SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
Kau sedang apa?
Bukalah.
Aku akan lakukan sesuatu.
Jangan terkejut.
Lihat saja aku.
Apa?
Apa itu tadi?
Hei, buka lagi.
Kalian sedang apa?
Keluarlah.
Keluar sekarang.
RI JEONG HYEOK
Kau tahu apa saja yang dilarang.
Kenapa jauh-jauh kemari untuk berbuat begitu?
Bukankah sudah kubilang?
Mereka mau memancing di malam hari, jadi kumatikan perahunya.
Tapi yang kulihat tadi
bukan memancing.
Dengar, Pak. Mereka itu muda mudi.
Kalau jalan-jalan, mereka tak cuma berjalan.
Mereka tak cuma minum jika pergi minum-minum, ya 'kan?
Mereka pergi memancing,
tapi tak mungkin cuma melempar pancing terus.
Bagaimana mereka bisa punya anak,
yang akan memimpin negeri nantinya?
Bukankah begitu?
Begitukah?
Kalian sedang berusaha punya anak di dalam sana?
Kurasa ada salah paham. Bukan...
Kami akan segera menikah, jadi kami agak terburu-buru.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa
terus izinkan kalian di sini.
Kembalilah begitu selesai.
Begini...
Tunggu. Kami masih ada urusan yang harus diselesaikan di sini.
- Sebentar lagi... - Ayolah.
Putar balik perahunya.
Baik. Kuputar balik perahunya.
Ayo.
Tunggu. Maaf. Sebentar...
Lakukan sesuatu. Kita tak bisa kembali.
Bukankah kapalnya di sana?
Kau tadi lihat sendiri.
Kita tak bisa pergi.
Lalu aku harus bagaimana?
Maaf, Pak Ri Jeong Hyeok.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus pergi meski mati di perjalanan.
Aku takkan halangi jika kau mau mati.
Tapi kau mau kapten kapal ini mati bersamamu?
Kau pikir dia mau?
EPISODE 4
Dalam hidup,
orang-orang mengalami kecelakaan.
Mereka juga tersesat.
Kenalanku pergi ke Daejeon saat belajar menyetir
karena tak bisa belok kiri.
Kini aku seperti dirinya.
Tapi aku terdampar di Korea Utara, bukan Daejeon.
Kurasa jaraknya
tak jauh berbeda.
- Bukankah kau naik kapal? - Soal hari ini...
Benar.
Aku akan tetap bersikap positif dan kuanggap tersesat lebih lama.
Tapi aku akan pergi pekan depan, 'kan?
Tidak mungkin.
Aku tahu
ini akan sulit.
Tapi pasti ada jalan keluar jika berusaha, 'kan?
Tidak.
Begitu ada perintah pemeriksaan,
10 sampai 15 hari lagi baru akan dicabut.
Apa perlu kau bicara begitu
di situasi seperti ini?
Begitulah keadaannya...
Kau pikir aku mau dengar itu?
Kau mau aku berbohong...
Aku tak memintamu bohong, tapi menenangkanku.
"Tak apa-apa. Kita pasti bisa."
Aku tak bisa pura-pura menghibur.
Kau begitu keji.
Apa? Keji?
Jangan menatapku seolah-olah kau tak pernah berbohong.
- Mataku memang begini... - Kau pandai bohong tadi.
- Kenapa sekarang tak bisa? - Kapan aku...
Kau bilang aku tunanganmu.
- Aku tak punya pilihan... - Lalu ciumannya?
Asal kau tahu saja,
aku tak mudah terpikat.
Pemikiranku tak sekuno itu.
Lagi pula, itu bukan ciuman.
Orang-orang di Paris menyapa dengan ciuman.
Tapi bukankah aku butuh penjelasan
sebab ini bukan Paris?
Kau menyuruhku lakukan sesuatu...
Aku menyuruhmu lakukan sesuatu. Bukan menciumku.
Tapi katamu itu bukan ciuman.
Jadi, itu batasanmu?
Bagimu bukan masalah karena hanya kecupan?
- Bukan begitu... - Dan bagimu tak berarti apa pun?
- Bukan... - Sepertinya tak apa-apa bagimu.
Memangnya kita di Hollywood?
Aku tak pernah ke sana...
Cukup.
Kau kasihan padaku, 'kan?
Jika benar, janjilah padaku.
Kau harus ajak aku minum espresso di kafe paling terkenal di Gangnam.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Sial.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tak mau menyulitkanmu lagi.
Aku akan cari jalan keluar sendiri.
Baiklah.
Aku tak bisa menunggu saja.
Aku harus lakukan sesuatu.
Jika harus mati di jalan,
biarlah terjadi.
Ini Se-ri, ganti.
Jika ada yang dengar, tolong jawab.
Tak apa. Nanti pasti menyala di jalan.
Yoon Se-ri.
Apa?
Bagaimana bisa...
Aku menyelinap saat kau tidur.
Aku tahu, tapi aku mendengarmu saat kau pergi.
Aku dengar suara pintu tertutup.
Tahu dari mana aku di sini?
Apa kau sengaja menyeret parasut kemari
agar bisa kuikuti?
Tidak.
Kau tak baca pesanku?
Aku tak mau menyusahkanmu lagi.
Aku datang seperti ini. Aku harus pergi begini juga.
Ada bencana alam saat kau kemari,
tapi saat ini berbeda.
Karena ini paralayang, tak akan terbaca radar.
Tapi kau bisa terlihat dengan mata.
Memangnya kenapa?
Kau bisa bayangkan.
Kau akan ditembak di tempat.
Baik di Utara atau Selatan.
POLISI MILITER
Alat ini.
Sudah berapa lama menyala?
BADAN KEAMANAN
- Ada apa? - Komandan Letnan.
Transmisi mencurigakan dari Gunung Janam.
Ada pesannya?
Kami sedang analisa. Dilihat dari frekuensinya,
tampaknya sedang menghubungi Korea Selatan.
Tutup daerah itu dan lakukan pencarian.
- Ini perintah darurat. - Baik.
Putar balik mobilnya.
Pengintai?
Jika ada sinyal tak dikenal, mereka akan tiba dalam sepuluh menit.
Kurasa mereka sudah berangkat.
Kita akan tertangkap kemanapun kita pergi.
Pak Ri.
Tetap di sini.
Aku akan turun.
Dan tertangkap saat turun.
Mereka tak akan naik kemari.
Lalu apa?
Badan Keamanan sudah mengira kau tunanganku.
Lalu bagaimana?
Katamu aku juga akan tertangkap.
Kita ke sini.
Apa? Ke sana?
Apa yang kau pikirkan? Kau mau apa?
Aku memikirkan ke mana kita bisa pergi dengan ini.
Tunggu.
Pegang erat.
Tentu saja harus.
Aku hanya kesal
dan juga frustrasi tadi.
Aku tahu.
Sebenarnya,
aku sangat bersyukur atas segalanya.
Aku juga tahu.
Kau selalu bilang begitu.
Di sanalah sinyalnya terdeteksi.
- Ke mana lagi dia bisa pergi? - Kami masih menyisir area itu.
Kau boleh pergi.
Jadi, mereka kembali tanpa pergi ke Pyongyang?
Ya. Mereka kembali pagi ini.
Kenapa?
Entahlah.
Ada yang mencurigakan.
Awasi mereka.
- Aku akan menyelidikinya. - Baik.
Kau akan pulang setelah kerja semalaman?
Mampirlah ke pasar dan beli daging saat pulang.
Tak perlu, Pak.
Tak perlu sungkan.
Nama putramu U Pil, 'kan?
Dia masih sepuluh tahun.
Benar, Pak.
Anak seusianya banyak makan.
Beri dia makanan enak.
Terima kasih, Pak.
Harganya 20 won.
Kami punya tembakau di sini.
Seon Hwa,
kukirim pakaian dan sepatu khusus olahraga lewat kereta pukul 20,00.
Ambil di stasiun malam ini.
Kirim kukis rasa buah dan permen karet stroberi
ke Chung Seong di Hoeryong, ya?
Aku beli daging babi 1 kilogram.
Ada yang ulang tahun?
Kenapa beli babi hari ini?
Ini untuk putraku. Berikan bagian yang bagus.
Jangan cemas.
Aku menjual daging paling bagus di pasar.
Kau punya biji kopi?
Biji kopi?
Kami hanya punya kopi saset.
Ini dari Selatan.
Aku butuh biji kopi.
Aku bisa carikan untukmu.
Jika kau bayar uang muka, akan kupesan di pedagang
yang datang dari Pulau Yanggang.
Mereka punya semuanya di sana kecuali tanduk kucing.
Ini dagingmu.
- Uangku! - Astaga.
Tangkap pencopetnya!
Tangkap pencopetnya.
Minggir.
Beri jalan.
BERKONTRIBUSI DEMI MENINGKATKAN KESEJAHTERAAN WARGA
Bukankah dia anggota geng?
Dia anggota geng?
Tak mungkin petugas militer bisa hadapi dia sendiri.
Seharusnya kuhentikan dia.
Gangster akan menghajarnya habis-habisan.
Hei, Pak Kapten.
Kami semua tentara yang dikeluarkan.
Kau tak membuat kami takut.
Akan kubiarkan kau hidup,
jadi jangan ganggu kami.
Baiklah.
Jika kau ingin mati hari ini.
Aku tak tahu bagaimana membalas jasamu.
Tidak perlu.
Ada banyak pencopet di pasar. Hati-hatilah.
Baik.
Aku pergi dulu.
Aku mendengarnya dari pamanku.
Kau tak perlu cemas.
Kapten Ri sedang mencari jalan.
Aku biasanya
tak sarapan.
Itu disebut puasa berselang.
Jika makan, aku makan sedikit.
Hanya satu atau dua suap
bubur gandum organik dari Kanada dengan sirop mapel organik
yang dari Kanada juga.
Apa yang dia bicarakan?
Kau tahu Buku Panduan Michelin?
Aku hanya makan malam di restoran berbintang Michelin.
Tapi koki yang kerja di sana hanya punya satu keinginan,
melihatku menghabiskan hidanganku.
Apa pun yang mereka sajikan, aku hanya makan tiga suap.
Dari situ aku dapat julukan,
"Putri Pemilih".
Itulah diriku dahulu.
Kenapa sekarang aku suka kerak nasi dan gula?
Kerak nasi memang enak jika dicocol gula.
Kenapa aku sudah makan yang kelima?
Wanita serakah.
Kau menyantap semua makanan milik Kapten Ri.
Seharusnya kau malu.
Tak lihat aku mulai mudah beradaptasi?
Aku harus segera kembali.
Jika tidak, bisa-bisa aku nanti hidup selamanya di sini.
Kenapa kau melantur setelah makan kerak nasi?
Aku tahu. Kau takut juga, 'kan?
Aku sangat takut.
Jadi, kalian harus membantuku.
Aku tak bisa andalkan Ri Jeong Hyeok. Tidak akan bisa.
Omong-omong, di mana Kapten Ri?
Entahlah.
Dia pergi membeli sesuatu.
Begitu rupanya. Sebenarnya,
dia menyuruh kami ke sini melindungimu.
Apa? Melindungi?
- Melindungi siapa? - Tentu saja kau.
Aku?
Astaga.
Aku takkan hancur berkeping-keping
hanya karena dia meninggalkanku sebentar.
Ri Jeong Hyeok bilang apa lagi soal diriku?
Kami tak boleh biarkan kau sendiri.
Astaga, apa maksud dia?
Aku bukan anak-anak!
Aku bisa sendiri.
Ri Jeong Hyeok konyol sekali.
Dia berlebihan.
Dia jelas tak memercayaimu,
karena kau suka berbuat onar.
Dia ingin kami mengawasi.
Kau bisa tutup mulut?
Dasar perempuan.
Padahal aku merasa lega saat dia pergi kemarin.
Kenapa malah kembali?
- Hei, Pyo Chi Su. - Apa?
Aku tak mau sampai begini,
- tapi kembalikan barangku. - Kembalikan apa?
Sampo, kondisioner, sabun mandi.
Maaf, harus kutolak.
- Apa? - Awalnya aku tak butuh,
tapi kini aku tak bisa hidup tanpa sampo yang kau berikan.
Apa maksudmu?
Kepalaku tak pernah sewangi ini.
Selain itu,
kau tak bisa ambil kembali barang yang kau beri.
Ada apa lagi?
Ada pengumuman penting untukmu.
Hari ini ulang tahun Yeong Ae.
Yeong Ae itu siapa?
Kau bertemu dengannya kemarin.
Dia istri Kolonel Senior,
- di desa kami... - Jadi, dia ketuanya.
Ketua?
Terserah, aku tahu siapa dia. Lalu?
Jadi, ada perayaan ulang tahun.
Terima kasih sudah mengundangku.
Baiklah.
Kami akan berkumpul pukul 15,00.
Kami akan memasak bersama, dan...
Terima kasih sudah mengundangku,
tapi aku tak pergi ke pesta ultah orang. Maaf.
Permisi.
Ultah itu apa?
Mau apa pun itu,
dia tak akan datang ke perayaannya, 'kan?
Menurutmu begitu?
Astaga, dia tak sopan, ya?
Dia tak punya sopan santun.
Dia kekurangan banyak hal.
Ri Jeong Hyeok tak membahas apa pun sejak hari itu?
Dia tidak balas dendam atau semacamnya?
- Komisi Pusat memanggilmu? - Sudah kubilang, tidak.
Aku sudah jauh-jauh kemari.
Sebaiknya aku minta maaf kepadanya, 'kan?
Aku bahkan mengangkat kerahnya saat itu.
Aku khilaf saat itu.
Kau bukan mau menemuiku, tapi mau minta maaf kepadanya?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku mengidap insomnia, jadi, aku minum obat akhir-akhir ini.
Ri Jeong Hyeok bukan orang yang gegabah dan suka balas dendam.
- Lalu? - Dia pasti merencanakan sesuatu
untuk menyelidikinya diam-diam.
Itu lebih buruk, 'kan?
Aku tak sanggup. Aku harus menemuinya,
- dan berlutut... - Hei.
Bukankah kau bilang kenal orang di Departemen Front Bersatu?
Ya.
Sepupuku kerja di Seksi Tiga Departemen Front Bersatu. Kenapa?
Ri Jeong Hyeok punya tunangan.
Dan dia bekerja di Divisi 11.
Divisi 11?
Jadi tak ada yang bisa melawannya.
Ayahnya Direktur Biro Politik Umum,
dan tunangannya kerja di Divisi 11.
Astaga.
Tapi agak aneh.
Aku harus cari tahu apakah benar dia di Divisi 11.
Aku akan ke Pyongyang menumpang mobilmu saat kau pulang.
Biar aku menemui sepupumu.
Siapa pria itu?
Ada pria menyeramkan mirip perampok.
Dia memasuki rumah ini lewat jalan lain.
Maksudmu, Komandan Letnan Cho Cheol Gang.
Benar. Komandan Letnan.
Andai saja aku ditemukan
di depan tempatnya.
Semua tampak takut kepadanya. Jabatannya tinggi, 'kan?
Sangat tinggi.
Kalau Ri Jeong Hyeok?
Tentu saja, Kapten Ri agak...
Tak setinggi itu, ya?
Kalau dibandingkan Komandan Letnan...
Dia rendah.
Benar.
Sudah kuduga. Harusnya aku dekati dia.
Jabatan Ri Jeong Hyeok terlalu rendah.
Adakah cara agar dia segera dipromosi?
Apa pedulimu?
Aku hanya ingin dia punya kuasa
agar bisa membantuku.
Hei, Pyo Chi Su. Kau mau aku beradaptasi di sini?
Kau mau aku tinggal di sini? Itu maumu?
Kurasa ada jalannya.
Apa?
Bintang Preferensi.
Apa? Bintang Preferensi?
Akan ada pengumuman pemenang Bintang Preferensi.
Apa itu? Untuk apa bintangnya?
Kesempatan untuk dipromosikan
di luar musim promosi.
Ide bagus. Siapa yang memberikan?
Kolonel Senior.
Sungguh?
Lalu Kolonel Senior menyukai Ri Jeong Hyeok?
Dia bisa dapat Bintang Preferensi kali ini?
Para atasan tampaknya
membenci Kapten Ri.
Sebab itulah kami kesulitan.
Begitu.
Aku paham maksudmu.
Lalu siapa teman terdekat Kolonel Senior?
Semacam jalan pintas menuju Kolonel Senior.
Kolonel Senior dikenal patuh terhadap istrinya.
Jadi, dia suami yang berbakti.
Tunggu.
Istri Kolonel Senior...
Bukankah dia si Ketua?
Baiklah.
Hari ini, ulang tahun Yeong Ae.
Sebelum perayaan utama, demi kelancaran berlangsungnya acara,
aku ingin memeriksa hadiah ulang tahunnya.
Atas kerja samanya, terima kasih.
Astaga.
Yang ini dibungkus.
Kenapa kau bungkus?
Kau malu?
Ini dari Selatan.
Apa itu?
Obat.
Ginseng merah.
Kudengar ini berkhasiat memulihkan depresi dan kegelisahan
wanita yang menopause.
Seharusnya kau berikan di ulang tahun sebelumnya.
Segalanya pasti akan lebih mudah selama setahun ini.
Salahku.
Baik. Kau harus beri padaku lain kali.
Berikutnya.
Astaga. Bagaimana ini, Wol Suk?
Dia membawa hadiah buku.
Dengar, Kamerad.
Kau tak dengar pengumumannya?
Apa tema hadiah ulang tahunnya?
Kecantikan dan kesehatan.
Benar. Bisakah kau jelaskan ini?
Hadiahmu ini masuk kategori mana? Kecantikan atau kesehatan?
Setelah Yeong Ae melihat barang-barang yang cantik dan menyehatkan,
saat dia lihat buku, acaranya akan berakhir.
Dia mungkin akan membalikkan meja!
- Maaf. Aku tak memikirkannya. - Minggir.
Astaga.
Apa ini?
Ini gaun?
Ya. Aku buat ini sendiri.
Sangat ringan dan lembut, dia tak akan merasakannya.
Sebaiknya tidak pakai.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau bilang tak akan datang?
Kenapa kau kemari?
Kau tak ikut pesta ultah orang, 'kan?
Ini bukan hanya pesta ultah, tapi pesta perayaan.
Yang ini tak masalah.
Letakkan di sini.
- Ini favoritnya. - Kami usahakan.
- Jangan. - Di sini?
Terima kasih sudah repot-repot. Duduklah.
Terima kasih, Semuanya.
- Tempat dudukku. - Tidak.
- Geser sedikit. - Dia suka ini.
Hei, Tunangan Kapten Ri.
Karena ini kali pertamamu, kau boleh duduk di sampingku.
Aku tak mau.
Aku tak mau duduk di samping orang yang terlalu cantik.
Aku...
lebih baik duduk di sini.
Astaga.
Kulihat kau wanita berprinsip.
Yeong Ae,
kami bawakan dan kumpulkan hadiah untuk menunjukkan bahwa kami
turut senang akan ulang tahunmu.
- Benar. Selamat. - Selamat.
Sudah kubilang, tak perlu.
Tapi...
Tunangan Kapten Ri datang bertangan kosong.
Ada satu lagi di sini.
Jangan, ini terlalu jelek.
Ini tidak jelek.
Ini tren terpopuler yang menyapu dunia mode global.
- Newtro. - Apa?
- "Newtro"? - "Newtro"?
- Apa? - Apa itu "Newtro"?
Apa katamu?
Boleh kucoba
dan perbaiki ini sedikit?
- Ini enak sekali. - Coba ini juga.
Yang ini lezat.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa gaun biasa itu jadi seindah ini?
Apa nama gaun ini?
Ini "Kebun Bunga".
Pergeseran pola bunga-bunga ini
merupakan tren terbesar musim ini.
Efek kabur ini melembutkan pola
dan juga susunan tak simetris
yang menekankan kesan alami gaun ini merupakan inti kecantikannya.
Gerakan rumbai hiasan ini
mengingatkan akan dewi-dewi Yunani Kuno.
Gaun modis ini menggambarkan
puncak kewanitaan Nyonya Ma.
- Ya. - Ya.
Itulah tema gaun ini.
Astaga, aku tak tahu dia sepandai ini.
Ini bisa terjadi karena gaun yang kau bawa
sudah cukup mewah.
Myeong Sun, makan yang banyak. Jangan lupa bawa pulang.
Apa? Baik. Terima kasih.
Aku iri.
Kau tahu? Aku masih tak tahu namamu.
- Maaf? - Astaga.
Kau memang di Divisi 11,
tapi boleh beri tahu namamu, kita sudah saling kenal.
Tentu. Kita sudah saling kenal.
Namaku...
CHOE SAM SUK, SESEORANG YANG TERUKIR DI HATIMU
Sam Suk.
Choe Sam Suk.
Maaf.
Tiba-tiba, dia bilang mau menghadiri pesta ulang tahun Nyonya Ma.
Kenapa dia ke pesta itu?
Dia bilang ingin membantumu mendapat Bintang Preferensi.
Dia tak akan bisa membantuku.
Dia sungguh berpikir dia tunanganku?
Katanya lebih mudah pergi dari sini jika kau dapat Bintang itu.
Menurutnya, kau ini
bukan siapa-siapa.
- Bukan siapa-siapa? - Ya.
Menurutnya karena jabatanmu rendah,
dan tak punya kekuasaan,
dia tak bisa pergi dari sini.
Tidak benar aku tak punya kuasa.
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, kenapa kau mau pergi ke Unit Perbaikan Brigadir Teknisi?
Kecelakaan mobil malam itu.
Aku yakin bukan kecelakaan biasa.
Menurutmu, ada unit truk rahasia seperti yang dirumorkan?
Aku akan meminta catatan perbaikan kendaraan.
Apa?
Kau yakin mereka bersedia memberikannya tanpa protes?
Tidak.
Kapten.
Ini untuk investigasi.
Izinkan kami periksa sebentar.
KESELAMATAN WARGA PERLINDUNGAN PERDAMAIAN
Investigasi?
Hanya Badan Keamanan yang boleh.
Jangan main-main denganku!
Apa? Main-main? Sebaiknya jaga ucapanmu.
Kapten Ri.
Sudah cukup.
Terima kasih.
Aku berusaha mengulur waktu karena kau memintaku,
tapi menurutmu itu cukup?
Ya, cukup.
Terima kasih sudah ke Pyongyang.
Tidak. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ingin pesan apa?
HOTEL JEIL PYONGYANG
DAFTAR MINUMAN
Aku mau pesan es macchiato karamel.
Begitu. Warga Pyongyang memang canggih.
Bahkan nama minumannya terdengar seperti kode.
Ini bukan apa-apa.
Aku pesan teh jahe dengan soda.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Kudengar dari sepupuku
kau ingin aku mencari seseorang di Divisi 11.
Siapa dia?
Kapten di pos jagaku, Batalion Polisi Militer,
punya tunangan di sana.
- Tunangan? - Ya.
Usianya sekitar 30 tahunan.
Dari cara bicaranya, tampaknya dia tinggal cukup lama di Korea Selatan,
dan dia baru saja pulang.
Mengungkap identitas orang di bawah perlindungan khusus
sebenarnya dilarang di divisi kami.
Sebab itu aku memintamu secara diam-diam.
Hanya ada beberapa orang
yang masuk kategori ini dalam beberapa tahun ini.
Aku bisa memberikan daftar kemungkinan orang-orangnya.
Wanita, usia 30-an.
Aksen Korea Selatan.
Kau tahu namanya?
Sam Suk.
Ya?
Terima kasih atas bantuanmu.
Berkat kau, aku punya gaun indah ini. Terima kasih.
Tidak. Pestanya sangat menyenangkan.
Jika kau ada waktu luang,
tolong berikan tunanganku rekomendasi kepada suamimu.
Apa? Dengan Se Dae Ju?
Suamimu Se Dae Ju?
Benar.
Tolong sampaikan rekomendasinya kepada Kamerad Se Dae Ju.
Apa ada masalah?
Semuanya tahu kalau Kamerad Ri yang terbaik.
Dia tinggi dan kekar,
tapi tak pandai bergaul.
Sebenarnya, dia sangat menghormati Kolonel Senior.
Bodohnya, dia tak tahu cara ekspresikan rasa hormatnya.
Astaga. Baiklah.
Aku akan bicara kepadanya. Jangan cemas.
Astaga, sungguh?
- Terima kasih, Kak Yeong Ae. - Apa?
Apa?
Aku boleh memanggilmu Kak Yeong Ae?
Kurasa usia kita tak jauh beda.
Kau tak lebih muda dariku, 'kan?
Astaga.
- Kau pikir aku semuda itu? - Ya.
Astaga.
Panggil saja aku sesukamu.
Kapan-kapan kubuatkan pakaian indah lagi.
Ide bagus. Jangan cemas.
Jeong Hyeok.
Kau menungguku?
Yang benar saja.
Kau tak lihat aku tadi?
Aku dari...
Maksudku, aku baru datang dari sana.
Kenapa kemari?
Ini juga daerah rumahku.
Kukira kau menungguku.
Tidak.
Sedang apa kau di rumahnya malam-malam begini?
Tak perlu dibicarakan.
Aku berutang banyak kepadamu, Kapten Ri.
Aku harus membantumu meningkatkan karier selagi di sini.
Aku bekerja keras membantumu mendapatkan Bintang Preferensi.
Astaga.
Kau pasti salah paham.
Aku bukannya tak punya kuasa atau statusku rendah di sini.
Unik sekali sepedanya.
Aku mesti duduk di depan?
Di sini gelap saat malam, jangan terlalu larut.
Kau mencemaskanku, Jeong Hyeok?
Tidak, bukan begitu.
Lalu?
Kau mengganggu pikiranku.
Berarti kau cemas.
Berbeda.
- Sama saja. - Berbeda.
Sama saja.
Astaga, tampaknya enak.
Apa? Kenapa kalian belum pulang?
Kalian boleh tetap di sini?
Kapten Ri bilang ke Sersan Mayor kami
bahwa kami akan kembali ke markas setelah selesai di sini, tak apa-apa.
Kemarilah.
Kapten Ri membeli kerang dari pasar.
Apa?
- Hei. - Kau mengejutkanku.
Hei, kau menakutiku saja.
Seperti api unggun.
Ini namanya kerang bulgogi.
Kerangnya sangat panas.
Pakailah sarung tangan.
Begini cara memakannya.
Kami makan begini.
Lalu soju...
Seperti itu kami memakannya.
Astaga, apa itu?
Baik. Cobalah.
Jika hidangan dengan kerang,
aku hanya makan bouillabaisse.
- Yakin sudah matang? - Ya.
Baik. Minum soju.
Bagaimana ini?
Aku hanya minum Sauvignon Blanc saat menyantap hidangan laut.
Kau tambahkan gula, Ju Meok?
- Tidak. - Ini manis.
Tuangkan untukku juga.
Kau masih muda.
Tak boleh. Kau baru 17 tahun.
Dia di kemiliteran. Tentu saja boleh.
Ini. Minumlah.
- Tidak. Tak boleh. - Minum.
Anak di bawah umur tak boleh.
Kau pintar cari cara untuk bisa menambah minum.
- Kenapa manis sekali? - Astaga.
- Kenapa bisa semanis ini? - Hei, dengarlah.
Baik. Bersiaplah.
- Tuangkan lagi. - Hati-hati.
Tuangkan untukku juga.
Ini.
Lihatlah.
Tuangkan minuman untukku.
Ini.
Aku saja.
Se-hyeong.
Ya, Ayah.
Kau harus ambil alih perusahaan.
- Ayah! - Ayah!
Terima kasih. Akan kulakukan sebaik mungkin!
Tak perlu sebaik mungkin.
Lakukan dengan baik.
Akan kutunjukkan kemampuanku!
Sulit kupercaya. Ayah tak masuk akal.
Apa katamu, Berandal?
Aku paham kenapa dia marah.
Memberikan perusahaan pada dia tak masuk akal.
Saat Ayah dipenjara,
justru suamiku yang diam-diam menjalankan perusahaan.
Dia bekerja keras jungkir balik demi perusahaan.
Itu juga bukan diam-diam.
Dia masuk berita saat orang mulai melupakan ulah terakhirnya.
Sang-a, diamlah.
Hentikan.
Ayah tak tahan dengan kalian.
Hanya saja, aku tak bisa mengerti.
Ayah, saat Ayah di penjara, apa terjadi sesuatu pada Ayah?
Aku Se-jun, putra sulung keluarga ini!
Mewariskan tak seperti antre di restoran.
Urutan anak tak penting.
Ini perusahaan yang Ayah bangun selama hidupnya.
Dia mau anak yang kompeten mengambil alih.
Maksudmu, kau dapat perusahaan karena kau lebih kompeten?
Jangan bersikap picik. Terima saja kekalahanmu.
Kenapa aku tak pernah ingat kau menerima kekalahan?
Ayah tahu apa komentar si berengsek itu ketika Ayah umumkan
Se-ri akan ambil alih perusahaan?
Dia mau melibatkan tabloid.
Dia mau umumkan kepada publik
kalau Se-ri anak haram Ayah
dan menjatuhkannya lewat pers.
Dia mau permalukan Se-ri, agar pergi dari Korea.
- Bukankah itu katamu? - Astaga.
- Dia sungguh bilang begitu? - Ya.
Kau lebih jahat dari dugaanku.
Kak Hye-ji, jaga ucapanmu.
Perhatikan ucapanmu, Berandal.
Baiklah. Terserah.
- Itu bukan komentar jahat. - Apa?
Apa yang Kakak katakan saat Se-ri menghilang?
Kau bilang,
"Selalu ada sisi baik dalam tiap kejadian."
Kakak senang Se-ri meninggal. Itu yang Kakak bilang.
Walau kami tak akrab, dia keluarga kita.
Harus kuakui,
aku takut ketika kau berkata begitu.
Astaga. Bisa bawakan aku cat putih dan mantel?
Memangnya kau Baron Ashura?
Kau berengsek, bajingan munafik.
Sejak kapan kau perlakukan Se-ri layaknya keluarga kita?
Ibu, ayo katakan sesuatu.
Begini saja.
Mari kita jujur.
Adakah orang di meja ini
yang menganggap Se-ri anggota keluarga kita?
Kalian semua memperlakukannya seolah-olah dia anjing liar.
Ibu, saat Ayah membawanya kemari,
Ibu pasti ingin mencampakkannya jika tak ada yang lihat.
Diam!
- Ibu, dukunglah kami. - Jangan kekanak-kanakan.
Sembilan puluh enam,
sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan.
Satu,
dua,
tiga,
empat...
Kalian mau dengar pendapat ibu?
Ya.
Ibu rasa kau salah mengambil keputusan.
- Benar, 'kan? - Tepat.
Ibu.
Kita masih belum tahu nasib Se-ri.
Jadi,
mencari pengganti Se-ri
terlalu gegabah.
Ibu, apa maksudmu?
Ibu, bukan itu yang kami bahas.
Itu pendapat ibu.
Kita masih belum tahu pasti.
Ibu yakin
Se-ri bisa kembali.
Gyedan.
Tangga. Cepat.
Kata berawalan dan...
Lima, empat,
- Jangan berisik. - ...tiga...
Dan muk!
Apa? Apa itu?
Menurutmu apa?
Kau tak punya dan muk di Korea Selatan?
Itu nama kudapan manis yang terbuat dari gelatin.
Begitu. Seperti jeli?
Ya.
Astaga. Itu bukan apa-apa. Kau sudah besar kepala.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Apa?
Apa itu?
Apa? Kau serius?
Kau tak punya balbari cha di Korea Selatan?
Itu artinya taksi.
Taksi?
Tak ada taksi di Korea Selatan? Yang benar saja.
Kami punya 16 jalur taksi,
saking banyaknya, jalan menjadi macet. Itulah Seoul.
Baik. Bohong saja sesukamu.
Aku tak percaya.
Terserah.
Jadi... cha?
- Cha? - Lima,
- Cha? - Empat,
Diamlah.
- Tiga. - Jangan hitung terlalu cepat.
Aku tak berhitung cepat.
Dua.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Astaga.
Kurasa tak ada kata yang dimulai dari seot.
- Sudah berakhir. - Seot...
Seod-dal Geumeum!
Kau tahu ejaannya bukan begitu.
Kau tak bisa bedakan antara seot dan seod?
- Seojjok-haneul. - Apa?
Ejaannya seo, jjok, ha, neul.
Hei, Chi Su. Tak perlu picik.
Terima saja kekalahanmu.
Tunggu. Sebentar. Hei.
Akan kuminum.
Baiklah.
Minum, minum yang banyak
Cepatlah minum
Beranikan diri dan minum Atau kau jadi pengecut
Gawat.
Kenapa aku bisa di kasur?
Aku mencium aroma kopi.
Tunggu kau punya ini?
Saat belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri? Di mana?
Di Swiss?
Kau jurusan apa?
Astaga, wangi sekali.
Sungguh nikmat.
Kopi buatan sendiri memang bagus untuk obat pengar.
Aku sudah merasa membaik.
Aku sudah buat sup taoge yang akan memulihkanmu.
Kenapa ini enak sekali?
Jeong Hyeok.
Aku berterima kasih atas banyak hal
dan juga kopinya,
aku punya sesuatu untukmu.
Sebentar.
Tanda ini?
- Ya. - Aku tahu.
Artinya, "Sama seperti aku meremas
serangga kecil dan membunuhnya,
cuma butuh dua jari untuk menghancurkanmu",
- semacam itu? - Bukan.
Itu bentuk hati.
Pertama-tama, kalian tahu hati itu melambangkan apa, 'kan? Organ.
Hatiku? Kenapa?
"Aku mau memberikan hatiku kepadamu."
Itulah artinya.
Kenapa dia tiba-tiba mau mendonasikan organnya kepadanya?
Astaga. Hati itu berarti cinta.
Di Korea Selatan,
artinya dia menyukaimu.
Hei, jangan melantur
hanya karena kami tak tahu negara itu. Omong kosong.
Kenapa omong kosong?
Aku sudah menduga ini akan terjadi
sejak Kapten berbohong di hadapan warga desa
bahwa dia tunangannya.
Apa maksudmu?
Kau yakin tak ada apa-apa antara kalian sejak itu?
Sama sekali?
Kapten mungkin melakukannya untuk menyamarkan dia,
tapi dia mungkin punya perasaan.
"Punya perasaan"?
Maksudnya ketika jantungmu berdebar-debar.
Kenapa terlihat terkejut?
Aku yakin banyak wanita mengungkapkan perasaan padamu.
Kau pasti tak paham.
Tak peduli berapa kali pun kau mengalaminya,
kau tak akan pernah terbiasa.
Kau juga pasti tak paham.
Apa masalahnya?
Wanita itu juga akan segera pergi.
Kapten Ri bukan pria bejat yang melakukan ini
sementara sudah bertunangan atau menikahi orang lain.
- Sungguh? - Sungguh?
MAL JEIL PYONGYANG
SELAMAT DATANG
- Halo, Nyonya. - Halo, Nyonya.
MAL JEIL PYONGYANG DISETUJUI OLEH PEMIMPIN AGUNG
KERAMAHAN! KEDERMAWANAN!
PAMERAN PAKAIAN KOREA, LANTAI 2
Ibu begitu kesal.
Ibu menguliahkanmu ke Rusia.
Kau pasti tak suka makanannya.
Kau jadi kurus sekali.
Aku sengaja menurunkan berat badan.
Jika apa saja aku makan, mereka menyebutku babi.
Jangan aneh-aneh.
Wanita butuh sedikit lemak
agar tampak elegan dan menawan.
- Nyonya Go. - Hai.
Aku senang sekali belanja di sini.
Semoga bisa bertemu lagi.
Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa!
Ibu belajar bahasa Inggris?
Kukira Ibu membencinya karena itu bahasa Amerika Serikat.
Memangnya jika tahu bahasa musuh
ibu bukan warga negara tulen?
Waktu itu, ibumu ikut rapat dan dipermalukan
karena tak bisa bahasanya. Sejak itu dia belajar.
Myeong Seok, bukankah kau harus kerja?
Jangan pergi.
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Tapi bukankah kau yang memintaku mengantarmu?
Pergilah sekarang.
Dan, dengarkan pelafalan ibumu.
Bukankah dia terdengar berlebihan?
Hei, ini keahlian dasar yang harus dimiliki
jika mau berbisnis di luar.
Dipermalukan? Yang benar saja.
Dasar berengsek.
Enyahlah.
Apa?
Bukankah itu terlalu mencolok?
Sudah lama kau tak bertemu tunanganmu.
Bukankah agak berlebihan?
Ini tak apa-apa.
Tetap saja...
Siapa ini?
Ternyata kau, Dan.
Kapan kau kembali?
Apa kabarmu?
Aku kembali baru-baru ini.
Astaga, lihatlah dirimu.
Kau tampak kurus.
Kau tampak menyedihkan.
Jin Sook baik-baik saja?
Tentu saja.
Tahun lalu dia melahirkan putra yang sehat.
Dia hamil lagi tahun ini.
Mertuanya begitu senang dan terus mengatakan
betapa beruntungnya dia.
Syukurlah.
Dia sedang menyusui bayinya.
- Kau harus menemui dia. - Baik.
Aku akan menemuimu nanti.
Tentu.
Dan, tunggu sebentar.
Pergilah dan permalukan dia.
Buat mereka sadar.
Ayolah, Bu.
Aku bisa lakukan dengan pakaian apa pun.
Dia semakin tua,
dan juga makin kurus.
Dia pasti banyak mengalami cobaan.
Dia sengaja menguruskan badan
untuk menyesuaikan tren global.
Jaman sekarang, jika apa saja kau makan,
orang-orang akan menyebutmu babi.
Kau tahu soal itu?
Kenapa kau malah marah-marah?
Aku hanya khawatir dia begitu
sementara lainnya sudah mau menikah, dan punya keluarga sendiri.
Kau tak perlu cemas.
Sepuluh tahun terakhir selama di Rusia,
putra Direktur Biro Politik Umum
begitu mendambakannya.
Begitukah?
Aku lega.
Kabarnya dia tak berminat menikah,
dan mengajukan diri untuk ditempatkan di pos perbatasan.
Hei!
Mereka akan menikah tahun ini,
jadi, datang dan nikmatilah bakmi buatan kami, jadi...
Sampai jumpa.
Bukankah lebih enak
ikut dengan kami daripada tetap di rumah?
Benar.
Yeong Ae.
Kau mencari bedak tempo hari, bukan?
Kami akhirnya dapat dari You and Me.
Ini hanya diekspor ke Eropa.
Tapi kudapatkan ini untukmu.
Lain kal sajai. Mudah-mudahan kau laris.
Kami juga punya
produk dari Korea Selatan.
Esens ini populer
- di Selatan. - Tunggu.
Sejak kapan produkku jadi seterkenal ini?
Sudah terjual sekitar 15 juta botol.
Sudah 20 juta, terjual 20...
Memang melembapkan.
Apa saja kandungannya?
Ada...
Begini...
Semua yang bagus ada di dalamnya.
Mereka melumatkan seluruh ladang menjadi itu.
Anggap saja begitu.
Ada kandungan lada Korea, bunga pasque,
dan ekstrak ginseng putih di dalamnya.
Sudah pasti memutihkan wajah,
mengencangkan kulit, berkesan ringan seperti udara,
dan tidak lengket.
Astaga.
Kau begitu paham soal kecantikan.
Pantas saja kau cantik.
- Ya, tentu saja. - Benar.
Kau siapa?
Kenapa logatmu seperti itu?
Misi rahasia, di Selatan.
Jika itu benar,
kau pasti tahu banyak soal produk ini.
Tentu, aku memang lebih tahu.
Aku mau satu.
Baiklah.
Aku yang bayar.
- Tidak, aku saja. - Tidak, tak apa-apa.
Permisi.
Produk ini dikenal karena efek melembapkan dan kilaunya,
- tekankan itu saat menjual. - Apa?
Sebagai penjual, bukankah seharusnya kau hafalkan bahan-bahannya?
- Maaf. - Pastikan kau ingat ini.
Dan bukan 15 juta.
Tapi 20 juta botol terjual.
Kau tahu betapa langkanya
kematian dari paralayang di Korea?
Karena banyak hutan di negara kita, hanya tulang retak atau lebam.
Kau harus ke sauna, dan juga bercukur.
Hutan negara kita terbanyak keempat di dunia.
Ada hutan di mana-mana, bahkan di pulau.
Dan di zona demiliterisasi.
Hei! Beraninya kau?
Maksudmu dia bisa saja jatuh di sana?
Siapa tahu? Tak sejauh itu.
Jangan mendekat.
Jika begitu, BIN pasti sudah mengabari.
Mungkin dia menderita amnesia
setelah jatuh.
Atau mungkin menginjak ranjau,
dan tak berani bergerak.
Pastikan untuk mandi. Kau sangat bau.
Yang terpenting, mereka tak temukan peralatan atau jasadnya...
ASURANSI MYUNGJI
Jadi, Ewa Wi...
Wiśniewska, Pak.
Ya, dia. Membawanya,
kecepatan angin, dan arah angin pada hari itu,
menurutmu kita lanjutkan pencarian
di pulau-pulau barat laut dari zona demiliterisasi?
Tepat.
Aku agak ragu mengatakan ini kepadamu.
- Apa? - Pada hari itu,
dia bilang kepadaku.
Aku sedang buru-buru karena harus mendaki.
"Mendaki"? Ke mana?
Tempat yang tinggi.
Saat itu, aku tak paham maksudnya.
Tapi setelah memikirkan perkataannya,
mungkin "tinggi" itu maksudnya...
Korea Utara.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Semua jadi masuk akal.
Maksudmu, dia kabur ke Utara?
Bukan, Pak. Bukan itu maksudku.
Aku merasa dia punya firasat itu akan terjadi.
- Lupakan. - Baik.
- Pak Park. - Ya?
Aku tahu biaya besar asuransi membuatmu dalam dilema.
Tapi sebagai kakaknya, aku tak bisa menerima
dirimu menyebarkan rumor tak berdasar.
Jika ini terjadi lagi,
pengacara perusahaan kami akan menyambutmu.
- Maaf? - Jika itu terjadi,
kau tak akan hanya dipecat.
Suamiku dan aku datang kemari
mewakili keluarga kami.
Kami harus bersiap akan kemungkinan yang ada.
Aku ingin melihat
laporan keuangan Pilihan Se-ri.
Ada di mana?
Kau tampak sangat berpengalaman.
Aku suka menembak piringan tanah liat saat di Selatan.
Hati-hati akan ucapanmu.
Jangan menyebutkan Korea Selatan.
Pak Cheon, kau mau memberikan 10,000 dolar kepadaku?
Sudah kubilang, jangan ganggu.
Kau memang memakai paspor diplomat,
tapi ini masih Korea Utara.
Jika sampai ketahuan, banyak orang yang akan tertangkap.
Astaga, aku paham.
Bahkan anjing itu paham.
Anak baik. Kemari. Ayo.
Lari!
Bagus!
Bisa buatkan naengmyeon
dengan ayam pegar buruanku?
Kudengar harus pakai daging pegar untuk naengmyeon Pyongyang.
Kubilang...
Pasti lezat.
Cepatlah!
STASIUN KAESONG
Kami punya jeruk.
Nona.
Mau tumpangan?
- Mobil berikut ke Bongdong! - Naiklah.
Naikkan barangnya.
Naiklah!
- Naiklah! - Menuju Bongdong.
Ke mana tujuanmu?
TAKSI
Ini terlalu di ujung.
Aku tak akan bisa dapat penumpang. Maaf.
Tidak, uang saja tak akan cukup.
Jalannya juga berbatu.
Aku sungguh tak bisa.
Tambah lagi.
Silakan masuk.
ADA PENUMPANG
Kentang-kentang Taehongdan berbentuk bulat
Ukurannya begitu besar Kau tak akan bisa habiskan
Ya-ha!
Kentang, kentang, kentang Taehongdan
Aku begitu menyukainya
Kau tak bisa habiskan
Mobil ini kenapa?
Matahari sudah mau terbenam. Bagaimana ini?
Kau butuh ponsel?
Ya, boleh.
Kenapa tak berfungsi?
Posisi kita terlalu tinggi?
Lalu kita harus bagaimana?
Ini.
Ada desa sekitar 10 li dari sini.
Aku harus minta bantuan mereka.
Tunggu di sini.
Tunggu...
Astaga.
Aku lupa kunciku.
Tunggu sebentar...
Berhenti.
- Apa? - Ayolah.
Tampaknya mobil itu rusak.
Bahaya meninggalkan wanita di sini.
Kita pergi saja.
Jika kita bawa dia, dia akan curiga.
Ayolah.
Kenapa kalian tak manusiawi?
Mundurlah. Mundur.
Ke mana tujuanmu?
Desa militer perbatasan.
Tujuan kami tak sejauh itu.
Tak apa-apa jika kami turunkan setengah jalan?
Paman, ayolah.
Apa salahnya jalan-jalan sedikit?
Jangan cemas.
Kami pastikan kau sampai dengan selamat.
Terima kasih.
Omong-omong, kita pernah bertemu?
Belum pernah.
Wajahmu tak asing.
Boleh kutanya, kenapa ke sana?
Tidak.
Begitu.
Kurasa aku tak bisa.
Lihatlah!
Ibu!
Mari ke kedai pangsit!
- Cepat! - Ayo lihat!
Kenapa tak ada lampu jalan?
- Mari coba pangsitnya! - Mari lihat-lihat!
- Coba ini! - Selamat datang.
Kak Yeong Ae.
- Apa? - Kemarilah.
Mereka ke mana?
Di mana kau?
Beli sisanya.
- Ibu. - Di sini.
- Ya? - Aku sudah cari.
- Ya. - Tiga tahun terakhir,
tak ada wanita berusia 30-an di Divisi 11.
Begitukah?
Baru-baru ini, ada satu orang.
Tapi usianya 50-an dan aku kenal dia.
Selain dia, tak ada lagi.
Begitu. Terima kasih.
Akan kubalas jasamu lewat Pak Choe.
Sampai jumpa.
Jeong Hyeok!
Kami mencarimu.
- Maaf? - Soal tunanganmu,
kami ke pasar bersama-sama, tapi dia hilang.
Dia menghilang?
Padahal tadi dia bersama kami.
Lalu tiba-tiba dia menghilang.
Sudah makin gelap, namun kami tak bisa mencarinya...
Dia langsung
lari begitu
demi mencari Sam Suk?
Kurasa begitu.
Dia yang lari untuk mencarinya,
tapi kenapa jantungku ikut berdegup kencang?
Berhenti.
Silakan beli pangsit!
Cobalah!
Kau boleh ambil dua.
Cobalah ini.
Ambil saja. Ambil saja sisanya.
Silakan beli!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Silakan coba!
- Butuh bantuan? - Ini murah.
- Silakan coba. - Hei!
- Cepatlah. - Boleh ambil dua.
- Cobalah. - Ayo.
- Silakan coba. - Cepatlah.
Cobalah.
- Ini. - Kemarilah.
- Cobalah. - Cobalah.
- Ayo. - Coba ini.
Ini tempatnya?
Di sana.
Baik.
- Ini. - Kemarilah.
- Cobalah. - Ayo.
- Kemarilah. - Coba ini.
Kali ini,
bukan cuma lilin, tapi yang wangi.
Benar, 'kan?
Ya.
Aku berada
di atas jembatan di Sigriswil.
Aku tak punya penyesalan.
Ayah,
Kak Se-jun,
Kak Se-hyeong,
dan...
Ibu.
Aku akan pergi jauh.
Jangan hidup terlalu bahagia.
Sesekali cobalah
untuk memikirkanku.
Kau akan terus mengambil foto pemandangan?
Ayahmu bilang padaku selama perjalanan ini
kita sebaiknya
mengakrabkan diri.
Benar. Aku dengar soal itu juga.
Sulit melakukannya setelah bertemu sekali.
Aku setuju.
Tapi demi ayahmu,
bukankah setidaknya kita harus foto bersama?
Kau benar. Sebentar.
- Permisi? - Apa?
Bisa tolong foto kami?
Baik. Berikan kameranya.
Tapi di sini begitu menakutkan.
Haruskah di sini dan sekarang?
Mereka sudah pergi?
Astaga.
Dia pantas dapat yang lebih baik.
Marah? Siapa? Aku?
- Aku punya kekasih. - Apa?
Aku sungguh malu.
Kau dicampakkan olehnya?
Jika dia bertunangan dengan orang lain
sementara sudah bertunangan, kau harus patahkan lehernya.
Seolah kau bisa menghadapi wanita Pyongyang itu.
Aku punya janji bertemu.
Aku tak perlu berdandan untuk membuatnya sadar.
Di mana kau melihatnya?
Jika penasaran soal aku, tanya aku langsung.
Semoga kau bisa bahagia
setelah aku pergi, Jeong Hyeok.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi