EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Hva holder du på med?
Åpne opp.
Nå skal jeg gjøre noe.
Ikke bli skremt,
bare se på meg.
Hva?
Hva var det?
Åpne den igjen.
Hva gjør dere?
Kom ut.
Kom ut med en gang.
RI JEONG HYEOK
Vel, du vet rett fra galt.
Hvorfor kom du helt ut hit for dette?
Som jeg sa
ville de ut på natten for å fiske, så jeg satt ut båten.
Det jeg så akkurat nå
var ikke fisking.
Betjent. Når en ung mann og en ung kvinne
skal ut en tur, så går de ikke bare kveldstur.
Når de går for å ta en øl gjør de noe mer enn å ta en øl, vel?
De skulle ut og fiske,
men de kan ikke kaste med stengene hele tiden.
Da blir det ikke noe av nye tilskudd
som kan lede landet vårt inn i fremtiden.
Er du ikke enig?
Er det sant?
Prøver dere å produsere nye tilskudd?
Dere misforstår. Det er ikke slik at...
Vi blir snart gift
så vi har det travelt.
Jeg forstår.
Men jeg kan ikke
la dere bli her.
Sett kursen tilbake når dere er ferdige.
Vel...
Vent. Vi har et ærend å gjøre.
-Litt mer tid, bare... -Jeg vil ikke høre.
Snu båten.
Selvsagt. Jeg setter kursen tilbake.
Vi drar.
Vent. Unnskyld. Vent litt...
Gjør noe. Vi kan ikke dra tilbake nå.
Er ikke det båten rett der borte?
Du så det som skjedde.
-Vi kan ikke dra videre. -Hva skal jeg gjøre?
Tilgi meg, Mr. Ri Jeong Hyeok.
Jeg må dra nå.
Jeg må dra selv om jeg dør på veien.
Hvis du vil ta livet av deg skal jeg ikke stå i veien.
Men vil du at kapteinen på båten skal dø sammen med deg?
Vil han la deg gjøre det?
EPISODE 4
Livet er...
...en serie uhell, store og små.
Vi går oss vill.
En jeg kjenner dro på langtur da han lærte å kjøre bil
fordi han ikke kunne ta av mot venstre.
Jeg er som ham nå.
Jeg endte opp i Nord-Korea i stedet for Daejeon.
Men avstandene
er ikke så forskjellige.
-Skal vi dra, eller ikke? -I dag...
Greit.
Jeg tenker positivt, som om jeg har gått meg bort en stund til.
Men jeg kan dra neste uke, ikke sant?
Det er umulig.
Jeg vet
at det blir vanskelig.
Men det må vel være en utvei hvis vi prøver?
Nei.
Når en kontrollordre blir gitt
tar det minst 10 til 15 dager før den utgår.
Er du nødt til å snakke på den måten...
...akkurat nå?
Jeg bare sier som sant er...
Tror du jeg vil høre sannheten nå?
Vil du at jeg skal lyve til...
Du må ikke lyve. Jeg vil at du skal trøste meg.
"Det går bra. Vi klarer det".
Jeg vil ikke gi deg falsk trygghet.
Du er avskyelig.
Hva? Avskyelig?
Ikke se på meg som om du aldri har løyet før.
-Det er bare slik jeg ser ut... -Du kunne lyve tidligere.
-Hvorfor ikke nå? -Jeg løy ikke...
Du sa at jeg var forloveden din.
-Jeg hadde ikke noe valg med... -Hva med kysset?
Bare så det er sagt
dveler jeg ikke ved slikt.
Jeg er ikke så gammeldags. Dessuten var det ikke et kyss engang.
I Paris hilser de på hverandre med nuss som det.
Men synes du ikke du skylder meg en forklaring
siden vi ikke er i Paris?
Du sa jeg skulle gjøre noe, så...
Jeg sa du skulle gjøre noe. Ikke at du skulle kysse meg.
Men du sa akkurat at det ikke var det.
Er det der du setter grensen?
Synes du det var greit fordi det var et lite nuss?
-Jeg mente... -Og det betyr ikke noe?
-Det er ikke det... -Du virker så uberørt.
Er vi i Hollywood eller noe?
-Jeg har aldri vært i Hollywood... -Det holder.
Synes du synd på meg fremdeles?
Om du gjør det, lov meg en ting.
Lov meg at jeg skal drikke espresso på kafé i Gangnam om en uke.
Jeg kan ikke love noe jeg ikke kan holde.
Pokker.
Takk for alt du har gjort for meg.
Jeg vil ikke være mer til bry.
Jeg kommer meg ut herfra i live på egen hånd.
Greit.
Jeg kan ikke bare sitte her og vente.
Jeg bør gjøre noe.
Dør jeg på veien...
...blir det slik.
Dette er Se-ri en.
Om noen hører meg, svar.
Det går bra. Det vil virke underveis.
Yoon Se-ri.
Hva?
Hvordan...
Jeg snek meg ut mens du sov.
Jeg vet det, men jeg hørte du gikk.
Du slamret med døren på vei ut.
Hvordan visste du at jeg var her?
Dro du den etter deg hele veien med overlegg?
Så jeg kunne følge etter?
Nei.
Så du ikke brevet?
Jeg vil ikke være mer til bry.
Jeg kom hit slik. Kan jeg ikke dra på samme måten?
Du kom sammen med en storm.
Det er ikke slik nå.
Siden det er et umotorisert fartøy synes den ikke på radaren.
Men du blir sett med det blotte øye.
Og om de ser meg?
Du kan forestille deg det.
Du blir skutt.
Om du lander i Nord eller Sør.
MILITÆRPOLITI
Denne.
Hvor lenge har den vært på?
SIKKERHETSMINISTERIET
-Hva er i veien? -Oberstløytnant.
En mistenkelig radiosending fra Janam-fjellet.
Var det en beskjed?
Vi analyserer den nå. Gitt frekvensbåndet
kan det være et forsøk på å kontakte Sør.
Steng av området og gjennomfør et søk. Dette er en mobiliseringsordre.
Ja, oberstløytnant.
Snu bilen.
Jegere?
Ved ukjente signaler er de der i løpet av ti minutter.
De er allerede på vei.
Vi blir tatt samme hvilken vei vi drar.
Mr. Ri.
Bli her.
Jeg går ned.
Jeg blir tatt på egen hånd.
Så kommer de ikke opp hit.
Og så?
Sikkerhetsministeriet tror at du er min forlovede.
Hva gjør vi da?
Du sa jeg blir tatt uansett.
Vi går denne veien.
Hva? Den veien?
Hva tenker du på? Hva skal du gjøre?
Jeg tenker på hvor vi kan dra med denne.
Vent.
Hold fast.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg var bare
sint og frustrert tidligere.
Jeg vet.
Men jeg er egentlig
takknemlig for alt.
Jeg vet det også.
Du sier alltid det.
Det var der signalet kom fra.
-Hvor ellers skulle det sendes? -Vi søker i området fremdeles.
Tre av.
Så de kom tilbake uten å dra til PyongYang?
Ja. De kom tilbake sammen i morges.
Hvorfor?
Jeg er ikke sikker.
Det er noe mistenkelig på gang.
Jeg skal holde et øye med dem.
-Jeg etterforsker videre. -Ja, oberstløytnant.
Skal du hjem nå etter å ha jobbet hele natten?
Gå innom markedet og kjøp noe kjøtt på veien hjem.
Det er i orden, sir.
Ikke vær så formell.
U Pil, ikke sant? Sønnen din?
Og han er ti år.
Ja, oberstløytnant.
Han spiser vel som en hest.
Fø ham godt med dette.
Tusen takk, oberstløytnant.
Det er 20 won.
Vi har rulletobakk her.
Seon Hwa,
jeg sender joggedresser og sko med toget i kveld klokken åtte.
Husk å hente dem på stasjonen.
Send småkakene med fruktsmak og jordbærtyggegummien
til Cheung Seongs sted i Hoeryong, greit?
En kilo svinekjøtt, er du snill.
Har noen bursdag?
Hvorfor skal du ha svinekjøtt i dag, da?
Det er til sønnen min. Få et bra stykke, er du snill.
Ikke vær redd.
Jeg har det beste kjøttet på markedet.
Har du kaffebønner?
-Kaffebønner? -Vi har bare instant-kaffe.
Rett der nede.
Men jeg trenger kaffebønner.
Jeg kan skaffe det.
Betaler du på forskudd bestiller jeg fra landhandleren
som kommer fra Yanggang-øya i kveld.
Der har de alt så nær som kattehorn.
Vær så god.
-Pengene! -Himmel.
Ta tyven!
Gå etter ham.
Av veien.
Flytt deg.
BIDRA TIL FORBEDRING I FOLKETS LIV
Er ikke han fra den gjengen?
Et gjengmedlem?
Et befal kan ikke ta dem alene.
Jeg skulle ha stoppet ham.
Kjeltringene kommer til å slå ham ned.
Hallo, herr kaptein.
Vi er dimmiterte soldater alle sammen.
Du skremmer oss ikke.
Jeg sparer livet ditt
om du passer dine egne saker.
Greit nok.
Hvis du vil dø i dag.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Det trenger du ikke.
Det er mange lommetyver på markedet. Vær forsiktig.
Greit.
Farvel.
Jeg hørte om det fra onkelen min.
Men ikke fortvil.
Kaptein Ri finner ut av det.
Jeg spiser vanligvis
ikke frokost.
Det heter periodisk faste.
Om jeg spiser, spiser jeg lett.
Bare en eller to skjeer
organisk havregryn fra Kanada med organisk lønnesirup
som også er fra Kanada.
Hva snakker hun om?
Vet noen hva Michelinguiden er?
Jeg spiser bare i restauranter med Michelin-stjerner.
Men kokkene som jobber der har bare ett kjært ønske i verden,
å se at jeg spiser opp hele retten deres.
Hva enn de serverte, så spiste jeg bare tre biter.
Slik fikk jeg kjælenavnet.
Prinsesse Pertentlig.
Det er hvem jeg var.
Så hvorfor elsker jeg nå risskorper med sukker?
Risskorpe smaker godt med sukker.
Hvorfor spiser jeg den femte biten?
Grådige kvinne.
Du spiser opp all maten kaptein Ri eier.
Du burde skamme deg.
Kan du ikke se at jeg integrerer meg for mye?
Jeg må dra tilbake så snart som mulig.
Ellers kommer jeg til å bo her for alltid.
Hvorfor sier du slikt tull etter å ha spist risskorper?
Jeg vet. Er du ikke redd for det du også?
Jeg er vettskremt.
Så dere burde hjelpe meg.
Jeg kan ikke bare stole på Ri Jeong Hyeok. Det vil ikke fungere.
Forresten, hvor er kaptein Ri?
Jeg vet ikke.
Han skulle kjøpe ett eller annet.
Å, det er sånn å forstå. Du forstår, han ba oss holde vakt.
Hva? Vakt?
-Vakt for hvem? -Deg, selvfølgelig.
Meg?
Himmel.
Jeg mener, jeg faller ikke fra hverandre
bare fordi jeg er alene en stund.
Hva annet sa Ri Jeong Hyeok om meg?
At vi ikke kan la deg være på egen hånd.
Gosj, hva holder han på med?
Jeg er ikke et barn.
Jeg klarer meg fint på egen hånd.
Ri Jeong Hyeok er så rar.
Han overdriver.
Det er åpenbart at han ikke stoler på deg, så mye ugang du steller i stand.
Han ville vi skulle holde vakt.
Vil du holde kjeften din?
Fordømte kjerring.
Det føltes så godt da jeg trodde hun var borte.
Hvorfor er du her?
-Hei, Pyo Chi Su. -Hæ?
Jeg ville ikke gå så langt,
-men du må gi meg tingene mine tilbake. -Hva da?
Min sjampo, balsam og dusjsåpe.
Beklager, men jeg nekter.
-Hva? -Jeg klarte meg fint uten,
men nå kan jeg ikke leve uten sjampoen du ga meg.
Hva sier du?
Hodet mitt har aldri duftet så godt før.
Uansett,
i mitt land tar du ikke tilbake det som er gitt bort.
Hva kan jeg hjelpe med?
Dette er en viktig kunngjøring til deg.
I dag er Yeong Aes fødselsdag.
Hvem er Yeong Ae?
Du møtte henne forleden.
Hun er Oberstens kone,
-så i vår landsby er... -Hun er overhodet.
Overhodet?
Samme det, jeg vet hvem hun er. Hva så?
Så det blir en gebursdagsfeiring.
Takk for invitasjonen.
Så flott.
Vi møtes klokken tre i ettermiddag.
Vi lager mat sammen, og så...
Takk for invitasjonen,
men skal ikke i noe FS. Beklager.
Farvel.
Hva er en FS?
Det samme er det
om hun ikke kommer på feiringen, eller hva?
Tror du hun ikke skal?
Himmel, har hun ingen anstendighet?
Hun har ingen anstendighet og ingen dannelse.
Hun går jammen glipp av mye.
Har ikke Ri Jeong Hyeok sagt noe annet siden den dagen?
Tok han ikke hevn engang?
-Ble du innkalt av sentralkomiteen? -Som jeg sa, nei.
Vel, jeg kom hele veien hit.
Jeg kan vel like gjerne be om unnskyldning.
Jeg holdt ham til og med etter skjortekragen.
Jeg må ha mistet vettet.
Så du kommer ikke til meg, men for å be ham om nåde?
Nei, ikke akkurat.
Jeg lider av søvnløshet, så jeg tar tabletter for å sove.
Ri Jeong Hyeok er ikke en som hevner seg uten videre.
-Så? -Han planlegger noe
i all hemmelighet.
Er ikke det verre?
Jeg klarer ikke mer. Jeg bør gå nå
-og legge meg på knærne... -Hei.
Sa du ikke at du kjenner noen i Samlingsdepartementet?
Jo.
Fetteren min er i Seksjon tre i Samlingsdepartementet. Hva så?
Ri Jeong Hyeoks forlovede.
Jeg har hørt at hun tilhører Avdeling 11.
Avdeling 11?
Ingen kan måle seg med ham.
Faren hans er direktør i Sentralkomiteen
og forloveden jobber i Avdeling 11.
-Himmel. -Men det er noe som ikke stemmer.
Jeg burde se etter om hun virkelig er i Avdeling 11.
Jeg blir med til Pyongyang i bilen din når du drar tilbake.
La meg møte fetteren din.
Hvem var det?
En skummel fyr som så ut som en innbruddstyv.
Han brøt seg inn der jeg bor sent forleden kveld.
Du mener oberstløytnant Cho Cheol Gang.
Akkurat. Oberstløytnant.
Jeg skulle ønske jeg hadde dumpet ned
foran huset hans.
Alle ser ut til å frykte ham. Han er høyt i gradene, ikke sant?
Veldig høyt.
Hva med Ri Jeong Hyeok?
Selvsagt er kaptein Ri...
Han er ikke høyt oppe, eller hva?
Vel sammenliknet med oberstløytnanten...
Så han er lav.
Akkurat.
Jeg visste det. Jeg skulle dratt til ham.
Ri Jeong Hyeok er for lavt i gradene.
Kan han ikke bli forfremmet på et vis?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil at han skal ha makt
så han kan gjøre noe for meg.
Hei, Pyo Chi Su.
Vil du jeg skal slå meg til ro her? Vil du at jeg skal bli? Er det det du vil?
Det kan være mulig.
Hvordan?
Fortrinnsutmerkelsen.
Hva? Fortrinnsutmerkelsen?
Det kommer en kunngjøring om vinnerne av den snart.
Hva er det? Hva er utmerkelsen for?
Det er en mulighet til å bli forfremmet
utenom den vanlige prosessen.
Det er fantastisk. Hvem gir utmerkelsen?
Det er obersten.
Virkelig?
Liker obersten Ri Jeong Hyeok?
Tror du han vil få Fortrinnsutmerkelsen denne gangen?
Stjernene og vinklene...
...ser ikke ut til å like kaptein Ri.
Det er derfor vi sliter sånn.
Jeg forstår.
Jeg forstår hva du mener.
Så hvem er oberstens næreste allierte?
Den korteste veien til obersten.
Obersten er berømt for å gjøre alt kona hans sier.
Å, en hengiven husbond.
Vent.
Oberstens kone...
Er ikke hun Overhodet?
Greit da.
Hør, hør. I dag er Yeong Aes fødselsdag.
Før feiringen begynner, for å sikre god flyt i festen,
ønsker jeg å gå gjennom gavene først.
Din samarbeidsvilje settes stor pris på.
Himmel.
-Denne er pakket inn. -Hvorfor pakket du den inn?
Skammer du deg over den?
Den er fra Sør.
Hva er det?
Medisin.
Rød ginseng.
Jeg har hørt at det er godt for depresjon og angst
for kvinner i overgangsalderen.
Du skulle ha gitt henne det i fjor.
Det ville gjort det enklere for oss i år.
Jeg beklager.
Greit. Du burde gi meg en slik neste gang.
Neste.
Himmel. Hva skal vi gjøre, Wol Suk?
Hun kjøpte bøker i gave.
Hør her, kamerat.
Fikk du ikke beskjeden?
Hva er temaet for fødselsdagsgavene?
Skjønnhet og helse.
Det stemmer. Så si meg dette.
Hvilken hører din gave til? Skjønnhet eller helse?
Etter at Yong Ae skuer alle skjønne og helsefrembringende ting
og ser dette, så er feiringen over.
Hun slår kanskje bordet over ende!
-Jeg er så lei for det. Jeg tenkte ikke. -Tre til side.
Himmel.
Hva er dette?
Er det en kjole?
Ja. Jeg sydde den selv.
Den er så lett og myk at hun ikke merker hun har den på seg.
Det vil være best om hun lar være.
Hallo.
Hva gjør du her?
Du skulle jo ikke komme?
Hvorfor er du her?
Du går ikke i noens bursdag.
Dette er jo ikke en bursdag. Det er en festtilstelning.
Det går fint.
Sett den der.
-Det er livretten hennes. -Vi gjorde vårt beste.
-Ikke sett den der. -Her?
Takk for dette alle sammen. Sitt ned.
Tusen takk, alle sammen.
-Min plass. -Nei, jeg sitter her.
-Flytt deg litt. -Hun likte disse best.
Hei, kaptein Ris forlovede.
Siden dette er din første gang kan du sitte ved siden av meg.
Jeg vil helst ikke.
Jeg liker ikke å sitte ved siden av noen som er for pen.
Jeg vil heller...
...sitte her borte.
Himmel.
Jeg ser du er en skarpsindig kvinne.
Yeong Ae.
For å vise hvor glade vi er for din fødselsdag, bringer vi gaver
og samler dem her.
-Det stemmer. Gratulerer. -Gratulerer.
Å, men dere skulle ikke ha...
Men...
Kaptein Ris forlovede kom tomhendt.
Det er en til her.
Nei, den er ikke fin nok.
Den er kjempefin.
Dette er den nye trenden i motebransjen.
-Newtro. -Hva?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-Hva er det? -Hva er "Newtro"?
Hva tror du?
Kan jeg prøve
å fikse denne opp litt?
-Dette er veldig godt. -Prøv dette også.
Det er utsøkt.
Ikke tale om.
Hvordan ble den kjedelige kjolen så fantastisk?
Hva kalte du denne?
Den heter "Flower Garden".
Den subtile overgangen i blomstermønsteret
er den store trenden denne sesongen.
Mykheten som går igjen i mønstrene
i denne uvanlige komposisjonen
gir en naturlig skjønnhet til denne kjolen.
Draperingenes bevegelse
minner oss om en gresk gudinne.
Denne elegante kjolen fremhever
det ytterste av Ms. Mas femininitet.
-Ja. -Ja.
Det er kjolens tematikk.
Gosj, at hun var så flink.
Det var bare mulig fordi kjolen du hadde
allerede var sofistikert og flott.
Myeong Sun, spis mye. Og pakk noen rester på vei hjem.
Hva? Ja visst. Tusen takk.
Jeg er så misunnelig.
Vet du? Jeg vet ikke hva du heter.
-Unnskyld? -Himmel.
Du er Avdeling 11.
Men du kan vel si meg hva du heter. Vi er da ikke som fremmede.
Selvsagt. Vi er ikke fremmede.
Jeg heter...
CHOI SAM SUK, FASTBRENT I DITT SINN
Sam Suk.
Det er Choi Sam Suk.
Jeg beklager.
Plutselig sa hun at hun måtte gå til Ms Mas fødselsdagsselskap.
Hvorfor dro hun dit?
Hun sa hun skulle hjelpe deg å få Fortrinnsutmerkelsen.
Som om hun kan.
Tror hun virkelig at hun er min forlovede nå?
Hun sa at det ville bli lettere å komme hjem om du fikk utmerkelsen.
I følge henne er du
en taper.
-En taper? -Ja.
Hun tenker at siden du har lav grad
og ikke noe makt,
så kan hun ikke komme seg vekk.
Det er ikke sant at jeg ikke har makt.
Unnskyld?
Det er ingenting.
Forresten, kan jeg spørre hvorfor du skal til reparasjonsenheten for Ingeniør?
Kollisjonen den kvelden.
Jeg er sikker på at det ikke var en ulykke.
Tror du den hemmelige bil-enheten eksisterer, som ryktene sier?
Jeg vil spørre om loggen for reparasjoner.
Hva?
Tror du de gir deg loggene uten å protestere?
Nei.
Kaptein.
Dette er en etterforskning.
La oss gå gjennom det.
SIKKERHET FOR FOLKET, BESKYTTER FREDEN
Etterforskning?
Bare Sikkerhetsministeriet etterforsker.
Ikke snik deg unna!
Hæ? Snike meg unna? Pass munnen din.
Kaptein Ri.
Det holder.
Mange takk.
Jeg prøvde å kjøpe litt tid siden du insisterte,
men er du sikker på det var nok?
Ja, dette holder.
Takk for at du kom helt til Pyongyang.
Nei, jeg burde takke deg.
Hva vil dere ha?
PYONGYANG PREMIUM HOTEL
DRIKKE
En karamell-macchiato is-kaffe.
Du verden. Folk fra Pyongyang er sannelig sofistikerte.
Selv navnet på kaffen høres ut som en kode.
Dette er ingen ting.
Jeg tar en sprudlende ingefær-te.
Ja visst. Den kommer snart.
Fetteren min sier
at du leter etter noen i Avdeling 11.
Hvem er det?
Kapteinen på min vaktpost under den sivile politibataljonen
er forlovet med noen derfra.
-Forloveden? -Ja.
Hun er i midten av 30-årene.
Fra måten hun snakker på må hun ha vært i Sør-Korea i lang tid,
før hun nylig har vendt hjem.
Å avsløre individer under spesiell beskyttelse
er selvsagt forbudt i din avdeling også.
Derfor spør jeg deg privat.
Det kan bare være et knippe
slike personer over mangfoldige år.
Jeg kan skaffe deg en liste av mulige kandidater.
En kvinne i tidlig til midten av 30-årene.
Sør-Koreansk aksent.
Vet du hva hun heter?
Sam Suk.
Ja?
Tusen takk for hjelpen i dag.
Jeg skylder deg en tjeneste for denne vakre kjolen. Tusen takk.
Ånei. Det var så artig i dag.
Vel, om du kan,
legg inn et godt ord for min forlovede hos din mann.
Hva? Med Se Dae Ju?
Mannen din heter Se Dae Ju?
Det stemmer.
Legg inn et godt ord for ham for kamerat Se Dae Ju.
Er det noe galt?
Vel, alle vet at kamerat Ri er den beste i verden.
Han er høy og har en fin figur,
men han er ikke veldig sosial av seg.
Men dypt nede har han så stor respekt for obersten.
Som en tåpe, så vet han ikke hvordan han kan uttrykke sin respekt.
Himmel. Selvfølgelig.
Jeg skal snakke med ham. Ikke bekymre deg mer.
Kjære vene, virkelig?
-Tusen takk, Yeong Ae. -Hva?
Å, unnskyld.
Kan jeg si Yeong Ae?
Jeg tror ikke alderen vår er så forskjellig.
Du er ikke yngre enn meg, vel?
Himmel.
-Tror du jeg er så ung? -Ja.
Gosj. Du verden.
Du kan kalle meg hva du vil.
Jeg skal gjøre i stand flere vakre klær for deg senere.
Så fantastisk. Ikke vær bekymret.
Jeong Hyeok.
Ventet du på meg?
Hva, slikt nonsens.
Så du meg ikke akkurat nå?
Jeg var på vei...
Jeg mener, jeg kom derfra.
Men hvorfor hit?
Vel, dette er nabolaget mitt.
Jeg tror du ventet på meg.
Aldeles ikke.
Hva gjorde du i huset hennes så sent?
Ikke begynn.
Du vet at jeg skylder deg mye, kaptein Ri.
Jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg å stige i gradene mens jeg er her.
Jeg jobbet hardt så du skal vinne Fortrinnsutmerkelsen.
Huff.
Du må ha misforstått.
Det er ikke slik at jeg ikke har makt eller at jeg har lav status her.
Det er en fin sykkel.
Sitter jeg på foran?
Det blir mørkt her på nettene så ikke vær ute for lenge.
Er du bekymret for meg, Jeong Hyeok?
Nei, jeg er ikke det.
Så hva er du bekymret for?
Tanken på deg bekymrer meg.
Det betyr at du er bekymret for meg.
Nei, det er annerledes.
-Det er det samme. -Det er annerledes.
Det er det samme.
Gosj, det ser herlig ut.
Hva? Hvorfor dro dere ikke tilbake?
Kan dere være her?
Kaptein Ri sa til stabssersjanten
at vi kommer sent tilbake til basen når vi har avsluttet jobben vår her.
Kom hit.
Kaptein Ri kjøpte noen muslinger på markedet.
Hva?
-Hei. -Du skremte meg.
Det var skummelt.
Det er som et leirbål.
Det heter musling-bulgogi.
Muslingene blir skikkelig varme.
Du må ha på deg hansker.
Vi spiser dem slik.
Sånn er det.
Og så blir det soju...
Sånn gjør vi det.
Gosj, hva er det?
Greit. Prøv det.
Vet du, av østersretter
så liker jeg bare bouillabaisse.
-Er du sikker på de er kokt? -Jada.
Greit. Så blir det souju.
Jeg er i en knipe nå.
Jeg drikker bare Sauvignon Blanc til sjømat.
Har du hatt sukker i dette, Ju Meok?
-Nei. -Det er søtt.
Få smake, da.
Du er for ung enda.
Du kan ikke drikke. Du er 17.
Han er i hæren. Selvfølgelig kan han drikke.
Her. Drikk.
-Nei. Du kan ikke. -Drikk.
Mindreårige burde ikke drikke.
Du har mange triks for å kunne drikke mer alkohol.
-Hvorfor er det så søtt? -Himmel.
-Hvordan kan det smake så søtt? -Hør her.
Greit. Gjør deg klar.
-Hell opp en gang til. -Vær forsiktig.
Hell opp til meg og.
Vær så god.
Se her.
Skjenk meg en drink.
Her.
La meg.
Se-hyeong.
Ja, far.
Du bør ta over selskapet.
-Far! -Far!
Tusen takk. Jeg skal gjøre mitt beste!
Du trenger ikke gjøre ditt beste.
Gjør en god jobb.
Jeg skal vise deg akkurat hva en god jobb betyr!
Jeg kan ikke tro det. Du er urimelig.
Hva sa du nå, din lømmel?
Jeg kan forstå hvorfor han er sint.
Å gi selskapet til ham gir ikke mening.
Da du var i fengsel
drev min mann selskapet i all stillhet på dine vegne.
Han gjorde jobben for selskapet, og all drittjobben også.
Ikke akkurat i stillhet.
Han var på nyhetene med en gang folk glemte den forrige tabben.
Sang-a, hold kjeft.
Slutt.
-Jeg tolererer ikke mer fra deg. -Jeg forstår bare ikke situasjonen.
Far, da du var i fengsel, skjedde det noe med deg?
Jeg er Se-jun. Den eldste sønnen!
Å arve et selskap er ikke som å stå i kø et sted.
Rekkefølgen du kom i spiller ingen rolle.
Dette er selskapet Far har viet livet sitt til.
Selvsagt vil han ha en kompetent arvtager.
Sier du at du fikk selskapet fordi du er mer kompetent?
Ikke vær smålig nå. Aksepter nederlaget.
Så hvorfor husker jeg ikke at du aksepterte nederlaget?
Far. Vet du hva den tosken sa da du sa
at Se-ri skulle ta over selskapet?
Han foreslo å involvere tabloid-avisene.
Han ville avsløre til allmuen
at Se-ri var din illegitime datter og så bruke pressen til å begrave henne.
Han ville ydmyke Se-ri så hun måtte forlate Korea.
-Var ikke det det du sa? -Himmel.
-Sa han virkelig det? -Ja.
Du er mer utkrøpen enn jeg trodde.
Hye-ji, pass munnen din.
Du kan passe munnen din, din tosk.
Ok. Greit.
-Men det var overhodet ikke utkrøpent. -Hva?
Hva var det du sa da Se-ri ble meldt savnet?
Du sa noe slikt som at,
"det er alltid en utvei".
Du var glad for at Se-ri var død. Det var det du sa.
Selv om vi ikke er gode venner så er hun familie.
Jeg må si det
at du skremte meg litt da du sa det.
Å, fy. Kan du hente den hvite kappen og den hvite sminken til meg?
Er jeg blitt Baron Ashura? Du er ikke til å tro, din svikefulle tosk.
Når tenkte du noen gang på Se-ri som en del av familien?
Mor, si noe, da.
Vet du hva?
La oss alle være ærlige.
Tenkte noen ved dette bordet
på Se-ri som familie?
Du behandlet henne som om hun var en forhatt løshund.
Mor, da far tok henne hjem
ville du vel forlate henne så fort noen ikke så det.
Vær stille!
-Mor, ta vår side. -Ikke vær barnslig.
Nittiseks,
nittisju,
nittiåtte,
nittini...
En,
to,
tre,
fire...
Vil du vite hva jeg mener?
Ja.
Jeg tror du gjorde feil valg.
-Ikke sant? -Akkurat.
Mor.
Vi vet ikke hva som har skjedd med Se-ri enda.
Så...
...å erstatte Se-ri
er forhastet.
Mor, hva sier du?
Mor, det er ikke det vi mente.
Det er det jeg mener.
Vi vet ingen ting enda.
Jeg tror...
...at Se-ri kan komme tilbake.
Gyedan.
-Gyedan. Skynd deg. -Et ord som begynner på dan.
Fem, fire,
-Vær stille. -tre...
Dan muk!
Hva? Hva er det?
Hva tror du?
Har dere ikke dan muk engang i Sør-Korea?
Det er et søtt godteri laget av gelatin.
Jeg forstår. Geleklump?
Ja.
Gosj. Det er ingenting. Du skryter av ingenting.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Hva?
Hva er det?
Hæ? Mener du det?
Har dere ikke balbari cha i Sør-Korea?
Det betyr taxi.
Taxi?
Ingen taxier i Sør-Korea? Drøm videre.
Vi har 16 felter med taxier så tett
at trafikken står stille. Sånn er Seoul.
Greit. Lyv så mye du vil.
Jeg tror deg ikke.
Samme det.
Så... cha?
-Cha? -Fem.
Cha...
-Fire. -Vær stille.
-Tre. -Ikke tell så fort.
Jeg teller ikke fort i det hele tatt.
To.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
-Seot. -Æsj.
Jeg tror ikke det er noe ord som begynner med seot.
-Det er over. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Du vet det staves annerledes.
Kan du ikke se forskjellen på seot og seod?
-Seojjok-haneul. -Hva?
Det staves seo, jjok, ha, neul.
Hei, Chi Su. Ikke vær smålig.
Aksepter nederlaget.
Vent. Vent litt. Hei.
Bare drikk.
Greit.
Drikke, drikke, og drikke mer
Skynd deg nå og drikke ned
Mann deg opp og drikk ned alt Ellers er du en mammadalt
Å nei.
Hvordan kom jeg meg til sengen i går?
Jeg lukter kaffe.
Vent, du hadde dette?
Ja, da jeg studerte i utlandet.
Studerte du i utlandet? Hvor?
Var det i Sveits?
Hva var hovedfaget ditt?
Å, det dufter sånn.
Det er utsøkt.
Varm håndlaget kaffe er det beste når du er bakfull.
Jeg føler meg bedre allerede.
Jeg har laget bønnespiresuppe. Det blir du enda bedre av.
Hvorfor er dette så absurdt godt?
Jeong Hyeok.
Jeg er takknemlig for mange ting,
såvel som kaffen,
så jeg har noe til deg.
Et øyeblikk.
Dette tegnet?
-Ja. -Jeg vet.
Kunne det bety "Akkurat som jeg kan
knekke en lus på denne måten,
kan jeg drepe deg med to fingre",
-eller noe slikt? -Nei.
Det er et hjerte.
Du vet hva et hjerte betyr? Organet?
Hjertet mitt? Hva med det?
"Jeg vil gi deg hjertet mitt".
Det er det det betyr.
Hvorfor skulle hun plutselig donere hjertet sitt til ham?
Himmel. Hjertet betyr kjærlighet.
I Sør-Korea
betyr det at de liker deg.
Hei, ikke kom med så masse tull
bare fordi vi ikke vet noe om det landet. Det er absurd.
Hvorfor er det absurd?
Jeg så det komme
den dagen han løy for alle
om at hun var forloveden hans.
Hva mener du?
Er du sikker på at det ikke har skjedd noe mellom dere?
I det hele tatt?
Han kan ha gjort det bare for å beskytte seg,
men hun kan ha fått sommerfugler.
"Sommerfugler"?
Når hjertet ditt flimrer.
Hvorfor er du sjokkert?
Jeg er sikker på at mange kvinner har betrodd følelsene til deg.
Men du forstår vel ikke.
Samme hvor mange ganger
blir du aldri vant til den følelsen.
Du forstår det ikke heller.
Hva er problemet?
Hun vil dra snart uansett.
Kaptein Ri er ikke er en umoralsk mann som gjør slikt
mens han er forlovet med en annen.
-Gjorde du det? -Gjorde du det?
PYONGYANG JEIL KJØPESENTER
VELKOMMEN
-God dag, frue. -God dag, frue.
PYONGYANG JEIL KJØPESENTER BLE STØTTET AV DEN STORE LEDER
HOSPITALITET! GENERØSITET!
KOREANSK MOTEOPPVISNING 2. ETASJE
Jeg er så sint.
Jeg sendte deg til Russland for å studere.
Du må ha hatet maten.
Du er jo så tynn.
Jeg ble tynnere med vilje.
Om jeg spiser alt jeg vil blir jeg kalt en gris.
Ikke tull.
En kvinne trenger litt fett på kroppen
for å være elegant og forlokkende.
-Mrs. Go. -Hei.
Jeg hadde det storslagent.
-Håper vi ses igjen neste gang. -Okay.
-Tusen takk. -Tusen takk.
På gjensyn!
Når lærte du engelsk?
Jeg trodde du hatet det siden det er USAs språk.
Er det ikke nødvendig for en sann borger av dette landet å kunne sin fiendes språk?
Hun var på et møte og ble ydmyket
for å ikke snakke språket. Hun begynte å lære det da.
Myeong Seok, må ikke du dra på arbeid?
Ikke dra.
Selvsagt.
Jeg må virkelig dra.
Men du spurte jo om jeg kunne kjøre.
Dra med en gang.
Dan, hør på uttalen hennes.
Høres hun ikke uforskammet ut?
Å, det er en grunnleggende ferdighet du må ha
hvis du skal forhandle i utlandet.
Ydmyket? Som om det er sant.
Ditt rasshøl.
Forsvinn.
Hva?
Er ikke det for glorete?
Det er årevis siden du har møtt din forlovede.
Er det ikke for mye?
Dette er bra.
Likevel...
Hvem er dette?
Dan, er det deg.
Når kom du tilbake?
Hvordan har du det?
Det er ikke lenge siden.
Himmel, se på deg.
Du er så tynn.
Du ser forferdelig ut.
Har Jin Sook det bra?
Selvsagt.
I fjor fødte hun en frisk gutt.
Hun ble gravid igjen i år.
Svigermoren hennes er i ekstase og snakker bare om
hvor velsignet hun er.
Det er flott.
Hun mater babyen i stellerommet.
-Du burde gå og snakke med henne. -Det skal jeg.
Vi snakkes.
Selvsagt.
Dan, et øyeblikk bare.
Gå og jekk henne ned et hakk.
Sett dem på plass.
Kom igjen, mor.
Det kan jeg i ethvert antrekk.
Hun blir gammel
og har blitt tynn i tillegg.
Hun må ha vært gjennom mye.
Hun slanket seg
for å følge trendene.
Nå om dagen, om du spiser det du vil
så kaller folk deg en gris.
Vet du ikke engang det?
Hvorfor tar du slik på vei?
Jeg er bare bekymret for at hun er slik
når alle andre blir gift
og stifter sin egen familie.
Ikke bekymre deg for det.
De siste syv årene hun var i Russland
har sønnen til sentralkomiteens direktør
lengtet etter henne.
Er det sant?
Da er jeg lettet.
Ryktet sa at han ikke ønsket å bli gift
og vervet seg til grensetjeneste.
Hei!
De vil bli gift i år,
så kom og nyt nudlene våre. Det er alt jeg vil si. Så...
Farvel.
Føles det ikke bedre
å være sammen med oss enn å være hjemme?
Du har rett.
Yeong Ae.
Så ikke du etter pudder sist gang?
Vi fikk endelig noe fra You and Me.
De eksporteres bare til Europa.
Men jeg har en bare til deg.
Jeg kjøper en neste gang. Håper du selger mange.
Vi har også noen
fra Sør-Korea.
Denne essensen er populær
der nede.
Vent litt.
Når ble produktene mine så berømte?
Omtrent 15 millioner av disse ble solgt.
Tyve millioner, det er tyve...
Det virker fuktighetsgivende.
Hva er i det?
Det er...
Vel...
Alt mulig godt.
De malte hele jordet ned i det.
Tenk på det slik.
Jeg tror det er koreansk pepper, soleie,
og hvit ginsengekstrakt i dette.
Hudblekende effekt, selvsagt.
Med tett på huden-teknologi har den et tynt, luftig lag
som ikke kleber.
Himmel.
Du er så kunnskapsrik når det gjelder skjønnhet.
Ikke rart du er så vakker.
-Ja, selvsagt. -Sånn er det.
Hvem er du?
Hvorfor snakker du slik?
Spesialoppdrag, nede i Sør.
Om det stemmer
må du vite mye om dette produktet.
Selvsagt, bedre enn noen.
-Jeg vil ha en. -Greit.
Jeg spanderer.
-Nei, la meg. -Nei, det er i orden.
Unnskyld meg.
Dette produktet er kjent for sin fuktighetsgivende glans,
-så du burde vise dem frem. -Hva?
Og som selger, synes du ikke at å huske ingrediensene er viktig?
-Jeg beklager. -Husk dette heretter.
Og det var ikke 15 millioner.
Tyve millioner flasker ble solgt.
Vet du hvor sjeldent det er
å dø under paragliding i Korea?
Siden landet er fullt av skoger så får du bare brudd eller skrubbsår.
Du burde gå til saunaen og få barbert deg også.
Landet vårt er det fjerde mest skogrike i hele verden.
Det er skoger over alt, til og med på øde øyer.
Det har grensesonen og.
Hei! Hvordan våger du?
Sier du at hun kan ha falt ned der?
Hvem vet? Det er ikke langt unna.
Ikke stå så nære.
Om det er tilfellet, ville NIS ha sagt i fra.
Kanskje lider hun av hukommelsestap
etter fallet.
Kanskje hun tro på en mine
og ikke våger å røre seg.
Ta deg en dusj. Du stinker.
Men til poenget, de fant ikke utstyret eller kroppen hennes...
MYUNGJI FORSIKRING PARK SU-CHAN
Så Ewa Wi...
Wiśnierska.
Ja, henne. Ta hennes eksempel,
hastigheten og retningen på vinden,
og vi bør kanskje lete
på øyene i nordvest eller i den demilitariserte sonen?
Det stemmer.
Jeg nølte med å fortelle dette.
-Hva er det? -Den dagen
sa hun noe til meg.
Jeg har det travelt, for jeg må klatre opp et sted.
"Klatre"? Hvor?
Høyt opp.
Jeg forsto ikke hva hun mente den gangen.
Men etter å ha tenkt på det,
kanskje "høyt oppe" betyr...
I Nord. Hvorfor nevnte du ikke det før?
Alt gir mening nå.
Sier du at hun flyktet til Nord?
Nei. Det er ikke det jeg mener.
Det var som om hun forutså det selv.
-Glem det. -Greit.
-Mr. Park. -Ja?
Jeg vet den store forsikringssummen har satt deg i knipen.
Men som hennes bror kan jeg ikke unnskylde det
om du sprer grunnløse rykter.
Om dette skjer igjen
sender jeg selskapets advokat for å møte deg.
-Beklager? -Om det skjer
blir du ikke bare oppsagt.
Min mann og jeg kom hit
på vegne av familien.
Vi må forberede oss på alle eventualiteter.
Jeg vil gjerne se
regnskapene til Se-ri's Choice.
Hvor er de?
Du virker rutinert.
Jeg pleide å skyte leirduer da jeg var i Sør.
Vær forsiktig med hva du sier.
Jeg sa du ikke skulle nevne Sør.
Mr. Cheon, skal du gi meg de 10 000 dollarene?
Jeg sa du ikke skulle klage.
Du har byttet identitet med diplomatpasset,
men dette er fremdeles Nord-Korea.
Om noen plukker opp dette drar du med deg mange andre.
Gosj, jeg skjønner.
Selv hunden forstår det.
Flink bisk. Kom her. Kom igjen.
Løp!
Flink gutt!
Kan du lage noe naengmyeon
til fasanen jeg skjøt?
Jeg har hørt at fasan er tingen når du lager naengmyeon.
Jeg sa...
Jeg vedder på det smaker.
Skynd deg.
KAESONG STASJON
Vi har tangeriner.
Frue.
Trenger du skyss?
-Neste bil drar til Bongdong! -Alle om bord.
Få bagasjen opp.
Om bord!
Alle om bord!
Hvor skal du?
Det er for langt på avveie.
Jeg får ikke nye kunder på veien. Beklager så mye.
Nei, mer penger hjelper ikke.
Veiene der er steinete også.
Jeg kan virkelig ikke.
En siste innsats?
Stig på.
KJØRER
Poteter fra Taehongdan er runde
Så store de ikke kan spises opp
Ya-ha!
Poteter, poteter, Taehongdan poteter
Jeg elsker dem sånn
De kan ikke spises opp
Hva har skjedd nå, da?
Det er solnedgang snart. Hva skal jeg gjøre?
-Trenger du en mobiltelefon? -Ja, mange takk.
Hvorfor virker ikke den heller?
Er vi for høyt oppe?
Hva skal vi gjøre da?
Her.
Det er en landsby fem kilometer unna.
Jeg må spørre dem om hjelp.
Vent her.
Nei, vent...
Å, kjære.
Jeg glemte nøkkelen.
Vent nå litt...
Stopp.
-Hva? -Hør her.
Bilen hennes brøt visst sammen.
Det er farlig for en kvinne å være her ute alene.
La oss bare dra.
Om vi tar henne med, kanskje hun mistenker noe.
Kom igjen.
Hvordan kan du være så umenneskelig?
Kjør tilbake. Tilbake.
Hvor skal du?
Til militærlandsbyen ved grensen.
Vi skal ikke så langt.
Kan vi slippe deg av halvveis?
Onkel, vær så snill.
Kan vi ikke bare kjøre en liten omvei?
Ikke vær bekymret.
Vi skal få deg dit i god behold.
Tusen takk.
Forresten, har ikke vi truffet hverandre?
Nei.
Du ser kjent ut.
Kan jeg spørre hva du skal der?
Nei.
Neivel.
Jeg kan vel ikke det.
Kom og se!
Mor!
Kom til melbollesjappa!
-Skynd deg! -Kom og se!
Hvorfor er det ingen gatelys?
-Prøv en melbolle! -Kom og se!
-Prøv denne! -Vær så god!
Yeong Ae.
-Hva? -Kom hit.
Hvor gikk de?
Hvor er du?
Kjøp resten.
-Mor. -Her.
-Ja? -Jeg tok en titt.
-Ok. -De tre siste årene
har det ikke vært noen kvinne i den alderen fra Avdeling 11.
Er det sant?
I det siste har det vært en.
Men hun er i 50-årene, og jeg kjenner henne.
Utover det er det ingen.
Jeg forstår. Tusen takk.
Jeg skal gjengjelde tjenesten gjennom Mr. Choi.
Farvel.
Jeong Hyeok!
Vi har sett etter deg.
-Beklager? -Om forloveden din.
Vi dro til markedet sammen, men hun forsvant.
Hun forsvant?
Hun var med oss hele tiden.
Men så var hun plutselig borte.
Det ble mørkt, men vi kunne ikke finne henne, så...
Sprang han
virkelig i vei
for å finne Sam Suk?
Jeg tror det.
Han sprang etter henne,
men hvorfor slår hjertet mitt raskere på hans vegne?
Slutt.
Spis en melbolle!
Prøv en!
Du kan få to.
Ta noe av dette.
Ta resten. Bare ta resten.
Kjøp en!
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
-Seks. -Seks.
-Syv. -Syv.
Åtte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Ta en!
-Trenger du hjelp? -De er billige.
-Ta noen. -Hei!
-Skynd deg. -Du kan da to.
-Prøv en. -Kom.
-Ta noen. -Skynd deg.
Prøv noen.
-Her. -Kom hit.
-Prøv noen. -Prøv noen.
-Kom igjen. -Prøv noe av dette.
Er det her?
Det er der borte.
Greit.
-Her. -Kom hit.
-Prøv noen. -Kom.
-Kom igjen. -Prøv noen av disse.
Denne gangen
er det et duftlys.
Ikke sant?
Ja.
Jeg er
på toppen av en bro i Sigriswil.
Jeg angrer ikke på noe.
Far,
Se-jun,
Se-hyeong,
og...
Mor.
Jeg skal dra langt bort.
Men ikke vær for lykkelige, da.
Innimellom...
...må dere tenke på meg.
Skal du bare ta bilder av landskapet?
Faren din sa at
vi burde bli bedre kjent
på denne turen.
Ja. Jeg hørte det også.
Men det er vanskelig å bli det etter bare ett møte.
Jeg er enig.
Men for din fars skyld
burde vi ikke i det minste ta et bilde sammen?
Du har rett. Et øyeblikk.
-Unnskyld meg? -Hva?
Kan du ta et bilde av oss?
Greit. Gi meg kameraet.
Men det er for skummelt her.
Må det være akkurat her?
Gikk de med en gang?
Himmel.
Han kunne ha funnet noen mye bedre.
Satt ut? Hvem? Meg?
-Det er en kvinne i livet mitt. -Hva?
Jeg er så flau.
Dumpet han deg?
Om han ble forlovet på nytt før forlovelsen var brutt
burde du knekke nakken hans.
Nå kan du lett danke ut tispa fra Pyongyang.
Jeg har en avtale.
Jeg må ikke sminke meg eller gjøre meg til for å sette henne på plass.
Hvor så du henne?
Om du er nysgjerrig, så spør meg bare.
Jeg ønsker at du kan være glad
også etter at jeg har dratt, Jeong Hyeok.