UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Que estão a fazer?
Abram.
Agora, vou fazer algo.
Não se assuste.
Olhe para mim, mais nada.
O quê?
Que foi aquilo?
Abram outra vez.
Que estão a fazer?
Saiam.
Saiam já.
RI JEONG HYEOK
Sabe o que não devia fazer.
Porque veio até aqui fazer essas coisas?
Não lhe disse já?
Eles queriam fazer pesca noturna, por isso, pus um barco na água.
Mas o que acabei de testemunhar
não foi pesca noturna.
Ouça, senhor agente. Eles são um homem e uma mulher de sangue jovem.
Quando vão dar uma volta, não fazem só isso.
Quando vão beber, não bebem só, pois não?
Saíram para pescar,
mas não podem estar sempre a lançar a cana.
Senão, não há forma de produzirem rebentos
que levarão o nosso país para o futuro.
Não acha?
É isso?
Estavam a tentar produzir rebentos ali?
Acho que há um mal-entendido. Não é...
Vamos casar-nos em breve,
portanto, estamos com alguma pressa.
Já entendi.
Mas não posso deixar
que fiquem mais aqui.
Voltem para trás quando terminarem isso.
Bem...
Espere. Ainda temos algo a fazer aqui.
- Mais um bocadinho. - Vá lá.
Dê a volta ao barco.
Claro. Vou fazer isso já.
Vamos.
Espere. Desculpe. Espere...
Faça alguma coisa. Não podemos voltar assim.
Não é o barco ali?
Assistiu a tudo.
Não podemos avançar.
Então, o que faço?
Desculpe, Sr. Ri Jeong Hyeok.
Tenho de ir agora.
Tenho de ir nem que morra no caminho.
Não a impedirei se quiser matar-se.
Mas quer que o capitão deste barco morra consigo?
Acha que ele fará isso?
EPISÓDIO 4
Na vida...
... as pessoas têm acidentes.
Também se perdem um pouco.
Sei de alguém que foi de Gangnam a Daejeon quando aprendeu
a guiar, pois não sabia virar à esquerda.
Agora estou como ele.
Mas acabei na Coreia do Norte e não em Daejeon.
Acho que a distância
não é muito diferente.
- Não vai entrar no carro? - Sobre hoje...
Está bem.
Manter-me-ei positiva e vou encará-lo como estar perdida mais um pouco.
Mas partirei na próxima semana, certo?
É impossível.
Sei...
... que vai ser difícil.
Mas pode haver uma saída se nos esforçarmos muito, certo?
Não.
Uma ordem de controlo marítimo
leva, pelo menos, dez a quinze dias a ser levantada.
Tem mesmo
de falar assim nesta situação?
Só estou a dizer a verdade...
Acha que quero ouvir a verdade agora?
Quer que minta...
Não digo para mentir. Só quero que me conforte.
"Está tudo bem. Nós conseguimos."
Não lhe posso dar um consolo falso.
É desprezível.
O quê? Desprezível?
Não olhe para mim assim, como se nunca tivesse mentido.
- Os meus olhos são assim... - Mentiu tão bem antes.
- Porque não o faz agora? - Quando é que eu...
Disse que era sua noiva.
- Não tinha escolha. - E o beijo?
Só para que saiba,
não me agarro a esse tipo de coisas.
Não sou assim tão antiquada.
E nem sequer foi um beijo.
As pessoas cumprimentam-se assim em Paris.
Mas não acha que precisarei de uma explicação para isso,
não estando em Paris?
Disse-me para fazer algo...
Disse-lhe para fazer algo. Não disse para me beijar.
Mas acabou de dizer que nem foi um beijo.
É aí que traça o limite?
Quer dizer que não faz mal porque foi um chocho?
- Não quis dizer... - E não significa nada para si?
- Não é isso... - Parece tão tranquilo sobre isso.
Estamos em Hollywood ou quê?
Nunca fui a Hollywood...
É isso.
Tem pena de mim, não é?
Se tem, prometa-me uma coisa.
Que me deixará tomar um café no melhor café de Gangnam para a semana.
Não prometo o que não posso cumprir.
Raios.
Obrigada pelo que fez por mim.
Não quero causar-lhe mais problemas.
Arranjarei forma de sair daqui viva sozinha.
Muito bem.
Não posso ficar parada e esperar.
Devo fazer alguma coisa.
Se morrer no caminho...
... que seja.
Daqui fala Se-ri um.
Se alguém me ouve, por favor, diga que sim.
Não faz mal. Vai começar a funcionar no caminho.
Yoon Se-ri.
O quê?
Como é que...
Saí quando estava a dormir.
Eu sei, mas ouvi-a sair.
Ouvi a porta a bater.
Como soube que estava aqui?
Arrastou isto até cá acima de propósito?
Para a poder seguir?
Não.
Não leu o meu recado?
Não quero causar-lhe mais problemas.
Foi assim que vim para aqui. Mais vale ir assim, não?
Houve um desastre natural quando chegou aqui,
mas as coisas já não estão iguais.
É um aparelho sem motor. Não será detetado pelo radar.
Mas será vista a olho nu.
E se eles me virem?
Pode imaginar o que acontecerá.
Será abatida imediatamente.
Quer aterre no Norte ou no Sul.
POLÍCIA MILITAR
Isto.
Há quanto tempo está ligado?
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL
- Que se passa? - Capitão-Tenente.
Há uma transmissão suspeita do Monte Janam.
Alguma mensagem?
Estamos a analisar. Dada a frequência e a banda,
parece ser uma tentativa de contactar o Sul.
Isolem a área e façam uma busca minuciosa.
- É uma ordem de emergência. - Sim.
Dê a volta.
Batedores?
No caso de um sinal desconhecido, chegam ao local em dez minutos.
Já devem ter partido.
Seremos apanhados, vamos por onde formos.
Sr. Ri,
fique aqui.
Eu vou descer.
Serei apanhada na descida.
Assim, não virão até cá acima.
E depois?
O Dep. de Segurança Nacional já pensa que é minha noiva.
Então, o que fazemos?
Disse que me apanhariam de qualquer modo.
Vamos por aqui.
O quê? Por ali?
Que está a pensar? Que vai fazer?
Estou a pensar até onde podemos ir com isto.
Espere.
Segure-se bem.
Tem de ser.
Antes, só estava
chateada e frustrada.
Eu sei.
Na verdade,
estou muito grata por tudo.
Também sei isso.
Diz sempre isso.
Foi lá que o sinal foi detetado.
- Para onde poderia ter ido? - Estamos a fazer buscas na área.
Está dispensado.
Então, eles voltaram sem irem a Pyongyang?
Sim. Voltaram juntos esta manhã.
Porquê?
Não tenho a certeza.
Há algo de suspeito neles.
Vigia-os.
- Vou investigá-los em simultâneo. - Sim, senhor.
Vais para casa agora, após uma noite de trabalho?
Para num mercado e compra carne no caminho para casa.
Não é preciso.
Não tens de fazer cerimónia.
U Pil, não é? O nome do teu filho.
E tem dez anos.
Sim, senhor.
Os miúdos com a idade dele comem como cavalos.
Alimenta-o bem com isto.
Obrigado, senhor.
São 20 wons.
Temos folhas de tabaco aqui.
Seon Hwa,
esta noite, vou mandar fatos de treino e sapatilhas no comboio das 20 horas.
Garante que os vais buscar à estação.
Manda bolachas de fruta e chicletes de morango
ao Chung Seong, em Hoeryong, está bem?
Dê-me um quilo de carne de porco.
Alguém faz anos?
Porque vai comprar carne de porco hoje?
É para o meu filho. Dê-me do bom, por favor.
Não se preocupe.
Vendo a melhor carne do mercado.
Tem grãos de café?
Grãos de café?
Só temos café de bolso.
É de lá de baixo.
Mas preciso de grãos de café.
Consigo arranjar-lhos.
Se pagar adiantado, faço uma encomenda ao fornecedor
que vem de Yanggang esta noite.
Têm de tudo lá, exceto chifre de gato.
Aqui tem.
- O meu dinheiro! - Meu Deus!
Apanhem o ladrão!
Apanhem o ladrão.
Saiam da frente.
Afastem-se.
CONTRIBUA PARA MELHORAR A VIDA DAS PESSOAS
Não era um tipo do gangue?
Era um membro do gangue?
Um oficial não vai conseguir tratar dele sozinho.
Devia tê-lo impedido.
Os bandidos vão arrumar com o oficial.
Sr. Capitão.
Somos todos soldados dispensados.
Não nos assusta nada.
Vou poupá-lo...
... vá lá à sua vida.
Muito bem.
Se insiste em morrer hoje...
Não sei como lhe agradecer.
Não precisa.
Há muitos carteiristas no mercado. Tenha cuidado.
Está bem.
Muito bem.
Soube pelo meu tio.
Mas não tem de se preocupar.
O Capitão Ri está a tentar arranjar uma maneira.
Normalmente,
não tomo pequeno-almoço.
Chama-se jejum intermitente.
Quando tomo, como algo leve.
Como só uma ou duas colheres
de aveia biológica do Canadá com xarope de ácer biológico,
que também é do Canadá.
Do que está ela a falar?
Alguém conhece o Guia Michelin?
Só janto em restaurantes com estrelas Michelin.
Mas os chefes que trabalham lá só têm um desejo,
que é ver-me terminar o prato.
O que quer que me tenham servido, só como três bocadinhos.
É por isso que tenho a alcunha
de Princesa Esquisita.
Essa era quem eu era.
Porque é que agora adoro crosta de arroz e açúcar?
A crosta de arroz sabe bem com açúcar.
Porque já estou a comer a quinta fatia?
Sua mulher gulosa.
Está a comer a comida toda do Capitão Ri.
Deve sentir-se culpada.
Não veem que estou a entrosar-me demasiado bem?
Tenho de voltar o mais depressa possível.
Caso contrário, posso acabar a viver aqui para sempre.
Porque diz essas tretas após comer crosta de arroz?
Eu sei. Também tem medo, não é?
Tenho muito medo.
Vocês deviam ajudar-me.
Não posso contar só com o Ri Jeong Hyeok. Não vai funcionar.
A propósito, onde está o Capitão Ri?
Não sei.
Saiu para comprar alguma coisa.
Pois foi. Sabe,
ele disse-nos para a vir proteger.
O quê? Proteger?
- Proteger quem? - A si, claro.
A mim?
Céus!
Quero dizer, não me vou desfazer
só porque ele me deixou sozinha um bocado.
Que mais disse o Ri Jeong Hyeok sobre mim?
Que não a podemos deixar sozinha.
Céus, que está ele a tentar fazer?
Não sou uma criança.
Fico bem sozinha.
O Ri Jeong Hyeok é tão tolo.
É exagerado.
É óbvio que não confia em si,
sendo a encrenqueira que é.
Ele queria que vigiássemos.
Não se cala?
Sua bruxa maldita.
Senti-me ótimo ao pensar que ela tinha ido embora.
Porque voltou?
- Pyo Chi Su. - Que foi?
Não queria que chegasse a isto,
mas quero que devolva as minhas coisas. - O quê?
O champô e os outros produtos.
Lamento, mas recuso.
- Como? - Estava muito bem sem eles,
mas agora não sei viver sem o champô que me deu.
Que está a dizer?
A minha cabeça nunca esteve tão perfumada.
Além disso,
no meu país, não se pode reaver o que já se deu.
Que se passa outra vez?
Há um anúncio importante para si.
Hoje são os anos da Yeong Ae.
Quem é a Yeong Ae?
Conheceu-a no outro dia.
É a esposa do coronel superior
e, na nossa aldeia... - Ela é a chefe.
A chefe?
Enfim, já sei quem é. E depois?
Vai haver uma festa de aniversário.
Obrigada por me convidarem.
Então, muito bem.
Vamos encontrar-nos às 15 horas.
Vamos cozinhar juntas e...
Obrigada por me convidarem,
mas não vou às FA dos outros. Lamento.
Adeus.
O que é uma FA?
Seja como for,
ela quer dizer que não vai à festa, não é?
Achas?
Céus, não tem um pingo de decência?
Não tem decência nem modos.
Falta-lhe muita coisa.
O Ri Jeong Hyeok não disse mais nada desde aquele dia?
Ele não se vingou ou assim?
- O Partido Central não o convocou? - Já lhe disse que não.
Bem, vim até aqui.
Mais vale ir pedir-lhe desculpa, não acha?
Até o agarrei pelo colarinho, naquele dia.
Estava louco.
Não veio ver-me, mas rastejar aos pés dele, é isso?
Não, não é isso.
Sofro de insónias e, por isso, ando a tomar medicação.
O Ri Jeong Hyeok não é pessoa de agir precipitadamente e vingar-se.
- Então? - Deve estar a preparar algo
em segredo, para investigar.
Não é pior?
Não consigo fazer isto. Devia ir ter com ele
e ajoelhar-me... - Ouça.
Não disse que conhecia alguém do Departamento da Frente Unida?
Sim.
O meu primo trabalha na Secção Três do Dep. da Frente Unida. Porquê?
O Ri Jeong Hyeok tem uma noiva.
E ouvi dizer que ela pertence à Divisão 11.
À Divisão 11?
Devo dizer que ninguém o consegue apanhar.
O pai é o diretor do Gabinete Geral de Política
e a noiva trabalha na Divisão 11.
Meu Deus!
Mas é um pouco estranho.
Devia verificar se ela está mesmo na Divisão 11.
Vou a Pyongyang no seu carro, quando regressar.
Deixe-me encontrar-me com o seu primo.
Quem era aquele tipo?
Havia um tipo que parecia assustador, como um assaltante.
Invadiu a minha casa, de noite, no outro dia.
Refere-se ao Capitão-Tenente Cho Cheol Gang.
Pois. O capitão-tenente.
Gostava de ter sido encontrada
à porta de casa dele.
Todos parecem intimidados por ele. É de alta patente, não é?
Muito alta.
E o Ri Jeong Hyeok?
Claro, o Capitão Ri é bastante...
Não é, pois não?
Comparado com o capitão-tenente...
É de baixa patente.
Certo.
Eu sabia. Devia ter recorrido a ele.
O Ri Jeong Hyeok está muito abaixo.
Há alguma forma de ser promovido em breve?
Porque se importa?
Só quero que tenha algum poder
para poder fazer algo por mim.
Pyo Chi Su. Quer que me estabeleça aqui?
Quer que fique? É isso que quer?
Acho que pode haver uma forma.
Qual?
A Estrela Preferencial.
O quê? Estrela Preferencial?
Vão anunciar os vencedores das Estrelas Preferenciais.
O que é? Para que é a estrela?
É uma oportunidade de ser promovido
quando não é altura de promoções.
Parece ótimo. Quem concede as estrelas?
É o coronel superior.
A sério?
E o coronel superior gosta do Ri Jeong Hyeok?
Acha que ganhará a Estrela Preferencial?
Os superiores parecem sempre detestar
o Capitão Ri.
Por isso é que temos tantas dificuldades.
Estou a ver.
Sei o que quer dizer.
Quem é o aliado mais próximo do coronel superior?
O caminho mais curto para o coronel superior?
Ele é famoso por ser obediente à mulher.
Então, é um marido dedicado.
Esperem.
A mulher do coronel superior...
Ela não é a chefe?
Então, muito bem.
Hoje, são os anos da Yeong Ae.
Antes da comemoração principal, para que tudo corra bem,
gostaria de verificar as prendas.
A vossa cooperação será muito apreciada.
Meu Deus!
Esta está embrulhada.
Porque a embrulhou?
Tem vergonha dela?
É do Sul.
O que é?
É remédio.
Ginseng vermelho.
Ouvi dizer que é muito bom para curar a depressão e ansiedade
das mulheres na menopausa.
Devia tê-lo oferecido no último aniversário.
Assim, as coisas teriam sido mais fáceis para nós no ano passado.
A culpa é minha.
Está bem. Para a próxima, arranje-me um.
A seguir.
Meu Deus. O que fazemos, Wol Suk?
Ela trouxe livros de presente.
Veja, camarada.
Não recebeu o aviso?
Qual é o tema da prenda de anos dela?
É beleza e saúde.
Exato. Então, diga-me.
A qual deles pertence a sua prenda? À beleza ou à saúde?
Depois de Yeong Ae ver coisas bonitas e saudáveis,
quando vir estes livros, a comemoração acaba.
Até pode virar a mesa, assim!
- Desculpe. Não pensei nisso. - Afaste-se.
Meu Deus!
Que é isto?
É um vestido?
Sim. Fui eu que o fiz.
É muito leve e macio, nem dará por estar a vesti-lo.
Seria melhor não o fazer.
Olá.
Que faz aqui?
Não disse que não vinha?
O que a traz aqui?
Não vai às FA de outras pessoas.
Isto não é só uma FA. É uma celebração.
Este está bem.
Ponha aqui.
- É o prato preferido dela. - Demos tudo.
- Não ponha aqui. - Aqui?
Obrigada a todas por fazerem isto. Sentem-se.
Obrigada a todas.
- Aqui. - Sento-me aqui.
- Chegue para lá. - Gostou mais disto.
Noiva do Capitão Ri.
Como é a sua primeira vez, vou deixá-la sentar-se ao meu lado.
Não quero.
Não gosto de me sentar ao lado de quem é muito bonito.
Preferia...
... sentar-me aqui.
Meu Deus.
Vejo que é uma mulher de princípios.
Yeong Ae,
trouxemos prendas para mostrar a nossa felicidade pelos seus anos
e reunimo-las aqui.
- Exato. Parabéns. - Parabéns.
Disse para não fazerem isto.
No entanto,
a noiva do Capitão Ri veio de mãos a abanar.
Há aqui mais uma.
Não, é demasiado foleiro.
Não é nada foleiro.
É a tendência mais recente que varreu a cena da moda global.
- Newtro. - O quê?
- "Newtro"? - "Newtro"?
- Que é? - Que é "Newtro"?
O que diz?
Posso tentar
arranjar isto um bocadinho?
- Isto é muito bom. - Prove isto também.
Isto é delicioso.
Não acredito!
Como se tornou tão fabuloso aquele vestido simples?
Como se chamava isto?
É "Jardim de Flores".
A progressão subtil do padrão floral
é a maior tendência desta estação.
O efeito desfocado que acrescenta ao suavizar dos padrões
e esta disposição irregular,
que dá um tom natural ao vestido, são os pontos cruciais da sua beleza.
Os movimentos do drapeado
lembram-nos uma deusa grega.
Este vestido elegante retrata
o pico da feminilidade da Sra. Ma.
- Sim. - Sim.
É esse o tema do vestido.
Céus, não sabia que ela era tão boa.
Só foi possível porque o vestido que trouxe
já era sofisticado.
Myeong Sun, come muito. Leva comida quando fores para casa.
O quê? Está bem. Obrigada.
Estou com inveja.
Sabe que mais? Ainda não sei o seu nome.
- Desculpe? - Céus.
Sei que é da Divisão 11.
Mas decerto pode dizer-me o seu nome. Não somos estranhas.
Claro. Não somos estranhas.
Chamo-me...
CHOI SAM SUK, ALGUÉM GRAVADO NO TEU CORAÇÃO
Sam Suk.
É Choi Sam Suk.
Desculpe.
De repente, ela disse que ia à festa de anos da Sra. Ma.
Porque foi à festa?
Disse que ia ajudá-lo a conseguir a Estrela Preferencial.
Como se me pudesse ajudar.
Ela acha que é mesmo minha noiva ou isso?
Ela disse que seria mais fácil para ela sair daqui se ganhasse a Estrela.
Segundo ela, o senhor é
como um zé-ninguém.
- Um zé-ninguém? - Sim.
Ela acha isso por a sua patente ser demasiado baixa,
não ter poder
e, assim, ela não pode sair daqui.
Não é verdade que não tenho poder nenhum.
Desculpe?
Não é nada.
A propósito, porque vai para a Unidade de Reparação?
O acidente que aconteceu naquela noite.
Sei que não foi um mero acidente.
Acha que existe uma unidade secreta de camiões, como se diz?
Vou pedir o registo dos veículos reparados.
Como?
Acha que lhe vão dar o registo sem protestar?
Não.
Capitão.
Isto é para uma investigação.
Vamos verificar.
SEGURANÇA DO POVO, PROTEÇÃO DA PAZ
Investigação?
Só o Dep. de Seg. Nacional investiga.
Não se arme em esperto comigo!
Como? Armar-me em esperto consigo? Tenha tento na língua.
Capitão Ri.
Já chega.
Obrigado.
Tentei empatar porque me mandou,
mas de certeza que chegou?
Sim, isto chega.
Obrigado por ter vindo até Pyongyang.
Não. Eu é que devia agradecer por se ter encontrado comigo aqui.
O que quer tomar?
HOTEL PYONGYANG JEIL
CARTA DE BEBIDAS
Quero um macchiato gelado de caramelo.
Estou a ver. Os locais em Pyongyang são muito sofisticados.
Até o nome da bebida parece um código.
Isto não é nada.
Quero chá de gengibre com gás.
Muito bem. Só um momento.
Soube pelo meu primo
que quer que averigue um indivíduo na Divisão 11.
Quem é?
O capitão no meu posto, o Batalhão de Polícia Civil,
tem uma noiva de lá.
- Noiva? - Sim.
Está nos 30 e poucos.
Da forma como fala, parece que ficou muito tempo na Coreia do Sul
e recentemente voltou para casa.
Revelar as identidades dos indivíduos sob proteção especial
também é proibido na nossa divisão.
Por isso é que lho estou a pedir em privado.
Só haveria um punhado
desses indivíduos ao longo de vários anos.
Poderei arranjar uma lista de possíveis indivíduos.
Uma mulher nos 30 e poucos.
Sotaque sul-coreano.
Sabe o nome dela?
Sam Suk.
Sim?
Agradeço a sua ajuda hoje.
Graças a si, tenho este lindo vestido. Obrigada.
Não. Hoje, foi muito divertido.
Bem, se tiver oportunidade,
por favor, interceda pelo meu noivo junto do seu marido.
O quê? Com o Se Dae Ju?
O seu marido é Se Dae Ju?
Exatamente.
Por favor, interceda por ele junto do camarada Se Dae Ju.
Há algo de errado?
Toda a gente sabe que o Camarada Ri é o melhor que há.
Ele é alto e bem constituído,
mas não é muito social.
Lá no fundo, tem muito respeito pelo coronel superior.
Como um tolo, não sabe como expressar o seu respeito.
Meu Deus. Está bem.
Falo com ele. Não se preocupe com isso.
Meu Deus, a sério?
- Obrigada, Yeong Ae. - Como?
Meu Deus.
Posso chamar-lhe Yeong Ae?
Acho que a nossa diferença de idades não é grande.
Não é mais nova do que eu, certo?
Meu Deus!
- Acha que sou jovem? - Sim.
Céus! Caramba!
Chame-me o que quiser.
Depois faço-lhe roupas bonitas.
Parece-me ótimo. Não se preocupe.
Jeong Hyeok.
Esperou por mim?
Céus, que disparate.
Não me viu ainda agora?
Vinha...
Eu vinha dali.
Mas porquê aqui?
Bem, este é o meu bairro.
Acho que estava à minha espera.
Não, não estava.
O que fazia em casa dela tão tarde?
Nem comece.
Sabe, devo-lhe muito, Capitão Ri.
Pensei em ajudá-lo a subir na carreira, enquanto cá estou.
Esforcei-me muito para o ajudar a ganhar a Estrela Preferencial.
Céus!
Ficou com a ideia errada.
Não é que não tenha poder ou um estatuto baixo aqui.
Esta bicicleta é única.
Sento-me na frente?
Aqui, fica escuro à noite. Não deve sair até tarde.
Está preocupado comigo, Jeong Hyeok?
Não é isso.
Então, o que é?
Pensar em si incomoda-me.
Ou seja, está preocupado.
Não, é diferente.
- É a mesma coisa. - É diferente.
É a mesma coisa.
Isso parece delicioso.
Então? Porque é que não voltaram?
Podem mesmo ficar cá fora?
O Capitão Ri disse ao nosso sargento-mor
que vamos voltar à base à noite, depois de acabarmos o trabalho.
Venha cá.
O Capitão Ri trouxe amêijoas do mercado.
O quê?
Assustou-me.
Por um segundo, assustou-me.
Parece uma fogueira.
Isto é um bulgogi de amêijoas.
As amêijoas estão quentes.
Devia usar luvas.
Eis como comemos isto.
Comemos assim.
E quanto ao soju...
É assim que fazemos.
Céus, o que é aquilo?
Muito bem. Prove.
No que diz respeito a pratos com amêijoas,
só como bouillabaisse.
- De certeza que está cozinhado? - Sim.
Pronto. Beba soju.
É uma situação difícil.
Só bebo Sauvignon Blanc quando como marisco.
Pôs açúcar nisto, Ju Meok?
- Não. - Isto é doce.
Sirva-me também.
Ainda é novo.
Não pode beber, tem 17 anos.
Está no exército. Claro que pode beber.
Tome. Beba.
- Não pode. - Beba.
Os menores não devem beber álcool.
Tem muitas manhas para beber mais.
- Porque é tão doce? - Meu Deus.
- Como pode ter um sabor tão doce? - Ouça.
Muito bem. Preparem-se.
- Sirva-me mais um. - Cuidado.
Sirva-me também.
Aqui tem.
Veja isto.
Por favor, sirva-me uma bebida.
Aqui tem.
Eu faço isso.
Se-hyeong.
Sim, pai.
Deves assumir a empresa.
- Pai! - Pai!
Obrigado. Farei o meu melhor!
Não é preciso.
Faz um bom trabalho.
Vou mostrar-te o que isso é!
Não posso crer. És tão insensato.
O que disseste, seu fedelho?
Percebo porque ele está tão zangado.
Dar-lhe a empresa não faz sentido.
Quando estava preso,
ele geriu discretamente a empresa por si.
Ele fez todo o trabalho sujo e árduo pela empresa.
Não diria que foi discretamente.
Foi notícia quando se começava a esquecer a sua última trapalhada.
Sang-a, cala-te.
Parem com isso.
Não vos vou aturar mais.
Só não consigo entender a situação.
Pai, quando estiveste preso, aconteceu-te alguma coisa?
Sou o Se-jun. Sou o filho mais velho desta família!
A sucessão não é uma fila de restaurante.
A ordem em que chegaste não importa.
É a empresa que o pai construiu a vida toda.
E quer que o filho competente a assuma.
Dizes que ficaste com a empresa porque és mais competente?
Não sejas mesquinho. Aceita a tua derrota.
Porque não me lembro de teres aceitado a tua derrota?
Pai, sabes o que aquele idiota disse quando anunciaste
que a Se-ri ia assumir a empresa?
Sugeriu envolver os tabloides.
Queria revelar ao público
que a Se-ri era tua filha ilegítima
e usar a imprensa para a enterrar.
Queria humilhar a Se-ri para ela deixar a Coreia.
- Não foi o que disseste? - Meu Deus!
- Ele disse mesmo isso? - Sim.
És bem mais reles do que eu esperava.
Hye-ji, cuidado com a linguagem.
Tem tu cuidado, seu fedelho.
Pronto. Está bem.
- Não foi um comentário maldoso. - O quê?
O que disseste quando a Se-ri desapareceu?
Disseste algo como:
"Acho que tudo tem um lado positivo."
Ficaste feliz por a Se-ri ter morrido. Foi isso que disseste.
Mesmo que não nos déssemos, ela é da família.
Tenho de admitir
que me assustaste ao dizer aquilo.
Céus! Podem trazer-me tinta branca e uma capa?
És o Baron Ashura?
És inacreditável, idiota falso.
Quando é que trataste a Se-ri como se fosse da nossa família?
Mãe, diz alguma coisa.
Sabem que mais?
Sejamos todos honestos aqui.
Alguém nesta mesa
considerava a Se-ri parte da nossa família?
Todos a tratavam como se ela fosse um cão vadio indesejado.
Mãe, quando o pai a trouxe para casa,
devias querer abandoná-la se ninguém estivesse a ver.
Cala-te!
- Mãe, fica do nosso lado, por favor. - Não sejas infantil.
Noventa e seis,
noventa e sete,
noventa e oito,
noventa e nove...
Um,
dois,
três,
quatro...
Querem ouvir a minha opinião?
Sim.
Acho que tomaste a decisão errada.
- Não foi? - Exatamente.
Mãe.
Ainda não sabemos o que aconteceu à Se-ri.
Por isso...
... encontrar um substituto para ela
é ser demasiado precipitado.
Mãe, que estás a dizer?
Mãe, não é isso que estamos a dizer.
É essa a minha opinião.
Ainda não sabemos.
Acredito...
... que a Se-ri pode voltar.
Gyedan.
Gyedan. Depressa.
Uma palavra por dan...
Cinco, quatro...
- Cale-se. - ... três...
Dan muk!
Quê? Que é isso?
O que acha?
Nem sequer têm dan muk na Coreia do Sul?
É o nome de uns petiscos doces feitos de gelatina.
Estou a ver. Como gelatina?
Sim.
Céus! Isso não é nada. Está a gabar-se por nada.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
O quê?
O que é isso?
Quê? Está a falar a sério?
Nem sequer têm balbari cha na Coreia do Sul?
Quer dizer táxi.
Táxi?
Não há táxis na Coreia do Sul? Até parece.
Temos 16 faixas cheias de táxis,
tantas que as estradas até ficam congestionadas. Seul é assim.
Está bem. Minta o quanto quiser.
Não vou acreditar em si.
Como queira.
Então... cha?
- Cha? - Cinco...
Cha...
- Quatro... - Cale-se.
- Três. - Não conte tão depressa.
Não estou a contar nada depressa.
Dois.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
- Seot. - Meu Deus!
Acho que não há palavra nenhuma que comece por seot.
- Acabou. - Seot...
Seod-dal Geumeum!
Sabe que não é assim que se escreve.
Não sabe a diferença entre seot e seod?
- Seojjok-haneul. - Como?
Soletra-se seo, jjok, ha, neul.
Chi Su. Não seja mesquinho.
Aceite a sua derrota.
Espere. Aguente.
Eu bebo.
Muito bem.
- Bebe, bebe muito - Bebe, bebe muito
- Despacha-te e bebe - Despacha-te e bebe
Faz-te homem e bebe ou serás um cobarde
Não.
Como vim parar à cama, ontem?
Cheira-me a café.
Espere, tinha isto?
Sim, enquanto estudei fora.
Estudou fora? Onde?
Foi na Suíça?
Em que se formou?
Caramba, cheira tão bem.
É tão delicioso.
Café de filtro quente é o melhor para ressacas.
Já me sinto melhor.
Há sopa de rebentos de feijão mungo. Ficará melhor.
Porque é isto tão absurdamente bom?
Jeong Hyeok.
Estou grata por muitas coisas,
assim como pelo café.
Tenho algo para si.
Um minuto.
Este gesto?
- Sim. - Eu sei.
Pode ser: "Como consigo esmagar
um pequeno inseto e matá-lo assim,
só preciso de dois dedos para o destruir"
ou coisa assim? - Não.
É um coração com a mão.
Primeiro, sabe o que representa um coração, certo? O órgão.
O meu coração? O que tem?
"Gostaria de lhe dar o meu coração."
É isso que significa.
Porque quereria ela, de repente, doar-lhe o seu órgão?
Céus. O coração quer dizer amor.
Na Coreia do Sul,
isto quer dizer que gostam de si.
Não digas coisas tão ridículas
só porque não conhecemos esse país. Isso é absurdo.
Porque é absurdo?
Já previa isto
desde que ele mentiu à frente de todos
que ela era a sua noiva.
Como assim?
De certeza que não aconteceu nada entre vocês desde então?
De todo?
Ele pode tê-lo feito apenas para disfarçar,
mas ela pode ter sentido as borboletas.
"As borboletas"?
É quando o nosso coração vibra.
Porque parece tão chocado?
De certeza que muitas mulheres já confessaram os seus sentimentos por si.
De certeza que não entende.
Mas por muitas vezes que vivamos esse incidente,
nunca nos conseguiremos habituar a ele.
De certeza que também não o vai entender.
Qual é o problema?
De qualquer forma, ela irá partir em breve.
O Capitão Ri não é um imoral que estaria a fazer isto
se estivesse noivo ou fosse casado com outra pessoa.
- Está? - Está?
ARMAZÉNS PYONGYANG JEIL
BEM-VINDO
- Olá, minha senhora. - Olá, minha senhora.
ARMAZÉNS PYONGYANG JEIL APROVADOS PELO GRANDE LÍDER
HOSPITALIDADE! GENEROSIDADE!
MOSTRA DE ROUPA COREANA, 2.o ANDAR
Estou tão aborrecida.
Mandei-te para a Rússia estudar.
Não deves ter gostado da comida.
Ficaste tão magricela.
Emagreci de propósito.
Se comer o que me apetecer, chamam-me porca.
Não sejas absurda.
Uma mulher precisa de alguma gordura
para ser elegante e cativante.
- Sra. Go. - Olá.
Diverti-me muito aqui.
Espero voltar a vê-la.
Está bem.
- Muito obrigada. - Muito obrigada.
Até à vista!
Aprendeste inglês?
Pensei que detestavas, já que é a língua dos EUA.
Seria uma verdadeira cidadã deste país
sem saber a língua do meu inimigo?
Da última vez, foi a uma reunião e foi humilhada
por não falar a língua. Foi aí que começou a aprender.
Myeong Seok, não tens de ir trabalhar?
Não vás.
Claro.
Tenho mesmo de ir.
Mas não me pediste para te trazer?
Vai imediatamente.
Dan, olha a pronúncia dela.
Não parece tão insincero?
É uma competência básica que tens de ter
para fazer negócios lá fora.
Humilhada? Até parece.
Que imbecil.
Desaparece.
O quê?
Isso não é demasiado vistoso?
Há anos que não estás com o teu noivo.
Não é um pouco demasiado?
Isto está bem.
Ainda assim...
Quem é esta?
Dan, és tu.
Quando voltaste?
Tem passado bem?
Não passou muito tempo.
Céus, olha para ti.
Estás tão magra.
Estás péssima.
A Jin Sook está bem?
Claro.
No ano passado, teve um filho saudável.
Este ano, ficou grávida outra vez.
A sogra está eufórica e está sempre a dizer
como é abençoada.
Isso é ótimo.
Está a dar de mamar ao bebé na sala.
- Devias ir vê-la. - Está bem.
Voltaremos a ver-nos.
Claro.
Dan, só um instante.
Vai pô-la no seu lugar.
Põe-nas no lugar delas.
Por favor, mãe.
Posso fazer isso, vista o que vestir.
Ela está a ficar velha
e também está a emagrecer.
Deve estar a passar por muito.
Ela emagreceu de propósito
para se enquadrar na tendência global.
Hoje em dia, se comermos o que nos apetece,
as pessoas chamam-nos porcas.
Sabias?
Porque estás a ficar toda nervosa?
Só estou preocupada que esteja assim
quando todos se estão a casar
e a formar família.
Não te preocupes com nada.
Nos sete anos que viveu na Rússia,
o filho do diretor do Gab. Geral de Política
ficou a ansiar por ela.
A sério?
Então, fico aliviada.
Dizia-se que ele não pretendia casar
e que se voluntariou para ser colocado no posto avançado.
Então?
Eles vão casar-se este ano.
Vem saborear os nossos noodles. É só o que tenho a dizer. Por isso...
Adeus.
Não é melhor
sair connosco do que ficar em casa?
Tem razão.
Yeong Ae.
Na última vez, não estava à procura de pó?
Finalmente, recebemos algum da Tu e Eu.
Só são exportados para a Europa.
Mas tenho um só para si.
Compro para a próxima. Espero que venda muitos.
Também temos alguns
da Coreia do Sul.
Esta essência é popular
lá em baixo.
Espere.
Quando é que os meus produtos se tornaram tão famosos?
Venderam-se uns 15 milhões destes.
Vinte milhões, são vinte...
Parece hidratante.
O que leva?
Tem...
Bem...
Tem tudo de bom.
Moem o campo todo lá para dentro.
Pode pensar nisso assim.
Acho que leva extrato de pimenta coreana, pulsatilla
e ginseng branco.
O branqueamento é garantido.
Com a tecnologia slim-fit, tem um acabamento leve como ar
e sem ser pegajoso.
Céus!
É tão conhecedora no que diz respeito a beleza.
Não admira que seja tão bonita.
- Sim, claro. - É mesmo.
Quem é você?
Porque fala assim?
Missões especiais, no Sul.
Se isso é verdade,
deve saber muito sobre este produto.
Claro, devo saber melhor do que qualquer outro.
Queria um.
Está bem.
Eu ofereço.
- Não, ofereço eu. - Não é preciso.
Desculpe.
Este produto é conhecido pelos efeitos hidratantes e brilhantes.
- Devia destacá-los. - O quê?
E como vendedora, não acha que memorizar os ingredientes é obrigatório?
- Desculpe. - Lembre-se disto.
E não são 15 milhões.
Foram vendidos 20 milhões de frascos.
Sabes como é raro morrer
a fazer parapente na Coreia?
Como o país é cheio de florestas, só sofrerias fraturas ou escoriações.
Também devias ir à sauna e fazer a barba.
É o quarto país com mais florestas do mundo.
Há florestas por todo o lado, até em ilhas desertas.
Até a DMZ tem uma floresta.
Como te atreves?
Estás a dizer que ela pode ter caído lá?
Quem sabe? Não é assim tão longe.
Para de te aproximar tanto.
Se assim fosse, o NIS ter-nos-ia dito.
Talvez ela tenha perdido a memória
depois da queda.
Ou talvez tenha calcado uma mina
e nem se atreva a mexer.
Garante que tomas um duche. Fedes imenso.
Além disso, não encontraram nem o equipamento nem o corpo dela...
SEGUROS MYUNGJI PARK SU-CHAN
Então, a Ewa Wi...
Wiśnierska, senhor.
Sim, ela. Pegando nela,
na velocidade e na direção do vento nesse dia,
acha que devíamos procurar
nas ilhas a noroeste da DMZ?
Exatamente.
Estava muito hesitante em dizer-lhe isto.
- O quê? - Naquele dia,
ela disse-me algo.
Estou com pressa porque tenho de subir a um sítio.
"Subir"? Aonde?
Bem alto.
Nessa altura, não sabia o que queria dizer.
Mas depois de pensar no que ele disse,
talvez "bem alto" signifique...
O Norte.
Porque não referiste isso mais cedo?
Agora, tudo faz sentido.
Está a dizer que ela fugiu para o Norte?
Não, senhor. Não é isso que quero dizer.
Acho que ela previu o que ia acontecer.
- Esqueça. - Está bem.
- Sr. Park. - Sim?
Sei que o custo pesado do seguro o pôs em apuros.
Mas, como irmão dela, não posso aceitar
que espalhe boatos infundados.
Se isto voltar a acontecer,
o advogado da nossa empresa estará lá para o cumprimentar.
- Como? - Se isso acontecer,
ser despedido não será o fim.
O meu marido e eu viemos aqui
em vez da nossa família.
Temos de nos preparar para possibilidades futuras.
Gostaria de ver
o relatório financeiro de A Escolha de Se-ri.
Onde está?
Parece muito experiente.
Gostava de fazer tiro aos pratos quando estava no Sul.
Tenha cuidado com o que diz.
Disse-lhe para não referir o Sul.
Sr. Cheon, vai dar-me dez mil dólares?
Disse-lhe para não chatear.
Mudou de identidade pelo passaporte de diplomata,
mas isto é a Coreia do Norte.
Se isto for descoberto, muita gente vai cair.
Caramba, eu entendo.
Até aquele cão entende.
Lindo menino. Anda. Vamos.
Corre!
Lindo menino!
Pode fazer naengmyeon
com o faisão que eu cacei?
Soube que carne de faisão é vital no naengmyeon de Pyongyang.
Eu disse...
Aposto que fica bom.
Depressa!
ESTAÇÃO KAESONG
Temos tangerinas.
Minha senhora.
Precisa de boleia?
- O próximo carro para Bongdong! - Embarcar.
Ponham a bagagem aqui em cima.
Embarcar!
- Embarcar! - Em direção a Bongdong.
Qual é o seu destino?
É muito longe.
Não conseguirei apanhar clientes. Lamento.
Não, mais dinheiro não vai adiantar.
As estradas são cheias de pedras.
Não posso mesmo.
Tente um pouco mais.
Entre, por favor.
OCUPADO
As batatas taehongdan são redondas
São tão grandes que nem uma dá para comer
Batatas taehongdan
Adoro-as tanto
Não dá para as comer
Que se passa com isto?
Em breve, o Sol põe-se. Que devo fazer?
Precisa de telemóvel?
Sim, por favor.
Porque não funciona?
Estamos muito alto?
Então, que devemos fazer?
Tome.
Há uma aldeia a cerca de dez li daqui.
Terei de lhes pedir ajuda.
Espere aqui.
Espere...
Céus.
Esqueci-me da chave.
Espere aí...
Pare.
- Que foi? - Vá lá.
Parece que o caro avariou.
É perigoso uma mulher estar aqui sozinha.
Vamos.
Se a levarmos, ela pode desconfiar de algo.
Vá lá.
Como pode ser tão desumano?
Volte atrás. Volte.
Qual é o seu destino?
A aldeia militar da linha da frente.
Não vamos para tão longe.
Importa-se que a deixemos a metade do caminho?
Tio, por favor.
Qual é o mal de fazer um desvio?
Não se preocupe.
Garantiremos que chega lá sã e salva.
Obrigada.
A propósito, já não nos conhecemos?
Não.
Parecia-me familiar.
Posso perguntar porque vai para lá?
Não.
Estou a ver.
Parece que não posso.
Venha ver!
Mãe!
Venha à loja dos bolinhos!
- Depressa! - Venha ver!
Porque não há luz na rua?
- Coma uns bolinhos! - Venha ver!
- Prove isto! - Bem-vinda!
Yeong Ae.
- Então? - Venha cá.
Para onde foram elas?
Onde está?
Compre o resto.
- Mãe. - Aqui.
- Sim? - Investiguei o assunto.
- Certo. - Nos últimos três anos,
não houve nenhuma mulher dessa idade da Divisão 11.
A sério?
Recentemente, houve uma.
Mas está nos 50 e tal e eu conheço-a.
Além dela, não há ninguém.
Estou a ver. Obrigado.
Retribuirei esta gentileza através do Sr. Choi.
Adeus.
Jeong Hyeok!
Andávamos à sua procura.
- Desculpem? - É sobre a sua noiva.
Fomos juntas ao mercado, mas ela desapareceu.
Ela desapareceu?
Esteve connosco o tempo todo.
Mas, depois, desapareceu de repente.
Estava a escurecer, mas não a encontrámos, então...
Ele...
... acabou de sair a correr
para procurar a Sam Suk?
Acho que sim.
Ele saiu a correr à procura dela,
mas porque está o meu coração a correr com ele?
Para.
Coma uns bolinhos!
Prove!
Leve dois!
Prove um pouco disto.
Fique com o resto. Leve o resto.
Compre alguns!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Seis.
- Sete. - Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Prove alguns!
- Precisa de ajuda? - São baratos.
- Prove. - Ouça!
- Depressa. - Pode levar dois.
- Prove um. - Venha.
- Prove. - Depressa.
Prove.
- Aqui. - Venha aqui.
- Prove. - Prove.
- Venha. - Prove um pouco disto.
É aqui?
É ali.
Está bem.
- Aqui. - Venha aqui.
- Prove. - Venha.
- Vá lá. - Prove um pouco disto.
Desta vez,
não é só uma vela, é perfumada.
Certo?
Sim.
Estou...
... em cima de uma ponte em Sigriswil.
Não tenho arrependimentos.
Pai...
... Se-jun...
... Se-hyeong...
... e...
... mãe.
Vou para longe.
Mas não vivam demasiado felizes.
De vez em quando...
... pensem em mim.
Vais continuar a tirar fotos da paisagem?
O teu pai disse-me
para, durante esta viagem...
... nos aproximarmos.
Pois. Também ouvi isso.
Mas é difícil fazer isso após um único encontro.
Concordo.
Mas, pelo teu pai,
não devíamos pelo menos tirar uma foto juntos?
Tens razão. Um minuto.
- Desculpe? - Que foi?
Podia tirar-nos uma foto?
Está bem. Dê-me a câmara.
Mas aqui é muito assustador.
Tem de ser aqui e agora?
Já se foram embora?
Meu Deus.
Ele podia arranjar bem melhor.
Confusa? Quem? Eu?
- Há uma mulher na minha vida. - Como?
Estou tão envergonhada.
Ele deixou-a?
Se ficou noivo de outra pessoa quando já estava noivo,
devia partir-lhe o pescoço.
Podia enfrentar a cabra boazona de Pyongyang.
Tenho um compromisso.
Não tenho de me embonecar toda para a pôr no lugar.
Onde a viu?
Se tem curiosidade sobre mim, pergunte-me antes a mim.
Gostava que pudesses ser feliz,
mesmo depois de eu partir, Jeong Hyeok.