UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
O que está fazendo?
Abra.
Vou agir.
Não se assuste
e olhe só para mim.
O quê?
O que foi isso?
Abra de novo.
O que vocês estão fazendo?
Saiam.
Saiam agora!
RI JEONG HYEOK
Vocês sabem o que não deveriam fazer.
Por que vieram até aqui fazer uma coisa dessas?
Não falei antes?
Eles queriam pescar à noite, então preparei um barco.
Mas o que acabei de ver
não era pescaria noturna.
Ouça, oficial. É um casal de jovens.
Quando saem pra caminhar, não só caminham.
Quando saem pra beber, não só bebem.
Eles saíram pra pescar,
mas não vão ficar pescando o tempo todo.
Do contrário, não poderão ter filhos
que vão liderar o país no futuro.
Não acha?
É mesmo?
Estavam tentando fazer um filho aqui?
Acho que há um mal-entendido. Não é...
Vamos nos casar em breve, então estamos com um pouco de pressa.
Entendi.
Mas não posso mais deixar
que fiquem aqui.
Voltem quando terminarem.
Bem...
Espere. Ainda temos uma coisa pra fazer.
-Mais um tempinho... -Agora.
Vire com o barco.
Tudo bem, farei isso.
Vamos.
Espere. Com licença...
Faça algo. Não podemos voltar assim.
Não é o navio ali?
Você viu tudo.
-Não podemos avançar. -O que farei, então?
Com licença, Sr. Ri Jeong Hyeok. Preciso ir agora.
-Preciso ir, mesmo que morra no caminho. -Não vou impedi-la se quiser se matar.
Mas quer que o capitão do barco morra junto?
Acha que ele fará isso?
EPISÓDIO 4
Na vida...
as pessoas sofrem acidentes graves e leves.
Também se perdem um pouco.
Um conhecido meu foi de Gangnam a Daejeon quando aprendeu
a dirigir por não saber virar à esquerda.
Estou como ele.
Mas acabei na Coreia do Norte, não em Daejeon.
Acho que a distância
não é tão diferente.
-Não vai entrar no barco? -Sobre hoje...
Está bem.
Vou me manter positiva e aceitar ficar mais tempo perdida.
Mas vou embora na semana que vem, né?
É impossível.
Eu sei
que será difícil.
Mas deve haver uma saída se nos esforçarmos, certo?
Não.
Uma ordem de controle marítimo demora de dez a 15 dias para ser suspensa.
Você tem mesmo
que falar assim nessa situação?
Só estou falando a verdade...
Acha que quero ouvir a verdade agora?
Quer que eu minta...
Não estou pedindo pra mentir, só quero que me console.
"Tudo bem. A gente consegue."
-Não posso te iludir. -Você é desprezível.
O quê? Desprezível?
Não olhe pra mim como se nunca tivesse mentido na vida.
-Eu olho assim... -Você mentiu muito bem antes.
-Por que não pode mentir agora? -Quando eu...
Você disse que sou sua noiva.
-Eu não tinha outra opção... -E o beijo?
Só pra você saber,
eu não caio nessa conversinha.
Não sou tão antiquada. Além disso, nem foi um beijo.
As pessoas se cumprimentam se beijando em Paris.
Não acha que mereço uma explicação, já que não estamos em Paris?
-Me disse pra fazer algo, então... -Falei pra fazer algo, não pra me beijar.
Mas acabou de dizer que nem foi um beijo.
Esse é o seu limite?
Então não tem problema porque foi um selinho?
-Eu não quis dizer... -E não significa nada pra você?
-Não é... -Você parece estar de boa com isso.
Estamos em Hollywood, por acaso?
-Nunca fui a Hollywood... -É isso.
Sente pena de mim, né?
Se sim, me prometa uma coisa,
que poderei tomar um café em Gangnam na semana que vem.
Não posso cumprir essa promessa.
Merda.
Obrigada pelo que fez por mim.
Não quero te causar mais problemas.
Vou dar um jeito de sair daqui viva sozinha.
Muito bem.
Não posso ficar de braços cruzados.
Tenho que fazer alguma coisa.
Se eu morrer tentando...
que seja.
Aqui é a Se-ri Um.
Se alguém estiver me ouvindo, diga "sim".
Tudo bem. Vai começar a funcionar no caminho.
Yoon Se-ri.
O quê?
Como você...
Eu fugi enquanto você dormia.
Eu sei, mas ouvi você saindo.
Ouvi a porta batendo.
Como sabia que eu estava aqui?
Trouxe isso até aqui de propósito?
Para que eu te seguisse?
Não.
Não leu meu recado?
Não quero te causar mais problemas.
Foi assim que pousei. Talvez possa ir embora assim.
Houve um desastre natural quando você pousou,
mas agora está diferente.
É veículo aéreo não motorizado. O radar não vai detectar,
mas será vista a olho nu.
E se me virem mesmo?
Pode imaginar o que vai acontecer.
Vão atirar em você na hora.
Mesmo que pouse na Coreia do Sul.
POLÍCIA DO EXÉRCITO
Isto aqui.
Há quanto tempo está ligado?
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA
-O que foi? -Tenente-coronel.
Há uma transmissão suspeita vinda do Monte Janam.
Alguma mensagem?
Estamos analisando. Pela banda e frequência,
-parece uma tentativa de contatar o Sul. -Isolem a área e vasculhem tudo.
-É uma ordem de emergência. -Sim, senhor.
Faça o retorno.
Patrulhas?
Em caso de um sinal desconhecido, eles chegam em dez minutos ao local.
Eles já devem ter saído.
Seremos pegos, não importa para onde formos.
Sr. Ri...
fique aqui.
Vou descer.
Serei pega ao descer.
Assim, eles não subirão aqui.
E depois?
O Depto. de Segurança já acha que é minha noiva.
O que faremos depois? Disse que eu seria pega em qualquer lugar.
Vamos por aqui.
O quê? Por aí?
O que está pensando? O que vai fazer?
Estou pensando aonde poderíamos ir com isso.
Espere.
Segure firme.
Eu preciso.
Eu só estava
chateada e frustrada naquela hora.
Eu sei.
Na verdade...
sou muito grata por tudo.
Também sei disso.
Você sempre diz isso.
Foi onde o sinal foi detectado.
-Para onde mais iria? -Ainda estamos vasculhando a área.
Está dispensado.
Então eles voltaram sem ir a Pyongyang?
Sim. Voltaram juntos hoje cedo.
Por quê?
Não sei.
Tem algo errado com eles.
Então fique de olho neles.
-Vou investigá-los ao mesmo tempo. -Sim, senhor.
Vai pra casa após trabalhar a noite toda?
Passe em algum mercado no caminho e compre carne.
-Tudo bem, senhor. -Sem cerimônias.
O nome do seu filho é Woo Pil, certo?
E tem dez anos.
Sim, senhor.
Crianças nessa idade comem muito.
Alimente-o bem com isto.
Obrigado, senhor.
São 20 wones.
Temos folha de tabaco aqui.
Seon Hwa,
vou mandar umas roupas esportivas e tênis no trem das 20h, hoje.
Pegue-os na estação.
Mande biscoitos de frutas e chicletes de morango
para o Chung Seong em Hoeryong, certo?
Um quilo de porco, por favor.
É aniversário de alguém?
Por que está comprando porco hoje?
É para meu filho. Me dê uma fresquinha, por favor.
Não se preocupe.
Vendo a melhor carne do mercado.
Tem grãos de café?
Grãos de café?
Só temos café instantâneo.
É do Sul.
Mas preciso de grãos de café.
Posso arrumar pra você.
Se pagar adiantado, faço um pedido ao comerciante
que vem da Ilha Yanggang hoje.
Eles vendem praticamente de tudo.
Aqui está.
-Meu dinheiro! -Caramba!
Peguem o ladrão!
Saiam da frente.
Saiam!
CONTRIBUA PARA MELHORAR A VIDA DAS PESSOAS
Ele era da gangue?
Era um membro da gangue?
Um oficial não pode lidar com ele sozinho.
Eu devia tê-lo impedido.
Eles vão acabar com o oficial.
Oi, capitão.
Somos todos soldados dispensados.
Você não nos assusta.
Vou poupar sua vida...
então fique na sua.
Tudo bem, então.
Já que quer mesmo morrer hoje.
Não sei como agradecer.
Não precisa.
O mercado está cheio de ladrões. Cuidado.
Certo.
Até logo.
Soube pelo meu tio.
Mas não precisa se preocupar.
O capitão Ri está tentando dar um jeito.
Eu normalmente
não tomo café da manhã.
Chamam de jejum intermitente.
Quando tomo, como pouco.
Só uma ou duas colheres
de mingau de aveia orgânica canadense com xarope de bordo,
também canadense.
Do que ela está falando?
Alguém conhece o Guia Michelin?
Só como em restaurantes com estrelas Michelin.
Mas os chefs desses locais só desejam uma coisa:
me ver terminar meu prato.
Tudo o que me servem, só como umas três garfadas.
Daí surgiu meu apelido:
Princesa Exigente.
Eu era assim.
Como posso estar adorando crosta de arroz e açúcar?
Crosta de arroz com açúcar é bom.
Por que já estou comendo o quinto pedaço?
Sua gulosa.
Está comendo toda a comida do capitão Ri.
Deveria se sentir mal.
Não estão vendo que estou me adaptando bem demais?
Preciso voltar logo.
Ou então, vou acabar ficando aqui pra sempre.
Por que está falando bobagem após comer crosta de arroz?
Eu sei. Também está com medo, né?
Estou com muito medo.
Vocês têm que me ajudar.
Não posso contar só com o Ri Jeong Hyeok. Não vai dar certo.
A propósito, cadê o capitão Ri?
Não sei.
Ele foi comprar algo.
Entendi.
Ele pediu para virmos te proteger.
O quê? Proteger?
-Proteger quem? -Você, é claro.
Eu?
Nossa.
Não vou desmoronar
só porque ele me deixou um pouco sozinha.
O que mais Ri Jeong Hyeok falou sobre mim?
Que não podemos te deixar sozinha.
Caramba. Qual é a dele?
Eu não sou criança!
Posso me cuidar sozinha.
O Ri Jeong Hyeok é bobo.
Ele é exagerado.
É óbvio que ele não confia em você, já que causa tantos problemas.
-Ele queria que vigiássemos. -Pode ficar calado?
Sua bruxa.
Eu estava feliz achando que ela tinha ido embora.
Por que voltou?
-Pyo Chi Su... -O quê?
...não queria chegar a esse ponto,
-mas quero que devolva minhas coisas. -Que coisas?
Xampu, condicionador e sabonete.
Não farei isso.
-O quê? -Eu estava bem sem essas coisas,
mas não consigo mais viver sem o xampu que você me deu.
O que está dizendo?
Minha cabeça nunca esteve tão cheirosa.
Além disso,
neste país, não pode pegar de volta o que foi dado.
O que foi agora?
Tenho um anúncio importante.
Hoje é o aniversário da Yeong Ae.
Quem é Yeong Ae?
Você a conheceu outro dia.
É a esposa do coronel sênior,
-e na nossa vila... -Então ela é a líder.
A líder?
Enfim, sei quem ela é. E daí?
Haverá uma festa de aniversário.
Obrigada pelo convite.
De nada.
Vamos nos encontrar hoje, às 15h.
Vamos cozinhar juntas e...
Obrigada pelo convite,
mas não vou a party dos outros. Desculpe.
Tchau.
O que é party?
De qualquer forma,
ela quis dizer que não vai à festa, né?
Você acha?
Ela não tem educação?
Ela é mal-educada e grosseira.
Tem muitos defeitos.
O Ri Jeong Hyeok não disse mais nada depois daquele dia?
Ele não se vingou nem nada?
-O Partido não te chamou? -Já falei que não.
Bem, já vim até aqui.
Acho melhor pedir desculpas a ele, não acha?
Eu o agarrei pela gola naquele dia.
Perdi a cabeça.
Então não veio me ver, veio rastejar aos pés dele, né?
Não é bem assim.
Sofro de insônia, então estou tomando remédio.
O Ri Jeong Hyeok não é do tipo de ser severo e se vingar.
-E então? -Ele deve estar tramando algo
em segredo para investigar.
Não é pior?
Não posso fazer isso. Devo ir até ele
-e me ajoelhar... -Ei...
você não disse que conhecia alguém do Depto. da Frente Unida?
Sim.
Meu primo trabalha na seção três de lá. Por quê?
O Ri Jeong Hyeok tem uma noiva,
e eu soube que ela é da 11a Divisão.
A 11a Divisão?
Ninguém pode desafiá-lo.
O pai dele é o diretor do Politburo,
e a noiva trabalha na 11a Divisão.
Minha nossa.
Mas isso é meio estranho.
Preciso verificar se ela é mesmo da 11a Divisão.
Vou pegar uma carona com você quando voltar a Pyongyang.
Vou me encontrar com seu primo.
Quem era aquele cara?
Tinha um cara assustador, com cara de bandido.
Invadiu a casa durante a noite outro dia.
Está falando do tenente-coronel Cho Cheol Gang.
Isso, o tenente-coronel.
Eu queria ter ido parar
na frente da casa dele.
Parece que todos têm medo dele. Ele é do alto escalão, né?
Sim, muito.
E o Ri Jeong Hyeok?
-É claro, o capitão Ri é muito... -Não é muito poderoso, né?
-Comparado ao tenente-coronel... -É do baixo escalão.
Sim.
Eu sabia. Eu devia ter ido até ele.
O Ri é de baixo escalão.
Tem como ele ser promovido logo?
Por que se importa?
Quero que ele tenha algum poder
para poder fazer algo por mim.
Pyo Chi Su, quer que eu fique aqui?
Quer que eu fique, é isso?
Acho que deve haver um jeito.
O quê?
A Estrela Preferencial.
O quê? Estrela Preferencial?
Vão anunciar vencedores das Estrelas Preferenciais.
Que estrela é essa?
É uma oportunidade de ser promovido
fora da temporada de promoções.
Parece ótimo. Quem dá as estrelas?
O coronel sênior.
Sério?
E o coronel sênior gosta do Ri Jeong Hyeok?
Acha que ele receberá a Estrela Preferencial?
Os superiores sempre parecem
odiar o capitão Ri.
Por isso sofremos tanto.
Entendi.
Sei o que quer dizer.
Então quem é o aliado mais próximo ao coronel sênior?
A maneira mais fácil de chegar ao coronel sênior.
Todos sabem que ele obedece à esposa.
Então é um marido dedicado.
Calma aí.
A esposa do coronel sênior...
é a líder da vila?
Muito bem.
Hoje é o aniversário da Yeong Ae.
Antes da festa principal, para que tudo ocorra com calma,
eu gostaria de analisar os presentes.
Agradecemos a cooperação.
Caramba.
Está embrulhado.
Por que o embrulhou?
Está com vergonha do presente?
É da Coreia do Sul.
O que é?
Remédio.
Ginseng vermelho.
Soube que é muito bom para depressão e ansiedade
de mulheres na menopausa.
Devia ter dado isso a ela no ano passado.
Este ano teria sido mais tranquilo.
Peço desculpas.
Muito bem. Traga um pra mim na próxima.
Próxima.
Nossa. O que faremos, Wol Suk?
Ela trouxe livros.
Olhe aqui, camarada!
Não recebeu o aviso?
-Qual é o tema do presente de aniversário? -Beleza e saúde.
Isso mesmo. Então me diga.
Em qual deles seu presente se encaixa? Beleza ou saúde?
Depois de a Yeong Ae ver coisas de beleza e saúde,
quando ela vir os livros, a festa já era.
Ela vai até virar a mesa!
-Me desculpem. Não pensei direito. -Saia.
Caramba.
O que é isto?
É um vestido?
Sim. Eu mesma fiz.
É leve e macio, ela nem vai sentir que está vestida.
Seria melhor assim.
Oi.
O que faz aqui?
Não disse que não viria?
O que faz aqui?
Você não vai à party dos outros.
Não é só uma party. É uma grande comemoração.
Assim, eu venho.
Coloque aqui.
-É o prato favorito dela. -Fizemos o melhor.
-Não coloque aí. -Aqui?
Obrigada por fazerem isso. Sentem-se.
Obrigada a todas.
-É meu lugar. -Não, é meu.
-Mais pra lá. -Ela gostou mais disso.
Noiva do capitão Ri,
como é a sua primeira vez, pode se sentar ao meu lado.
Não quero.
Não gosto de me sentar ao lado de uma mulher tão linda.
Eu prefiro...
me sentar aqui.
Caramba.
É uma mulher de princípios.
Yeong Ae,
trouxemos presentes pra demonstrar a alegria pelo seu aniversário
e por esta comemoração.
-Isso mesmo. Parabéns. -Parabéns.
Falei pra não fazerem isso.
Mas...
a noiva do capitão Ri não trouxe nada.
Tem mais um aqui.
Não, é besteira.
Não é besteira.
É a última moda no mercado mundial.
-É newtro. -O quê?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-O quê? -O que é "newtro"?
O que acha?
Posso tentar
consertar um pouco?
-É muito bom. -Experimente este.
Que delícia!
Não acredito.
Como aquele vestido simples ficou tão lindo?
Qual é o nome disso?
É "Jardim Florido".
A progressão sutil da estampa floral
é a última moda desta estação.
O efeito desfocado, que ajuda na suavização da estampa,
e esse arranjo irregular,
que dá um tom natural ao vestido, são os principais pontos da beleza dele.
Os movimentos dos drapeados
lembram uma deusa grega.
Este vestido elegante retrata
o auge da feminilidade da Sra. Ma.
-Sim. -Sim.
É o tema do vestido.
Não sabia que ela era tão boa.
Isso só foi possível porque o vestido já era sofisticado.
Myeong Sun, coma muito. Faça uma marmita e leve pra casa.
O quê? Está bem, obrigada.
Estou com inveja.
Sabe de uma coisa? Ainda não sei seu nome.
-Como? -Nossa.
Sei que é da 11a Divisão,
mas pode me dizer seu nome. Não somos estranhas.
É claro que não somos estranhas.
Meu nome é...
CHOE SAM SUK ALGUÉM GRAVADO EM SEU CORAÇÃO
Sam Suk.
Choe Sam Suk.
Me desculpe.
De repente, ela disse que iria à festa de aniversário da Sra. Ma.
-Por que ela foi à festa? -Ela disse que te ajudaria
a conseguir a Estrela Preferencial.
Até parece que pode me ajudar.
Ela acha mesmo que é minha noiva, por acaso?
Ela disse que seria mais fácil ir embora se você ganhasse a estrela.
Segundo ela, você é
um zé-ninguém.
-Um zé-ninguém? -Sim.
Ela acha que, por você ser do baixo escalão e não ter poder,
ela não pode ir embora.
É mentira que não tenho poder.
Como?
Não é nada.
Aliás, posso saber por que está indo à Unidade de Reparo da Engenharia?
O colisão de carro daquela noite.
Sei que não foi um acidente.
Acha que existe mesmo uma unidade secreta de caminhões?
Vou pedir o registro dos veículos reparados.
O quê?
Acha que darão o registro fácil assim?
Não.
Capitão.
É para uma investigação. Deixe-nos dar uma olhada rápida.
SEGURANÇA DO POVO, PROTEÇÃO DA PAZ
Investigação?
O Depto. de Segurança faz investigações.
Não tente me enganar!
O quê? Te enganar? Cuidado com o que diz.
Capitão Ri.
Já chega.
Obrigado.
Tentei ganhar tempo porque você me pediu,
mas tem certeza de que foi o bastante?
Tenho.
Obrigado por ter vindo até Pyongyang.
Não. Eu que devo agradecer por me encontrar.
O que querem pedir?
HOTEL PYONGYANG JEIL
LISTA DE BEBIDAS
Um macchiato gelado de caramelo.
As pessoas de Pyongyang são sofisticadas.
Até o nome da bebida parece um código.
Não é nada.
Quero um chá de gengibre com gás.
Um momento, por favor.
Meu primo me falou
que você queria pesquisar alguém da 11a Divisão.
Quem?
O capitão do meu posto, o Batalhão da Polícia Civil,
tem uma noiva de lá.
-Noiva? -Sim.
Ela tem 30 e poucos anos.
Pela forma que ela fala, parece que ficou muito tempo no Sul
-e voltou há pouco tempo pra cá. -A divulgação da identidade
de indivíduos sob proteção especial é proibida na nossa divisão também.
Por isso estou perguntando em particular.
Deve ter tido apenas
algumas pessoas desse tipo ao longo de vários anos.
Poderei apresentar uma lista de possíveis pessoas.
Uma mulher de 30 e poucos anos.
Sotaque sul-coreano.
Sabe o nome dela?
Sam Suk.
Sim?
Agradeço a sua ajuda hoje.
Graças a você, tenho um vestido lindo. Obrigada.
De nada. Foi muito divertido hoje.
Bem, se for possível,
fale bem do meu noivo para o seu marido.
O quê? Para o Se Dae Ju?
Seu marido é o Se Dae Ju?
Isso mesmo.
Por favor, fale bem do meu noivo para o camarada Se Dae Ju.
Tem algum problema?
Bem, todos sabem que o camarada Ri é um dos melhores.
Ele é alto e tem porte,
mas não é muito sociável.
Bem no fundo, ele tem muito respeito pelo coronel sênior.
Mas ele é um tolo e não sabe expressar esse respeito.
Caramba. Tudo bem.
Vou falar com ele, não se preocupe.
Vai mesmo?
-Obrigada, Yeong Ae. -O quê?
Nossa.
Posso te chamar de Yeong Ae?
Acho que não temos muita diferença de idade.
Não é mais nova do que eu, né?
Nossa!
-Acha que sou tão nova assim? -Acho.
Caramba!
Pode me procurar quando quiser.
Farei lindas roupas pra você.
Parece ótimo. Não se preocupe.
Jeong Hyeok.
Esperou por mim?
Até parece!
Não me viu agora?
Eu estava indo...
Quero dizer, estava vindo dali.
O que faz aqui?
Moro aqui perto.
-Acho que estava me esperando. -Não estava.
O que fazia na casa dela a essa hora?
Nem comece.
Sei que devo muito a você.
Acho que devo te ajudar a subir degraus enquanto estou aqui.
Me esforcei muito para te ajudar com a Estrela Preferencial.
Nossa!
Deve ter entendido errado.
Eu não sou tão inferior, tenho algum poder.
Que bicicleta interessante!
Eu me sento na frente?
Aqui é muito escuro à noite, não fique fora até tarde.
Está preocupado comigo, Jeong Hyeok?
Não é isso.
O que é, então?
Pensar em você me incomoda.
Então se preocupa comigo.
Não, é diferente.
-É a mesma coisa. -É diferente.
É a mesma coisa.
Nossa, parece delicioso.
O quê? Por que vocês não voltaram?
Podem ficar fora assim?
O capitão Ri disse ao sargento-mor
que voltaremos à base à noite, após terminarmos o trabalho.
Venha aqui.
O capitão Ri comprou amêijoas no mercado.
O quê?
-Eita! -Você me assustou.
Que susto!
É como uma fogueira.
Isso é bulgogi de amêijoa.
Ficam muito quentes.
Use luvas.
É assim que comemos.
Comemos assim.
E o soju...
É assim que fazemos.
Nossa, o que é isso?
Experimente.
O único prato de amêijoas que como
é o bouillabaisse.
-Está cozida mesmo? -Sim.
Ótimo. Beba soju.
Isso é meio complicado.
Só bebo Sauvignon Blanc quando como frutos do mar.
Colocou açúcar, Ju Meok?
-Não. -É doce.
Também quero uma dose.
Você é muito jovem. Não pode beber. Tem 17 anos.
Ele está no Exército. É claro que pode beber.
Beba.
-Você não pode. -Beba.
Menores de idade não podem beber.
Que bela desculpa para beber mais!
-Por que é tão doce? -Nossa.
-Como pode ser tão doce? -Escute.
Preparem-se.
-Quero outra dose. -Cuidado.
Também quero.
Aqui está.
Vejam isso.
Quero uma dose, por favor.
Aqui.
Deixe comigo.
Se-hyeong.
Sim, pai?
Você deve assumir a empresa.
-Pai! -Sogro!
Obrigado. Vou dar o meu melhor!
Não precisa dar o seu melhor.
Faça um bom trabalho.
Vou mostrar o significado de um bom trabalho.
Não acredito nisso. Não faz sentido.
O que disse, moleque?
Entendo a raiva dele.
Dar a empresa a ele não faz sentido.
Quando estava atrás das grades,
foi meu marido quem administrou a empresa discretamente.
Ele fez todo o trabalho duro e sujo pela empresa.
Eu não diria "discretamente".
Voltava aos jornais quando as pessoas esqueciam a besteira anterior.
Calada, Sang-a.
Parem.
Não aguento mais vocês.
Não consigo entender.
Pai, quando estava na prisão, algo aconteceu com o senhor?
Sou o Se-jun. O primogênito da família!
Não é como uma fila de restaurante.
Não importa a ordem em que está.
É a empresa que papai levou a vida pra construir.
É claro que ele quer o filho mais competente.
Está dizendo que vai assumir porque é o mais competente?
Não seja mesquinho. Aceite sua derrota.
Mas não me lembro de você aceitar sua derrota.
Pai, sabe o que esse babaca disse quando o senhor anunciou
que a Se-ri assumiria a empresa?
Ele sugeriu envolver a imprensa.
Ele queria divulgar ao público
que a Se-ri é sua filha ilegítima e usar a imprensa pra acabar com ela.
Queria humilhar a Se-ri para ela deixar a Coreia!
-Não foi o que disse? -Nossa.
-Ele disse isso mesmo? -Sim.
Você é mais sórdido do que eu pensava.
Cuidado com o que diz, Hye-ji.
Cuidado você, imbecil.
Está bem.
-O que você falou foi bonito? -O quê?
O que você disse quando a Se-ri desapareceu?
Disse algo como:
"Acho que tudo tem um lado positivo."
Você ficou feliz com a morte dela. Foi isso que você disse.
Mesmo não nos dando bem, ela é nossa família.
Tenho que falar
que me assustou quando disse aquilo.
Caramba. Pode me trazer tinta branca e capa?
É o Baron Ashura? É inacreditável, seu duas-caras!
Quando tratou a Se-ri como se ela fosse da família?
Mãe, diga algo.
Querem saber?
Vamos ser honestos.
Alguém que está aqui
considerava a Se-ri da família?
Todos a tratavam como se ela fosse um vira-lata.
Mãe, quando o pai a trouxe pra casa,
você provavelmente queria abandoná-la se ninguém estivesse vendo.
Cale a boca!
-Mãe, fique do nosso lado. -Não seja imaturo.
Noventa e seis...
noventa e sete...
noventa e oito...
noventa e nove...
Um...
dois...
três...
quatro...
Querem ouvir minha opinião?
Sim.
Acho que tomou a decisão errada.
-Como? -Exatamente.
Mãe.
Ainda não sabemos o que houve com a Se-ri.
Então...
encontrar um substituto pra ela
é muito cruel.
O que quer dizer, mãe?
Não é disso que estamos falando.
É a minha opinião.
Não sabemos ainda.
Eu acredito...
que a Se-ri possa voltar.
Gyedan.
"Escada". Rápido.
-Uma palavra que comece com dan... -Cinco, quatro...
-Fique quieta. -...três...
Dan muk!
O que é isso?
O que acha?
Não tem dan muk na Coreia do Sul?
É um aperitivo doce feito de gelatina.
Tipo jujuba?
Sim.
Nossa. Está se gabando por nada.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
O quê?
O que é isso?
Está falando sério?
Não tem balbari cha na Coreia do Sul?
Significa "táxi".
Táxi?
Não tem táxi na Coreia do Sul? Até parece.
Temos 16 faixas cheias de táxis,
tanto que as ruas ficam congestionadas. É assim em Seul.
Pode mentir o quanto quiser.
Não vou acreditar.
Que seja...
Então... cha?
-Cha? -Cinco.
-Cha... -Quatro.
Quieto.
-Três. -Não conte tão rápido.
Não estou contando rápido.
Dois.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
Caramba.
Não tem nenhuma palavra que comece com seot.
-Acabou. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Sabe que não é assim que se escreve. Não sabe a diferença entre seot e seod?
-Seojjok-haneul. -O quê?
Se escreve seo, jjok, ha, neul.
Chi Su, aprenda a perder.
Aceita que dói menos.
Espere.
Vou beber.
Certo.
Beba muito
Beba logo
Seja homem e beba
Não.
Como vim parar na cama ontem?
Sinto cheiro de café.
Espere, você sabe fazer isso?
Aprendi quando estudei no exterior.
Estudou no exterior? Onde?
Na Suíça?
Se formou em quê?
Nossa, que cheiro bom!
Que delícia!
Café coado é o melhor para ressaca.
Já me sinto melhor.
Fiz sopa de broto de feijão, vai se sentir melhor.
Por que é tão gostoso?
Jeong Hyeok.
Sou grata por várias coisas,
inclusive pelo café,
então tenho algo pra você.
Um minuto.
Este gesto?
-Sim. -Eu sei.
Pode significar: "Assim como espremo
um pequeno inseto e o mato,
só preciso de dois dedos pra te destruir."
-É algo assim? -Não.
Significa um coração.
Sabe o que um coração representa? O órgão.
Meu coração? O que tem a ver?
"Eu gostaria de te dar meu coração."
É o que significa.
Por que ela quer doar o órgão dela para ele?
Caramba. Coração significa amor.
Na Coreia do Sul,
significa que a pessoa gosta de você.
Pare de falar essas bobagens
só porque não conhecemos o país. Isso é absurdo.
Por que é absurdo?
Eu sabia que isso aconteceria desde que ele mentiu para todos
sobre ela ser a noiva dele.
Como assim?
Tem certeza de que nada aconteceu entre vocês desde então?
Nadinha?
Ele pode ter feito isso só pra disfarçar,
mas ela pode ter sentido as borboletas.
Borboletas?
É quando seu coração palpita.
Por que parece tão chocado?
Com certeza várias mulheres se declararam pra você.
Sei que não vai entender,
mas não importa quantas vezes tenha passado por isso,
nunca conseguirá se acostumar.
Você com certeza não vai entender também.
Qual é o problema?
Ela vai embora logo mesmo.
O capitão Ri não é um indecente que faria isso
estando noivo ou casado com outra pessoa.
-Você está? -Você está?
LOJA DE DEPARTAMENTO PYONGYANG JEIL
BEM-VINDOS
-Olá, madame. -Olá, madame.
A LOJA FOI APROVADA PELO GRANDE LÍDER
HOSPITALIDADE! GENEROSIDADE!
ROUPAS COREANAS, 2o ANDAR
Estou chateada.
Te mandei à Rússia pra estudar.
Você não deve ter gostado da comida. Está muito magrela.
Perdi peso de propósito.
Se comer o que quiser, me chamam de porca gorda.
Não seja ridícula.
Uma mulher precisa de um pouco de gordura para ficar elegante e cativante.
-Sra. Go. -Oi!
Me diverti muito aqui.
Espero vê-la de novo.
Certo.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
Até logo!
Você aprendeu inglês?
Pensei que odiasse porque é a língua dos EUA.
Uma verdadeira cidadã deste país sabe a língua do inimigo.
Da última vez, ela foi a uma reunião e foi humilhada
por não falar inglês. Por isso ela começou a estudar.
Myeong Seok, não precisa trabalhar?
Não vai?
É claro.
Preciso ir mesmo.
-Mas não me pediu pra dirigir pra você? -Vá agora!
Dan, ouça a pronúncia dela.
Não é engraçada?
É a aprendizagem básica necessária pra fazer negócios no exterior.
Humilhada? Até parece.
Babaca.
Suma daqui.
O quê?
Não é muito chamativo?
Já faz anos que conhece seu noivo.
Não é exagerado?
Não achei.
Ainda assim...
Olha só quem é!
Dan, é você.
Quando voltou?
Como está?
Não faz muito tempo.
Nossa, veja você.
Está muito magra.
Está horrível.
A Jin Sook está bem?
É claro.
Ela deu à luz um bebê saudável no ano passado.
Engravidou de novo este ano.
A sogra dela está radiante e fica falando
o quanto ela é abençoada.
Isso é ótimo.
Ela está amamentando no fraldário.
-Deveria ir vê-la. -Certo.
Até logo.
Claro.
Dan, um momento.
Vá e acabe com ela.
Coloque-as no lugar delas.
Fala sério, mãe.
Não preciso me arrumar pra fazer isso.
Ela está ficando velha e emagrecendo.
Deve estar com problemas.
Ela emagreceu de propósito para se encaixar à tendência mundial.
Hoje em dia, se você comer o que quiser,
será chamada de porca gorda.
Você não sabia?
Por que ficou ofendida?
Só me preocupo por ela estar assim enquanto todas estão se casando
e tendo filhos.
Não se preocupe.
Enquanto ela ficou dez anos na Rússia,
o filho do diretor do Politburo
-ficou esperando por ela. -É mesmo?
Fico aliviada.
Ouvi boatos de que ele não queria se casar
e se voluntariou a ficar no posto avançado.
Ei!
Eles vão se casar este ano,
então vá comer lámen conosco. É o que tenho a dizer, então...
Tchau.
Não é melhor
sair com a gente do que ficar em casa?
Tem razão.
Yeong Ae.
Não queria um pó compacto da última vez?
Finalmente recebemos um da You and Me.
Só é exportado para a Europa.
Separei um pra você.
Vou comprar na próxima vez. Espero que venda muitos.
Também temos alguns
da Coreia do Sul.
Esta essência é popular
no Sul.
Calma aí.
Quando meus produtos ficaram tão famosos?
Foram vendidos uns 15 milhões.
Vinte milhões.
Parece creme hidratante.
O que tem dentro?
Tem...
Bem...
Tudo o que há de bom.
Eles colocam de tudo aí dentro.
Pode pensar assim.
Acho que tem pimenta coreana, pulsatilla
e extrato de ginseng branco.
O clareamento é certo.
Com a tecnologia slim-fit, tem um efeito leve e suave
-sem ficar pegajoso. -Caramba.
Você sabe tudo de beleza.
Por isso é tão linda.
-Sim, é claro. -Isso.
Quem é você?
Por que fala assim?
Missões especiais no Sul.
Se for verdade,
deve saber muito sobre este produto.
É claro. Sei melhor que qualquer um.
Quero um.
Certo.
Eu pago.
-Não, deixe comigo. -Não precisa.
Com licença.
Este produto é conhecido pela hidratação e pelo efeito brilhante,
-então enfatize isso. -O quê?
E, como vendedora, deveria decorar os ingredientes.
-Desculpe. -Não se esqueça disso.
E não foram 15 milhões.
Foram vendidos 20 milhões.
Sabe o quanto é raro morrer de parapente na Coreia?
Como nosso país é cheio de florestas, você só sofre arranhões e hematomas.
Vá à sauna fazer a barba.
Nosso país tem a quarta maior floresta do mundo.
Há florestas em todo lugar, até em ilhas desertas.
-Até na Zona Desmilitarizada. -Ei! Como ousa?
Está dizendo que ela pode ter caído lá?
-Nunca se sabe. Não é tão longe. -Não se aproxime tanto.
Se tivesse acontecido isso, o NIS teria nos falado.
Ela pode ter perdido a memória
após cair.
Ou pode ter pisado em uma mina e não pode se mexer.
Tome um banho. Está fedendo.
O principal é que não encontraram o equipamento nem o corpo...
SEGUROS MYUNGJI PARK SU-CHAN
Então, a Ewa Wi...
Wiśniewska, senhor.
Sim, levando em consideração o peso dela,
a força e a direção do vento naquele dia,
acha que devemos procurar
nas ilhas a noroeste ou na Zona Desmilitarizada?
Exatamente.
Eu estava com medo de falar uma coisa.
-O quê? -Naquele dia,
ela me disse uma coisa.
Estou com pressa porque preciso subir.
Subir? Para onde?
Para as alturas.
Na época, não entendi o que ela disse.
Mas, após pensar no que ele disse,
"para as alturas" pode significar...
O Norte.
Por que não falou isso antes?
Agora tudo faz sentido.
Está dizendo que ela fugiu para o Norte?
Não foi o que eu quis dizer.
Acho que ela previu o que aconteceria.
-Esqueça. -Certo.
-Sr. Park... -Sim?
...sei que o alto custo do seguro causou problemas ao senhor,
mas, como irmão dela, não posso aceitar
que espalhe esses boatos sem sentido.
Se isso acontecer de novo,
o advogado da empresa vai cuidar do senhor.
-Como? -Se isso acontecer,
a história não vai acabar com a demissão.
Eu e meu marido viemos aqui
representando a família.
Precisamos nos preparar para futuras possibilidades.
Eu gostaria de ver
as demonstrações financeiras da Escolha da Se-ri.
Onde estão?
Parece muito experiente.
Eu praticava tiro ao alvo quando estava no Sul.
Cuidado com o que diz.
Falei pra não mencionar o Sul.
Sr. Cheon, vai me dar US$ 10 mil?
Falei pra não me incomodar.
Mudou de identidade com o passaporte diplomático,
mas ainda é o Norte.
Se for pego, muitas pessoas vão rodar.
Já entendi.
Até um cachorro entende.
Bom garoto. Vamos.
Corra!
Bom garoto!
Pode fazer naengmyeon
com o faisão que cacei?
Ouvi falar que se usa faisão no naengmyeon de Pyongyang.
Eu disse...
Vai ficar bom.
Rápido!
ESTAÇÃO KAESONG
Temos tangerinas.
Senhora,
quer fazer um passeio?
-Próximo carro pra Bongdong! -Todos a bordo.
Coloque a mala em cima.
Todos a bordo!
-Todos a bordo! -Para Bongdong.
Qual é o seu destino?
É longe demais.
Não vou conseguir outros passageiros lá. Desculpe.
Não adianta dar mais dinheiro.
A estrada é terrível também.
Não posso mesmo.
Tente um pouco mais.
Entre.
OCUPADO
As batatas de Taehongdan são redondas
Tão grandes que você não consegue comer
Batatas de Taehongdan
Adoro essas batatas
É impossível comer uma inteira
O que aconteceu?
Vai anoitecer. O que devo fazer?
-Precisa de um celular? -Sim, por favor.
Por que não está funcionando?
Aqui é muito alto?
O que vamos fazer?
Aqui.
Há uma vila a uns 5km daqui.
Vou pedir ajuda a eles.
Espere aqui.
Espere...
Caramba.
Esqueci minha chave.
Espere um minuto...
Pare.
-O que foi? -Qual é?
Parece que o carro quebrou.
É perigoso uma mulher ficar sozinha.
Vamos embora.
Se a pegarmos, ela pode suspeitar de algo.
Fala sério.
Como podem ser tão desumanos?
Volte.
Qual é o seu destino?
A vila militar da linha de frente.
Não vamos tão longe.
Podemos te deixar no meio do caminho?
Tio, por favor.
Qual é o problema em fazer um desvio?
Não se preocupe.
Chegará lá sã e salva.
Obrigada.
Aliás, já nos conhecemos?
Não.
Você parece familiar.
-Posso saber por que está indo pra lá? -Não.
Entendi.
Acho que não posso.
Dê uma olhada!
Mãe!
Venham comer bolinhos!
-Rápido! -Venham ver!
Por que não há iluminação nas ruas?
-Comam bolinhos! -Venham ver!
-Experimentem! -Bem-vindos.
Yeong Ae.
Yeong Ae?
-O quê? -Venha aqui.
Aonde elas foram?
Cadê você?
Compre o resto.
-Mãe! -Aqui.
-Sim? -Eu investiguei.
-Certo. -Nos últimos três anos,
não existiu nenhuma mulher dessa idade na 11a Divisão.
É mesmo?
Recentemente, houve uma mulher,
mas ela está na casa dos 50, e eu a conheço.
Ela foi a única.
Entendi. Obrigado.
Vou retribuir a gentileza por meio do Sr. Choe.
Até mais.
Jeong Hyeok!
Estávamos te procurando.
-Como? -A sua noiva...
-Fomos ao mercado juntas, mas ela sumiu. -Ela sumiu?
Ela estava com a gente o tempo todo,
mas sumiu de repente.
Estava escurecendo, mas não conseguimos encontrá-la...
Ele...
saiu correndo
para encontrar a Sam Suk?
Acho que sim.
Ele correu para procurá-la,
mas por que meu coração está tão acelerado quanto ele?
Pare.
Coma bolinhos!
Experimente!
Pode pegar dois.
Coma um pouco.
Coma o resto.
Comprem!
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
-Seis... -Seis...
-Sete... -Sete...
Oito...
Nove...
Dez...
Onze...
Coma um pouco!
-Precisa de ajuda? -Está tudo barato!
-Experimente um. -Ei!
-Rápido. -Pode pegar dois.
-Experimentem. -Venha.
-Podem comer! -Rápido.
Experimentem.
-Aqui. -Venham aqui!
-Experimentem. -Provem!
-Vamos. -Experimentem!
É aqui?
É ali.
Certo.
-Aqui. -Venham!
-Podem provar! -Venham.
-Experimentem!
Desta vez...
é uma vela perfumada.
Certo?
Sim.
Eu estou...
em uma ponte em Sigriswil.
Não tenho arrependimentos.
Pai,
Se-jun,
Se-hyeong
e...
mãe.
Vou para bem longe.
Mas não fiquem tão felizes.
De vez em quando...
pensem em mim.
Vai continuar tirando fotos da paisagem?
Seu pai me disse
que, durante esta viagem...
-nos aproximaríamos. -É. Também ouvi isso.
Mas é muito difícil após um único encontro.
Concordo.
Mas, pelo seu pai...
não devemos tirar uma foto juntos?
Tem razão. Um minuto.
-Com licença? -O quê?
Pode tirar uma foto nossa?
Certo. Me dê a câmera.
É muito assustador aqui.
Tem que ser aqui e agora?
Eles já foram?
Caramba.
Ele merece coisa melhor.
Confusa? Quem? Eu?
-Tenho outra pessoa. -O quê?
Estou tão envergonhada!
Ele te dispensou?
Se ficou noivo de outra pessoa quando já era noivo,
você deveria quebrar o pescoço dele.
Eu acho que você é páreo para a vadia de Pyongyang.
Eu tenho um compromisso.
Não tenho que ficar toda arrumada para colocá-la no lugar dela.
Onde você a viu?
Se tem curiosidade sobre mim, pergunte.
Queria que você pudesse ser feliz,
mesmo depois que eu for embora, Jeong Hyeok.
Legendas: Pollyana Tiussi