettem.
Így lettem én
a válogatós hercegnő.
Legalábbis ilyen voltam.
Most viszont megbolondulok a cukros rizslepényért.
Mert a cukor és a rizslepény isteni kombináció!
Miért eszem már az ötödiket?
Mert egy falánk disznó!
Kieszi Ri parancsnokot a vagyonából.
Nem szégyelli magát?
Nem látják, hogy kezdek beilleszkedni?
Minél előbb vissza kell mennem!
Különben örökre itt ragadok.
A rizslepénytől hord össze ennyi baromságot?
Tudom. Maga is fél, ugye?
Mert én nagyon.
Segítsenek, kérem!
Nem elég, ha csak Ri Jeong Hyeokra hagyatkozom.
Amúgy hol van most a parancsnok?
Nem tudom.
Kiment venni valamit.
Vagy úgy. Tudja,
azt mondta, vigyázzunk magára.
Mi? Rám?
- Vigyázzanak rám? - Igen, magára.
Énrám?
Röhej!
Nem fogok összeomlani
csak azért, mert pár percre elment.
Mit mondott még rólam Ri Jeong Hyeok?
Hogy nem hagyhatjuk magára.
Mi? Miért csinálja ezt?
Nem vagyok gyerek!
Egyedül is elvagyok.
Bolond ez a Ri Jeong Hyeok!
Túlzásba viszi.
Nyilvánvalóan nem bízik magában,
mert csak bajt kever.
Azt akarta, tartsuk szemmel.
Befogná a száját?
Átkozott némber!
Úgy örültem, mikor azt hittem, elment.
Minek jött vissza?
- Hé, Pyo Chi Su! - Mi van?
Reméltem, nem kerül erre sor,
- de visszakérném a cuccaim. - A mijeit?
A sampont és a többit.
Nem adom vissza.
- Mi? - Idáig megvoltam nélkülük,
de most már nem tudnék a samponja nélkül élni.
Micsoda?
Még sose volt ilyen illatos a hajam!
Amúgy
itt nem illik visszakérni az ajándékot.
Mi az már megint?
Fontos bejelentenivalónk van.
Ma van Yeong Ae születésnapja.
Az meg ki?
A minap találkozott vele.
Ő a főezredes felesége,
- és nálunk... - Á, a fejes!
A fejes?
Már tudom, kire gondol. Na és?
Megünnepeljük a születésnapját.
Köszönöm a meghívást.
Tehát...
Ma délután háromkor találkozunk.
Együtt főzünk, és...
Köszönöm a meghívást,
de nem járok mások szülibulijára. Bocsi!
Viszlát!
Mi az a szülibuli?
Ez azt jelenti,
hogy nem jön el az ünnepségre, igaz?
Gondolod?
Hát nincs benne tisztesség?
Nincs, ahogy modora sincs.
Sok mindennek híján van.
Ri Jeong Hyeok azóta nem mondott semmit?
Nem próbált meg bosszút állni?
- Nem hívatott a Párt? - Mondtam, hogy nem.
Azért inkább eljöttem.
Jobb, ha bocsánatot kérek tőle, nem?
Még a gallérját is megragadtam akkor.
Hülye voltam.
Szóval csak azért jöttél, hogy térdre borulj előtte?
Nem, dehogy.
Már napok óta nem alszom, csak altatóval.
Ri Jeong Hyeok nem az a forrófejű, bosszúálló típus.
- Hanem? - Valószínűbb,
hogy titokban elkezd kutakodni.
Az még rosszabb, nem?
Nem bírom már! Felkeresem,
- és térdre borulok... - Hé!
Ugye te ismersz valakit a külügyesektől?
Igen.
Egy rokonom a harmadik részlegnél dolgozik. Miért?
Ri Jeong Hyeoknak jegyese van.
Állítólag a 11. egységhez tartozik.
Micsoda?
Tényleg nem semmi az a fickó!
Az apja a Politikai Hivatal igazgatója,
a jegyese pedig a 11. egységben van.
Nahát!
Azért én furcsállom.
Kiderítem, vajon tényleg a 11. egységhez tartozik-e.
Elmegyek a kocsiddal Phenjanba.
Intézz el egy találkát a rokonoddal!
Ki volt az a pasas?
Ijesztő volt, mint egy rablógyilkos.
Az, aki itt minap rám tört.
Cho Cheol Gang főhadnagyra gondol?
Igen, őrá.
Bár az ő háza elé
vetett volna a véletlen!
Úgy látom, mindenki fél tőle. Magas rangú, igaz?
Nagyon magas.
Na és Ri Jeong Hyeok?
Persze Ri parancsnok is...
Nem az, mi?
Hát, Cho Cheol Ganghoz képest...
Egy senki.
Ja.
Tudtam. Az ő házához kellett volna vetődnöm.
Ri Jeong Hyeok egy senki.
Nem fogják mostanában előléptetni?
Mit érdekli az magát?
Azt akarom, legyen valami hatalma,
hogy segíthessen rajtam.
Hé, Pyo Chi Su! Azt akarja, hogy itt maradjak?
Ennyire élvezi a társaságomat? Mi?
Talán van rá mód.
Mi?
Az érdemcsillag.
Mi? Érdemcsillag?
Nemsokára bejelentik, hogy ki kap érdemcsillagot.
De mi az? Mire jó?
Azzal az előléptetési időszakon kívül is
előléptethetik az embert.
Jól hangzik. Ki ítéli őket oda?
A főezredes.
Igen?
És ő jól kijön Ri Jeong Hyeokkal?
Van rá esély, hogy neki ítéli oda?
A fejesek
rühellik Ri parancsnokot.
Ezért ilyen nehéz a sorunk.
Értem.
Értem, amit mond.
És ki a főezredes legközelebbi szövetségese?
Akin keresztül eljuthatunk hozzá?
Tudvalévő, hogy a főezredes engedelmeskedik a nejének.
Á, egy odaadó férj!
Várjunk csak!
A főezredes neje...
Ő a fejes?
Nos tehát!
Ma van Yeong Ae születésnapja.
Az ünnepség zökkenőmentes lezajlása érdekében
szeretném végigtekinteni a születésnapi ajándékokat.
Nagyra értékelem az együttműködésüket.
Ejha!
Ez be van csomagolva.
Miért?
Szégyelli, amit hozott?
Délről van.
Mi az?
Gyógyszer.
Vörös ginzeng.
Állítólag csökkenti a depressziót és a szorongást
változókorban lévő nőknél.
Az előző születésnapjára kellett volna ilyet adnia.
Akkor könnyebb évünk lett volna.
Sajnálom.
Sebaj. Legközelebb nekem is hozzon!
Következő!
Nahát! Most mi legyen, Wol Suk?
Ő könyveket hozott!
Nézze, elvtárs!
Magát nem értesítették?
Mi az ajándékok témája?
Szépség és egészség.
Pontosan. Akkor árulja el:
a maga ajándéka hová tartozik? A szépséghez vagy az egészséghez?
Ha Yeong Ae meglátja a sok szép és egészséges holmi után
ezeket a könyveket, akkor vége az ünnepségnek.
Még az asztalt is felboríthatja!
- Sajnálom! Nem gondolkodtam. - Tűnés!
Egek!
Mi ez?
Ruha?
Igen. Én varrtam.
Olyan könnyű, mintha nem viselne semmit.
Akkor ne is vegye fel!
Jó napot!
Mit keres maga itt?
Nem azt mondta, hogy nem jön?
Mit akar itt?
Hisz maga nem jár szülibulikra!
De ez nem szülibuli, hanem ünnepség.
Azokkal nincs bajom.
Tegye ide!
- Ez a kedvence. - Igyekeztünk.
- Ne oda! - Ide?
Mindnyájuknak köszönöm! Foglaljanak helyet!
Köszönöm.
- Oda én ülök! - Nem, én.
- Menj arrébb! - Ezek a kedvencei.
Hé, Ri parancsnok jegyese!
Mivel először jár itt, ideülhet mellém.
Inkább nem.
Nem szeretek túl csinos nők mellett ülni.
Inkább...
ideülök.
Hűha!
Látom, maga az elvek asszonya.
Yeong Ae!
A születésnapja örömteli alkalmából
néhány ajándékot hoztunk önnek!
- Így van. A legjobbakat! - A legjobbakat!
Mondtam, hogy erre nincs szükség.
Viszont
Ri parancsnok jegyese üres kézzel jött.
Van itt még egy!
Hagyja csak! Csúnya lett.
Egyáltalán nem az.
Ez most a legszebb és legújabb divat.
- Újtro. - Mi?
- „Újtro”? - „Újtro”?
- Mi az? - „Újtro”?
Mit szólna hozzá,
ha megpróbálnám
egy kicsit kipofozni?
- Nagyon finom. - Ez még jobb!
Isteni!
Nahát!
Hogy lett az a snassz ruha ilyen mesés?
Mi is ennek a neve?
„Virágoskert.”
Ez a finom virágminta
a legnagyobb idei divat.
A puha fodrok lágyítanak a mintán,
és a szabálytalan elrendezés
természetes szépséget kölcsönöz a ruhának.
A laza vállrész
pedig a görög istennőkre emlékeztet.
Ez a divatos ruha kihangsúlyozza
Ma asszony nőiességét.
- Igen. - Igen.
Ez a ruha témája.
Ki hitte volna, hogy ilyen ügyes ez a lány!
Mindez a ruhának köszönhető,
ami eleve nagyon elegáns volt.
Myeong Sun, egyen csak! Vigyen belőle haza is!
Mi? Rendben. Köszönöm.
Irigykedem.
Most jövök rá, hogy még mindig nem tudom a nevét!
- Mi? - Hú!
Tudom, hogy titok,
de azért elárulhatná. Nem vagyunk idegenek.
Persze, nem vagyunk azok.
A nevem...
CHOI SAM SUK AKIT A SZÍVEDBE ZÁRTÁL
Sam Suk.
Choi Sam Suk.
Sajnálom.
Hirtelen kitalálta, hogy elmegy Ma asszony szülinapi ünnepségére.
Minek ment oda?
Azt mondta, hozzásegíti magát az érdemcsillaghoz.
Nem mintha segíthetne.
Tényleg a jegyesemnek képzeli magát?
Azt mondta, ha meglesz a csillag, könnyebben kijuttathatja őt.
Szerinte maga egy
senki.
- Senki? - Igen.
Azt hiszi, hogy alacsony a rangja,
és nincs semmi hatalma,
és hogy ezért ragadt ő itt.
Nem is igaz, hogy nincs hatalmam.
Mi?
Semmi.
Megkérdezhetem, miért megy a javítóegységhez?
A múltkori karambol miatt.
Úgy vélem, nem baleset volt.
Maga szerint tényleg létezik teherautóegység?
Majd elkérem a javított járművek jegyzékét.
Mi?
Maga szerint szó nélkül odaadják?
Nem.
Parancsnok!
Egy nyomozáshoz kell.
Csak rápillantunk.
AZ EMBEREK VÉDELMEZÉSE, A BÉKE ÓVÁSA
Nyomozás?
Csak az állambiztonságiak nyomozhatnak.
Ne szemtelenkedjen!
Mi? Szemtelenkedek? Vigyázzon a szájára!
Ri parancsnok!
Elég volt.
Köszönöm.
Próbáltam időt nyerni, ahogy kérte.
Biztos elég volt?
Tökéletesen.
Köszönöm, hogy egész Phenjanig eljött.
Nem. Én köszönöm, hogy beleegyezett a találkába.
Mit hozhatok önöknek?
PHENJAN CSEIL HOTEL
ITALLAP
Jeges karamellás macchiatót kérek.
A phenjaniak tényleg kifinomultak.
Még az az italnév is kódnak hangzott.
Ez még semmi.
Egy pohár gyömbéritalt kérek.
Jó. Máris hozom.
Mondta a rokonom,
hogy utána akar nézni valakinek a 11. egységben.
Ki az?
A Civil Rendőrségi Zászlóalj parancsnokának
a jegyeséről van szó.
- A jegyese? - Igen.
A 30-as évei elején jár.
A beszédéből ítélve sok időt töltött Dél-Koreában,
ahonnan nemrég tért vissza.
A különleges védelem alatt álló egyének adatait
senkivel nem oszthatjuk meg.
Ezért nem hivatalosan fordulok önhöz.
Az elmúlt években
kevés ilyen egyén lehetett.
Talán meg tudom szerezni a listájukat.
Harmincas évei elején járó nő.
Dél-koreai akcentussal.
Tudja a nevét?
Sam Suk.
Igen?
Köszönöm a mai segítségét.
Magának köszönhetően lett egy gyönyörű ruhám.
Ugyan. Remekül éreztem magam.
Bár hálás lennék,
ha szólna pár jó szót a férjének a jegyesem érdekében.
Kinek? Se Dae Junak?
Se Dae Ju a férje?
Pontosan.
Kérem, beszéljen Se Dae Ju elvtárssal!
Valami baj van?
Mindenki tudja, hogy Ri elvtárs az egyik legjobb.
Magas, jó felépítésű férfi,
de nem valami társas.
Viszont a lelke mélyén roppant mód tiszteli a főezredest.
Csak szegény nem tudja kifejezni a tiszteletét.
Egek! Rendben.
Beszélek a férjemmel. Ne féljen!
Igazán?
- Köszönöm, Yeong Ae! - Mi?
Jaj!
Szólíthatom Yeong Aénak?
Talán nincs köztünk nagy korkülönbség.
Vagy fiatalabb nálam?
Jaj, miket mond!
- Ennyire fiatalnak látszom? - Nagyon.
Nahát!
Szólítson, ahogy akar.
Készítek még magának néhány szép ruhát.
Remekül hangzik. Köszönöm!
Jeong Hyeok!
Énrám várt?
Mi? Dehogy!
Csak erre jártam.
Innen jöttem,
vagyis nem innen, hanem onnan.
Mit akart itt?
Hát, ez az én környékem.
Szerintem rám várt.
Nem, dehogy.
Mit keresett náluk ilyen későn?
Ne is kérdezze!
Sokkal tartozom magának, parancsnok.
Gondoltam, feljebb segítem a ranglétrán.
Azt akarom, hogy megkapja az érdemcsillagot.
Bizony.
Maga tévedésben van.
Van hatalmam, és nem alacsony a rangom.
Milyen érdekes bringa!
Üljek ide előre?
Éjjel itt vaksötét van, ne csavarogjon el!
Csak nem félt engem?
Nem, nem féltem.
Hát akkor?
Nyugtalanít.
Vagyis félt.
Nem, az más.
- Ugyanaz. - Más.
Ugyanaz.
Hú, de guszta!
Mi az? Nem mentek vissza?
Biztos itt maradhatnak?
Ri parancsnok azt mondta a felettesének,
hogy éjjel, a munka elvégeztével visszamegyünk.
Jöjjön!
Ri parancsnok kagylót hozott a piacról.
Mi?
- Hé! - Jaj!
De megijedtem!
Mint egy tábortűz.
Ez a kagylópulgogi.
Nagyon forró.
Húzzon kesztyűt!
Így esszük.
Így bekapjuk.
A szodzsut meg...
Hát így csináljuk.
Egek, mi az?
Tessék, kóstolja meg!
Hát, én a kagylót
csak bouillabaisse-ben eszem meg.
- Biztos nem nyers? - Biztos.
Jó. Most igyon rá szodzsut!
Nem is tudom.
Tenger gyümölcsei mellé általában Sauvignon Blanc-t iszom.
Tett bele cukrot, Ju Meok?
- Nem. - Pedig édes.
Én is kérek!
Maga még fiatal!
Nem ihat, hisz csak 17!
A seregben szolgál. Hogyne ihatna!
Tessék, hajtsd fel!
- Nem szabad! - Hajtsd fel!
Kiskorúak ne igyanak!
Csak el akarta inni előle!
- Mitől ilyen édes? - Nahát!
- Miért ilyen finom édes? - Figyelj!
Na jó. Felkészülni...
- Tölts még! - Óvatosan!
Nekem is!
Tessék!
Ezt nézzétek!
Önts még!
Tessék!
Majd én.
Se-hyeong!
Igen, apa?
Neked kéne átvenned a céget.
- Apa! - Apuka!
Köszönöm! Mindent megteszek.
Arra semmi szükség.
Csak iparkodj!
Arra mérget vehetsz, hogy iparkodni fogok!
Nem hiszem el! Képtelenség!
Mit mondtál, te szemtelen?
Én megértem, miért dühös.
Nem bízhatja rá a vállalatot!
Amikor maga börtönben ült,
a férjem mindent csendben elintézett.
Minden piszkos és kemény munkát elvégzett.
Csendesnek azért nem mondanám.
A sajtó mindig a ballépéseitől visszhangzott.
Fogd be, Sang-a!
Elég volt!
Elegem van belőletek.
Semmit sem értek az egészből.
Történt veled valami a börtönben, apa?
Se-jun vagyok. A legidősebb fiad!
Ez nem sorban állás a boltban.
Nem számít, ki volt itt előbb.
Apa egész életében ezt a céget építette.
Nyilván a kompetens fiára bízná.
Azt mondod, azért bízza rád, mert te vagy a kompetensebb?
Ne kicsinyeskedj! Fogadd el a vereséget!
Mert te mikor fogadtad el a vereséget?
Apa! Tudod, mit mondott ez a seggfej,
amikor Se-rire hagytad volna a céget?
Be akarta vonni a bulvárt!
Nyilvánosságra akarta hozni,
hogy Se-ri a törvénytelen lányod,
és tönkre akarta tenni.
Porig akarta alázni, hogy elhagyja Koreát!
- Nem ezt mondtad? - Egek!
- Tényleg ezt mondta? - Igen.
Nem néztem volna ki belőled ennyi undokságot.
Hye-ji! Vigyázz a szádra!
Te vigyázz a szádra, mocsadék!
Oké. Rendben.
- És te nem szemétkedtél? - Mi?
Mit mondtál, amikor Se-ri eltűnt?
Azt mondtad,
úgyis túltesszük magunkat rajta valahogy.
Örültél Se-ri halálának. Te magad mondtad.
De ő mégis csak a húgunk!
Ami azt illeti,
egy kicsit meg is ijesztettél.
Ejha! Téged is leöntöttek savval?
Te vagy Kétarc?
Ekkora egy képmutatót!
Mikor tekintetted te Se-rit a család részének?
Anya, mondj valamit!
Tudjátok, mit?
Játsszunk nyílt lapokkal!
Az itt jelenlévők közül
bárki is családtagnak tekintette Se-rit?
Mind úgy bántatok vele, mint egy kóbor kutyával!
Anya! Amikor apa hazahozta,
biztos el akartad hagyni, mikor senki nem nézett oda.
Csendet!
- Anya, kérlek, állj mellénk! - Ne gyerekeskedj!
Kilencvenhat.
Kilencvenhét.
Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc...
Egy.
Kettő.
Három.
Négy...
Érdekel a véleményem?
Igen.
Szerintem rossz döntést hoztál.
- Ugye? - Pontosan.
Anya!
Nem tudjuk, mi történt Se-rivel.
Így azt,
hogy egyből leváltottad,
elhamarkodottnak tartom.
Miről beszélsz, anya?
Anya, most nem ez a lényeg!
Ez az én véleményem.
Nem tudhatjuk, mi van vele.
Szerintem
Se-ri vissza fog térni.
Kjedan!
Kjedan. Gyerünk!
Dan...
Öt, négy...
- Pofa be! - ...három...
Dan muk!
Mi? Mi az?
Mit gondol?
Dél-Koreában még dan muk sincs?
Zselatinból készült édesség.
Ja! Egyfajta zselé?
Igen.
Hú! Ezzel van olyan nagyra? Röhej.
Muk? Mukszapal!
Pal...
Palbari csha.
Mi?
Az mi?
Mi? Komolyan mondja?
Dél-Koreában nincs palbari csha?
Taxit jelent.
Taxi?
Még hogy nincsenek nálunk taxik?
Tizenhat sávunk van tele taxival.
Folyton dugó van miattuk. Tipikus Szöul.
Nekem mindegy. Beszéljen csak!
Egy szavát sem hiszem.
Felőlem.
Szóval... csha?
- Csha? - Öt.
Csha...
- Négy. - Pofa be!
- Három. - Ne olyan gyorsan!
Nem is számolok gyorsan.
Kettő.
CSHA
Csharimpjo.
Cshaga boszot!
- Szot. - Azta!
Szerintem nincs szottal kezdődő szó.
- Vesztettél. - Szot...
Szod-dal Gumum!
Azt nem is szottal írják,
hanem szoddal. Ennyit sem tud?
- Szoccsok-hanul. - Mi?
Az szo, ccsok, ha, nul.
Hé, Chi Su! Ne kicsinyeskedjen!
Fogadja el, hogy veszített!
Várjon! Ne! Hé!
Kiiszom.
Jó.
- Igyál csak, igyál - Igyál csak, igyál
- Míg kiürül a pohár - Míg kiürül a pohár
- Mint egy férfi, úgy igyál - Mint egy férfi, úgy igyál
Ó, jaj!
Hogy keveredtem én ide?
Kávéillatot érzek.
Jé, ilyenje is van?
Még diákként vettem, külföldön.
Melyik országban tanult?
Svájcban?
Milyen szakra járt?
De finom az illata...
Ez valami isteni!
Másnaposságra nincs jobb a csepegtetett kávénál.
Máris jobban vagyok.
Babcsíralevest is főztem magának.
Mitől annyira finom ez?
Jeong Hyeok!
Sok mindenért hálás vagyok önnek,
a kávét beleértve,
ezért adok valamit.
Egy pillanat!
Ezt mutatta?
- Igen. - Én tudom.
„Ahogy szétzúzhatnék
egy undok kis bogarat,
úgy téged is kicsinálhatlak.”
- Nem lehet? - Nem!
Ez a szívgesztus.
Tudják, mit jelképez a szív, ugye? A szerv.
A szívem? Mi van vele?
„Odaadnám neked a szívem.”
Ezt jelenti.
Miért adná neki oda egy szervét?
Jaj, már! A szív a szerelmet jelképezi.
Dél-Koreában
ez azt jelenti: „kedvellek”.
Hé! Ne hordj össze annyi butaságot a déliekről,
csak mert nem ismerjük őket! Nevetséges.
Már miért lenne az?
Azóta számítottam erre,
hogy a parancsnok mindenki előtt bejelentette,
hogy a nő a jegyese.
Hogy érti?
Biztos nem történt semmi maguk között?
Egyáltalán?
Maga lehet, hogy megtévesztésképp mondta,
de neki talán pillangói voltak.
- „Pillangói”? - Tehát megbizsergett a gyomra.
Miért van így ledöbbenve?
Biztos nem ő az első, aki szerelmet vallott magának.
Te ezt nem érted.
Nem számít, hányszor éli ezt át az ember,
sosem szokja meg.
Te sem fogod soha megérteni.
Mi a baj?
Az a nő nemsokára elmegy.
Ri parancsnok meg olyan erkölcsös, hogy sosem tenne ilyet,
ha mással járna jegyben, vagy házas lenne.
- Micsoda? - Micsoda?
PHENJAN CSEIL ÁRUHÁZ
ÜDVÖZÖLJÜK NÁLUNK!
- Jó napot, asszonyom! - Jó napot, asszonyom!
A NAGY VEZÉR JÓVÁHAGYÁSÁVAL
VENDÉGSZERETET! NAGYLELKŰSÉG!
KOREAI RUHABEMUTATÓ, 2. EMELET
Megáll az eszem!
Tanulni küldtelek oda.
Nem ízlett az orosz konyha?
Olyan gebe vagy.
Szándékosan fogytam.
Ha mindent összeennék, ledisznóznának.
Ne légy nevetséges!
Egy nőn legyen hús.
Attól elegáns és szép.
- Go asszony! - Üdv!
Remekül éreztem itt magam.
Még visszajövök!
Oké.
- Köszönöm szépen. - Én köszönöm.
Viszlát!
Te megtanultál angolul?
Azt hittem, gyűlölöd az imperialisták nyelvét.
Ha nem ismerném az ellenség nyelvét,
nem lennék elvhű polgár!
Nemrég megszégyenült egy tárgyaláson,
mert nem beszélt angolul. Azóta vesz leckéket.
Myeong Seok, nincs neked munkád?
Nincs?
De igen.
Mennem kell.
De nem te kérted, hogy vigyelek el?
Takarodj!
Hallod ezt a kiejtést, Dan?
Mint az angol királynőé!
Ha az ember külföldön akar üzletelni,
így kell beszélnie.
Dehogy szégyenültem meg.
Seggfej!
Takarodj!
Mi?
Nem túl kihívó ez a ruha?
Már évek óta nem láttad a jegyesed.
Nem mutat túl sokat?
Jó lesz.
Akkor is...
Nocsak! Kit látnak szemeim?
Nahát, Dan!
Mikor jöttél vissza?
Minden rendben?
Nemrég jöttem.
Nézzenek oda!
Milyen vékony vagy!
Rémesen festesz.
Jin Sook jól van?
Persze.
Tavaly született egy egészséges fia.
Most is babát vár.
Az anyósa ujjong, és folyton arról áradozik,
milyen szerencsés.
Az nagyszerű.
A szoptatószobában van a kicsivel.
- Megnézed? - Persze.
Viszlát később!
Szia!
Dan, egy pillanat!
Mutasd meg annak a libának!
Ideje helyretenni őket.
Ugyan, anya.
Az ruhától függetlenül is megy.
Már nem a legfiatalabb,
és rettentően fogy.
Rossz passzban lehet.
Szándékosan fogy,
mert most az a trendi.
Manapság ha az ember mindent összeeszik,
ledisznózzák.
Még ennyit sem tudsz?
Most miért húztad fel magad?
Csak félek, hogy azért ilyen,
mert mindenki megházasodik,
és családot alapít.
Egyet se félj!
Amíg Dan odakint tanult,
a Politikai Hivatal igazgatójának a fia
várta itthon.
Igen?
Akkor jó.
Azt mondják, a fiút nem érdekelte a házasság,
ezért önként jelentkezett a helyőrséghez.
Hé!
Még idén összeházasodnak.
Nemsokára küldjük is a meghívót. Szóval...
Viszlát!
Nem jobb kimozdulni,
mint naphosszat otthon gubbasztani?
Igaza van.
Yeong Ae!
Púdert keresett a múltkor, igaz?
Most kaptunk egyet a You and Me-től.
Ezt csak Európába exportálják.
Én viszont szereztem magának egyet.
Majd legközelebb. Minden jót!
Van pár
Dél-Koreából is.
Ez az esszencia
nagyon népszerű odalent.
Nahát!
Ilyen híresek a termékeim?
Vagy 15 milliót adtak el belőle.
Húsz milliót, húszat...
Hidratálónak tűnik.
Mit tartalmaz?
Van benne...
Hát...
Csupa jó dolog van benne.
Egy egész mezőt tartalmaz.
Mondhatni.
Van benne szecsuáni bors, valamint kökörcsin-
és fehérginzeng-kivonat.
Persze bőrfehérítő hatású.
A slim-fit technológiának köszönhetően az állaga könnyed,
és nem ragad.
Nahát!
Maga nagyon ért a szépséghez.
Nem csoda, hogy ilyen gyönyörű.
- Igen, persze. - Pontosan.
Ki maga?
Miért beszél így?
Speciális déli küldetések.
Ha ez igaz,
akkor jól ismerheti ezt a terméket.
Persze. Jobban, mint bárki.
Egyet elviszek.
Jó.
Én állom.
- Nem, majd én. - Nem, én.
Elnézést!
Ez a termék hidratáló és fényesítő hatásáról híres.
- Ezt hangsúlyoznia kéne. - Mi?
Eladóként fejből kéne fújnia a termékek összetételét, nem?
- Sajnálom. - Vésse az agyába!
És nem 15 millió üveggel adtak el belőle.
Hanem 20 millióval.
Tudja, hogy Koreában ritkán
halnak bele siklóernyőzésbe?
Sok az erdőnk, ezért legfeljebb töréseket szenvednek.
Igazán megmosakodhatnál és megborotválkoznál!
Dél-Korea a világ negyedik legerdősebb országa.
A lakatlan szigeteket is fák borítják.
Még a DMZ-ben is van erdő.
Hé! Miről beszélsz?
Azt mondod, odaeshetett?
Ki tudja? Nincs az olyan messze.
Ne gyere ilyen közel!
Ha ott lenne, a titkosszolgálat már értesített volna.
Talán elvesztette az emlékezetét
az esés után.
Vagy aknára lépett,
és mozdulni sem mer.
Zuhanyozz már le! Bűzlesz.
És nem találták meg sem a cuccait, sem a holt...
MJUNGCSI BIZTOSÍTÁS PARK SU-CHAN
Szóval ez az Ewa...
Wiśnierska, uram.
Igen, ő. Az ő esetéből,
valamint a szél aznapi sebességéből és irányából kiindulva
úgy véli, át kéne kutatnunk
a DMZ-től északnyugatra lévő szigeteket?
Pontosan.
Tanakodtam, hogy elmondjam-e.
- Mi az? - Aznap
mondott nekem valamit.
Egyre feljebb kell kapaszkodnom.
„Felkapaszkodni”? Hová?
Jó magasra.
Akkor nem értettem, mire céloz.
De ezek után arra gondolok,
úgy értette...
Hogy felmenne északra.
Miért nem szóltál nekem erről?
Így már minden világos.
Azt mondja, északra menekült?
Nem, uram, nem ezt mondom.
De olyan, mintha megérzett volna valamit.
- Felejtse el! - Oké.
- Park úr! - Igen?
Tudom, hogy a biztosítás miatt jó nagy pácban van.
De Se-ri bátyjaként nem tűrhetem,
hogy alaptalan pletykákat terjesszen.
Ha nem hagy fel vele,
felkeresi a vállalat ügyvéde.
- Mi? - És akkor
ne higgye, hogy csak kirúgják!
A férjemmel
a család nevében jöttünk el.
Fel kell készülnünk minden eshetőségre.
Szeretném látni
a Se-ri Választása pénzügyi kimutatásait.
Hol vannak?
Látom, van gyakorlata benne.
Délen is eljártam célba lőni.
Vigyázzon, mit mond!
Mondtam, hogy a délt ne emlegesse!
Cheon úr, visszaadja azt a 10 000 dollárt?
Mondtam, hogy szálljon le rólam.
Igaz, hogy személyazonosságot váltott,
de ez Észak-Korea!
Ha lebukik, akkor sokakat magával ránt.
Jó, értem.
Még a kutya is érti.
Jó kutya! Menj csak! Fuss!
Fuss!
Jó kutya!
Készít nekem nengmjont a fácánból,
amit lőttem?
Fácánhús nélkül a phenjani nengmjon nem az igazi.
Kértem...
Fincsi lesz.
Gyorsan!
KESZONGI ÁLLOMÁS
Mandarint!
Asszonyom!
Elvigyük?
- Fuvar Pongdongig! - Beszállás!
Adja ide a poggyászt!
Beszállás!
- Beszállás! - Fuvar Pongdongig!
Hová lesz?
Ez túl messze van.
Nem vehetnék fel több utast.
Ezzel nem tud megvesztegetni.
Az utak is nagyon göröngyösek.
Nem tehetem.
Még egy picit!
Tessék beszállni!
FUVAR
A tehongdani krumpli szép kerek
Egyedül bizony meg se eszed
Jahá !
Tehongdanból a krumplit, a krumplit
Ó, mennyire szeretem
Bár egyedül meg nem eszem
Ennek meg mi baja?
Mindjárt lemegy a nap. Mit tegyek?
Kéri a mobilom?
Igen, legyen szíves!
Miért nem működik?
Túl magasan vagyunk?
Akkor most mi legyen?
Tessék!
Öt kilométerre innen van egy falu.
Hozok segítséget.
Várjon meg itt!
Egy pillanat...
Francba!
A kulcs itt maradt.
Várjon...
Álljunk meg!
- Mi az? - Maga nem látta?
Az a kocsi lerobbant.
Egy nőnek veszélyes itt egyedül.
Menjünk!
Ha felvesszük, talán megsejt valamit.
Na ne már!
Hogy lehet ilyen szívtelen?
Menjen vissza! Vissza!
Hová tart?
A határvonalnál lévő katonai faluba.
Nem megyünk el addig.
Nem gond, ha félúton kitesszük?
Ugyan, bácsikám!
Az a kis kitérő meg se kottyan!
Ne aggódjon!
Mi majd biztonságban odajuttatjuk.
Köszönöm.
Amúgy nem találkoztunk mi már valahol?
Nem.
Pedig ismerősnek tűnik.
Megkérdezhetem, miért megy oda?
Nem.
Hát jó.
Akkor nem.
Gyere, nézd!
Anyu!
Gombócot vegyenek!
- Tessék csak! - Jöjjenek közelebb!
Miért nincsenek itt lámpák?
- Gombócot vegyenek! - Jöjjenek közelebb!
- Kóstolják meg! - Üdvözlöm!
Yeong Ae!
- Mi? - Jöjjenek!
Hová tűntek?
Hol vagy?
Vigye el a többit!
- Anya! - Tessék!
- Igen? - Utánanéztem.
- Oké. - Az elmúlt három évben
nem volt a 11. egységben hasonló korú nő.
Valóban?
Nemrég volt egy,
de ő az 50-es évei közepén jár, és őt ismerem.
Rajta kívül nincs más.
Értem. Köszönöm.
Ígérem, hogy Choi úron keresztül majd meghálálom a jóságát.
Minden jót!
Jeong Hyeok!
Már kerestük magát.
- Mi az? - A jegyeséről van szó.
Együtt mentünk a piacra, és eltűnt.
Eltűnt?
Végig velünk volt.
Aztán egyszer csak nyoma veszett.
De ránk sötétedett, és nem találtuk...
Ő most
elrohant,
hogy megkeresse Sam Sukot?
Úgy tűnik.
Úgy eliramodott,
hogy a szívem is sebesebben ver.
Hagyd abba!
Gombócot vegyenek!
Kóstolják meg!
Kettőt is vehetnek!
Kóstolja meg!
A többit vegye meg, és vigye el!
Vegye meg!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
- Hat. - Hat.
- Hét. - Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Tizenegy.
Kóstolják meg!
- Segítsek? - Olcsó!
- Csak tessék! - Hé!
- Tessék! - Kettőt is lehet!
- Kóstolják meg! - Jöjjenek!
- Vegyenek gombócot! - Csak tessék!
Kóstolják meg!
- Tessék! - Jöjjenek!
- Kóstolják meg! - Csak tessék!
- Jöjjenek! - Kóstolják meg!
Ez lenne az?
Ott van.
Oké.
- Csak tessék! - Jöjjenek!
- Kóstolják meg! - Jöjjenek!
- Kóstolják meg!
Ez most
nem sima gyertya, hanem illatos.
Ugye?
Igen.
Egy hídon állok
Sigriswilben.
Semmit sem bánok.
Apa,
Se-jun,
Se-hyeong
és...
anya!
Messzire megyek.
Azért ne legyetek túl boldogok!
És néhanapján
gondoljatok rám!
Csak a tájat fogod fényképezni?
Apád azt mondta,
hogy az utazás alatt
közelebb kerülhetnénk.
Igen. Én is hallottam.
De egy találkozás után nehéz.
Egyetértek.
De apád kedvéért
nem csinálunk legalább egy közös képet?
Rendben. Egy perc!
- Elnézést! - Mi az?
Csinálna rólunk egy képet?
Persze. Adja ide a kamerát!
De itt nagyon félek!
Muszáj itt és most?
Máris elmentek?
Jaj nekem!
Jobbat érdemel nála.
Félreérteni? Ki? Én?
- Van valakim. - Micsoda?
Ez rém ciki!
Szakított magával?
Ha eljegyezte magát, miközben már volt jegyese,
akkor el kellene törnie a nyakát!
Az a phenjani ribanc elbújhat maga mellett.
Találkozóm van.
Nem kell kicicomáznom magam ahhoz, hogy helyretegyem.
Hol láttad?
Ha többet akar tudni rólam, engem kérdezzen!
Legyen boldog azután is,
hogy elmegyek, Jeong Hyeok!