EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Wat doen jullie?
Maak open.
Ik ga iets doen.
Schrik niet...
...en kijk me aan.
Wat?
Wat was dat?
Hé, doe nog eens open.
Wat zijn jullie aan het doen?
Kom naar buiten.
Nu meteen.
RI JEONG HYEOK
Je kent de regels.
Waarom kom je hierheen om zoiets te doen?
Heb ik u dat niet gezegd?
Ze wilden gaan nachtvissen, dus ik ging het water op.
Maar wat ik net zag...
...was geen nachtvissen.
Luister, officier. Het zijn jonge mensen.
Wandelen is niet gewoon wandelen.
En als ze uitgaan, gaan ze niet alleen wat drinken, toch?
Ze gaan vissen...
...maar gooien niet alleen een hengel uit.
Ze brengen echt geen spruiten voort die ons land naar de toekomst leiden.
Denkt u ook niet?
Is dat zo?
Probeerde je daar spruiten voort te brengen?
Volgens mij is er een misverstand. Het is niet...
We gaan binnenkort trouwen dus we kunnen niet wachten.
Ik begrijp het.
Maar ik kan jullie...
...niet laten blijven.
Ga terug zodra jullie klaar zijn.
Nou...
Wacht. We moeten nog wat doen.
Nog even... -Kom nou.
Keer om.
Natuurlijk. Ik keer gelijk om.
Laten we gaan.
Wacht. Pardon. Wacht even...
Doe iets. We kunnen niet zo teruggaan.
Is dat niet het schip?
Je hebt het net gezien.
We kunnen niet verder.
Wat moet ik dan?
Pardon, meneer Ri Jeong Hyeok.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan, al kost het me mijn leven.
Ik hou je niet tegen.
Maar wil je dat de kapitein van deze boot er ook aangaat?
Denk je dat hij dat doet?
AFLEVERING 4
Ongelukken...
...gebeuren nou eenmaal.
Mensen verdwalen ook.
Ik ken iemand die van Gangnam naar Daejon reed...
...omdat hij niet naar links kon afslaan.
Zo ben ik ook.
Alleen belandde ik in Noord-Korea en niet in Daejeon.
De afstand...
...is haast hetzelfde.
Stap je in of niet? -Dat van vandaag...
Prima.
Ik blijf positief. Dan ben ik maar wat langer verdwaald.
Maar volgende week ga ik, toch?
Dat is onmogelijk.
Ik weet...
...dat het lastig zal zijn.
Maar er is een manier als we hard ons best doen, toch?
Nee.
Een zeecontrolebevel...
...wordt pas na 'n week of twee opgeheven.
Moet je echt...
...zo praten in deze situatie?
Ik vertel de waarheid...
Denk je dat ik die wil horen?
Wil je dat ik lieg...
Dat zeg ik niet. Ik wil dat je me troost.
'Het is niet erg. We redden het wel.'
Ik kan je geen valse troost bieden.
Je bent verachtelijk.
Wat? Verachtelijk?
Kijk niet naar me alsof je nog nooit gelogen hebt.
Dit is gewoon mijn blik... -Je kon zo goed liegen.
Waarom nu niet? -Wanneer heb ik ooit...
Je noemde me je verloofde.
Toen had ik geen keuze... -En de kus dan?
Dat je het weet...
...ik hecht daar geen waarde aan.
Ik ben niet zo ouderwets.
Het was niet eens een kus.
Zo begroeten mensen elkaar in Parijs.
Maar denk je niet dat je dat had moeten uitleggen?
We zijn niet in Parijs.
Jij zei dat ik iets moest doen...
Ik zei dat je iets moest doen. Niet dat je me moest kussen.
Maar het was toch geen kus?
Dus daar trek je een lijn?
Zeg je dat het oké is, omdat het een kusje was?
Ik wilde niet... -En het betekent niets voor je?
Het is niet... -Je doet zo stoer.
Zijn we soms in Hollywood?
Daar ben ik nooit geweest... -Zo is het genoeg.
Je hebt zeker medelijden?
Beloof me dan een ding.
Beloof me dan dat ik volgende week espresso kan drinken in Gangnam.
Dat kan ik niet beloven.
Verdorie.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Ik wil geen problemen meer veroorzaken.
Ik zal zelf zorgen dat ik hier levend wegkom.
Goed.
Ik kan niet zitten afwachten.
Ik moet iets doen.
Als ik onderweg sterf...
...dan zij het zo.
Dit is Se-ri één.
Als iemand me hoort, zeg dan ja.
Het is in orde. Hij zal het onderweg wel doen.
Yoon Se-ri.
Wat?
Hoe heb je...
Ik sloop weg toen je sliep.
Dat weet ik, maar ik hoorde je weggaan.
Ik hoorde de deur dichtslaan.
Hoe wist je dat ik hier was?
Heb je dit expres hierheen gesleept?
Zodat ik je kon volgen?
Nee.
Zag je mijn brief niet?
Ik wil geen problemen veroorzaken.
Zo ben ik hier beland. Misschien kan ik zo ook weg.
Toen je hier kwam, was er een natuurramp...
...maar dat is nu niet zo.
Het is een zweeftoestel, dus onzichtbaar op de radar.
Maar ze zullen je wel zien.
En wat als ze me zien?
Dat kun je je wel voorstellen.
Dan word je neergeschoten.
In het Noorden en het Zuiden.
MILITAIRE POLITIE.
Deze.
Hoelang stond hij aan?
STAATSVEILIGHEIDSDIENST
Wat is er? -Luitenant commandant.
Er is een verdachte uitzending vanaf de Janam.
Was er een bericht?
Ja. Gezien de frequentie en bandwijdte...
...was er een contactpoging met het Zuiden.
Zet het gebied af en doorzoek het grondig.
Dit is een noodbevel. -Ja, sir.
Draai de auto om.
Verkenners?
Als er een onbekend signaal uitgaat, zijn ze er binnen tien minuten.
Volgens mij zijn ze al vertrokken.
We zullen sowieso worden betrapt.
Meneer Ri.
Blijf hier.
Ik ga wel naar beneden.
Ze zullen mij onderweg pakken.
Ze komen niet helemaal naar boven.
En dan?
De staatsveiligheidsdienst denkt al dat je mijn verloofde bent.
Wat doen we dan?
Je zei dat ik toch wel gepakt wordt.
Deze kant op.
Wat? Die kant?
Wat denk je? Wat ga je doen?
Ik denk na over waar we hiermee naartoe kunnen.
Wacht.
Hou vast.
Ik moet wel.
Ik was gewoon kwaad en gefrustreerd daarstraks.
Dat weet ik.
Eigenlijk...
...ben ik heel erg dankbaar voor alles.
Dat weet ik ook.
Dat zeg je altijd.
Daar werd het signaal gedetecteerd.
Waar kan het anders voor zijn bestemd? -We doorzoeken het gebied.
Je mag gaan.
Dus ze zijn niet naar Pyongyang geweest?
Nee. Ze kwamen vanochtend samen terug.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Iets klopt er niet.
Hou ze goed in de gaten.
Ik zal ze ook natrekken. -Ja, sir.
Ga je naar huis, nu je de hele nacht hebt gewerkt?
Stop op weg naar huis bij een markt en koop wat vlees.
Dat hoeft niet, sir.
Laat de formaliteiten maar.
U Pil, toch? De naam van je zoon?
En hij is tien.
Ja, sir.
Kinderen van zijn leeftijd eten als een paard.
Geef hem goed te eten.
Bedankt, sir.
Dat is dan 20 won.
We hebben tabak.
Seon Hwa...
...ik stuur vanavond wat trainingspakken en sneakers met de trein van 20,00 uur.
Zorg dat je ze haalt op het station.
Breng koekjes met fruitsmaak en aardbeienkauwgum...
...naar Chung Seong in Hoeryong, oké?
Mag ik een kilo varkensvlees?
Is er iemand jarig?
Hoezo koop je vandaag varkensvlees?
Het is voor mijn zoon. Geef me een goed stuk.
Wees gerust.
Ik verkoop het beste vlees op de markt.
Heb je koffiebonen?
Koffiebonen?
We hebben alleen oploskoffie.
Die komt van daar.
Maar ik heb koffiebonen nodig.
Die kan ik voor je krijgen.
Als je betaalt, doe ik 'n bestelling bij de handelaar...
...die vanavond van Yanggang komt.
Daar hebben ze alles wat je kunt bedenken.
Alsjeblieft.
Mijn geld. -Mijn hemel.
Pak die zakkenroller.
Pak de zakkenroller.
Aan de kant.
Opzij.
DRAAG BIJ TOT VERBETERING VAN HET LEVEN VAN HET VOLK
Zat hij niet bij een bende?
Was dat een bendelid?
Een officier kan hem echt niet in zijn eentje aan.
Ik had hem moeten tegenhouden.
Die gangsters slaan hem in elkaar.
Hé, Mr Kapitein.
Wij waren ooit soldaten.
Ons maak je niet bang.
Ik zal je leven sparen.
Hou je erbuiten.
Goed dan.
Als je per se vandaag wilt sterven.
Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.
Dat is niet nodig.
Er zijn veel zakkenrollers. Let goed op.
Oké.
Goed dan.
Mijn oom vertelde het me.
Maar wees gerust.
Kapitein Ri probeert een weg te vinden.
Ik eet meestal...
...geen ontbijt.
Dat heet intermitterend vasten.
Als ik wel eet, eet ik licht.
Een of twee lepels...
...biologische havermout uit Canada, met wat biologische ahornsiroop...
...ook uit Canada.
Waar heeft ze het over?
Kent iemand de Michelingids?
Ik eet alleen in restaurants met Michelinsterren.
Maar de chefs die daar werken hebben maar één wens...
...namelijk dat ik mijn bord leeg eet.
Wat ze me ook serveren, ik nam maar drie hapjes.
Zo kreeg ik mijn bijnaam:
Kieskeurige Prinses.
Dat is wie ik was.
Hoe kan het dat ik nu dol ben op rijstkorst met suiker?
Rijstkorst smaakt lekker met suiker.
Waarom neem ik al mijn vijfde stuk?
Inhalig mens.
Je eet al het eten van kapitein Ri op.
Schaam je.
Zie je niet dat ik me perfect aanpas?
Ik moet zo snel mogelijk terug.
Anders blijf ik hier nog wonen.
Waarom praat je zo'n onzin nadat je rijstkost eet?
Ik weet het. Jij bent ook bang, hè?
Ik ben echt bang.
Dus jullie moeten me helpen.
Ik kan niet op Ri Jeong Hyeok alleen rekenen. Dat werkt niet.
Waar is kapitein Ri eigenlijk?
Geen idee.
Hij ging iets kopen.
O, dat is het.
Hij zei dat we je moesten beschermen.
Wat? Beschermen?
Wie? -Jou, natuurlijk.
Mij?
Jeetje.
Ik stort niet ineen...
...omdat hij me even alleen laat.
Wat zei Ri Jeong Hyeok nog meer over mij?
Dat we je niet alleen kunnen laten.
Jeetje, waar is hij mee bezig?
Ik ben geen kind.
Ik red me prima alleen.
Ri Jeong Hyeok is zo mal.
Hij is zo overdreven.
Hij heeft geen vertrouwen in je.
Je bent een onruststoker.
We moesten de wacht houden.
Hou je eens stil?
Stom wicht.
Ik voelde me geweldig toen ik dacht dat ze weg was.
Waarom ben je teruggekomen?
Hé, Pyo Chi Su. -Wat?
Ik wilde dit niet doen...
...maar breng mijn spullen terug. -Wat?
Shampoo, conditioner en douchegel.
Sorry, dat gaat niet.
Wat? -Ik redde me prima...
...maar nu kan ik niet zonder de shampoo die je me gaf.
Hoe bedoel je?
Mijn hoofd rook nog nooit zo heerlijk.
En...
...in mijn land mag je niets terugnemen.
Wat is er nu weer?
Er is een belangrijk bericht voor je.
Vandaag is de verjaardag van Yeong Ae.
Wie is Yeong Ae?
Je hebt haar laatst ontmoet.
Ze is de vrouw van de brigadegeneraal...
...en in ons dorp... -Dus zij is het hoofd.
Het hoofd?
Ik weet wie ze is. Nou en?
Vandaag is er een verjaardagsfeest.
Bedankt voor de uitnodiging.
Goed, dan.
We komen vanmiddag om 15,00 uur samen.
Dan koken we samen, en...
Bedankt voor de uitnodiging...
...maar ik ga niet naar iemands VF. Sorry.
Dag.
Wat is een VF?
Hoe dan ook...
...ze bedoelt dat ze niet naar het feest komt, toch?
Denk je?
Jeetje, heeft ze geen fatsoen?
Ze heeft geen fatsoen en geen manieren. Er ontbreekt een heleboel.
Heeft Ri Jeong Hyeok niets meer gezegd sinds die dag?
Heeft hij geen wraak genomen?
Heeft de Middenpartij je niet ontboden? -Nee, zei ik.
Ik kwam helemaal hierheen.
Dan kan ik net zo goed mijn excuses aanbieden.
Ik greep hem die dag zelfs bij de kraag.
Ik was mezelf niet.
Dus je komt niet voor mij, maar om bij hem te slijmen?
Nee, zo is het niet.
Ik leid aan slapeloosheid, dus ik neem tegenwoordig pillen.
Ri Jeong Hyeok is geen man die onbezonnen wraak neemt.
Wat dan? -Hij is vast van plan...
...om stiekem wat te graven.
Is dat niet erger?
Ik kan dit niet. Ik moet naar hem toe...
...en op mijn knieën gaan... -Hé.
Zei je niet dat je iemand kende van het Verenigd Front?
Ja.
Mijn neef werkt bij afdeling 3 van het Verenigd Front. Hoezo?
Ri Jeong Hyeok heeft een verloofde.
Ik hoorde dat ze bij de 11e Divisie zit.
De 11e Divisie?
Niemand is zijn gelijke.
Zijn pa is hoofd van het Algemene Politieke Bureau.
Zijn verloofde werkt bij de 11e Divisie.
Jeetje.
Maar het is wel raar.
Ik moet controleren of ze echt in de 11e Divisie zit.
Ik ga met jou mee naar Pyongyang.
Regel een afspraak met je neef.
Wie was die man?
Er was een man, die er eng uitzag als een dief.
Hij kwam laatst zomaar 's nachts binnen.
Je bedoelt luitenant commandant Cho Cheol Gang.
Juist. Luitenant commandant.
Was ik maar gevonden...
...voor zijn huis.
Iedereen lijkt bang voor hem. Hij heeft vast een hoge rang?
Heel hoog.
En Ri Jeong Hyeok?
Natuurlijk is kapitein Ri nogal...
Hij is toch laag?
In vergelijking met de luitenant commandant...
Een lage rang dus.
Juist.
Ik wist het. Ik had naar hem moeten gaan.
Ri Jeong Hyeok is te laag in rang.
Kan hij op een of andere manier snel promotie krijgen?
Wat boeit jou dat?
Ik wil dat hij wat macht krijgt zodat hij iets voor me kan doen.
Hé, Pyo Chi Su. Wil je dat ik hier blijf wonen?
Wil je dat ik blijf? Is dat wat je wilt?
Er is wellicht een manier.
Wat?
De Aanbevelingsster.
Wat? De Aanbevelingsster?
De winnaars van de Aanbevelingsster worden bekendgemaakt.
Wat is dat? Waarvoor is die ster?
Het is een kans om promotie te krijgen buiten het seizoen.
Dat klinkt geweldig. Wie wijst ze toe?
Dat doet de brigadegeneraal.
Echt?
Mag de brigadegeneraal Ri Jeong Hyeok?
Denk je dat hij de Aanbevelingsster krijgt?
De hoge piefen lijken hem juist...
...te haten.
Daarom hebben wij het zo zwaar.
O, zo.
Ik begrijp je.
Wie is dan de bondgenoot van de brigadegeneraal?
Wat is de kortste weg om bij de brigadegeneraal te komen?
De brigadegeneraal gehoorzaamt zijn vrouw.
O, dus hij is een toegewijde man.
Wacht even.
De brigadegeneraal zijn vrouw...
Is zij niet het hoofd?
Nou goed.
Vandaag is de verjaardag van Yeong Ae.
Voor de feestelijkheden, wil ik voor de goede orde...
...graag de cadeaus nakijken.
Jullie medewerking wordt gewaardeerd.
Mijn hemel.
Deze is ingepakt.
Waarom?
Schaam je je ervoor?
Het komt uit het Zuiden.
Wat is het?
Een medicijn.
Rode ginseng.
Ik hoorde dat het goed is tegen depressie en angst...
...bij vrouwen in de menopauze.
Die had je haar afgelopen verjaardag moeten geven.
Dan was het afgelopen jaar veel gemakkelijker geweest voor ons.
Mijn schuld.
Goed. Neem mij er de volgende keer een mee.
Volgende.
Jeetje. Wat zullen we doen, Wol Suk?
Ze heeft boeken meegenomen.
Luister, kameraad.
Heb je het bericht niet gekregen?
Wat is het thema van haar verjaardag?
Schoonheid en gezondheid.
Inderdaad. Vertel eens.
Waar valt jouw cadeau onder? Schoonheid of gezondheid?
Als Yeong Ae dingen ziet die mooi en gezond zijn...
...en dan deze boeken, dan is het feest voorbij.
Of ze gooit de tafel omver.
Sorry. Ik heb er niet goed over nagedacht. -Aan de kant.
Tjonge.
Wat is dit?
Is het een jurk?
Ja. Zelfgemaakt.
Hij is zo licht, ze voelt hem niet eens zitten.
Doe maar niet.
Hallo.
Wat doe jij hier?
Had jij niet gezegd dat je niet zou komen?
Wat doe je hier?
Jij gaat toch niet naar een VF?
Dit is niet zomaar een VF. Het is een feestelijke bijeenkomst.
Dit kan wel.
Leg hier maar neer.
Haar lievelingsgerecht. -We deden ons best.
Niet hier. -Hier?
Bedankt dat jullie dit hebben gedaan. Neem plaats.
Bedankt, allemaal.
Mijn plek. -Nee, ik zit hier.
Opzij. -Deze vond ze het lekkerst.
Hé, verloofde van kapitein Ri.
Aangezien dit je eerste keer is, mag je naast me zitten.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet naast iemand zitten die zo mooi is.
Ik...
...zit liever hier.
Jeetjemina.
Je bent een vrouw van principes.
Yeong Ae...
...we hebben cadeaus meegenomen om onze blijdschap te tonen...
...en hebben ze hier verzameld.
Dat klopt. Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Ik zei toch dat je dit niet moest doen.
Maar...
De verloofde van kapitein Ri kwam met lege handen.
Hier is er nog een.
Nee, die is te suf.
Dat is helemaal niet suf.
Dit is de nieuwste trend die de wereldwijde modescène omver blies.
Newtro. -Wat?
'Newtro'? -'Newtro'?
Wat is dat? -'Newtro'?
Wat zeg je?
Mag ik proberen...
...dit schatje wat op te knappen?
Dit is heel goed. -Probeer dit ook.
Dit is heerlijk.
Echt niet.
Hoe heb je die simpele jurk in zoiets moois veranderd?
Hoe heet dit?
'Bloementuin'.
De subtiele voortgang van de bloemenprint...
...is de grootste trend dit seizoen.
Dit effect versterkt de zachte patronen...
...en deze onregelmatige bewerking...
...geeft een natuurlijke nuance wat bijdraagt aan zijn schoonheid.
De soepelheid van deze stof...
...herinnert ons aan een Griekse godin.
Deze modieuze jurk toont...
...het toppunt van Mrs Ma's vrouwelijkheid.
Ja. -Ja.
Dat is het thema van de jurk.
Jeetje, ik wist niet dat ze zo goed was.
Dat kon alleen maar omdat haar jurk...
...al zo verfijnd was.
Myeong Sun, eet genoeg. Neem wat eten mee naar huis.
Wat? Oké. Bedankt.
Ik ben jaloers.
Weet je wat? Ik ken je naam nog steeds niet.
Pardon? -Jeetje.
Je zit bij Divisie 11.
Maar je mag vast je naam zeggen. We zijn geen vreemden.
Natuurlijk. We zijn geen vreemden.
Mijn naam is...
CHOI SAM SUK IEMAND DIE IN JE HART IS GEGRAVEERD
Sam Suk.
Choi Sam Suk.
Het spijt me.
Ze zei opeens dat ze naar de verjaardag van Mrs Ma ging.
Waarom ging ze daarheen?
Om u te helpen de Aanbevelingsster te krijgen.
Alsof zij me kan helpen.
Denkt ze echt dat ze mijn verloofde is of zo?
Ze zei dat het eenvoudiger zou zijn om weg te komen als u de Ster krijgt.
Volgens haar bent u...
...een niemand.
Een niemand? -Ja.
Dat denkt ze, omdat u een lage rang heeft...
...en geen macht.
Ze kan hier niet weg.
Ik heb wel macht.
Pardon?
Nee, niks.
Waarom gaat u naar de reparatie-unit van de Ingenieursbrigade?
Dat auto-ongeluk die nacht.
Dat was geen ongeluk.
Denkt u dat de geheime truck-eenheid echt bestaat?
Ik vraag het logboek van gerepareerde voertuigen op.
Wat?
Denkt u dat ze u dat zomaar geven?
Nee.
Kapitein.
Dit is voor een onderzoek.
Laat ons even kijken.
VEILIGHEID VAN HET VOLK BESCHERMING VAN DE VREDE
Onderzoek?
Dat doet de staatsveiligheidsdienst.
Doe niet zo bijdehand.
Wat? Bijdehand? Let op je woorden.
Kapitein Ri.
Zo is het genoeg.
Bedankt.
Ik probeerde tijd te rekken, zoals u vroeg...
...maar was dat echt genoeg?
Ja, dat was genoeg.
Bedankt voor uw komst naar Pyongyang.
Nee. Ik zou u moeten bedanken voor deze ontmoeting.
Wat wilt u drinken?
PYONGYANG JEIL HOTEL
DRANKLIJST
Een iced caramel macchiato, graag.
De locals in Pyongyang zijn inderdaad mondain.
De naam van een drankje klinkt als een code.
Dit is nog niks.
Voor mij een bruisende gemberthee.
Oké, het komt eraan.
Ik hoorde van mijn neef...
...dat u iemand van de 11e Divisie wilt natrekken.
Om wie gaat het?
De kapitein van de burgerpolitie...
...zijn verloofde zit daarbij.
Verloofde? -Ja.
Ze is halverwege de dertig.
Aan haar accent te horen is ze lang in Zuid-Korea geweest...
...en is ze onlangs teruggekeerd.
Het vrijgeven van de identiteit van deze mensen...
...is ook in onze divisie verboden.
Daarom vraag ik dit privé.
Er zijn maar een aantal...
...van zulke personen de afgelopen jaren.
Ik kan een lijst maken, met mogelijke individuen.
Een vrouw van voor in de dertig.
Zuid-Koreaans accent.
Kent u haar naam?
Sam Suk.
Ja?
Ik waardeer je hulp vandaag.
Dankzij jou heb ik deze prachtige jurk. Dank je wel.
Het was erg gezellig vandaag.
Als u de kans heeft...
...doe dan een goed woordje voor mijn verloofde bij uw man.
Wat? Bij Se Dae Ju?
Is uw man Se Dae Ju?
Dat klopt.
Doe een goed woordje voor hem bij kameraad Se Dae Ju.
Is er iets?
Iedereen weet dat kameraad Ri de beste is die er is.
Hij is lang en goed gebouwd...
...maar hij is niet zo sociaal.
Diep van binnen heeft hij zoveel respect voor de brigadegeneraal.
Hij weet niet zo goed hoe hij zijn respect moet uiten.
Jeetje. Goed dan.
Ik zal met hem praten. Maak je geen zorgen.
Jeetje, echt?
Bedankt, Yeong Ae. -Wat?
Jeetje.
Mag ik Yeong Ae zeggen?
Volgens mij zijn we bijna even oud.
Je bent toch niet jonger, hè?
Jeetje.
Denk je dat ik zo jong ben? -Ja.
Jeetje. Ach, jee.
Noem me hoe je wilt.
Ik zal wat mooie kleren voor je maken.
Dat klinkt goed. Maak je geen zorgen.
Jeong Hyeok.
Heb je op me gewacht?
Wat een onzin.
Zag je me net niet?
Ik kwam...
Ik kwam van die kant.
Maar waarom hier?
Dit is mijn buurt.
Ik dacht dat je op me wachtte.
Nee, hoor.
Wat deed je nog zo laat bij haar huis?
Zeg maar niets.
Ik ben je veel verschuldigd, kapitein Ri.
Ik dacht dat ik je kon helpen omhoog te klimmen.
Ik heb hard gewerkt om je te helpen met de Aanbevelingsster.
Tjonge.
Je hebt de verkeerde indruk.
Het is niet alsof ik geen macht heb of een lage status.
Wat een unieke fiets.
Zal ik voorop zitten?
Het wordt 's nachts erg donker, dus blijf niet zo laat.
Maak je je zorgen om me, Jeong Hyeok?
Nee, zo zit het niet.
Hoe dan wel?
De gedachte aan je stoort me.
Dus je bent wel bezorgd.
Nee, dat is wat anders.
-Dat is hetzelfde. -Dat is anders.
Dat is hetzelfde.
Tjonge, wat heerlijk.
Wat? Waarom gingen jullie niet terug?
Mogen jullie hier blijven?
Kapitein Ri vertelde onze majoor...
...dat we vannacht terugkeren nadat we ons werk hier afhebben.
Kom hier.
Kapitein Ri heeft wat schelpdieren gekocht op de markt.
Wat?
Hé. -Je liet me schrikken.
Je liet me even schrikken.
Het is net een kampvuur.
Dit noemen ze een zeevruchtenbarbecue.
De schelpen zijn erg warm.
Trek deze aan.
Zo eten we dit.
We eten het zo.
En de soju...
Zo doen we dat.
Jeetje, wat is dat?
Probeer maar.
Als het op schelpdieren aankomt...
...lust ik alleen bouillabaisse.
Weet je zeker dat dit gaar is? -Ja.
Goed, neem wat soju.
Ik zit in dubio.
Ik drink alleen Sauvignon Blanc bij schaal- en schelpdieren.
Zit hier suiker in, Ju Meok?
Nee. -Dit smaakt zoet.
Doe mij ook wat.
Je bent nog jong.
Je mag nog niet drinken.
Hij zit in het leger. Natuurlijk wel.
Hier. Drink op.
Nee. Dat mag niet. -Drink op.
Minderjarigen mogen geen alcohol.
Jij hebt slimme maniertjes om meer alcohol te drinken.
Waarom is het zo zoet? -Jeetje.
Hoe kan het zo zoet smaken? -Hé, luister.
Oké.
Schenk nog eens in. -Wees voorzichtig.
Mij ook.
Alsjeblieft.
Kijk dit eens.
Doe mij een drankje.
Hier.
Laat mij maar.
Se-hyeong.
Ja, vader.
Neem jij het bedrijf maar over.
Vader. -Vader.
Bedankt. Ik zal mijn best doen.
Je hoeft je best niet te doen.
Doe gewoon je werk.
Ik zal laten zien wat goed werk is.
Niet te geloven. Je bent zo onredelijk.
Wat zei je daar, nietsnut?
Ik begrijp waarom hij zo boos is.
Het slaat nergens op dat hij het overneemt.
Toen u achter de tralies zat...
...was mijn man degene die stilletjes uw bedrijf runde.
Hij deed al het zware en vuile werk.
Stil kan ik het niet noemen.
Hij was op het nieuws toen men net zijn vorige blunder was vergeten.
Sang-a, hou je mond.
Hou op.
Ik tolereer dit niet meer.
Ik kan de situatie gewoon niet begrijpen.
Vader, is er iets gebeurd in de gevangenis?
Ik ben Se-jun. De oudste zoon.
Een bedrijf is geen rij in een restaurant.
De volgorde doet er niet toe.
Vader heeft dit bedrijf opgebouwd.
Hij wil dat zijn beste zoon het overneemt.
Wil je zeggen dat jij competenter bent?
Doe niet zo kleinzielig. Accepteer je nederlaag.
Maar waarom heb jij je nederlaag dan niet geaccepteerd?
Vader. Weet je wat hij zei toen je bekendmaakte...
...dat Se-ri het bedrijf zou overnemen?
Hij wilde de tabloids erbij halen.
Hij wilde bekendmaken dat ze...
...je buitenechtelijke kind is...
...om zijn doel te bereiken.
Hij wilde haar vernederen, zodat ze zou weggaan.
Was dat niet wat je zei?
Zei hij dat echt? -Ja.
Je bent veel vuiler dan ik dacht.
Hye-ji, let op je woorden.
Let zelf op je woorden, rotzak.
Oké, prima.
Zo'n vervelende opmerking was dat niet. -Wat?
Wat zei jij toen Se-ri vermist raakte?
Je zei iets als:
'Elk nadeel heeft zijn voordeel.'
Je was blij dat Se-ri dood was. Dat zei je.
Al mogen we elkaar niet, ze is familie.
Ik moet zeggen, daar schrok ik wel van.
Kun je me een wit masker en een cape geven?
Ben jij het spook van de opera?
Met je twee gezichten.
Wanneer heb jij Se-ri behandeld alsof ze bij ons gezin hoorde?
Moeder, zeg iets.
Weet je wat.
Laten we allemaal eerlijk zijn.
Zag iemand aan deze tafel...
...Se-ri als deel van ons gezin?
Jullie behandelden haar alsof ze een straathond was.
Mam, toen vader haar hier bracht...
...wilde je haar vast in de steek laten.
Hou je mond.
Moeder, kies partij voor ons. -Doe niet zo kinderachtig.
Zesennegentig...
...zevenennegentig...
...achtennegentig...
...negenennegentig...
Een...
...twee...
...drie...
...vier...
Willen jullie mijn mening horen?
Ja.
Volgens mij nam je de verkeerde beslissing.
Ja, toch? -Precies.
Mam.
We weten niet wat met Se-ri is gebeurd.
Dus...
...is het wat overhaast om een vervanger te zoeken.
Mam, wat bedoel je?
Mam, dat bedoelen we niet.
Dat is mijn mening.
We weten het nog niet.
Ik geloof...
...dat Se-ri kan terugkeren.
Gyedan.
Gyedan. Schiet op.
Een woord met dan...
Vijf, vier...
Wees stil. -...drie...
Dan muk.
Wat? Wat is dat?
Wat denk je?
Hebben ze zelfs geen dan muk in Zuid-Korea?
Dat zijn zoete snacks van gelatine.
O, zoals pudding?
Ja.
Ach. Dat is niets. Je schept op over niets.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Wat? Wat is dat?
Wat? Meen je dat?
Hebben jullie geen balbari cha in Zuid-Korea?
Dat betekent taxi.
Taxi?
Geen taxi's in Zuid-Korea. Ja hoor.
We hebben 16 banen vol taxi's...
...zo veel, dat de wegen vastlopen. Dat is Seoul.
Prima. Lieg zoveel je wilt. Ik geloof je toch niet.
Boeiend.
Dus... cha?
Cha? -Vijf...
Cha...
Vier. -Wees stil.
Drie... -Tel niet zo snel.
Ik tel helemaal niet snel.
Twee.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Seot. -Jeetje.
Volgens mij is er geen woord dat begint met seot.
Het is voorbij. -Seot...
Seod-dal Geumeum.
Je weet dat je dat anders spelt.
Ken je het verschil niet tussen seot en seod?
Seojjok-haneul. -Wat?
Dat spel je als seo, jjok, ha, neul.
Hé, Chi Su. Doe niet zo zielig.
Accepteer je nederlaag.
Wacht. Wacht even. Hé.
Ik drink het wel op.
Goed dan.
drink, drink een hoop
schiet op en drink
verman je en drink, of wees een lafaard
O, nee.
Hoe ben ik gisteravond in bed beland?
Ik ruik koffie.
Wacht, had jij zoiets?
Ja, van mijn buitenlandstudie.
Heb je in het buitenland gestudeerd? Waar?
In Zwitserland?
Wat was je hoofdvak?
Dit ruikt zo lekker.
Het is heerlijk.
Hete handgezette koffie is het beste tegen katers.
Ik voel me nu al beter.
Ik heb taugésoep gemaakt, daar knap je van op.
Waarom is dit zo absurd lekker?
Jeong Hyeok.
Ik ben dankbaar voor veel dingen, zoals de koffie, dus ik heb wat voor jou.
Een moment.
Dit teken?
Ja. -Ik weet het.
'Net zoals ik...
...een insect vermorzel...
...kan ik jou met twee vingers kapotmaken'...
...of zoiets? -Nee.
Het is een handhartje.
U weet toch waar een hart voor staat? Het orgaan.
Mijn hart? Wat is daarmee?
'Ik wil je mijn hart geven.'
Dat betekent het.
Waarom zou ze opeens haar hart aan hem willen doneren?
Tjonge. Een hartje staat voor liefde.
In Zuid-Korea...
...betekent dit dat ze je leuk vindt.
Hé, zeg niet zo'n belachelijke dingen...
...alleen omdat we het land niet kennen. Belachelijk.
Hoezo?
Ik zag dit al aankomen...
...sinds hij tegen iedereen loog en zei...
...dat ze zijn verloofde was.
Hoe bedoel je?
Weet u zeker dat er nooit iets is voorgevallen?
Helemaal niets?
Misschien was het een dekmantel...
...maar ze kan vlinders hebben gekregen.
'Vlinders'? -Dan maakt je hart een sprongetje.
Waarom kijkt u zo geschrokken?
Veel vrouwen hebben vast hun gevoel aan u opgebiecht.
Je zult het vast niet begrijpen.
Maar hoe vaak je zoiets ook hebt meegemaakt...
...je raakt er nooit aan gewend.
Dat zul jij ook vast niet begrijpen.
Wat is het probleem?
Die vrouw gaat snel weg.
Kapitein Ri is geen immorele man die dit doet...
...terwijl hij al verloofd is.
Wel? -Wel?
PYONGYANG JEIL WARENHUIS
WELKOM
Dag, mevrouw.
GOEDGEKEURD DOOR DE GROTE LEIDER
GASTVRIJHEID! VRIJGEVIGHEID!
KOREAANSE KLEDINGSHOW 2E VERDIEPING
Ik ben zo ontdaan.
Ik stuurde je naar Rusland om te studeren. Je vond het eten vast vies.
Je bent zo schriel.
Ik ben expres afgevallen.
Als ik eet wat ik wil, noemen ze me een varken.
Doe niet zo belachelijk.
Een vrouw heeft wat spek nodig om elegant en vertederend te zijn.
Mrs Go. -Hallo.
Ik had hier een geweldige tijd.
Hopelijk tot volgende keer.
Oké, goed.
Dank u wel. -Jij ook bedankt.
Tot ziens.
Heb je Engels geleerd?
Daar had je toch een hekel aan, vanwege de Amerikanen?
Ben ik geen ware burger van deze natie als ik de taal van mijn vijand spreek?
De vorige keer bij een vergadering werd ze vernederd...
...omdat ze de taal niet sprak. Toen is ze die gaan leren.
Myeong Seok, jij moet toch werken?
Ga je niet?
Jazeker.
Ik moet gaan.
Maar ik moest jullie toch brengen?
Nu meteen.
Dan, moet je haar uitspraak horen.
Klinkt ze niet gladjes?
Hé, dit is een basisvaardigheid die je nodig hebt om zaken te doen.
Vernederd? Ja, hoor.
Wat een eikel.
Maar dat je wegkomt.
Wat?
Is dat niet te opvallend?
Je hebt je verloofde al jaren niet gezien.
Is dat niet wat te overdreven?
Dit is prima.
Maar toch...
Wie hebben we daar?
Dan, jij bent het.
Wanneer ben je teruggekomen?
Gaat het goed met je?
Nog niet zo lang.
Jeetje, kijk jou eens.
Je ziet er zo mager uit.
Vreselijk.
Alles goed met Jin Sook?
Ja, hoor.
Vorig jaar kreeg ze een gezonde zoon.
Ze raakte dit jaar weer zwanger.
Haar schoonmoeder is opgetogen...
...en blijft maar praten over hoe gezegend ze is.
Dat is geweldig.
Ze is haar baby aan het voeden.
Ga maar naar haar toe. -Oké.
Tot ziens.
Zeker.
Dan, een momentje.
Laat haar een toontje lager zingen.
Zet ze op hun plek.
Kom op, mam.
Dat kan ik ongeacht mijn kleren.
Ze wordt oud...
...en ze is afgevallen.
Ze heeft het vast moeilijk.
Ze is expres afgevallen...
...om mee te doen aan de trend.
Als je tegenwoordig alles maar eet...
...noemt men je een varken.
Wist je dat wel?
Waarom wind je je zo op?
Ik maak me gewoon zorgen...
...omdat iedereen trouwt en een gezin sticht.
Maak je maar geen zorgen.
De zoon van de directeur van het Algemene Politieke Bureau...
...wacht op haar.
O, ja?
Dan ben ik opgelucht.
Er gingen geruchten dat hij niet wilde trouwen...
...en vrijwillig bij de grenspost werd gestationeerd.
Hé.
Ze gaan dit jaar trouwen...
...dus kom van onze noedels genieten. Meer zeg ik niet. Dus...
Tot ziens.
Voelt het niet beter...
...om mee te komen dan om thuis te blijven?
Je hebt gelijk.
Yeong Ae.
Zocht je de vorige keer geen poeder?
We hebben er wat van You and Me.
Die worden naar Europa geëxporteerd.
Maar ik heb er een speciaal voor jou.
Volgende keer. Ik hoop dat je er veel verkoopt.
We hebben ook iets...
...uit Zuid-Korea.
Deze essence is daar...
...heel populair.
Wacht even.
Sinds wanneer zijn mijn producten zo beroemd?
Er werden er 15 miljoen van verkocht.
Twintig miljoen. Twintig...
Het lijkt vochtinbrengend.
Wat zit erin?
Er zit...
Nou...
Alles wat goed is.
Het hele veld zit erin.
Zo kun je het zien.
Volgens mij zit er Koreaanse peper in, pulsatilla...
...en witte ginsengextracten.
Gegarandeerd oplichtend.
De slim-fit technologie zorgt voor een luchtige finish...
...zonder te plakken.
Jeetje.
Je weet zoveel over schoonheid.
Geen wonder dat je zo mooi bent.
Ja, natuurlijk. -Inderdaad.
Wie ben jij?
Waarom praat je zo?
Speciale missie in het Zuiden.
Als dat waar is...
...weet je vast veel over dit product.
Natuurlijk, dat zou ik beter moeten weten dan wie ook.
Ik wil er graag een. -Oké.
Ik trakteer.
Nee, laat mij maar. -Nee, het is in orde.
Pardon.
Dit product staat bekend als vochtinbrengend en glanzend...
...dus dat zou je moeten benadrukken.
Als verkoper zou je toch de ingrediënten moeten kennen?
Het spijt me. -Zorg dat je het onthoudt.
En het zijn er geen 15 miljoen.
Er zijn 20 miljoen flesjes verkocht.
Weet je hoe zeldzaam het is om te sterven bij het paragliden?
Doordat we zoveel bossen hebben, loop je alleen kneuzingen of breuken op.
Ga naar de sauna en scheer je.
Ons land staat op plek vier qua bossen.
Er is overal bos. Zelfs op de onbewoonde eilanden.
Zelfs de DMZ heeft een bos.
Hé, hoe durf je?
Bedoel je dat ze daar is beland?
Wie weet. Zo ver weg is dat niet.
Kom niet zo dichtbij.
Als dat zo was had de inlichtingendienst ons dat gezegd.
Misschien lijdt ze aan geheugenverlies...
...na haar val.
Misschien is ze op een mijn beland en durft ze niet te bewegen.
Neem een douche. Je stinkt zo.
Ze hebben haar lichaam en uitrusting niet gevonden.
MYUNGJI VERZEKERINGEN PARK SU-CHAN
Dus Ewa Wi...
Wiśnierska, meneer.
Ja, zij. Gezien haar verhaal...
...de windkracht en de windrichting die dag...
...denkt u dat we moeten zoeken...
...op de noordwestelijke eilanden of de DMZ?
Dat klopt.
Ik was terughoudend om jullie dit te zeggen.
Wat dan? -Die dag...
...zei ze iets tegen mij.
Ik heb haast, want ik moet gaan klimmen.
'Klimmen'? Waarheen?
Omhoog.
Ik wist niet wat ze bedoelde.
Maar nu ik erover nadenk...
...bedoelde ze met 'omhoog' wellicht...
Het Noorden.
Waarom zei je dat niet eerder?
Nu wordt alles duidelijk.
Bedoel je dat ze naar het Noorden is gevlucht?
Nee, meneer. Dat bedoel ik niet.
Ik denk dat ze aanvoelde wat er ging gebeuren.
Laat maar. -Oké.
Mr Park. -Ja?
Ik weet dat de hoge verzekeringskosten u in de problemen brachten.
Maar als haar broer, kan ik niet toestaan dat u ongegronde geruchten verspreidt.
Als dit weer gebeurt...
...zal onze bedrijfsjurist u te woord staan.
Pardon? -Als dat gebeurt...
...wordt u niet alleen ontslagen.
Mijn man en ik zijn hier namens onze familie.
We moeten ons voorbereiden op toekomstige mogelijkheden.
Ik wil graag...
...de jaarrekening van Seri's Choice zien.
Waar is die?
Je ziet er ervaren uit.
Ik deed graag aan kleiduifschieten in het Zuiden.
Pas op wat je zegt.
Ik zei dat je niet over het Zuiden mocht praten.
Mr Cheon, ga je me die 10,000 dollar geven?
Ik zei dat je niet moest zeuren.
Je hebt een andere identiteit gekregen...
...maar dit is Noord-Korea.
Als dit uitkomt, gaan er veel mensen aan.
Ik begrijp het al.
Zelfs die hond begrijpt dat.
Brave jongen. Kom. Laten we gaan.
Rennen.
Goed zo.
Kun je me wat naengmyeon maken...
...met die fazant?
Fazant schijnt een must te zijn bij naengmyeon.
Ik zei...
Het is vast heerlijk.
Schiet op.
STATION KAESONG
We hebben mandarijnen.
Mevrouw.
Heeft u een ritje nodig?
Volgende wagen, naar Bongdong. -Instappen.
Geef die tas aan.
Instappen.
-Naar Bongdong.
Wat is uw bestemming?
Dat is te ver.
Zo kan ik geen klanten oppikken. Het spijt me.
Nee, meer geld helpt niet.
De wegen zijn ook slecht.
Het gaat echt niet.
Doe wat meer je best.
Stap maar in.
RIJDEN
aardappelen uit Taehongdan zijn rond
ze zijn zo groot, die krijg je niet op
jahaa
aardappelen, aardappelen aardappelen uit Taehongdan
ik ben er zo dol op
je krijgt ze niet op
Wat is er mis?
Het is bijna zonsondergang. Wat moet ik doen?
Wil je een mobieltje?
Ja, graag.
Waarom werkt hij niet?
Zijn we te hoog?
Wat moeten we nu?
Hier.
Zo'n 10 li hier vandaan ligt een dorp.
Ik vraag ze om hulp.
Wacht hier.
Wacht even...
Ach, jee.
Sleutel vergeten.
Wacht even...
Stop.
Wat? -Kom op.
Ze lijkt autopech te hebben.
Het is gevaarlijk voor een vrouw alleen.
Laten we gaan.
Als we haar meenemen, heeft ze misschien iets door.
Kom op, nou.
Hoe kun je zo onmenselijk zijn?
Keer om. Terug.
Waar ga je heen?
Het militaire dorp in de frontlinie.
Zo ver gaan we niet.
Kunnen we je halverwege afzetten?
Oom, alsjeblieft.
Wat maakt een kleine omweg nou uit?
Wees gerust.
We zorgen dat je er heelhuids komt.
Bedankt.
Kennen wij elkaar?
Nee.
Je ziet er bekend uit.
Mag ik vragen waarom je daarheen gaat?
Nee.
Goed.
Dan niet.
Kom kijken.
Mam.
Kom naar de dumplingzaak.
Schiet op. -Kom eens kijken.
Waarom is er geen straatverlichting?
Neem een dumpling. -Kom kijken.
Probeer dit eens. -Welkom.
Yeong Ae.
Wat? -Kom hier.
Waar zijn ze?
Waar ben je?
Koop de rest.
Moeder. -Hier.
Ja? -Ik heb het nagekeken.
Oké. -De afgelopen drie jaar...
...was er geen vrouw van die leeftijd bij de 11e Divisie.
O, ja?
Er was een vrouw.
Maar zij is halverwege de vijftig, en ik ken haar.
Voor de rest is er niemand.
Goed. Bedankt.
Ik zal deze geste terugbetalen via Mr Choi.
Tot ziens.
Jeong Hyeok.
We waren naar je op zoek.
Sorry? -Je verloofde...
We gingen naar de markt en toen verdween ze.
Ze verdween?
Ze was de hele tijd bij ons.
Maar toen was ze ineens weg.
Het werd donker, maar we konden haar niet vinden...
Rende hij nou...
...gewoon weg...
...om Sam Suk te vinden?
Ik denk het.
Hij stoof weg om haar te vinden...
...maar waarom ben ik zo nerveus?
Hou op.
Neem wat dumplings.
Probeer maar.
Neem er maar twee.
Neem hier wat van.
Neem de rest. Pak de rest maar.
Koop wat.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes. -Zes.
Zeven. -Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Neem wat.
Heb je hulp nodig? -Ze zijn goedkoop.
Probeer maar. -Hé.
Schiet op. -Neem er maar twee.
Probeer maar. -Kom.
Neem wat. -Schiet op.
Probeer maar.
Hier. -Kom hier.
Proef maar. -Proef maar wat.
Kom. -Probeer dit eens.
Is het hier?
Hier is het.
Oké.
Hier. -Kom hier.
Probeer wat. -Kom.
Kom op. -Probeer dit eens.
Dit keer...
...is het een geurkaars.
Toch?
Ja.
Ik sta...
...boven op een brug in Sigriswil.
Ik heb geen spijt.
Pap...
...Se-jun...
...Se-hyeong...
...en...
...mama.
Ik ga ver weg.
Leef niet te gelukkig.
En denk af en toe...
...aan me.
Blijf je foto's nemen van de omgeving?
Je vader vertelde me...
...dat we elkaar deze reis...
...moeten leren kennen.
Juist. Dat zei hij ook tegen mij.
Maar dat is lastig na één ontmoeting.
Inderdaad.
Maar zouden we omwille van je vader...
...niet een foto moeten nemen?
Je hebt gelijk. Een moment.
Pardon. -Wat?
Kun je een foto van ons nemen?
Oké, geef me de camera maar.
Maar het is hier te eng.
Moet het hier zijn?
Zijn ze al weg?
Mijn hemel.
Hij kan veel beter krijgen.
In de war? Ik?
Er is een vrouw in mijn leven. -Wat?
Ik schaam me zo.
Heeft hij je gedumpt?
Als hij zich verloofde terwijl hij al verloofd was...
...moet je zijn nek breken.
Zo kun je die knappe griet uit Pyongyang wel aan.
Ik heb een afspraak.
Ik hoef me niet op te tutten om haar op haar plek te zetten.
Waar heb je haar gezien?
Als je iets over me wilt weten, vraag het me dan.
Ik hoop dat je gelukkig wordt...
...ook na mijn vertrek, Jeong Hyeok.