‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪何をしてる 早くしろ
‪何とかする
‪驚かずに‪―
‪僕だけを見て
‪これは何だ
‪もう一度
‪何をしている
‪すぐに出てこい
‪“リ･ジョンヒョク”
‪まったく
‪こんな所まで来て ‪抱き合うとは
‪ご説明したとおり‪―
‪夜釣りがしたいと ‪言われたんです
‪私が見たのは ‪夜釣りではなかったぞ
‪警備艇長
‪男女のデートは ‪散歩だけが目的だとでも？
‪“飲もう”は ‪酒だけが目的ですか？
‪真面目に ‪釣りだけして帰ったら‪―
‪共和国の未来を担う新芽は ‪いつ芽吹くのですか
‪でしょう？
‪そうなんですか？
‪共和国の新芽を ‪芽吹かせていたのですか？
‪芽吹かせていたのではなく…
‪もうすぐ結婚するんですが ‪待ちきれなくて…
‪分かりました
‪ですが‪―
‪これ以上はダメです ‪お帰りください
‪あの
‪もう少しで用事が済むので…
‪いけません
‪引き返して
‪すぐに引き返します
‪行こう
‪そんな 待ってください
‪このまま帰るの？
‪あの船でしょ？
‪言われただろ？
‪ダメだと
‪私はどうなるの？
‪リ･ジョンヒョクさん
‪私は行くわ
‪死んだって かまわない
‪死ぬのは勝手だが
‪あの船長まで ‪巻き込むことになるんだぞ
第４話
人生には いろんな トラブルが付き物よね
私の知人は―
左折ができず江南(カンナム)から 大田(テジョン)まで行ったわ
それと同じよね
大田(テジョン)ではなく 北朝鮮だけど
距離は―
同じくらいね
早く車に
肯定的に 考えることにする
‪少し遠回りを ‪するだけなのだと
‪だけど来週は帰れるわよね？
‪無理だ
‪難しいのかもしれないけど
‪方法がなくはないわよね
‪ない
‪通行制限が解除されるまで ‪半月はかかる
‪そんな言葉しか ‪かけられない？
‪僕は事実を…
‪事実を言ってどうするのよ
‪ウソをつけと？
‪慰めろと言ってるの
‪“きっと大丈夫”って
‪ウソは言えない
‪ムカつく
‪ムカつく？
‪“僕は正直者”っていう目で ‪見ないで
‪生まれつき…
‪ウソは得意なはずでしょ？
‪ウソだと？
‪“婚約者”って
‪あれはしかたなく…
‪さっきのキスは？
‪私はキスぐらいで ‪とやかく言わないわ
‪キスというよりは ‪チューだったし
‪あんなの パリでは挨拶
‪でも ここはパリじゃないわ ‪説明をして
‪“何とかして”と…
‪キスしろなんて言ってないわ
‪キスじゃなくてチューでは？
‪ずる賢い人ね
‪チューなら問題ないの？
‪そうとは…
‪何の意味もない？
‪それは…
‪クールね ‪ハリウッド俳優みたい
‪行ったことない
‪もういい
‪私に悪いと思うなら約束して
‪来週は‪江南(カンナム)‪のカフェで ‪くつろげると
‪約束はできない
‪何よ
‪お世話になりました
‪もう迷惑はかけません ‪自力で帰る方法を考えます
‪そうよ
‪悩んでないで ‪何かやってみよう
‪死んでも‪―
‪しかたないわ
‪こちらは セリ１号
‪聞こえた人は ‪ひと言でも返事を
‪そのうち通じるわ
‪ユン･セリ
‪どうして…
‪寝てる間に出てきたのに
‪門を閉める音が聞こえた
‪あまりに大きくて
‪なぜ ここだと？
‪道に跡が付くよう ‪引きずったのか？
‪違う 手紙を見たでしょ？
‪迷惑をかけたくないの ‪同じ方法で帰るわ
‪だが来た時みたいな ‪強風の助けはない
‪レーダーには感知されないが ‪肉眼ではバレる
‪バレたら？
‪ご想像どおりだ
‪誰だろうと ‪その場で射殺される
‪これは…
‪いつからオンに？
‪“保衛部”
‪何事だ
‪少佐
‪チャナム山で不審な電波が
‪交信内容は？
‪内容は調査中ですが ‪南と交信していたようです
‪封鎖命令を下して ‪徹底的に調べろ
‪はい
‪引き返せ
‪偵察隊？
‪怪しい電波があると ‪10分で来る
‪出発したはずだ
‪どこへ下りても捕まる
‪リさん
‪ここにいて
‪私が下りる
‪私が捕まれば ‪ここまでは来ない
‪そのあとは？
‪僕の婚約者と思われてる
‪逃げる方法はないんでしょ？
‪ここから
‪そこから？
‪何をするつもりなの
‪これに乗って逃げる
‪待って
‪つかまって
‪つかまってる
‪さっきは‪―
‪腹が立ってただけなの
‪分かってる
‪何度も助けてもらって ‪本当は感謝してる
‪分かってる
‪本当かな
‪急に信号が途絶えただと？ ‪一体どういうことだ
‪捜索中です
‪仕事に戻れ
‪平壌(ピョンヤン)‪へ行かなかったと？
‪２人で戻ってきました
‪なぜだ
‪そこまでは…
‪どうも怪しい
‪引き続き しっかり監視しろ
‪はい
‪徹夜してやっと帰宅か？
‪帰りに市場に寄って ‪肉でも買って帰れ
‪結構です
‪遠慮するな ‪ウピルがいるだろ？
‪10歳だよな
‪はい
‪食べ盛りじゃないか ‪受け取れ
‪恐縮です
‪20ウォンです
‪タバコは いかがですか？
‪ソンファ
‪活動服と運動靴を ‪午後８時発の列車で送る
‪焼き菓子とイチゴガムは ‪チュンソンに送ってやれ
‪豚肉を１キロ
‪お誕生日？
‪肉を買うなんて
‪息子に食わせるのでいい肉を
‪ご心配なく
‪うちの肉が市場で一番です
‪コーヒー豆は？
‪コーヒー？
‪南町の棒コーヒーなら ‪あります
‪豆はないですか
両江(リャンガン)道の疾走業の人に 今晩 頼んでおきます
疾走業：長距離貿易
あの町なら 何でもある
‪お待たせしました
‪かっぱらいだ
捕まえろ
かっぱらい：ひったくり
‪どけ
‪暴力団じゃないか？
‪そうなのか？
‪軍人１人じゃ無理だ
‪大丈夫かな
‪あの軍人 どうなることか…
‪大尉さん
‪俺たちも元軍人だ
‪カッコつけるな
‪死にたくなければ ‪おとなしく帰れ
‪そうか
‪死にたいようだな
‪何て お礼を言うべきか…
‪ひったくりには ‪気をつけてください
‪ええ
‪では
‪叔父から聞きました
‪でも心配ないです
‪中隊長が何とかしてくれます
‪私 朝食は ‪あまり取らないの
‪プチ断食をしてる
‪食べたとしても ‪スプーン２杯程度かな
‪カナダ産のオートミールに ‪メープルシロップをかけるの
‪何の話？
‪夕食を取る場所も ‪ミシュランガイドの店だけ
‪そのシェフたちの願いは
‪私が完食することだった
‪いつも３口しか ‪食べなかったから
‪だから“小食姫”っていう ‪あだ名まで付いた
‪そんな私が‪―
‪おこげにハマるなんて
‪砂糖を付けると ‪おいしいんです
‪もう５口も食べたわ
‪中隊長の家の食料を ‪食い尽くす気か？
‪遠慮しろ
‪分からない？ ‪私 慣れてきてる
‪帰りたいのに
‪これ以上 溶け込んだら大変
‪うまそうに食ってやがる
‪あなたも怖いでしょ
‪私も怖いの
‪だから協力して
‪リさんは当てにならないわ
‪ところで中隊長は どこに？
‪知らない 買い物に行ったわ
‪だから早くここに来て守れと ‪言ったんだな
‪守れって？
‪誰を？
‪あなたを
‪私を？
‪少しぐらいは ‪１人でいても大丈夫なのに
‪他にも私のことを ‪何か言ってた？
‪１人にしたら許さんと
‪もう 何なのよ
‪子供じゃあるまいし ‪心配しすぎだわ
‪リさんって ‪なんか大げさな人よね
‪お前を信用してないのさ
‪俺たちに監視させてるんだ
‪あんたは黙って
‪まったく
‪帰ってくれたと思ったのに ‪また戻ってくるとは
‪ピョ君
‪何だ
‪悪いけど返してもらうわ
‪何を？
‪シャンプーとかよ
‪断る
‪何て？
‪あのシャンプーなしでは ‪生きられなくなった
‪頭から こんなに ‪いい香りがするとは
‪それに‪―
‪くれた物を奪うな
‪今度は何でしょうか
‪大事な連絡があるの
‪今日はヨンエさんの誕生日よ
‪ヨンエさんって？
‪挨拶したでしょ？
‪大佐の奥様であり ‪この村の…
‪ボスってわけね
‪ボス？
‪その人が何か？
‪お誕生日の祝賀会を開くの
‪それは楽しみですね
‪今日の午後３時までに来てね
‪支度もあるし…
‪人の“誕パ”には ‪行かない主義なんです
‪ごめん
‪失礼します
‪“誕パ”？
‪要するに祝賀会には ‪来ないという意味よ
‪ですよね
‪礼儀を知らない人
‪礼儀も道徳心も ‪何もない人だわ
‪リは何も言ってこないか？
‪復讐(ふくしゅう)‪とか ‪中央党からの呼び出しとか
‪ないと言ったろ？
‪来たついでに ‪謝罪でもすべきだろうか
‪俺としたことが ‪彼の胸ぐらまでつかんで…
‪リに謝るために来たのか？
‪そういうわけではなく
‪ずっと気になって ‪夜も眠れないんだ
‪ヤツは簡単に復讐など ‪する男ではない
‪何て？
‪水面下で調査を ‪続けているはずだ
‪恐ろしいヤツだ
‪今からでも彼に ‪ひざまずいて…
‪確か‪―
‪統一戦線部に ‪知り合いがいたよな
‪ああ
‪いとこが第３課の課長だが
‪リに婚約者がいるんだが
‪11課の所属らしい
‪11課？
‪天下無敵なヤツだな
‪父親は総政治局長で ‪婚約者は11課
‪なんと…
‪だが怪しい
‪彼女が本当に11課なのか ‪確かめる
‪俺も一緒に平壌に行くから ‪課長に会わせてくれ
‪あの人は誰なの？
‪夜中に うちを調べに来た ‪怖い顔をした軍人さんよ
‪チョ･チョルガン少佐ですか
‪そう 少佐
‪彼の家の前で ‪迷子になっていればよかった
‪かなり地位が高いんでしょ
‪そうです
‪リさんは？
‪もちろん リ中隊長だって…
‪低いのね
‪チョ少佐よりは その…
‪低い？
‪ええ
‪訪ねる家を間違えたわ
‪リさんは ショボすぎ
‪早く昇進する方法はない？
‪余計な心配を
‪偉くなって ‪私に便宜を図ってほしいのよ
‪ピョ･チス ‪私が住みついてもいいの？
‪手立てがあるかも
‪“配慮星”
‪配慮星？
‪該当者の発表が近いです
‪その星って何？
‪通常の時期以外に受けられる ‪特別昇進のことです
‪その星は誰がくれるの？
‪もちろん 大佐です
‪大佐？
‪リさんを気に入ってる？
‪今回 昇進できそう？
‪上官は皆 中隊長を ‪嫌ってるんです
‪だから我々も苦労を
‪なるほどね
‪分かるわ
‪じゃあ 大佐の ‪一番の側近は誰？
‪大佐に近づける ‪最短距離が知りたいの
‪奥さんには何でも従います
‪愛妻家なのね
‪待って
‪大佐の奥様って…
‪例のボス？
‪さあ 皆さん
‪本日 ヨンエさんの ‪誕生日を迎えるにあたり
‪祝賀会の ‪平和的な進行のために‪―
‪贈り物の検閲を行います
‪ご協力願います
‪見せて
‪あら
‪風呂敷で包んであります
‪なぜ？
‪見られたら困る物？
‪南町のです
‪何よ
‪薬です
‪高麗人参
‪更年期のイライラを抑える ‪特効薬だそうです
‪去年 贈ればよかったのに
‪そうすれば八つ当たりも ‪減っただろうに
‪反省します
‪そのうち私にもちょうだい
‪次
‪ウォルスクさん 大変です
‪本だなんて
‪あなたは‪―
‪連絡事項を聞いてないの？
‪祝賀会のテーマは？
‪美容と健康です
‪分かってるじゃないの
‪本は美容と健康のうち ‪どっちと関係があるの？
‪本なんか見せたら ‪その瞬間‪―
‪祝賀会は台なしだわ
‪激怒するかも
‪考えが及ばず…
‪どきなさい
‪行って
‪これは？
‪服なの？
‪私の手作りです
‪着心地が楽なんです
‪でも センスが…
‪こんにちは
‪何なの？
‪来ないと言ったくせに
‪“誕パ”には ‪来ない主義では？
‪誕パじゃなくて ‪祝賀会なんですよね
‪問題ないです
‪置いて
‪ヨンエさんの好物よ
‪こっちに？
‪ご苦労さま みんな座って
‪座ってね
‪ねえ 婚約者さん
‪初めて来たんだし ‪隣に来ない？
‪イヤです
‪美しい方の隣には ‪座りたくないので
‪私は…
‪ここに
‪あらまあ
‪ご自分の鉄則があるのね
‪ヨンエさん
‪私たちからの お祝いです
‪どうぞ お納めください
‪おめでとうございます
‪気を使わないでと言ったのに
‪ですが‪―
‪婚約者さんは手ぶらで
‪ここにも贈り物が
‪野暮ったいので…
‪何を言うの
‪これって流行の ‪最先端じゃないですか
‪ニュートロ
‪“ニュートロ”って何かしら
‪分からないわ
‪よかったら‪―
‪私が少し ‪手を加えてみましょうか
‪これ おいしいわね
‪いい味だわ
‪まあ
あの花ドレスが こんなにステキに？
花ドレス：ワンピース
‪この服の名前は？
‪フラワーガーデン
‪花柄をソフトに見せるのが ‪今シーズンの特徴です
‪霞(かすみ)‪がかったような色彩効果と
‪不規則な配列が織りなす ‪自然な感性が一番のポイント
‪ギリシャの女神を思わせる ‪ドレープも‪―
‪ヨンエさんの女性らしさを ‪最大限に表現しています
‪どう？
‪ええ
‪そうなんですって
‪婚約者さんは器用ね
‪センスのいい服だったので ‪アレンジできました
‪帰りに食べ物を ‪持っていってね
‪はい？
‪ありがとうございます
‪よかったわね
‪まだ名前も聞いてなかったわ
‪はい？
‪いくら11課でも ‪名前ぐらいは教えて
‪ええ もちろんです
‪私の名前は…
‪“チェ･サムスク”
‪サムスクです
‪チェ･サムスク
‪大佐の奥様の誕生会に行くと ‪言いだしまして…
‪なぜ急に？
‪大尉が昇進できるよう ‪支えると
‪支えるだなんて
‪本物の婚約者のつもりか？
‪帰国の便宜を ‪図らせたいようです
‪今の中隊長は…
‪下っ端だからと
‪下っ端？
‪はい
‪“中隊長の役職が低すぎて ‪帰国できない”
‪そう思っています
‪権力がないほうではないのに
‪はい？
‪何でもない
‪工兵総局の整備所には ‪何の用で？
‪あの夜の衝突事故が ‪偶然だとは思えない
‪トラック部隊は実在すると？
‪修理の履歴を見に行く
‪はい？
‪見せてくれるでしょうか
‪ダメです
‪整備組長
‪大事なことなので ‪調査させてください
‪調査だと？
‪保衛部でもないのに ‪偉そうに言うな
‪偉そうだと？ 言葉を慎め
‪中隊長
‪十分だ
‪これで失礼
‪時間稼ぎは しましたが
‪本当に十分だと？
‪十分だ
‪ご苦労さまです
‪お越しいただき恐縮です
‪ご注文は？
‪アイス･キャラメル･ ‪マキアート
‪やはり平壌市民は違いますね
‪英語の名をスラスラと
‪大したことでは
‪生姜(しょうが)‪ソーダ水を
‪少々 お待ちを
‪調べてほしい者が ‪11課にいるとか
‪誰だ
‪私の部下である ‪中隊長の婚約者です
‪婚約者？
‪ええ
‪30代半ばぐらいの女性で
‪南朝鮮で ‪長く暮らしてきたようです
‪そして最近 帰国を
‪実は特別管理対象者は ‪身元を明かせない
‪ですから ‪こうして内密に依頼を
‪若い女性の管理対象者は ‪ほとんど いないので‪―
‪見当はつけられると思う
‪30代半ばの女性で ‪南朝鮮なまり
‪名前は？
‪サムスクさん
‪はい
‪今日は ご苦労さま
‪おかげで ‪こんなステキな服まで
‪私も楽しかったです
‪そのうち ‪お時間がある時にでも‪―
‪ご主人に
‪ジョンヒョクさんのことを ‪よろしくお伝えください
‪うちの世帯主に？
‪ご主人のこと？
‪そうです
‪世帯主様に どうぞよろしく
‪何か問題でも？
‪リ大尉なら ‪心配ないはずだけど
‪見た目は誠実そうですが ‪社会性に欠けるんです
‪大佐への尊敬心で ‪いっぱいのくせに‪―
‪うまく気持ちが ‪表現できないようで
‪心配しないで
‪私から うまく言っておくわ
‪本当に？
‪お姉さん
‪あら
‪お姉さんって呼んでも？
‪年も近いですよね
‪まさか年下？
‪サムスクさんったら
‪そう見える？
‪ええ
‪困ったわ
‪好きなように呼んで
‪また服を作ってあげます
‪夫に話しておくわね
‪リさん
‪待ってたの？
‪まさか
‪たった今 そっちから…
‪あっちから来たところだ
‪この道に？
‪同じ村だから
‪待ってたのね
‪違う
‪夜まで よその家に？
‪大変だったの
‪リ大尉には ‪お世話になったし
‪下っ端の役職から‪―
‪昇進させてあげるために ‪頑張ったんだから
‪疲れた
‪誤解するな
‪本当は僕にも ‪権力がないわけでは…
‪面白い自転車ね
‪私が前に？
‪遅い時間に出歩くな
‪私を心配してるの？
‪そうじゃなく
‪何よ
‪気になるだけだ
‪心配ってことよ
‪違う
‪同じよ
‪違う
‪同じなの
‪うまそうだ
‪こんな時間まで ‪部隊に戻らなくていいの？
‪夜まで ‪ここで作業だと‪―
‪中隊長が上官に ‪話してくれました
‪中隊長が ‪貝を買ってくれたんです
‪何なの？ 驚いた
‪ビックリしたじゃないの
‪キャンプファイヤー？
‪貝プルコギです
‪熱いので軍手をどうぞ
‪貝の身は‪―
‪こう食べる
‪焼酎は‪―
‪こう飲む
‪何よ それ
‪食べてみて
‪ブイヤベース以外の貝料理は ‪食べたことがなくて…
‪火は通った？
‪ええ
‪ほら これも
‪困ったわね
‪ソーヴィニヨン･ブランしか ‪飲まないのに
‪砂糖を入れた？
‪いいえ
‪甘いわ
‪僕にも
‪ダメよ 17歳が飲酒なんて
‪入隊したんだから大人だ ‪飲め
‪ダメよ 未成年でしょ？
‪何がいけないんだか
‪不思議ね
‪甘い味がする
‪ほら
‪焼きますよ
‪もっと
‪気をつけて
‪私にも
‪どうぞ飲んで
‪ほら 見て
‪ついでくれ
‪はい
‪私も
‪セヒョン
‪はい 父さん
‪会社を任せる
‪父さん
‪一生懸命に頑張ります
‪熱意ではなく結果を見せろ
‪すごい結果を出してみせます
‪あんまりだ
‪もう一度 言ってみろ
‪怒るのも当然です
‪ひどすぎませんか？
‪お‪義父(とう)‪様の服役中‪―
‪必死に会社を守ってきたのは ‪セジュンさんなんですよ
‪不祥事で世間を何度も ‪騒がせてましたけどね
‪黙っててくれない？
‪やめないか
‪我慢の限界だ
‪不慣れだっただけです
‪服役中に ‪何かあったんですか？
‪この家の長男は俺なんです
‪番号札でもあるのか？ ‪順番なんて関係ない
‪優秀なほうに任せるのが ‪当然じゃないか
‪つまり ‪お前のほうが優秀だと？
‪潔く負けを認めたらどうだ
‪自分は潔かったとでも？
‪セリが指名された時 ‪何て言ったと思いますか？
‪“ゴシップを流そう”
‪セリは婚外子だと‪―
‪マスコミにバラそうと ‪言ってたんです
‪セリを破滅させると
‪そうだろ？
‪本当なの？
‪予想以上に卑劣な人ね
‪お‪義姉(ねえ)‪さん 口を謹んで
‪お前こそ何だ
‪オーケー
‪じゃあ 思い出させてやる
‪セリが失踪したあと‪―
‪“神はいるんだな”と ‪言ってたろ？
‪セリの死を喜んでた
‪一応は家族なのに
‪兄さんが怖かったよ
‪あきれたな ‪白ペンキとマントをくれ
‪二重人格のアニメキャラか？
‪いつからセリが“家族”に？
‪母さん 何とか言ってくれ
‪みんな
‪正直になろう
‪セリを家族だと思ってた者が ‪この中にいるか？
‪よそ者扱いしてたじゃないか
‪外から連れてきた子なんか ‪母さんも捨てたかったろ？
‪黙れ
‪お‪義母(かあ)‪さん 力を貸して
‪96
‪97
‪98
‪99
‪１
‪２
‪３
‪４
‪意見を言えと？
‪ええ
‪あなたは間違ってる
‪ですよね
‪母さん
‪セリは生きてるかも
‪だから‪―
‪セリの代わりを決めるのは ‪まだ早いと思う
‪何を言いだすんだ
‪そうじゃなくて…
‪それが私の意見よ
‪まだ分からないわ
‪私は‪―
‪望みはあると思ってる
‪階段(ケダン)
‪ほら 早く
‪ダン…
‪５ ４…
‪黙ってて
‪３…
‪ダンムク
‪何よ それ
‪おい
‪南朝鮮には ‪ダンムクもないのか？
‪甘くて軟らかい ‪お菓子のことです
‪グミみたいな？
‪ええ
‪お菓子ぐらいのことで ‪威張っちゃって
‪ムク… ‪どんぐり豆腐(ムクサバル)
‪バル…
‪バルバリ車
‪何のこと？
‪分からないのか？
‪南朝鮮には ‪バルバリ車もない？
‪タクシーのことです
‪タクシー？
‪あるに決まってる
‪ソウルでは16車線道路が ‪タクシーで埋まるほどなの
‪勝手にホラを吹いてろ ‪信じるもんか
‪別にいいわ
‪バルバリ‪車(チャ)‪？
‪チャ…
‪５
‪チャ…
‪４
‪黙ってて
‪３
‪早すぎる
‪ゆっくり数えてるだろ
〝チャ〞
‪２
〝チャ〞
‪品書き(チャリンピョ)
‪カバノアナタケ(チャガボソッ)
‪“ソッ”で始めるなんて…
‪無理だ
‪ソッ…
‪大みそか(ソッタルクムム)
‪ちょっと
‪音は似てるけど ‪表記が違うでしょうが
‪西の空(ソッチョクハヌル)
‪それは“ソチョクハヌル”
‪ピョ･チス
‪さっさと負けを認めなさい
‪分かった 待ってくれ
‪酒を飲む
‪さあ
‪早く飲め飲め
‪ほら 飲め飲め
‪男なら グーッと飲んでみろ
‪あれ？
‪いつの間にベッドへ？
‪コーヒーの匂い
‪道具を持ってたの？
‪留学時代のだ
‪どこに留学してたの？
‪スイスよね
‪何の勉強を？
‪いい香り
‪すごくおいしい
‪二日酔いには コーヒーよね
‪酔いが覚める
‪豆もやしのスープを作った
‪何なの？ おいしすぎる
‪リさん
‪感謝の気持ちを込めて ‪私も あげたいものがあるの
‪待ってて
‪この手信号？
‪ああ
‪それは
‪こうして虫を ‪潰すかのように‪―
‪指２本で殺せるぞという ‪意味では？
‪いいえ
‪これはハートです
‪ハートは心臓のことですよね
‪心臓？ それがどうした
‪“私の心臓をあげたい” ‪そんな意味です
‪自分の臓器をあげるだと？
‪やれやれ
‪ハートは“愛”でしょ？
‪南朝鮮では‪―
‪“好き”という意味です
‪おい
‪適当なことを言うな ‪ありえると思うのか？
‪ありえます
‪中隊長が
‪“僕の婚約者です”と ‪大ボラを吹いた時から‪―
‪予想できたことです
‪予想だと？
‪その後 ‪何もなかったですか？
‪なんにも？
‪我々には偽装戦術でも ‪彼女は胸キュンだったのかも
‪胸キュン？
‪心臓がドキッとすること
‪なぜ驚くんです？
‪女性に好かれるのは ‪初めてですか？
‪お前には分からんだろうが
‪女性からの好意は ‪何度 受けても慣れない
‪士官長も分からないくせに
‪どうせ国に帰る女ですし
‪中隊長に本物の婚約者が ‪いるわけでもないし
‪気にすることないです
‪いるんですか？
‪社長 おはようございます
‪“首領同志が認めた百貨店”
‪“奉仕の心”
‪留学中に‪―
‪ロシアの食事が口に合わず ‪すっかり痩せて
‪自分で減量をしたの
‪ブタだと言われたくなくて
‪何を言ってるの
‪女は ふくよかなほうが ‪上品に見えるものよ
‪〈コ社長〉
‪ハーイ
‪〈楽しかったわ ‪また来ます〉
‪オーケー
‪〈ありがとう〉
‪サンキュー
‪〈またね〉
‪アメリカ嫌いのお母さんが ‪英語だなんて
‪敵を知るには ‪英語の勉強もしないと
‪先日 何かの集まりに行き ‪英語が話せず恥をかいたんだ
‪ミョンソク 仕事には？
‪〈行かないの？〉
‪行くさ
‪運転を頼んだのは ‪姉さんじゃないのか？
‪〈行きなさい〉
‪ダン
‪今の発音 聞いたか？ ‪舌を巻きすぎだ
‪私は実業家よ ‪このくらい話せるわ
‪誰が恥をかいたですって？ ‪この アホたれ
‪うせろ
‪ちょっと…
‪ちょっと派手すぎない？
‪婚約者と会うのは ‪数年ぶりなのに
‪積極的すぎる
‪平気よ
‪だけど…
‪誰かと思ったら
‪ダン いつ帰国したの
‪お元気でしたか？
‪つい先日です
‪それにしても痩せたわね
‪顔も すっかり ‪やつれちゃって
‪ジンスクは？
‪もちろん元気よ
‪去年 男の子を生んだのに ‪またオメデタなの
‪嫁ぎ先の お母様も ‪それはもう大喜びでね
‪楽しみですね
‪授乳室にいるわ ‪会ってきたら？
‪そうします ではまた
‪ええ
‪〈ダン ちょっと待って〉
‪鼻っ柱を ‪へし折ってきてやりなさい
‪いいわね？
‪お母さんったら
‪心配せず 私に任せて
‪もう いい年なのに ‪体まで痩せて
‪気苦労が多いんじゃないの？
‪国際化の時代に合わせて ‪体重管理をしただけよ
‪好きなだけ食べてたら ‪ブタだと言われるわ
‪無知ね
‪何を怒ってるんだか
‪子供がいてもいい年なのに‪―
‪あの調子だから ‪心配しただけよ
‪余計な心配だわ
‪ダンを７年も待ち続けていた ‪総政治局長の息子がいるの
‪そうなの？
‪それなら よかった
‪彼には結婚する気がないと ‪噂(うわさ)‪で聞いたもんだから…
‪何ですって
‪今年中には結婚するわ
‪結婚式には必ず来なさいよね
‪グッバイ
‪こうして出かけるのも ‪楽しいわね
‪ええ お姉さん
‪ヨンエさん
‪おしろいを探してましたよね ‪“あなたと私”です
‪輸出専用の品なんですが‪―
‪ヨンエさんのために ‪持ってきました
‪また今度にするわ
‪南町の物も‪―
‪あります
‪南町で一番 よく売れている ‪エッセンスです
‪これは…
‪うちの会社の製品だわ
‪なんと1500万個も ‪売れたんだそうです
‪違う 2000万個…
‪しっとりしそう
‪成分は？
‪それは…
‪その…
‪いい物が ‪たくさん入ってます
‪大草原をすりおろして ‪入れたようなものです
‪山椒(さんしょう)‪の実と オキナグサと
‪白参(はくじん)‪の抽出物なのでは？
‪美白は もちろん‪―
‪ベタつかず ‪塗ったあとも お肌サラサラ
‪まあ
‪サムスクさんは本当に ‪美について詳しいのね
‪きれいなはずだわ
‪どなた？
‪話し方が…
‪南で特殊活動を
‪南にいたなら これについて ‪よく知ってるんでしょうね
‪ええ ‪誰よりもよく知ってます
‪１つ くれる？
‪はい
‪お代は私が…
‪私が出すから
‪ちょっと
‪保湿とツヤが売りの商品なの ‪ちゃんと強調して
‪はい？
‪成分も暗記すべきでしょ？
‪すみません
‪気をつけて
‪それに これは ‪1500万個ではなく
‪累積販売数 2000万個なの
‪韓国は ‪森林地帯が多い国だろ？
‪落ちても打撲か骨折で ‪済むはずなんだ
‪サウナで ヒゲもそってこい
‪森林の割合は世界４位だ
‪無人島も森林だらけ
‪非武装地帯も
‪おい 何だと？
‪代表が非武装地帯に ‪落ちたとでも？
‪位置的にも近い
‪くっつくな
‪じゃあ なぜ政府が ‪連絡をしない
‪落ちた時の衝撃で ‪記憶喪失になったか‪―
‪あるいは地雷を踏み ‪身動きが…
‪臭いからサウナに行け
‪遺体も発見されてないし…
‪“パク･スチャン”
‪つまり エバ･ウィス二…
‪ウィスニエルスカです
‪とにかく そんな例もあるし
‪当日の風速と風向きを ‪考慮し‪―
‪西北の無人島や ‪非武装地帯も捜索しろと？
‪そうです
‪言うべきか悩んだんですが…
‪何だ
‪代表が こう言ってたんです
‪急いで上らないといけなくて
‪どこにですか？
‪ずっと上よ
‪最初は意味不明でしたが ‪彼の話からすると
‪上というのは つまり…
‪北です
‪話してなかったのか？
‪つじつまが合う
‪北に亡命したとでも ‪言いたいんですか？
‪そういうわけではなく…
‪迫り来る運命を ‪予見していたのではと
‪もう結構
‪はい
‪パクさん
‪はい
‪保険金の額が大きくて ‪不安なのでしょうが
‪憶測を広められるのは ‪家族としても迷惑です
‪口を慎まないと ‪顧問弁護士を送ります
‪はい？
‪会社をクビになるだけでは ‪済まないですよ
‪夫と私は ‪家族の代表として来たんです
‪騒ぎにはしたくないんです
‪セリズ･チョイスの ‪財務諸表が見たいんですが
‪どこに？
‪見事な腕前ですね
‪南でクレー射撃をしてたので
‪“南”なんて言葉を ‪発してはダメだと言ったのに
‪１万ドル 払います？
‪小言は言わない約束では？
‪外交官のパスポートを ‪偽造したものの
‪バレたら大勢 捕まるんです
‪やれやれ 分かりましたよ
‪犬まで ほえてる
‪よしよし いい子だ
‪走れ
‪よし
‪俺が仕留めたキジの肉を ‪冷麺に入れてくれ
‪それでこそ ‪本物の平壌冷麺だ
‪ですから…
‪うまそうだ
‪“‪開城(ケソン)‪駅”
‪お客さん
‪乗っていきます？
‪どちらまで？
‪ここは前線の地域なので ‪帰りに客も拾えない
‪お金の問題ではなく
‪道も危険ですし…
‪ダメなのに
‪もう少し上乗せを
‪どうぞ
‪丸くて大きな ‪ ‪大紅湍(テホンダン)‪郡のジャガイモ
‪大きすぎて ‪ １つを食べきれない
‪ヤハー
‪ジャガイモ ‪ 大きなジャガイモ
‪本当に大好き
‪食べきれない
‪どうしたんだろう
‪じきに日が暮れるのに
‪電話を？
‪お借りします
‪電波が届いてないな
‪山だから？
‪どうなるんです？
‪では‪―
‪４キロほど先の村に行って ‪人を呼んできます
‪お待ちを
‪ちょっと…
‪おっと
‪キーを忘れてた
‪あの…
‪ストップ
‪はい？
‪故障した車に ‪女性１人だなんて危険だろ？
‪こちらの事情を ‪察知されたら面倒です
‪何だって？ 薄情な連中だな
‪早くバックして
‪どちらまで？
‪前線にある舎宅の村まで
‪随分 遠いな
‪途中で降ろしても？
‪叔父さん
‪少し遠回りするだけです
‪ご心配なく ‪目的地までお送りします
‪どうも
‪ところで ‪どこかで会いました？
‪いいえ
‪顔に見覚えが
‪用件を尋ねても？
‪いいえ
‪そうですか
‪ダメなんですね
‪見ていって
‪母さん
‪ギョーザの店に来て
‪なぜ街路灯がないんですか？
‪ヨンエさん
‪みんな どこ？
‪もしもし
‪調べてみたんだ
‪それで？
‪ここ３年 11課に ‪若い女性は入ってきていない
‪本当に？
‪最近 入った女性は ‪50代後半で私の知人だ
‪他は いない
‪そうですか
‪助かりました
‪チェ局長を通じて ‪後日 お礼を
‪では
‪リ大尉
‪大尉
‪捜してたところなんです
‪はい？
‪婚約者さんと ‪市場で はぐれてしまって
‪はぐれた？
‪よそ見していたら‪―
‪いつの間にか いなくて
‪日も暮れて捜しにくく…
‪今 走っていったのは
‪サムスクさんを捜すため？
‪ですよね
‪他の女性を ‪捜しに行った姿に‪―
‪私がドキドキするなんて
‪落ち着け
‪ギョーザはいかが？
‪おいしいですよ
‪２つ どうぞ
‪１
‪２
‪３
‪４
‪５
‪６
‪７
‪８
‪９
‪10
‪11
‪この家？
‪向こうです
‪はい
‪今回は‪―
‪香りがするロウソクだ
‪合ってる？
‪合ってるわ
‪ここは‪―
‪ジーグリスヴィルの橋の上
‪後悔はないわ
‪お父さん
‪セジュン兄さん
‪セヒョン兄さん
‪そして お母さん
‪遠くへ旅立ちます
‪あまり幸せそうにせず‪―
‪たまには
‪私を思い出して
‪風景写真だけですか？
‪あなたの お父様に ‪言われたんです
‪旅行中に必ず‪―
‪親しくなれと
‪僕も言われたんですが
‪一度しか会ってないし…
‪同感です
‪でも親に言われたんですし
‪２人で ‪写真ぐらい撮りません？
‪ええ そうですね
‪〈すみません〉
‪〈写真を頼んでも？〉
‪〈分かりました カメラを〉
‪〈こんな高い所で ‪撮るんですか？〉
‪聞いてない？
‪ビックリした
‪彼女には惜しい
私が混乱する？
女がいる
えっ？
カッコ悪いわ
あなたは振られたの？
二重で 婚約してるのなら―
首をへし折ってやる
これで平壌の彼女と 勝負できる
ジョンヒョクさんと会う
めかし込むまでも ありません
どこでセリと会った
僕に関することは 僕に聞いてください
私が去っても―
あなたに 幸せでいてほしい