1 00:00:13,722 --> 00:00:15,849 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE. 3 00:00:54,554 --> 00:00:55,513 ‪Ce faci? 4 00:00:56,097 --> 00:00:57,015 ‪Deschide! 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,391 ‪Acum, voi face ceva. 6 00:00:58,475 --> 00:01:00,018 ‪Nu te speria, 7 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 ‪uită-te la mine și atât. 8 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 ‪Ce? 9 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 ‪Ce-a fost asta? 10 00:01:25,335 --> 00:01:26,377 ‪Deschide-o iar! 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,225 ‪Ce faceți? 12 00:01:41,935 --> 00:01:43,019 ‪Ieșiți! 13 00:01:43,394 --> 00:01:44,270 ‪Ieșiți acum! 14 00:01:55,448 --> 00:01:56,658 ‪RI JEONG HYEOK 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,292 ‪Ei bine, știți ce să nu faceți. 16 00:02:06,376 --> 00:02:08,461 ‪De ce-ați venit până aici ‪ca să faceți asta? 17 00:02:08,545 --> 00:02:10,588 ‪Nu v-am zis? 18 00:02:10,672 --> 00:02:13,800 ‪Au vrut să pescuiască noaptea, ‪așa că am ieșit cu ei. 19 00:02:13,883 --> 00:02:15,677 ‪Dar ce-am văzut eu 20 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 ‪nu era pescuit. 21 00:02:20,140 --> 00:02:23,476 ‪Uitați, dle polițist! ‪Sunt tineri, au sângele fierbinte. 22 00:02:23,560 --> 00:02:25,478 ‪Când ies la plimbare, nu se plimbă doar. 23 00:02:26,062 --> 00:02:29,232 ‪Când ies la un pahar, nu beau doar, nu? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 ‪Au ieșit la pescuit, 25 00:02:31,109 --> 00:02:33,153 ‪dar nu o să stea lângă undițe continuu. 26 00:02:33,236 --> 00:02:36,990 ‪Altfel nu vor putea însămânța semințe 27 00:02:37,073 --> 00:02:38,867 ‪care să fie viitorul țării noastre. 28 00:02:38,950 --> 00:02:39,993 ‪Nu-i așa? 29 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 ‪Așa e? 30 00:02:41,953 --> 00:02:46,082 ‪Încercai s-o însămânțezi? 31 00:02:47,917 --> 00:02:50,461 ‪Cred că e o neînțelegere. Nu... 32 00:02:50,837 --> 00:02:53,506 ‪În curând ne vom căsători, 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,425 ‪așa că ne cam grăbim. 34 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 ‪Am înțeles. 35 00:02:59,512 --> 00:03:00,513 ‪Dar nu vă pot lăsa 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,473 ‪să mai stați aici. 37 00:03:02,891 --> 00:03:05,059 ‪Odată ce terminați, întoarceți-vă! 38 00:03:06,269 --> 00:03:07,270 ‪Ei bine... 39 00:03:07,353 --> 00:03:10,565 ‪Stați! Mai avem puțină treabă aici. 40 00:03:10,648 --> 00:03:12,066 ‪- Încă puțin... ‪- Haide! 41 00:03:13,318 --> 00:03:14,694 ‪Întoarce vasul! 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,613 ‪Sigur. Întorc vasul imediat. 43 00:03:16,696 --> 00:03:17,655 ‪Să mergem. 44 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 ‪Stați! Scuzați-mă! Stați puțin... 45 00:03:20,825 --> 00:03:22,869 ‪Fă ceva! Nu putem să ne întoarcem. 46 00:03:22,952 --> 00:03:24,746 ‪Nu acela e vasul? 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,498 ‪Ai văzut ce s-a întâmplat. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 ‪Nu mai putem înainta. 49 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 ‪Și ce mă fac? 50 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 ‪Iartă-mă, dle Ri Jeong Hyeok. 51 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 ‪Trebuie să plec acum. 52 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 ‪Trebuie să plec, chiar facă mur pe drum. 53 00:04:24,305 --> 00:04:26,224 ‪Nu te voi opri dacă vrei să te sinucizi. 54 00:04:27,267 --> 00:04:29,811 ‪Dar vrei ca și căpitanul ‪acestui vas să moară cu tine? 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,271 ‪Crezi c-o va face? 56 00:04:47,704 --> 00:04:50,498 {\an8}‪EPISODUL 4 57 00:04:52,709 --> 00:04:54,002 {\an8}‪În viață, 58 00:04:55,169 --> 00:04:57,130 {\an8}‪oamenii trec prin accidente mari și mici. 59 00:04:57,213 --> 00:04:58,589 {\an8}‪Și uneori se pierd. 60 00:04:58,673 --> 00:05:01,259 {\an8}‪O cunoștință a ajuns din Gangnam ‪în Daejeon când învăța 61 00:05:01,342 --> 00:05:03,261 {\an8}‪să conducă fiindcă nu știa să facă stânga. 62 00:05:03,344 --> 00:05:04,971 {\an8}‪Așa sunt eu acum. 63 00:05:05,471 --> 00:05:07,890 {\an8}‪Doar că sunt în Coreea de Nord, ‪nu în Daejeon. 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,727 {\an8}‪Cred că distanța 65 00:05:11,853 --> 00:05:13,062 {\an8}‪e cam la fel. 66 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 {\an8}‪- Urcăm în mașină? ‪- În legătură cu azi... 67 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 {\an8}‪Bine. 68 00:05:19,152 --> 00:05:22,697 ‪Voi rămâne optimistă ‪și voi accepta să mai stau puțin. 69 00:05:23,281 --> 00:05:26,075 ‪Dar voi pleca săptămâna viitoare, nu? 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ‪E imposibil. 71 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 ‪Știu 72 00:05:31,831 --> 00:05:33,124 ‪că va fi greu. 73 00:05:33,708 --> 00:05:36,586 ‪Dar dacă încercăm din greu, ‪este o cale de scăpare, nu? 74 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 ‪Nu. 75 00:05:38,504 --> 00:05:40,131 ‪Odată ce e dat un ordin de control, 76 00:05:40,214 --> 00:05:42,550 ‪durează cel puțin 10, 15 zile ‪până e anulat. 77 00:05:42,633 --> 00:05:44,552 ‪Chiar crezi 78 00:05:44,969 --> 00:05:46,888 ‪că trebuie să vorbești așa acum? 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,473 ‪Îți zic adevărul... 80 00:05:48,556 --> 00:05:50,933 ‪Crezi că vreau să aud adevărul? 81 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 ‪Vrei să mint... 82 00:05:52,518 --> 00:05:54,979 ‪Nu-ți spun să minți. ‪Vreau doar să mă consolezi. 83 00:05:55,063 --> 00:05:57,148 ‪„E în regulă. O putem face.” 84 00:05:57,231 --> 00:05:59,025 ‪Nu vreau să-ți dau speranțe false. 85 00:05:59,108 --> 00:06:00,193 ‪Ești detestabil. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 ‪Ce? Detestabil? 87 00:06:02,695 --> 00:06:06,074 ‪Nu te uita așa, ‪de parcă n-ai mai mințit niciodată. 88 00:06:06,157 --> 00:06:08,701 ‪- Așa sunt ochii mei... ‪- Înainte te pricepeai să minți. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,828 ‪- Acum de ce n-o faci? ‪- Când am mințit... 90 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 ‪Ai zis că sunt logodnica ta. 91 00:06:13,748 --> 00:06:16,709 ‪- N-am avut de ales... ‪- Și sărutul? 92 00:06:19,087 --> 00:06:20,630 ‪Ca să știi, 93 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 ‪nu mă impresionează chestiile astea. 94 00:06:22,673 --> 00:06:24,133 ‪Nu sunt de modă veche. 95 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 ‪Și nici n-a fost un sărut. 96 00:06:25,843 --> 00:06:28,096 ‪În Paris, oamenii se salută așa. 97 00:06:28,179 --> 00:06:32,350 ‪Dar nu crezi că se impune o explicație, ‪din moment ce nu suntem în Paris? 98 00:06:33,768 --> 00:06:35,394 ‪Mi-ai zis să fac ceva și... 99 00:06:35,478 --> 00:06:38,564 ‪Să faci ceva. Nu să mă săruți. 100 00:06:38,648 --> 00:06:40,858 ‪Dar ai zis că nici n-a fost un sărut. 101 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 ‪Deci despre asta-i vorba? 102 00:06:48,741 --> 00:06:50,910 ‪Adică e în regulă ‪fiindcă fost doar un pupic? 103 00:06:50,993 --> 00:06:53,579 ‪- N-am vrut... ‪- Nu înseamnă nimic pentru tine? 104 00:06:53,663 --> 00:06:55,957 ‪- Nu e vorba... ‪- Pare că nu-ți pasă. 105 00:06:56,040 --> 00:06:57,667 ‪Ce, suntem la Hollywood? 106 00:06:58,251 --> 00:06:59,460 ‪N-am fost la Hollywood... 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 ‪Asta e. 108 00:07:01,045 --> 00:07:02,421 ‪Ți-e milă de mine, nu? 109 00:07:02,588 --> 00:07:03,840 ‪Dacă da, promite-mi ceva. 110 00:07:03,923 --> 00:07:07,343 ‪Promite-mi că săptămâna viitoare, ‪voi bea cafea într-o cafenea din Gangnam. 111 00:07:07,927 --> 00:07:09,679 ‪Nu pot face o astfel de promisiune. 112 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 ‪La naiba! 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,006 ‪Mulțumesc pentru ce ai făcut pentru mine! 114 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 ‪Nu vreau să-ți mai fac probleme. 115 00:07:47,800 --> 00:07:51,554 ‪Voi găsi o cale ca să plec vie de aici de una singură. 116 00:08:04,400 --> 00:08:05,318 ‪În regulă. 117 00:08:05,943 --> 00:08:07,653 ‪Nu mai pot sta așa. 118 00:08:08,321 --> 00:08:09,780 ‪Trebuie să fac ceva. 119 00:08:09,864 --> 00:08:11,282 ‪Dacă voi muri pe drum, 120 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 ‪asta e. 121 00:08:18,539 --> 00:08:21,083 ‪Sunt Se-ri unu. 122 00:08:21,542 --> 00:08:24,629 ‪Dacă mă aude cineva, să zică „da”. 123 00:08:28,299 --> 00:08:30,676 ‪E în regulă. Mai încolo va funcționa. 124 00:08:32,970 --> 00:08:34,305 ‪Yoon Se-ri. 125 00:08:36,265 --> 00:08:37,141 ‪Ce? 126 00:08:38,142 --> 00:08:39,644 ‪Cum ai... 127 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 ‪Am ieșit când dormeai. 128 00:08:44,273 --> 00:08:47,652 ‪Știu, dar te-am auzit plecând. 129 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 ‪Am auzit când ai închis ușa. 130 00:08:52,490 --> 00:08:54,450 ‪De unde știai că sunt aici? 131 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 ‪De asta ai târâit asta până aici, sus? 132 00:08:58,079 --> 00:08:59,330 ‪Ca să te pot urmări? 133 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 ‪Nu. 134 00:09:02,667 --> 00:09:03,751 ‪Nu mi-ai citit mesajul? 135 00:09:03,834 --> 00:09:05,586 ‪Nu vreau să-ți mai fac probleme. 136 00:09:05,670 --> 00:09:08,130 ‪Așa am ajuns aici. Să plec la fel, nu? 137 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 ‪Când ai venit a fost o furtună uriașă, 138 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 ‪dar acum nu e așa. 139 00:09:13,094 --> 00:09:16,180 ‪Fiind un aparat de zbor fără motor, ‪nu va fi văzut pe radar. 140 00:09:16,264 --> 00:09:18,015 ‪Dar vei fi văzută cu ochiul liber. 141 00:09:18,808 --> 00:09:20,059 ‪Și ce-mi vor face? 142 00:09:20,142 --> 00:09:21,811 ‪Îți poți da seama. 143 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 ‪Vei fi împușcată imediat. 144 00:09:29,944 --> 00:09:31,571 ‪Indiferent dacă aterizezi ‪în Nord sau în Sud. 145 00:09:31,904 --> 00:09:33,155 {\an8}‪POLIȚIA MILITARĂ 146 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 ‪Asta. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,168 ‪De când e deschisă? 148 00:09:46,252 --> 00:09:49,005 ‪MINISTERUL APĂRĂRII 149 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 ‪- Care-i problema? ‪- Dle locotenent-comandant. 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 ‪E o transmisiune suspectă ‪de pe muntele Janam. 151 00:10:02,226 --> 00:10:03,185 ‪A fost un mesaj? 152 00:10:03,269 --> 00:10:05,438 ‪Îl analizăm acum. După frecvență și bandă, 153 00:10:05,521 --> 00:10:07,690 ‪cred că a fost o încercare ‪de a contacta Sudul. 154 00:10:07,773 --> 00:10:10,109 ‪Închide zona și caută peste tot. 155 00:10:10,192 --> 00:10:12,028 ‪- E un ordin de urgență. ‪- Da, domnule. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 ‪Întoarce mașina! 157 00:10:19,160 --> 00:10:20,286 ‪Cercetași? 158 00:10:20,369 --> 00:10:23,748 ‪În cazul unui semnal necunoscut, ‪vin aici în zece minute. 159 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 ‪Cred că au plecat deja. 160 00:10:27,835 --> 00:10:30,921 ‪Vom fi prinși oriunde am pleca. 161 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 ‪Dle Ri. 162 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 ‪Stai aici. 163 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 ‪Eu cobor. 164 00:10:40,222 --> 00:10:41,682 ‪Mă vor prinde pe drum. 165 00:10:41,766 --> 00:10:43,893 ‪Și atunci nu vor veni aici. 166 00:10:44,352 --> 00:10:45,311 ‪Și atunci? 167 00:10:46,646 --> 00:10:49,523 ‪Ministerul Apărării deja crede ‪că ești logodnica mea. 168 00:10:50,816 --> 00:10:52,151 ‪Și atunci ce facem? 169 00:10:52,234 --> 00:10:54,111 ‪Ai zis că voi fi prinsă oricum. 170 00:11:10,711 --> 00:11:11,754 ‪Să mergem pe aici. 171 00:11:11,837 --> 00:11:13,297 ‪Ce? Pe acolo? 172 00:11:17,343 --> 00:11:20,429 ‪La ce te gândești? Ce vrei să faci? 173 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 ‪Mă gândesc unde putem ajunge cu asta. 174 00:11:23,682 --> 00:11:24,850 ‪Stai! 175 00:11:55,923 --> 00:11:57,299 ‪Ține-te bine! 176 00:11:59,510 --> 00:12:00,970 ‪Trebuie s-o fac. 177 00:12:03,222 --> 00:12:04,390 ‪Înainte eram 178 00:12:05,057 --> 00:12:07,977 ‪doar supărată și enervată. 179 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 ‪Știu. 180 00:12:11,605 --> 00:12:12,606 ‪De fapt, 181 00:12:13,441 --> 00:12:15,776 ‪sunt foarte recunoscătoare pentru tot. 182 00:12:17,403 --> 00:12:18,654 ‪Știu și asta. 183 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 ‪Întotdeauna zici asta. 184 00:13:08,370 --> 00:13:10,331 ‪Aici a fost detectat semnalul. 185 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 ‪- Unde a putut să dispară? ‪- Încă mai căutăm în zonă. 186 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 ‪Ești liber. 187 00:13:29,016 --> 00:13:31,352 ‪Deci s-au întors ‪fără să se ducă în Phenian? 188 00:13:31,435 --> 00:13:33,646 ‪Da. S-au întors împreună dimineață. 189 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 ‪De ce? 190 00:13:35,523 --> 00:13:36,982 ‪Nu știu sigur. 191 00:13:37,066 --> 00:13:39,026 ‪Ceva e putred. 192 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 ‪Fii cu ochii pe ei! 193 00:13:40,778 --> 00:13:43,489 ‪- Îi voi cerceta și eu. ‪- Da, domnule. 194 00:13:44,490 --> 00:13:46,742 ‪Acum mergi acasă, ‪după ce ai lucrat toată noaptea? 195 00:13:52,581 --> 00:13:56,627 ‪Cumpără niște carne de la un magazin. 196 00:13:57,419 --> 00:13:58,379 ‪E în regulă, domnule. 197 00:13:58,462 --> 00:13:59,797 ‪Lasă formalitățile! 198 00:14:00,506 --> 00:14:02,341 ‪U Pil îl cheamă, nu? Pe fiul tău. 199 00:14:03,259 --> 00:14:04,426 ‪Are zece ani. 200 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 ‪Da, domnule. 201 00:14:05,636 --> 00:14:07,721 ‪Copiii de vârsta lui mănâncă mult. 202 00:14:07,805 --> 00:14:08,973 ‪Hrănește-l bine! 203 00:14:15,229 --> 00:14:16,355 ‪Mulțumesc, domnule. 204 00:14:19,733 --> 00:14:20,609 ‪Douăzeci de woni. 205 00:14:20,693 --> 00:14:23,404 ‪Avem frunze de tutun. 206 00:14:23,904 --> 00:14:24,738 ‪Seon Hwa, 207 00:14:24,822 --> 00:14:28,576 ‪voi trimite niște treninguri ‪și niște pantofi cu trenul de la 20:00. 208 00:14:28,701 --> 00:14:30,411 ‪Să le iei de la gară. 209 00:14:30,661 --> 00:14:33,497 ‪Să trimiți prăjiturile cu fructe ‪și gumele cu aromă de căpșuni 210 00:14:33,581 --> 00:14:36,083 ‪lui Chung Seong la Hoeryong, da? 211 00:14:38,752 --> 00:14:40,546 ‪Un kilogram de carne de porc, te rog. 212 00:14:41,130 --> 00:14:42,256 ‪E ziua cuiva? 213 00:14:42,840 --> 00:14:45,050 ‪Cum de cumperi porc azi? 214 00:14:45,134 --> 00:14:48,095 ‪E pentru fiul meu. ‪Vreau carne bună, te rog. 215 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 ‪Stai liniștit! 216 00:14:49,430 --> 00:14:52,433 ‪Eu vând cea mai bună carne din piață. 217 00:14:53,809 --> 00:14:55,185 ‪Aveți cafea boabe? 218 00:14:55,603 --> 00:14:56,645 ‪Cafea boabe? 219 00:14:57,271 --> 00:14:58,772 ‪Nu, doar la plic. 220 00:14:58,981 --> 00:15:00,524 ‪E de acolo, din sud. 221 00:15:00,941 --> 00:15:02,651 ‪Dar eu am nevoie de cafea boabe. 222 00:15:02,943 --> 00:15:04,278 ‪Pot face rost. 223 00:15:04,361 --> 00:15:06,864 {\an8}‪Dacă plătești în avans, ‪voi da o comandă la comerciantul 224 00:15:06,947 --> 00:15:08,574 {\an8}‪care vine diseară din insula Yanggang. 225 00:15:08,657 --> 00:15:11,285 {\an8}‪Au acolo tot ce vrei și ce nu vrei. 226 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 ‪Poftim! 227 00:15:18,709 --> 00:15:20,544 ‪- Banii mei! ‪- Dumnezeule! 228 00:15:20,628 --> 00:15:22,296 {\an8}‪Mergeți să prindeți hoțul! 229 00:15:22,379 --> 00:15:23,881 {\an8}‪Prindeți hoțul! 230 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 ‪La o parte! 231 00:15:27,551 --> 00:15:29,011 ‪La o parte! 232 00:15:29,637 --> 00:15:32,097 ‪CONTRIBUIȚI PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI ‪VIAȚA OAMENILOR 233 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 ‪Nu era dintr-o bandă? 234 00:15:34,141 --> 00:15:35,476 ‪Făcea parte dintr-o bandă? 235 00:15:36,060 --> 00:15:39,396 ‪Un ofițer nu se poate ocupa de ei singur. 236 00:15:39,480 --> 00:15:40,898 ‪Trebuia să-l opresc. 237 00:15:41,023 --> 00:15:43,651 ‪Gangsterii îl vor doborî pe ofițer. 238 00:16:00,501 --> 00:16:01,460 ‪Hei, dle căpitan! 239 00:16:02,836 --> 00:16:05,130 ‪Toți suntem foști soldați. 240 00:16:05,214 --> 00:16:07,299 ‪Nu ne sperii deloc. 241 00:16:08,926 --> 00:16:10,803 ‪Îți voi cruța viața, 242 00:16:11,971 --> 00:16:13,347 ‪așa că pleacă de aici! 243 00:16:21,438 --> 00:16:22,398 ‪În regulă. 244 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 ‪Dacă vrei neapărat să mori azi. 245 00:17:12,990 --> 00:17:15,284 ‪Nu știu cum să vă mulțumesc. 246 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 ‪Nu e nevoie. 247 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 ‪Sunt mulți hoți în piață. Aveți grijă. 248 00:17:19,204 --> 00:17:21,540 ‪- Bine. ‪- În regulă. 249 00:17:55,407 --> 00:17:57,326 ‪Am auzit de la unchiul meu. 250 00:17:57,409 --> 00:17:59,119 ‪Nu trebuie să te îngrijorezi. 251 00:17:59,203 --> 00:18:02,372 ‪Căpitanul Ri caută o soluție. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 ‪De obicei, 253 00:18:06,085 --> 00:18:07,795 ‪nu mănânc la micul dejun. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,465 ‪Se numește post intermitent. 255 00:18:12,508 --> 00:18:14,384 ‪Și când mănânc, mănânc puțin. 256 00:18:14,468 --> 00:18:16,303 ‪Mănânc o lingură sau două 257 00:18:16,386 --> 00:18:19,973 ‪de terci de ovăz bio din Canada ‪cu niște sirop de arțar bio, 258 00:18:20,057 --> 00:18:21,391 ‪care-i tot din Canada. 259 00:18:21,975 --> 00:18:23,685 ‪Despre ce vorbește? 260 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 ‪Știți ‪Ghidul Michelin‪? 261 00:18:25,312 --> 00:18:29,108 ‪Luam cina doar în restaurante ‪cu stele Michelin. 262 00:18:29,191 --> 00:18:32,277 ‪Bucătarii de acolo ‪își doreau un singur lucru: 263 00:18:33,153 --> 00:18:35,614 ‪să termin ce am în farfurie. 264 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 ‪Când primeam mâncarea, ‪luam doar trei guri. 265 00:18:41,829 --> 00:18:43,205 ‪Așa m-am ales cu porecla 266 00:18:43,747 --> 00:18:46,333 ‪Prințesa Alintată. 267 00:18:47,584 --> 00:18:49,002 ‪Așa eram înainte. 268 00:18:50,921 --> 00:18:53,674 ‪Cum de acum m-am îndrăgostit ‪de crusta de orez cu zahăr? 269 00:18:54,383 --> 00:18:57,636 ‪Crusta de orez e bună cu zahăr. 270 00:18:57,719 --> 00:19:00,472 ‪De ce mănânc deja a cincea porție? 271 00:19:00,639 --> 00:19:02,683 ‪Femeie lacomă ce ești! 272 00:19:02,766 --> 00:19:04,935 ‪Îi mănânci toată mâncarea căpitanului Ri. 273 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 ‪Ar trebui să te simți vinovată. 274 00:19:06,186 --> 00:19:09,064 ‪Nu vezi că deja ‪mă potrivesc aici prea bine? 275 00:19:09,148 --> 00:19:11,108 ‪Trebuie să mă întorc cât mai curând. 276 00:19:11,441 --> 00:19:14,361 ‪Altfel s-ar putea să rămân aici pe veci. 277 00:19:14,945 --> 00:19:17,489 ‪De ce vorbești tâmpenii ‪după ce mănânci crustă de orez? 278 00:19:17,573 --> 00:19:20,200 ‪Știu. Și ție ți-e frică, nu? 279 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 ‪Mi-e foarte frică. 280 00:19:22,411 --> 00:19:24,329 ‪Ar trebui să mă ajutați. 281 00:19:26,081 --> 00:19:28,917 ‪Nu mă pot baza doar pe Ri Jeong Hyeok. ‪Nu va merge. 282 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 ‪Apropo, unde-i căpitanul Ri? 283 00:19:34,339 --> 00:19:35,340 ‪Nu știu. 284 00:19:35,883 --> 00:19:37,426 ‪S-a dus să cumpere ceva. 285 00:19:37,718 --> 00:19:39,761 ‪Da. Vezi tu, 286 00:19:39,845 --> 00:19:41,972 ‪ne-a zis să venim și să te apărăm. 287 00:19:42,556 --> 00:19:44,474 ‪Ce? Să apărați? 288 00:19:45,517 --> 00:19:47,644 ‪- Pe cine să apărați? ‪- Pe tine, desigur. 289 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 ‪Pe mine? 290 00:19:56,069 --> 00:19:57,321 ‪Doamne! 291 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 ‪Nu voi fi distrusă 292 00:19:59,573 --> 00:20:01,825 ‪doar pentru că m-a lăsat aici ‪singură puțin. 293 00:20:07,164 --> 00:20:10,292 ‪Ce-a mai zis Ri Jeong Hyeok despre mine? 294 00:20:11,001 --> 00:20:12,878 ‪Că nu poți fi lăsată singură. 295 00:20:14,004 --> 00:20:16,131 ‪Doamne, ce încearcă să facă? 296 00:20:16,632 --> 00:20:18,550 ‪Nu sunt copil. 297 00:20:18,884 --> 00:20:20,677 ‪Mă descurc singură. 298 00:20:21,929 --> 00:20:23,430 ‪Ri Jeong Hyeok e culmea. 299 00:20:23,513 --> 00:20:25,682 ‪Exagerează. 300 00:20:25,766 --> 00:20:28,018 ‪E evident că nu are încredere în tine, 301 00:20:28,101 --> 00:20:29,478 ‪căci faci multe probleme. 302 00:20:29,561 --> 00:20:30,854 ‪A vrut să stăm de pază. 303 00:20:30,938 --> 00:20:32,522 ‪Mai taci odată? 304 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 ‪Muiere afurisită. 305 00:20:35,025 --> 00:20:38,070 ‪Era minunat când credeam c-a plecat. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,529 ‪De ce te-ai întors? 307 00:20:39,613 --> 00:20:41,281 ‪- Hei, Pyo Chi Su! ‪- Ce? 308 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 ‪Nu voiam să se ajungă aici, 309 00:20:43,158 --> 00:20:45,452 ‪- ...dar vreau să-mi dai lucrurile înapoi. ‪- Ce? 310 00:20:45,535 --> 00:20:47,162 ‪Șamponul, balsamul și gelul de duș. 311 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 ‪Scuze, dar nu pot. 312 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 ‪- Ce? ‪- Mi-era bine fără ele, 313 00:20:51,792 --> 00:20:54,670 ‪dar acum nu pot trăi ‪fără șamponul de la tine. 314 00:20:55,254 --> 00:20:56,338 ‪Ce vrei să zici? 315 00:20:56,421 --> 00:21:00,092 ‪Capul meu n-a mai fost niciodată ‪așa de parfumat. 316 00:21:01,218 --> 00:21:02,594 ‪De asemenea, 317 00:21:02,678 --> 00:21:04,972 ‪în țara mea, nu poți cere înapoi ‪ce-ai dat deja. 318 00:21:13,772 --> 00:21:15,816 ‪Care-i problema? 319 00:21:17,317 --> 00:21:19,236 ‪Avem un anunț important pentru tine. 320 00:21:19,319 --> 00:21:22,572 ‪Azi e ziua de naștere a lui Yeong Ae. 321 00:21:23,699 --> 00:21:25,450 ‪Cine e Yeong Ae? 322 00:21:25,701 --> 00:21:27,494 ‪Ai întâlnit-o zilele trecute. 323 00:21:28,120 --> 00:21:30,414 ‪E soția colonelului 324 00:21:30,497 --> 00:21:32,916 ‪- ...și în satul nostru... ‪- Deci ea e șefa. 325 00:21:34,126 --> 00:21:35,002 ‪Șefa? 326 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 ‪În fine, știu cine e. Și ce? 327 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 ‪Va fi o serbare de ziua ei. 328 00:21:42,968 --> 00:21:45,429 ‪Mersi că m-ați invitat. 329 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 ‪În regulă. 330 00:21:46,805 --> 00:21:49,766 ‪Ne întâlnim la ora 15:00, azi după-amiază. 331 00:21:50,058 --> 00:21:51,685 ‪Vom găti împreună și... 332 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 ‪Mulțumesc că m-ați invitat, 333 00:21:53,520 --> 00:21:56,648 ‪dar nu merg la petrecerea altcuiva. ‪Îmi pare rău. 334 00:21:56,732 --> 00:21:58,191 ‪La revedere. 335 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 ‪Cum adică „petrecerea altcuiva”? 336 00:22:10,912 --> 00:22:12,080 ‪Într-un fel sau altul, 337 00:22:12,789 --> 00:22:15,167 ‪vrea să spună că nu vine la serbare, nu? 338 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 ‪Așa crezi? 339 00:22:16,918 --> 00:22:18,628 ‪Doamne, nu are pic de rușine? 340 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 ‪Nu are nici rușine, nici maniere. 341 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 ‪Îi lipsesc cam multe lucruri. 342 00:22:29,139 --> 00:22:32,559 ‪Ri Jeong Hyeok a mai zis ceva de atunci? 343 00:22:34,102 --> 00:22:36,396 ‪Nu s-a răzbunat? 344 00:22:36,980 --> 00:22:39,608 ‪- Nu te-a chemat Partidul? ‪- Nu, ți-am zis. 345 00:22:39,691 --> 00:22:41,568 ‪Ei bine, am venit până aici. 346 00:22:41,651 --> 00:22:43,820 ‪Măcar să mă duc ‪să-mi cer scuze de la el, nu? 347 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 ‪L-am luat de gât în ziua aceea. 348 00:22:47,824 --> 00:22:48,992 ‪O luasem razna. 349 00:22:49,076 --> 00:22:51,703 ‪Deci n-ai venit să mă vezi, ‪ci să-ți ceri iertare de la el? 350 00:22:51,787 --> 00:22:54,539 ‪Nu, nu așa stau lucrurile. 351 00:22:54,623 --> 00:22:58,210 ‪Sufăr de insomnie, ‪așa că iau niște pastile. 352 00:22:59,211 --> 00:23:02,798 ‪Ri Jeong Hyeok nu e tipul ‪care să se răzbune așa. 353 00:23:04,007 --> 00:23:05,884 ‪- Păi? ‪- Sigur pune ceva la cale 354 00:23:05,967 --> 00:23:08,303 ‪ca să afle ceva. 355 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 ‪Nu e mai rău? 356 00:23:09,763 --> 00:23:12,140 ‪Nu pot face asta. Ar trebui să mă duc 357 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 ‪- ...și să îngenunchez... ‪- Hei! 358 00:23:14,726 --> 00:23:17,813 ‪Nu ziceai că știi pe cineva ‪de la Departamentul Frontului Unit? 359 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 ‪Ba da. 360 00:23:18,980 --> 00:23:22,109 ‪Vărul meu lucrează în Secția Trei ‪de acolo. De ce? 361 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 ‪Ri Jeong Hyeok are o logodnică. 362 00:23:25,904 --> 00:23:28,281 ‪Am auzit că e din Divizia 11. 363 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 ‪Divizia 11? 364 00:23:29,866 --> 00:23:31,993 ‪Chiar nimeni nu-i pe măsura lui. 365 00:23:32,077 --> 00:23:34,371 ‪Tatăl său e directorul ‪Biroului General Politic, 366 00:23:34,454 --> 00:23:36,331 ‪iar logodnica sa e din Divizia 11. 367 00:23:36,665 --> 00:23:37,624 ‪Doamne! 368 00:23:37,707 --> 00:23:39,459 ‪Dar e puțin ciudat. 369 00:23:39,793 --> 00:23:43,505 ‪Ar trebui să aflu ‪dacă aparține într-adevăr Diviziei 11. 370 00:23:44,756 --> 00:23:47,259 ‪Merg cu tine în mașină la Phenian ‪când te întorci. 371 00:23:47,342 --> 00:23:49,845 ‪Să ne întâlnim cu vărul tău. 372 00:23:59,980 --> 00:24:01,940 ‪Cine-a fost tipul acela? 373 00:24:02,065 --> 00:24:05,026 ‪Era un tip care arăta înfricoșător, ‪ca un hoț. 374 00:24:05,110 --> 00:24:07,237 ‪A intrat la mine în seara aceea. 375 00:24:07,320 --> 00:24:10,031 ‪Adică locotenentul-comandant ‪Cho Cheol Gang. 376 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 ‪Da. Locotenent-comandant. 377 00:24:13,410 --> 00:24:15,829 ‪Mai bine ajungeam 378 00:24:15,912 --> 00:24:17,539 ‪în fața casei lui. 379 00:24:17,622 --> 00:24:20,625 ‪Se pare că toți se tem de el. ‪Are o poziție importantă, nu? 380 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 ‪E foarte sus. 381 00:24:23,211 --> 00:24:24,421 ‪Și Ri Jeong Hyeok? 382 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 ‪Sigur, căpitanul Ri e... 383 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 ‪Nu e sus, nu? 384 00:24:30,385 --> 00:24:32,888 ‪În comparație cu locotenentul-comandant... 385 00:24:32,971 --> 00:24:33,847 ‪Deci e neimportant. 386 00:24:34,598 --> 00:24:35,557 ‪Da. 387 00:24:36,141 --> 00:24:39,144 ‪Știam eu. Trebuia să mă duc la el. 388 00:24:39,394 --> 00:24:41,730 ‪Ri Jeong Hyeok e prea neimportant. 389 00:24:41,813 --> 00:24:44,941 ‪Oare va fi promovat în curând? 390 00:24:45,650 --> 00:24:47,444 ‪Ce-ți pasă ție? 391 00:24:48,111 --> 00:24:50,530 ‪Vreau să fie influent 392 00:24:50,614 --> 00:24:52,699 ‪ca să poată face ceva pentru mine. 393 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 ‪Hei, Pyo Chi Su. Vrei să rămân aici? 394 00:24:56,036 --> 00:24:58,163 ‪Vrei să stau cu voi? Asta vrei? 395 00:24:59,915 --> 00:25:01,833 ‪Cred că există o soluție. 396 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 ‪Care? 397 00:25:04,252 --> 00:25:05,378 ‪Steaua Preferențială. 398 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 ‪Ce? Steaua Preferențială? 399 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 ‪În curând vor fi anunțați ‪câștigătorii Stelei Preferențiale. 400 00:25:10,467 --> 00:25:12,093 ‪Ce-i asta? La ce ajută? 401 00:25:13,303 --> 00:25:15,472 ‪E o șansă să fii promovat 402 00:25:15,597 --> 00:25:18,266 ‪înainte de perioada promovărilor. 403 00:25:18,350 --> 00:25:20,810 ‪Sună minunat. Cine oferă stelele? 404 00:25:20,894 --> 00:25:23,021 ‪Colonelul senior. 405 00:25:23,104 --> 00:25:24,064 ‪Serios? 406 00:25:24,147 --> 00:25:26,942 ‪Și colonelul senior îl place ‪pe Ri Jeong Hyeok? 407 00:25:27,025 --> 00:25:29,236 ‪Crezi că va primi Steaua Preferențială? 408 00:25:33,156 --> 00:25:35,825 ‪Se pare că cei cu statut înalt 409 00:25:36,451 --> 00:25:37,827 ‪îl urăsc pe căpitanul Ri. 410 00:25:37,911 --> 00:25:40,205 ‪De asta ne e așa greu. 411 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 ‪Înțeleg. 412 00:25:42,666 --> 00:25:43,792 ‪Știu ce zici. 413 00:25:45,502 --> 00:25:49,047 ‪Și atunci cine-i apropiatul colonelului? 414 00:25:49,130 --> 00:25:53,009 ‪Prin care să ajungi ușor la colonel. 415 00:25:53,093 --> 00:25:56,179 ‪Se spune că colonelul ‪o ascultă întotdeauna pe soția sa. 416 00:25:56,763 --> 00:25:58,431 ‪Deci e un soț devotat. 417 00:26:01,059 --> 00:26:02,185 ‪Stai așa! 418 00:26:03,311 --> 00:26:04,813 ‪Soția colonelului... 419 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 ‪Nu e șefa? 420 00:26:07,732 --> 00:26:09,859 ‪În regulă. 421 00:26:09,943 --> 00:26:14,072 ‪Azi e ziua lui Yeong Ae. 422 00:26:14,155 --> 00:26:17,659 ‪Înainte de marea serbare, ‪ca totul să meargă bine, 423 00:26:17,742 --> 00:26:20,870 ‪aș vrea să văd cadourile. 424 00:26:20,954 --> 00:26:23,039 ‪Cooperarea voastră va fi apreciată. 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,583 ‪Dumnezeule! 426 00:26:26,167 --> 00:26:29,462 ‪Ăsta e împachetat. 427 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 ‪De ce l-ai împachetat? 428 00:26:31,172 --> 00:26:33,425 ‪Ți-e rușine de cadou? 429 00:26:34,467 --> 00:26:35,760 ‪E din Sud. 430 00:26:36,636 --> 00:26:37,721 ‪Ce e? 431 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 ‪Medicamente. 432 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 ‪Ginseng roșu. 433 00:26:41,474 --> 00:26:44,644 ‪Cică vindecă depresia și grijile 434 00:26:44,728 --> 00:26:46,646 ‪femeilor de la menopauză. 435 00:26:46,730 --> 00:26:49,858 ‪Trebuia să-i dai asta anul trecut. 436 00:26:49,941 --> 00:26:53,695 ‪Atunci noi am fi avut un an mai ușor. 437 00:26:54,029 --> 00:26:54,988 ‪Îmi pare rău. 438 00:26:55,071 --> 00:26:57,866 ‪În regulă. Data viitoare să-mi iei și mie. 439 00:26:58,450 --> 00:26:59,868 ‪Următorul. 440 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 ‪Doamne! Ce ne facem, Wol Suk? 441 00:27:03,580 --> 00:27:05,415 ‪I-a adus cărți cadou. 442 00:27:06,916 --> 00:27:08,460 ‪Privește aici, tovarășă! 443 00:27:08,918 --> 00:27:12,672 ‪N-ai primit informarea? 444 00:27:12,756 --> 00:27:14,716 ‪Care-i tema cadourilor? 445 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 ‪Frumusețe și sănătate. 446 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 ‪Așa. Zi-mi tu, atunci! 447 00:27:19,888 --> 00:27:24,768 ‪Cadoul tău din ce categorie ‪face parte? Frumusețe sau sănătate? 448 00:27:25,393 --> 00:27:28,772 ‪După ce Yeong Ae vede ‪lucrurile care-s frumoase și sănătoase, 449 00:27:28,855 --> 00:27:31,066 ‪iar apoi vede cărțile astea, ‪serbarea se încheie. 450 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 ‪S-ar putea să și arunce masa așa! 451 00:27:32,817 --> 00:27:35,653 ‪- Îmi pare rău. Nu m-am gândit la asta. ‪- La o parte! 452 00:27:35,737 --> 00:27:36,946 ‪Doamne! 453 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 ‪Ce e asta? 454 00:27:41,242 --> 00:27:42,577 ‪E o rochie? 455 00:27:42,660 --> 00:27:44,162 ‪Da, am făcut-o eu. 456 00:27:44,746 --> 00:27:47,207 ‪E foarte ușoară și fină, ‪nici nu va ști c-o poartă. 457 00:27:47,290 --> 00:27:48,958 ‪Ar fi mai bine dacă n-ar face-o. 458 00:27:51,961 --> 00:27:53,630 ‪Bună ziua. 459 00:27:53,713 --> 00:27:55,256 ‪Ce cauți aici? 460 00:27:55,632 --> 00:27:57,926 ‪N-ai zis că nu vii? 461 00:27:58,593 --> 00:27:59,511 ‪Ce te aduce aici? 462 00:27:59,594 --> 00:28:01,554 ‪Nu mergi la petrecerea altcuiva. 463 00:28:02,389 --> 00:28:06,351 ‪Asta nu-i doar o petrecere. ‪E serbarea zilei de naștere. 464 00:28:06,434 --> 00:28:07,977 ‪Deci e în regulă. 465 00:28:09,104 --> 00:28:10,105 ‪Pune-o aici! 466 00:28:10,188 --> 00:28:12,148 ‪- E mâncarea ei preferată. ‪- Ne-am străduit. 467 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 ‪- N-o pune acolo! ‪- Aici? 468 00:28:13,441 --> 00:28:16,778 ‪Vă mulțumesc tuturor. Luați loc! 469 00:28:16,861 --> 00:28:18,029 ‪Vă mulțumesc tuturor. 470 00:28:18,530 --> 00:28:19,823 ‪- Locul meu. ‪- Eu stau aici. 471 00:28:19,906 --> 00:28:21,699 ‪- Dă-te puțin! ‪- Astea i-au plăcut. 472 00:28:21,783 --> 00:28:23,993 ‪Auzi, logodnica căpitanului Ri! 473 00:28:24,786 --> 00:28:28,164 ‪Fiindcă e prima oară când vii aici, ‪poți sta lângă mine. 474 00:28:28,248 --> 00:28:29,082 ‪Nu vreau. 475 00:28:30,667 --> 00:28:34,129 ‪Nu-mi place să stau ‪lângă o femeie prea frumoasă. 476 00:28:37,882 --> 00:28:39,259 ‪O să... 477 00:28:45,181 --> 00:28:46,474 ‪stau aici. 478 00:28:47,308 --> 00:28:48,935 ‪Dumnezeule! 479 00:28:50,478 --> 00:28:53,314 ‪Văd că ești o femeie cu principii. 480 00:28:58,111 --> 00:28:58,945 ‪Yeong Ae, 481 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 ‪ți-am adus cadouri ca să-ți arătăm ‪cât ne bucurăm pentru ziua ta 482 00:29:02,615 --> 00:29:05,243 ‪și le-am adunat aici. 483 00:29:05,994 --> 00:29:08,371 ‪- Exact. La mulți ani! ‪- La mulți ani! 484 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 ‪Ți-am zis să nu faci asta. 485 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 ‪Dar... 486 00:29:14,461 --> 00:29:17,005 ‪Logodnica căpitanului Ri ‪a venit cu mâna goală. 487 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 ‪Mai e unul aici. 488 00:29:19,632 --> 00:29:21,634 ‪Nu, e prea urâtă. 489 00:29:22,719 --> 00:29:24,637 ‪Nu e urâtă deloc. 490 00:29:24,721 --> 00:29:28,433 ‪E cel mai în vogă trend ‪de pe scena modei internaționale. 491 00:29:28,516 --> 00:29:30,018 ‪- Newtro. ‪- Ce? 492 00:29:30,101 --> 00:29:32,604 ‪- „Newtro”? ‪- „Newtro”? 493 00:29:32,687 --> 00:29:34,022 ‪- Ce-i aia? ‪- Ce-i „Newtro”? 494 00:29:34,105 --> 00:29:35,190 ‪Ce zici? 495 00:29:35,273 --> 00:29:36,775 ‪Pot încerca 496 00:29:37,108 --> 00:29:38,943 ‪s-o pun puțin la punct? 497 00:29:39,527 --> 00:29:41,571 ‪- Foarte bun. ‪- Încearcă și asta! 498 00:29:42,238 --> 00:29:43,907 ‪E delicios. 499 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 ‪Nu se poate. 500 00:29:47,952 --> 00:29:51,164 {\an8}‪Cum de rochia aceea simplă ‪s-a transformat în ceva splendid? 501 00:29:51,664 --> 00:29:53,208 ‪Asta cum se numește? 502 00:29:53,500 --> 00:29:55,043 ‪„Grădina cu flori”. 503 00:29:55,752 --> 00:29:58,379 ‪Modelul subtil cu flori 504 00:29:58,463 --> 00:30:00,215 ‪e cel mai mare trend al sezonului. 505 00:30:00,298 --> 00:30:02,926 ‪Efectul blurat care face modelul mai fin 506 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 ‪și iregularitatea detaliilor 507 00:30:05,512 --> 00:30:09,140 ‪ce dau o notă naturală rochiei ‪sunt elementele cheie ale frumuseții ei. 508 00:30:09,599 --> 00:30:11,017 ‪Mișcarea drapajelor 509 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 ‪ne amintește de o zeiță din Grecia Antică. 510 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 ‪Această rochie la modă descrie 511 00:30:15,855 --> 00:30:19,234 ‪vârful feminității dnei Ma. 512 00:30:21,361 --> 00:30:22,695 ‪- Da. ‪- Da. 513 00:30:22,779 --> 00:30:24,531 ‪Asta-i tema rochiei. 514 00:30:25,740 --> 00:30:28,576 ‪Doamne, nu știam că-i așa bună. 515 00:30:29,118 --> 00:30:31,120 ‪A fost posibil ‪pentru că rochia adusă de tine 516 00:30:31,204 --> 00:30:33,248 ‪era deja sofisticată. 517 00:30:34,415 --> 00:30:38,044 ‪Myeong Sun, mănâncă bine! ‪Să iei și niște mâncare pentru acasă. 518 00:30:38,127 --> 00:30:40,755 ‪Ce? Bine. Mulțumesc. 519 00:30:41,214 --> 00:30:42,298 ‪Sunt invidioasă. 520 00:30:44,676 --> 00:30:47,679 ‪Știi ce? Tot nu-ți știu numele. 521 00:30:48,263 --> 00:30:49,347 ‪- Poftim? ‪- Doamne! 522 00:30:49,430 --> 00:30:50,849 ‪Știu că ești în Divizia 11. 523 00:30:50,932 --> 00:30:53,393 ‪Dar sigur îmi poți zice numele tău. ‪Nu suntem străine. 524 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 ‪Sigur. Nu suntem străine. 525 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 ‪Mă numesc... 526 00:31:00,942 --> 00:31:03,236 {\an8}‪CHOI SAM SUK ‪CINEVA ÎNTIPĂRIT ÎN INIMA TA 527 00:31:04,821 --> 00:31:06,072 ‪Sam Suk. 528 00:31:06,406 --> 00:31:07,866 ‪Choi Sam Suk. 529 00:31:13,162 --> 00:31:14,664 ‪Îmi pare rău. 530 00:31:14,831 --> 00:31:18,543 ‪Dintr-odată a zis că se duce ‪la petrecerea dnei Ma. 531 00:31:18,626 --> 00:31:20,003 ‪De ce s-a dus la petrecere? 532 00:31:20,086 --> 00:31:23,631 ‪A zis că te va ajuta ‪să obții Steaua Preferențială. 533 00:31:23,715 --> 00:31:25,216 ‪De parcă mă poate ajuta. 534 00:31:29,137 --> 00:31:32,307 ‪Chiar crede că-i logodnica mea? 535 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 ‪A zis că i-ar fi mai ușor să plece ‪dacă ai câștiga Steaua. 536 00:31:36,978 --> 00:31:38,771 ‪A zis că ea crede 537 00:31:39,480 --> 00:31:41,024 ‪că ești un nimeni. 538 00:31:41,816 --> 00:31:43,568 ‪- Un nimeni? ‪- Da. 539 00:31:43,860 --> 00:31:46,237 ‪Crede că fiindcă ești neimportant 540 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 ‪și nu ai nicio putere, 541 00:31:47,989 --> 00:31:49,908 ‪nu poate pleca de aici. 542 00:31:55,163 --> 00:31:58,625 ‪Nu e adevărat că n-am nicio putere. 543 00:31:59,208 --> 00:32:00,460 ‪Poftim? 544 00:32:02,378 --> 00:32:03,504 ‪Nimic. 545 00:32:03,963 --> 00:32:07,216 ‪Apropo, de ce mergi la unitatea ‪de reparații de la Brigada Geniu? 546 00:32:07,800 --> 00:32:09,761 ‪Accidentul din seara aceea. 547 00:32:10,803 --> 00:32:12,555 ‪Sigur n-a fost un simplu accident. 548 00:32:13,932 --> 00:32:16,935 ‪Crezi că unitatea secretă de camioane ‪chiar există? 549 00:32:18,811 --> 00:32:21,147 ‪Voi cere un raport cu vehiculele reparate. 550 00:32:21,230 --> 00:32:22,273 ‪Ce? 551 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 ‪Crezi că-ți vor da raportul pur și simplu? 552 00:32:26,486 --> 00:32:27,403 ‪Nu. 553 00:32:27,487 --> 00:32:28,613 ‪Căpitane. 554 00:32:31,199 --> 00:32:33,242 ‪E pentru o investigație. 555 00:32:33,743 --> 00:32:34,827 ‪Lasă-ne să verificăm. 556 00:32:40,541 --> 00:32:42,377 ‪SIGURANȚA OAMENILOR, APĂRAREA PĂCII 557 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 ‪Investigație? 558 00:33:23,793 --> 00:33:25,628 ‪Doar Ministerul Apărării ‪face investigații. 559 00:33:25,712 --> 00:33:27,213 ‪Nu face pe deșteptul cu mine! 560 00:33:27,296 --> 00:33:30,633 ‪Ce? Eu fac pe deșteptul? Ai grijă ce zici! 561 00:33:31,592 --> 00:33:32,468 ‪Căpitane Ri. 562 00:33:33,261 --> 00:33:34,137 ‪Ajunge. 563 00:33:36,055 --> 00:33:37,306 ‪Mulțumesc. 564 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 ‪Am încercat să trag de timp, 565 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 ‪dar ești sigur c-a fost de ajuns? 566 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 ‪Da, e de ajuns. 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 ‪Mulțumesc că ai venit în Phenian. 568 00:34:01,330 --> 00:34:05,001 ‪Eu vă mulțumesc că vă întâlniți cu mine. 569 00:34:05,418 --> 00:34:06,919 ‪Ce doriți? 570 00:34:07,003 --> 00:34:07,920 ‪HOTEL JEIL PHENIAN 571 00:34:08,004 --> 00:34:09,172 {\an8}‪MENIUL CU BĂUTURI 572 00:34:09,255 --> 00:34:11,007 ‪Aș dori un ‪machiatto‪ rece cu caramel. 573 00:34:12,133 --> 00:34:14,886 ‪Înțeleg. Localnicii din Phenian ‪sunt sofisticați. 574 00:34:15,303 --> 00:34:17,513 ‪Și numele băuturii pare un cod. 575 00:34:17,597 --> 00:34:19,098 ‪Asta nu e nimic. 576 00:34:19,682 --> 00:34:21,517 ‪Vreau un ceai de ghimbir carbogazos. 577 00:34:21,601 --> 00:34:23,352 ‪Bine. Așteptați, vă rog. 578 00:34:27,106 --> 00:34:28,816 ‪Vărul meu mi-a zis 579 00:34:28,900 --> 00:34:31,194 ‪că vrei informații despre cineva ‪din Divizia 11. 580 00:34:31,277 --> 00:34:32,403 ‪Cine e? 581 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ‪Căpitanul de la postul meu, ‪de la Batalionul de Miliție, 582 00:34:36,783 --> 00:34:38,159 ‪are o logodnică de acolo. 583 00:34:38,242 --> 00:34:39,660 ‪- Logodnică? ‪- Da. 584 00:34:40,286 --> 00:34:42,872 ‪Are în jur de 30 de ani. 585 00:34:42,997 --> 00:34:46,417 ‪Din felul în care vorbește, ‪pare c-a stat mult timp în Coreea de Sud 586 00:34:47,001 --> 00:34:48,961 ‪și s-a întors recent acasă. 587 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 ‪Dezvăluirea identității persoanelor ‪sub protecția specială 588 00:34:51,923 --> 00:34:53,716 ‪e interzisă și în divizia noastră. 589 00:34:53,800 --> 00:34:57,136 ‪De asta te întreb în privat. 590 00:34:57,428 --> 00:34:59,597 ‪Probabil sunt doar câteva 591 00:34:59,931 --> 00:35:02,642 ‪persoane care se potrivesc descrierii. 592 00:35:02,892 --> 00:35:05,561 ‪Aș putea obține o listă cu ele. 593 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 ‪O femeie în jur de 30 de ani. 594 00:35:11,234 --> 00:35:12,568 ‪Accent sud-coreean. 595 00:35:14,278 --> 00:35:16,114 ‪Știi cum se numește? 596 00:35:16,739 --> 00:35:17,990 ‪Sam Suk. 597 00:35:18,658 --> 00:35:19,492 ‪Da? 598 00:35:19,575 --> 00:35:21,786 ‪Îți mulțumesc pentru azi. 599 00:35:21,869 --> 00:35:25,414 ‪Mulțumită ție, ‪am o rochie frumoasă. Mulțumesc. 600 00:35:25,498 --> 00:35:28,084 ‪Nu. Azi a fost distractiv. 601 00:35:30,128 --> 00:35:34,590 ‪Ei bine, dacă ai ocazia, 602 00:35:35,091 --> 00:35:41,222 ‪te rog, pune o vorbă bună ‪pentru logodnicul meu la soțul tău. 603 00:35:41,973 --> 00:35:44,308 ‪Ce? La Se Dae Ju? 604 00:35:46,727 --> 00:35:48,187 ‪Soțul tău e Se Dae Ju? 605 00:35:48,771 --> 00:35:49,981 ‪Da. 606 00:35:50,690 --> 00:35:54,026 ‪Pune o vorbă bună pentru el ‪la tovarășul Se Dae Ju. 607 00:35:54,110 --> 00:35:55,903 ‪S-a întâmplat ceva? 608 00:35:56,237 --> 00:35:59,448 ‪Toți știu că tovarășul Ri e cel mai bun. 609 00:35:59,532 --> 00:36:01,951 ‪E înalt și bine făcut, 610 00:36:02,034 --> 00:36:04,120 ‪dar nu e foarte sociabil. 611 00:36:04,203 --> 00:36:08,749 ‪În adâncul inimii, ‪el îl respectă mult pe colonel. 612 00:36:08,833 --> 00:36:12,420 ‪Dar, nesăbuit fiind, ‪nu știe cum să-și exprime respectul. 613 00:36:15,256 --> 00:36:16,674 ‪Doamne! În regulă. 614 00:36:16,757 --> 00:36:19,468 ‪Voi vorbi cu el. Stai liniștită! 615 00:36:20,303 --> 00:36:21,512 ‪Doamne, serios? 616 00:36:21,971 --> 00:36:23,890 ‪- Mulțumesc, Yeong Ae! ‪- Ce? 617 00:36:25,099 --> 00:36:25,975 ‪Doamne! 618 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 ‪Pot să-ți zic Yeong Ae? 619 00:36:29,979 --> 00:36:32,231 ‪Nu cred ‪că e o diferență mare de vârstă între noi. 620 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 ‪Nu ești mai tânără decât mine, nu? 621 00:36:35,276 --> 00:36:36,861 ‪Doamne! 622 00:36:37,528 --> 00:36:39,989 ‪- Mă crezi așa tânără? ‪- Da. 623 00:36:40,072 --> 00:36:42,033 ‪Doamne! 624 00:36:42,116 --> 00:36:44,535 ‪Zi-mi cum vrei! 625 00:36:47,413 --> 00:36:49,957 ‪O să-ți mai aduc haine frumoase. 626 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 ‪Sună minunat. Stai liniștită! 627 00:37:08,309 --> 00:37:09,727 ‪Jeong Hyeok. 628 00:37:14,690 --> 00:37:15,816 ‪M-ai așteptat? 629 00:37:17,860 --> 00:37:19,445 ‪Prostii! 630 00:37:20,154 --> 00:37:21,239 ‪Nu m-ai văzut? 631 00:37:21,322 --> 00:37:22,365 ‪Veneam... 632 00:37:22,448 --> 00:37:24,909 ‪Adică veneam de acolo. 633 00:37:26,494 --> 00:37:27,328 ‪Ce cauți aici? 634 00:37:29,247 --> 00:37:31,457 ‪Păi, ăsta e cartierul meu. 635 00:37:34,377 --> 00:37:35,878 ‪Cred că mă așteptai. 636 00:37:35,962 --> 00:37:36,837 ‪Ba nu. 637 00:37:37,755 --> 00:37:39,882 ‪Ce căutai la ea acasă așa târziu? 638 00:37:42,593 --> 00:37:43,928 ‪Nu începe! 639 00:37:44,011 --> 00:37:47,598 ‪Îți datorez multe, căpitane Ri. 640 00:37:48,057 --> 00:37:50,810 ‪M-am gândit să te ajut să promovezi ‪dacă tot sunt aici. 641 00:37:50,893 --> 00:37:54,814 ‪Am muncit din greu ca să te ajut ‪cu Steaua Preferențială. 642 00:37:54,897 --> 00:37:56,148 ‪Dumnezeule! 643 00:37:57,525 --> 00:37:59,068 ‪Cred c-ai înțeles greșit. 644 00:37:59,151 --> 00:38:02,613 ‪Nu e ca și când n-am nicio putere ‪sau sunt neimportant. 645 00:38:02,697 --> 00:38:04,657 ‪Ce bicicletă interesantă! 646 00:38:05,908 --> 00:38:07,535 ‪Stau în față? 647 00:38:14,250 --> 00:38:16,794 ‪Noaptea se întunecă, ‪nu sta afară prea mult. 648 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 ‪Îți faci griji pentru mine, Jeong Hyeok? 649 00:38:21,549 --> 00:38:22,758 ‪Nu e vorba de asta. 650 00:38:23,217 --> 00:38:24,593 ‪Și atunci? 651 00:38:25,261 --> 00:38:27,013 ‪Mă deranjează când mă gândesc la tine. 652 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 ‪Înseamnă că-ți faci griji. 653 00:38:29,890 --> 00:38:31,142 ‪Nu, e altceva. 654 00:38:31,225 --> 00:38:33,060 ‪- E același lucru. ‪- E altceva. 655 00:38:33,978 --> 00:38:35,187 ‪E același lucru. 656 00:38:43,321 --> 00:38:44,530 ‪Doamne, arată grozav! 657 00:38:44,697 --> 00:38:47,199 ‪Ce? De ce n-ați plecat? 658 00:38:47,283 --> 00:38:48,784 ‪Sigur puteți sta aici? 659 00:38:48,868 --> 00:38:51,329 ‪Căpitanul Ri i-a zis sergentului nostru 660 00:38:51,412 --> 00:38:54,957 ‪că ne vom întoarce după ce terminăm munca, ‪deci e în regulă. 661 00:38:55,041 --> 00:38:56,000 ‪Vino aici! 662 00:38:56,083 --> 00:38:58,753 ‪Căpitanul Ri a cumpărat ‪niște scoici de la piață. 663 00:38:59,462 --> 00:39:00,421 ‪Ce? 664 00:39:03,257 --> 00:39:05,092 ‪- Hei! ‪- M-am speriat. 665 00:39:05,676 --> 00:39:07,928 ‪M-ați speriat puțin. 666 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 ‪E ca un foc de tabără. 667 00:39:10,681 --> 00:39:12,975 ‪Se numește ‪bulgogi ‪cu scoici. 668 00:39:13,476 --> 00:39:14,727 ‪Scoicile sunt foarte fierbinți. 669 00:39:14,810 --> 00:39:15,936 ‪Poartă mănuși! 670 00:39:16,020 --> 00:39:17,563 ‪Uite cum le mâncăm. 671 00:39:21,192 --> 00:39:22,151 ‪Așa le mâncăm. 672 00:39:22,735 --> 00:39:23,819 ‪Cât despre ‪soju... 673 00:39:29,116 --> 00:39:30,409 ‪Așa facem noi. 674 00:39:31,994 --> 00:39:33,621 ‪Doamne, ce-i asta? 675 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 ‪În regulă. Încearcă! 676 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 ‪Când e vorba de mâncare cu scoici, 677 00:39:40,419 --> 00:39:43,130 ‪eu mănânc doar ‪bouillabaisse‪. 678 00:39:44,507 --> 00:39:46,300 ‪- Sigur e gătită? ‪- Da. 679 00:39:57,144 --> 00:39:58,771 ‪Bun. Ia niște ‪soju! 680 00:40:00,022 --> 00:40:01,190 ‪Nu știu ce să fac. 681 00:40:01,732 --> 00:40:05,694 ‪Eu beau doar Sauvignon Blanc ‪când mănânc fructe de mare. 682 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 ‪Ai pus zahăr, Ju Meok? 683 00:40:17,623 --> 00:40:19,375 ‪- Nu. ‪- Ce dulce e! 684 00:40:20,751 --> 00:40:21,961 ‪Pune-mi și mie un pahar! 685 00:40:23,796 --> 00:40:25,714 ‪Ești încă mic. 686 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 ‪Nu poți bea. Ai 17 ani. 687 00:40:27,258 --> 00:40:29,301 ‪E în armată. Sigur că poate să bea. 688 00:40:29,385 --> 00:40:30,553 ‪Poftim! Bea! 689 00:40:30,636 --> 00:40:32,096 ‪- Nu, nu poți. ‪- Bea! 690 00:40:32,388 --> 00:40:33,931 ‪Minorii n-ar trebui să bea alcool. 691 00:40:37,643 --> 00:40:40,187 ‪Sunt multe feluri în care să bei mai mult. 692 00:40:40,688 --> 00:40:42,273 ‪- De ce-i așa dulce? ‪- Doamne! 693 00:40:43,149 --> 00:40:45,860 ‪- Cum poate fi așa dulce? ‪- Hei, ascultă! 694 00:40:49,447 --> 00:40:51,073 ‪În regulă. Pregătiți-vă! 695 00:40:51,240 --> 00:40:53,325 ‪- Mai pune-mi un pahar! ‪- Ai grijă! 696 00:41:02,710 --> 00:41:03,836 ‪Pune-mi și mie! 697 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 ‪Poftim. 698 00:41:08,090 --> 00:41:09,383 ‪Fiți atenți! 699 00:41:12,344 --> 00:41:14,013 ‪Pune-mi ceva de băut! 700 00:41:14,180 --> 00:41:15,181 ‪Poftim! 701 00:41:15,514 --> 00:41:16,515 ‪Lasă-mă pe mine! 702 00:42:13,197 --> 00:42:14,615 ‪Se-hyeong. 703 00:42:14,698 --> 00:42:16,200 ‪Da, tată. 704 00:42:18,202 --> 00:42:19,787 ‪Ar trebui să preiei compania. 705 00:42:19,870 --> 00:42:21,330 ‪- Tată! ‪- Tată! 706 00:42:22,665 --> 00:42:24,667 ‪Mulțumesc! Voi da ce am mai bun! 707 00:42:24,750 --> 00:42:27,628 ‪Nu e nevoie să dai ce ai mai bun. ‪Trebuie doar să faci treabă bună. 708 00:42:27,711 --> 00:42:30,506 ‪O să-ți arăt ce înseamnă ‪să faci o treabă bună! 709 00:42:37,429 --> 00:42:39,390 ‪Nu-mi vine să cred. Ești absurd! 710 00:42:39,473 --> 00:42:41,433 ‪Ce-ai zis, golanule? 711 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 ‪Eu înțeleg de ce-i așa supărat. 712 00:42:43,269 --> 00:42:45,437 ‪Nu are sens să-i dai lui compania. 713 00:42:45,521 --> 00:42:47,898 ‪Cât ai fost închis, 714 00:42:47,982 --> 00:42:50,526 ‪soțul meu a condus compania ‪în numele tău, în tăcere. 715 00:42:50,609 --> 00:42:53,362 ‪A făcut toată munca grea și murdară ‪pentru companie. 716 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 ‪N-aș zice c-a făcut-o în tăcere. 717 00:42:55,197 --> 00:42:58,409 ‪A apărut la știri când oamenii ‪începeau să uite de ultima lui prostie. 718 00:42:58,576 --> 00:43:00,411 ‪Sang-a, mai taci! 719 00:43:02,705 --> 00:43:03,747 ‪Opriți-vă! 720 00:43:04,498 --> 00:43:05,874 ‪Nu vă mai suport. 721 00:43:05,958 --> 00:43:08,210 ‪Eu doar nu-mi dau seama ‪de ce-ai face asta. 722 00:43:08,294 --> 00:43:12,256 ‪Tată, ți s-a întâmplat ceva la închisoare? 723 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 ‪Sunt Se-jun. Sunt fiul mai mare! 724 00:43:15,467 --> 00:43:17,678 ‪Succesiunea la companie ‪nu e ca statul la coadă. 725 00:43:17,761 --> 00:43:20,055 ‪Nu contează al câtelea ești. 726 00:43:20,139 --> 00:43:22,308 ‪E compania la care tata ‪a muncit toată viața. 727 00:43:22,391 --> 00:43:24,435 ‪Sigur că vrea să ajungă ‪pe mâinile fiului mai competent. 728 00:43:24,518 --> 00:43:27,896 ‪Deci compania e a ta ‪căci ești mai competent? 729 00:43:27,980 --> 00:43:30,441 ‪Nu fi meschin! Acceptă înfrângerea! 730 00:43:31,108 --> 00:43:33,611 ‪Dar oare tu ai acceptat înfrângerea? 731 00:43:33,694 --> 00:43:36,488 ‪Tată. Știi ce a zis nemernicul ăsta ‪când ai anunțat 732 00:43:36,572 --> 00:43:38,574 ‪că Se-ri va prelua compania? 733 00:43:40,159 --> 00:43:41,785 ‪A zis să implicăm presa. 734 00:43:42,453 --> 00:43:44,496 ‪A vrut să dezvăluie publicului 735 00:43:44,580 --> 00:43:46,332 ‪că Se-ri era fiica ta din flori 736 00:43:46,415 --> 00:43:48,375 ‪și s-o îngroape folosindu-se de presă. 737 00:43:48,459 --> 00:43:50,711 ‪A vrut s-o umilească pe Se-ri ‪ca să plece din Coreea. 738 00:43:50,794 --> 00:43:52,755 ‪- Nu asta ai zis? ‪- Doamne! 739 00:43:52,838 --> 00:43:54,506 ‪- Chiar ai zis asta? ‪- Da. 740 00:43:54,590 --> 00:43:57,593 ‪Ești mai meschin decât credeam. 741 00:43:57,676 --> 00:43:59,970 ‪Hye-ji, ai grijă cum vorbești! 742 00:44:00,054 --> 00:44:02,097 ‪Tu să ai grijă, golanule! 743 00:44:02,431 --> 00:44:04,224 ‪OK. Bine. 744 00:44:04,558 --> 00:44:06,852 ‪- Deci n-a fost un comentariu mizerabil. ‪- Ce? 745 00:44:06,935 --> 00:44:09,313 ‪Ce ai zis când a dispărut Se-ri? 746 00:44:09,396 --> 00:44:10,481 ‪Ai zis ceva de genul 747 00:44:10,564 --> 00:44:12,816 ‪"Se pare că orice are o parte bună." 748 00:44:13,609 --> 00:44:16,362 ‪Erai fericit că Se-ri a murit. ‪Asta ai zis. 749 00:44:16,445 --> 00:44:18,656 ‪Chiar dacă nu ne înțelegem, ‪e parte din familie. 750 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 ‪Sincer, 751 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 ‪m-ai speriat puțin când ai zis asta. 752 00:44:22,159 --> 00:44:25,704 ‪Vai! Îmi aduci vopsea albă și o pelerină? 753 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 ‪Ești Baron Ashura? 754 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 ‪Ești incredibil, ‪nenorocitule cu două fețe. 755 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 ‪Când ai tratat-o pe Se-ri ‪ca pe cineva din familie? 756 00:44:32,628 --> 00:44:35,964 ‪Mamă, zi ceva! 757 00:44:36,048 --> 00:44:37,132 ‪Știți ce? 758 00:44:38,050 --> 00:44:40,135 ‪Să fim sinceri cu toții. 759 00:44:40,219 --> 00:44:41,553 ‪Oare cineva de la masa asta 760 00:44:41,637 --> 00:44:45,265 ‪o considera pe Se-ri parte din familie? 761 00:44:47,351 --> 00:44:50,020 ‪Toți o tratați de parcă era ‪un câine maidanez nedorit. 762 00:44:51,063 --> 00:44:52,398 ‪Mamă, când tata a adus-o acasă, 763 00:44:52,481 --> 00:44:56,235 ‪probabil ai vrut s-o abandonezi ‪dacă nu te-ar fi văzut nimeni. 764 00:44:56,735 --> 00:44:57,736 ‪Liniște! 765 00:45:00,864 --> 00:45:03,867 ‪- Mamă, ia-ne partea, te rog! ‪- Nu fi copilăroasă! 766 00:45:03,951 --> 00:45:05,035 ‪Nouăzeci și șase, 767 00:45:06,245 --> 00:45:07,579 ‪nouăzeci și șapte, 768 00:45:08,038 --> 00:45:09,289 ‪nouăzeci și opt, 769 00:45:10,207 --> 00:45:11,375 ‪nouăzeci și nouă... 770 00:45:13,210 --> 00:45:14,253 ‪Unu, 771 00:45:15,379 --> 00:45:16,463 ‪doi, 772 00:45:18,298 --> 00:45:19,216 ‪trei, 773 00:45:20,050 --> 00:45:20,968 ‪patru... 774 00:45:23,387 --> 00:45:25,180 ‪Vreți să-mi auziți părerea? 775 00:45:25,264 --> 00:45:26,432 ‪Da. 776 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 ‪Cred că ai luat decizia greșită. 777 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 ‪- Nu? ‪- Exact. 778 00:45:31,854 --> 00:45:32,771 ‪Mamă. 779 00:45:33,647 --> 00:45:35,774 ‪Nu știm încă ce s-a întâmplat cu Se-ri. 780 00:45:36,567 --> 00:45:37,776 ‪Deci 781 00:45:38,902 --> 00:45:40,571 ‪ne grăbim dacă de pe acum 782 00:45:40,654 --> 00:45:42,948 ‪căutăm înlocuitor pentru Se-ri. 783 00:45:43,031 --> 00:45:45,117 ‪Mamă, ce vrei să zici? 784 00:45:45,200 --> 00:45:47,244 ‪Mamă, nu despre asta vorbeam. 785 00:45:47,327 --> 00:45:49,037 ‪Asta e părerea mea. 786 00:45:49,663 --> 00:45:51,290 ‪Că nu știm încă. 787 00:45:53,375 --> 00:45:54,418 ‪Cred... 788 00:45:56,086 --> 00:45:58,755 ‪că Se-ri se poate întoarce. 789 00:45:59,381 --> 00:46:00,215 ‪Gyedan. 790 00:46:01,341 --> 00:46:02,759 ‪Gyedan.‪ Repede! 791 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 ‪Un cuvânt cu ‪dan... 792 00:46:03,969 --> 00:46:05,554 ‪Cinci, patru, 793 00:46:05,637 --> 00:46:07,639 ‪- Liniște! ‪- ...trei... 794 00:46:08,515 --> 00:46:10,058 ‪Dan muk! 795 00:46:10,142 --> 00:46:11,852 ‪Ce? Ce-i asta? 796 00:46:13,812 --> 00:46:14,730 ‪Ce crezi? 797 00:46:14,813 --> 00:46:17,858 ‪Nu aveți ‪dan muk‪ în Sud? 798 00:46:18,859 --> 00:46:22,696 ‪E un cuvânt ‪pentru dulciurile din gelatină. 799 00:46:22,779 --> 00:46:24,281 ‪Înțeleg. Precum jeleul? 800 00:46:24,364 --> 00:46:25,282 ‪Da. 801 00:46:25,365 --> 00:46:29,453 ‪Doamne! Neinteresant. Te lauzi degeaba. 802 00:46:30,037 --> 00:46:32,498 ‪Muk? Muksabal. 803 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 ‪Bal... 804 00:46:36,168 --> 00:46:37,544 ‪Balbari cha. 805 00:46:38,128 --> 00:46:39,087 ‪Ce? 806 00:46:39,421 --> 00:46:40,756 ‪Ce-i asta? 807 00:46:42,049 --> 00:46:43,967 ‪Ce? Serios? 808 00:46:44,051 --> 00:46:47,095 ‪Nu aveți nici ‪balbari cha‪ în Sud? 809 00:46:50,599 --> 00:46:52,309 ‪Adică taxi. 810 00:46:52,392 --> 00:46:53,519 ‪Taxi? 811 00:46:54,102 --> 00:46:56,396 ‪Nu-s taxiuri în Coreea de Sud? Sigur. 812 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 ‪Avem 16 benzi pline de taxiuri, 813 00:46:58,857 --> 00:47:01,693 ‪atât de multe, încât blochează traficul. ‪Așa-i în Seul. 814 00:47:01,777 --> 00:47:04,154 ‪Bine. Poți să minți. 815 00:47:04,238 --> 00:47:05,572 ‪Dar nu te cred. 816 00:47:06,490 --> 00:47:07,866 ‪În fine. 817 00:47:08,784 --> 00:47:10,410 ‪Deci... ‪cha? 818 00:47:11,537 --> 00:47:13,622 ‪- Cha? ‪- Cinci, 819 00:47:13,705 --> 00:47:15,749 ‪Cha... 820 00:47:15,832 --> 00:47:17,376 ‪- Patru. - Liniște! 821 00:47:18,043 --> 00:47:20,295 ‪- Trei. - Nu număra atât de repede. 822 00:47:20,379 --> 00:47:22,631 ‪Nu număr repede deloc. 823 00:47:22,714 --> 00:47:23,715 ‪Doi. 824 00:47:23,799 --> 00:47:24,675 ‪CHA 825 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 ‪Charimpyo. 826 00:47:28,136 --> 00:47:29,596 ‪Chaga beoseot‪. 827 00:47:30,389 --> 00:47:31,473 ‪- Seot. ‪- Doamne! 828 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ‪Nu cred că începe vreun cuvânt cu ‪seot‪. 829 00:47:34,851 --> 00:47:36,812 ‪- S-a terminat. ‪- Seot... 830 00:47:37,854 --> 00:47:40,107 ‪Seod-dal Geumeum! 831 00:47:40,190 --> 00:47:42,943 ‪Știi că se scrie altfel. 832 00:47:43,026 --> 00:47:45,237 ‪Nu-ți dai seama de diferența ‪dintre ‪seot ‪și ‪seod? 833 00:47:48,198 --> 00:47:49,866 ‪- ‪Seojjok-haneul. ‪- Ce? 834 00:47:49,950 --> 00:47:53,036 ‪Se scrie ‪seo‪, ‪jjok‪, ‪ha‪, ‪neul‪. 835 00:47:56,206 --> 00:47:58,834 ‪Hei, Chi Su! Nu fi așa meschin! 836 00:47:58,917 --> 00:48:00,627 ‪Acceptă înfrângerea! 837 00:48:01,169 --> 00:48:03,338 ‪Stai! Așteaptă! Hei! 838 00:48:04,756 --> 00:48:05,841 ‪O să beau. 839 00:48:06,842 --> 00:48:08,093 ‪În regulă. 840 00:48:08,176 --> 00:48:10,220 ‪- Bea, bea mult - Bea, bea mult 841 00:48:10,304 --> 00:48:12,598 ‪- Bea, repede! - Bea, repede! 842 00:48:12,681 --> 00:48:15,392 ‪Fii bărbat și bea, nu fi laș! 843 00:49:05,484 --> 00:49:06,485 ‪O, nu! 844 00:49:09,404 --> 00:49:11,657 ‪Cum am ajuns în pat ieri? 845 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 ‪Îmi miroase a cafea. 846 00:49:29,758 --> 00:49:31,927 ‪Stai, ai așa ceva? 847 00:49:33,053 --> 00:49:34,554 ‪Da, de când am studiat în afară. 848 00:49:36,014 --> 00:49:38,141 ‪Ai studiat în străinătate? Unde? 849 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 ‪În Elveția? 850 00:49:41,269 --> 00:49:43,146 ‪Ce ai studiat? 851 00:49:45,816 --> 00:49:47,526 ‪Doamne, ce bine arată! 852 00:50:06,753 --> 00:50:09,047 ‪E delicioasă. 853 00:50:12,467 --> 00:50:15,470 ‪Cafeaua fierbinte e cea mai bună ‪pentru mahmureală. 854 00:50:16,221 --> 00:50:17,764 ‪Deja mă simt mai bine. 855 00:50:17,848 --> 00:50:20,892 ‪Am făcut supă din muguri de fasole, ‪te vei simți și mai bine. 856 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 ‪De ce e atât de bună? 857 00:50:33,280 --> 00:50:34,197 ‪Jeong Hyeok. 858 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 ‪Îți sunt recunoscătoare pentru multe, 859 00:50:39,202 --> 00:50:40,746 ‪inclusiv pentru cafea, 860 00:50:40,829 --> 00:50:42,080 ‪așa că am ceva pentru tine. 861 00:50:43,540 --> 00:50:44,583 ‪O secundă. 862 00:51:05,020 --> 00:51:06,646 ‪Semnul ăsta? 863 00:51:07,481 --> 00:51:08,690 ‪- Da. ‪- Știu. 864 00:51:09,649 --> 00:51:11,443 ‪Poate însemna „cum pot strivi 865 00:51:11,526 --> 00:51:13,403 ‪un gândac mic, 866 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 ‪așa pot să te strivesc și pe tine” 867 00:51:15,614 --> 00:51:17,616 ‪- ...sau ceva de genul? ‪- Nu. 868 00:51:18,617 --> 00:51:20,243 ‪E o inimă din mână. 869 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 ‪În primul rând, ‪știi ce reprezintă inima, nu? Organul. 870 00:51:26,041 --> 00:51:28,460 ‪Inima mea? Ce-i cu ea? 871 00:51:28,543 --> 00:51:31,838 ‪„Vreau să-ți ofer inima mea.” 872 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 ‪Asta înseamnă. 873 00:51:33,006 --> 00:51:35,759 ‪De ce ar vrea să-i doneze lui organul ei? 874 00:51:35,842 --> 00:51:38,553 ‪Doamne! Inima înseamnă iubire. 875 00:51:38,637 --> 00:51:39,805 ‪În Coreea de Sud, 876 00:51:41,014 --> 00:51:42,974 ‪asta înseamnă că cineva te place. 877 00:51:44,518 --> 00:51:47,229 ‪Hei, nu zi chestii de astea ridicole, 878 00:51:47,312 --> 00:51:50,065 ‪fiindcă noi nu știm ce-i acolo. E absurd. 879 00:51:50,148 --> 00:51:51,399 ‪De ce e absurd? 880 00:51:51,483 --> 00:51:53,068 ‪Mă așteptam la asta 881 00:51:53,151 --> 00:51:57,197 ‪de când a mințit în fața tuturor 882 00:51:57,280 --> 00:51:59,366 ‪că e logodnica lui. 883 00:51:59,950 --> 00:52:00,826 ‪Ce vrei să zici? 884 00:52:03,286 --> 00:52:05,872 ‪Sigur nu s-a întâmplat nimic ‪între voi de atunci? 885 00:52:08,041 --> 00:52:09,334 ‪Absolut nimic? 886 00:52:16,174 --> 00:52:18,844 ‪Poate că el a făcut-o ca să ascundă ceva, 887 00:52:18,927 --> 00:52:21,805 ‪dar poate ea a simțit fluturași. 888 00:52:22,389 --> 00:52:23,974 ‪„Fluturași”? 889 00:52:24,057 --> 00:52:25,767 ‪Fluturași în stomac. 890 00:52:28,270 --> 00:52:29,896 ‪De ce ești așa șocat? 891 00:52:30,480 --> 00:52:33,984 ‪Sigur multe femei ți-au zis că te plac. 892 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 ‪Sigur nu înțelegi. 893 00:52:37,112 --> 00:52:39,739 ‪Indiferent de câte ori ai trece prin asta, 894 00:52:39,823 --> 00:52:41,992 ‪nu te obișnuiești niciodată. 895 00:52:42,576 --> 00:52:45,537 ‪Sigur nici tu n-ai înțelege. 896 00:52:48,748 --> 00:52:50,000 ‪Care-i problema? 897 00:52:50,083 --> 00:52:52,294 ‪Femeia aceea va pleca în curând oricum. 898 00:52:52,377 --> 00:52:55,714 ‪Căpitanul Ri nu e un ticălos ‪care ar face asta 899 00:52:55,797 --> 00:52:58,550 ‪când e logodit cu altcineva. 900 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 ‪- Ce? ‪- Ce? 901 00:53:05,557 --> 00:53:07,017 ‪MAGAZIN UNIVERSAL JEIL PHENIAN 902 00:53:09,227 --> 00:53:11,187 ‪BINE AȚI VENIT 903 00:53:17,903 --> 00:53:20,280 ‪- Bună ziua, doamnă! ‪- Bună ziua, doamnă! 904 00:53:23,408 --> 00:53:25,619 ‪MAGAZIN UNIVERSAL JEIL PHENIAN ‪APROBAT DE MARELE CONDUCĂTOR 905 00:53:27,412 --> 00:53:28,663 ‪OSPITALITATE! GENEROZITATE! 906 00:53:30,248 --> 00:53:31,917 ‪EXPOZIȚIE DE HAINE COREENE, ETAJUL 2 907 00:53:32,000 --> 00:53:34,169 ‪Sunt supărată. 908 00:53:34,252 --> 00:53:35,962 ‪Te-am trimis în Rusia la studii. 909 00:53:36,046 --> 00:53:37,839 ‪Probabil nu ți-a plăcut mâncarea. 910 00:53:37,923 --> 00:53:39,007 ‪Ești foarte slăbuță. 911 00:53:39,090 --> 00:53:41,760 ‪Am slăbit cu bună știință. 912 00:53:41,843 --> 00:53:44,054 ‪Dacă mănânc ce vreau, ‪îmi zic că sunt scroafă. 913 00:53:44,137 --> 00:53:46,348 ‪Nu fi absurdă! 914 00:53:46,431 --> 00:53:48,683 ‪Femeia trebuie să fie puțin grăsuță 915 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 ‪ca să fie elegantă și atrăgătoare. 916 00:53:50,477 --> 00:53:52,604 ‪- Dnă Go. ‪- Bună! 917 00:53:52,687 --> 00:53:54,522 ‪M-am simțit minunat aici. 918 00:53:54,606 --> 00:53:55,857 ‪Sper să ne mai vedem. 919 00:53:55,941 --> 00:53:57,525 ‪OK. 920 00:53:57,609 --> 00:54:00,445 ‪- Mulțumesc mult. ‪- Mulțumesc. 921 00:54:00,528 --> 00:54:02,030 ‪Pe data viitoare! 922 00:54:04,032 --> 00:54:05,533 ‪Ai învățat engleza? 923 00:54:05,617 --> 00:54:08,328 ‪Credeam că o urăști, ‪fiindcă e limba Statelor Unite. 924 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 ‪Nu sunt un cetățean responsabil ‪al acestei țări 925 00:54:12,082 --> 00:54:13,667 ‪dacă știu limba dușmanului nostru? 926 00:54:13,750 --> 00:54:16,753 ‪Ultima oară a fost la o întâlnire ‪și a fost umilită 927 00:54:16,836 --> 00:54:19,714 ‪că nu știa engleza. ‪Atunci a început s-o învețe. 928 00:54:20,131 --> 00:54:22,634 ‪Myeong Seok, nu trebuie să mergi la muncă? 929 00:54:22,717 --> 00:54:24,260 ‪Nu te duce! 930 00:54:24,344 --> 00:54:25,720 ‪Ba da. 931 00:54:25,804 --> 00:54:27,514 ‪Trebuie să merg. 932 00:54:27,597 --> 00:54:29,808 ‪Nu tu mi-ai cerut să te aduc aici? 933 00:54:29,891 --> 00:54:31,643 ‪Pleacă acum! 934 00:54:32,519 --> 00:54:34,729 ‪Dan, fii atentă ce pronunție are! 935 00:54:35,438 --> 00:54:36,982 ‪Nu pare lingușitoare? 936 00:54:37,065 --> 00:54:39,150 ‪Hei, e o abilitate de bază care-ți trebuie 937 00:54:39,234 --> 00:54:40,735 ‪când faci afaceri peste hotare. 938 00:54:40,819 --> 00:54:43,279 ‪Umilită? Nu se poate. 939 00:54:43,363 --> 00:54:44,864 ‪Ce nenorocit! 940 00:54:44,948 --> 00:54:45,949 ‪Pleacă! 941 00:54:46,658 --> 00:54:47,617 ‪Ce? 942 00:54:55,208 --> 00:54:57,711 ‪Nu e cam exagerată? 943 00:54:57,794 --> 00:55:01,172 ‪Nu ți-ai văzut logodnicul de ani întregi. 944 00:55:01,339 --> 00:55:03,008 ‪Nu e cam mult? 945 00:55:03,091 --> 00:55:04,217 ‪E în regulă. 946 00:55:04,300 --> 00:55:06,302 ‪Dar... 947 00:55:06,386 --> 00:55:09,055 ‪Cine e? 948 00:55:11,558 --> 00:55:12,767 ‪Dan, tu ești. 949 00:55:12,851 --> 00:55:14,269 ‪Când te-ai întors? 950 00:55:14,352 --> 00:55:16,479 ‪Ești bine? 951 00:55:16,563 --> 00:55:18,440 ‪N-a trecut mult. 952 00:55:18,523 --> 00:55:21,443 ‪Doamne, uită-te la tine! 953 00:55:21,526 --> 00:55:23,069 ‪Ce slabă ești! 954 00:55:23,153 --> 00:55:25,155 ‪Arăți groaznic. 955 00:55:26,906 --> 00:55:28,116 ‪Jin Sook e bine? 956 00:55:28,199 --> 00:55:29,993 ‪Desigur. 957 00:55:30,076 --> 00:55:32,912 ‪Anul trecut, a născut un băiețel sănătos. 958 00:55:32,996 --> 00:55:35,331 ‪Anul acesta e însărcinată iar. 959 00:55:35,415 --> 00:55:38,001 ‪Soacra ei e bucuroasă peste măsură ‪și vorbește continuu 960 00:55:38,084 --> 00:55:40,503 ‪despre cât de binecuvântată e. 961 00:55:41,963 --> 00:55:42,797 ‪E minunat. 962 00:55:43,965 --> 00:55:45,759 ‪Alăptează în camera mămicilor. 963 00:55:45,842 --> 00:55:47,927 ‪- Du-te s-o vezi! ‪- Bine. 964 00:55:48,011 --> 00:55:49,679 ‪Ne mai vedem. 965 00:55:49,763 --> 00:55:50,638 ‪Sigur. 966 00:55:52,724 --> 00:55:55,143 ‪Dan, o secundă! 967 00:55:59,856 --> 00:56:04,027 ‪Dă-i puțin peste nas! 968 00:56:04,694 --> 00:56:05,987 ‪Arată-le cine ești! 969 00:56:06,696 --> 00:56:07,822 ‪Haide, mamă! 970 00:56:08,406 --> 00:56:10,909 ‪Pot face asta oricum m-aș îmbrăca. 971 00:56:17,332 --> 00:56:19,000 ‪Îmbătrânește 972 00:56:19,084 --> 00:56:21,169 ‪și mai și slăbește. 973 00:56:21,252 --> 00:56:24,047 ‪Probabil are probleme. 974 00:56:24,714 --> 00:56:26,841 ‪A slăbit cu bună știință 975 00:56:26,925 --> 00:56:28,968 ‪căci așa e moda internațională. 976 00:56:29,052 --> 00:56:31,471 ‪Acum, dacă mănânci ce vrei, 977 00:56:31,554 --> 00:56:33,389 ‪oamenii te fac scroafă. 978 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 ‪Știai asta? 979 00:56:34,849 --> 00:56:37,227 ‪De ce te enervezi? 980 00:56:37,852 --> 00:56:40,271 ‪Sunt doar îngrijorată că ea e așa 981 00:56:40,355 --> 00:56:41,856 ‪când toți ceilalți se căsătoresc 982 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 ‪și au familii deja. 983 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 ‪Nu-ți face tu griji! 984 00:56:45,693 --> 00:56:47,654 ‪În ultimii șapte ani, cât a fost în Rusia, 985 00:56:47,737 --> 00:56:49,656 ‪fiul directorului Biroului General Politic 986 00:56:49,739 --> 00:56:50,698 ‪a tânjit după ea. 987 00:56:50,782 --> 00:56:52,117 ‪Serios? 988 00:56:52,659 --> 00:56:54,828 ‪Atunci sunt ușurată. 989 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 ‪Se zice că n-a vrut să se căsătorească 990 00:56:58,581 --> 00:57:01,209 ‪și a cerut să fie pus de pază la avanpost. 991 00:57:01,292 --> 00:57:02,502 ‪Hei! 992 00:57:03,128 --> 00:57:06,214 ‪Se vor căsători anul ăsta, 993 00:57:06,297 --> 00:57:09,676 ‪să vii să te bucuri de masă. ‪Atât am de zis. Deci... 994 00:57:10,468 --> 00:57:11,553 ‪La revedere. 995 00:57:35,160 --> 00:57:36,494 ‪Nu e mai bine 996 00:57:36,578 --> 00:57:38,705 ‪să ieși cu noi decât să stai acasă? 997 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 ‪Ai dreptate. 998 00:57:42,625 --> 00:57:43,793 ‪Yeong Ae. 999 00:57:47,046 --> 00:57:49,340 ‪Nu căutai niște pudră data trecută? 1000 00:57:49,591 --> 00:57:52,760 ‪Avem niște pudră de la You and Me. 1001 00:57:53,636 --> 00:57:56,264 ‪Se exportă doar în Europa. 1002 00:57:56,347 --> 00:57:59,559 ‪Dar am păstrat una pentru tine. 1003 00:58:00,727 --> 00:58:03,104 ‪Voi cumpăra data viitoare. ‪Sper că vei avea vânzare. 1004 00:58:03,188 --> 00:58:04,564 ‪Avem câteva 1005 00:58:05,106 --> 00:58:06,357 ‪și din Coreea de Sud. 1006 00:58:09,986 --> 00:58:12,739 ‪Esența asta e populară 1007 00:58:12,822 --> 00:58:14,365 ‪acolo. 1008 00:58:14,449 --> 00:58:15,575 ‪Stai așa! 1009 00:58:16,117 --> 00:58:19,037 ‪Când au devenit produsele mele ‪atât de cunoscute? 1010 00:58:19,120 --> 00:58:23,583 ‪S-au vândut aproximativ 15 milioane. 1011 00:58:24,042 --> 00:58:27,545 ‪Ba 20 de milioane... 1012 00:58:29,631 --> 00:58:31,341 ‪Pare că hidratează bine. 1013 00:58:31,424 --> 00:58:32,675 ‪Ce conține? 1014 00:58:34,427 --> 00:58:35,762 ‪Are... 1015 00:58:37,263 --> 00:58:38,681 ‪Păi... 1016 00:58:38,765 --> 00:58:41,768 ‪Are doar chestii bune. 1017 00:58:41,851 --> 00:58:44,854 ‪Au pus totul în ea. 1018 00:58:44,938 --> 00:58:46,606 ‪Gândește-te așa! 1019 00:58:46,689 --> 00:58:49,484 ‪Cred că are ardei coreean, ‪Floarea Paștelui 1020 00:58:49,567 --> 00:58:52,153 ‪și extract de ginseng alb. 1021 00:58:53,154 --> 00:58:55,114 ‪Te face mai albă. 1022 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 ‪De la tehnologia ‪slim-fit‪, ‪are o textură fină la atingere, 1023 00:58:57,867 --> 00:58:58,952 ‪deloc lipicioasă. 1024 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 ‪Dumnezeule! 1025 00:59:00,703 --> 00:59:04,999 ‪Ce multe știi despre frumusețe. 1026 00:59:05,083 --> 00:59:07,252 ‪Nu-i de mirare că ești așa frumoasă! 1027 00:59:07,877 --> 00:59:10,046 ‪- Desigur. ‪- Așa e. 1028 00:59:10,129 --> 00:59:11,005 ‪Cine ești? 1029 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 ‪De ce vorbești așa? 1030 00:59:14,592 --> 00:59:16,177 ‪Misiuni speciale, în Sud. 1031 00:59:19,639 --> 00:59:21,975 ‪Dacă e așa, 1032 00:59:22,267 --> 00:59:24,561 ‪înseamnă că știi multe despre produs. 1033 00:59:24,644 --> 00:59:27,647 ‪Desigur, mai multe decât oricine. 1034 00:59:28,690 --> 00:59:29,732 ‪Vreau și eu una. 1035 00:59:29,816 --> 00:59:31,401 ‪Bine. 1036 00:59:31,484 --> 00:59:32,819 ‪Din partea mea. 1037 00:59:32,902 --> 00:59:35,113 ‪- Nu, nu. ‪- E în regulă. 1038 00:59:35,196 --> 00:59:36,030 ‪Scuze! 1039 00:59:36,531 --> 00:59:39,701 ‪Produsul ăsta e cunoscut ‪pentru efectul său hidratant, 1040 00:59:39,784 --> 00:59:41,995 ‪- ...scoate asta în evidență! ‪- Ce? 1041 00:59:42,078 --> 00:59:45,456 ‪Ca vânzătoare, nu crezi că ar trebui ‪să știi pe de rost ingredientele? 1042 00:59:45,999 --> 00:59:48,001 ‪- Îmi pare rău. ‪- Data viitoare să ții minte. 1043 00:59:48,084 --> 00:59:51,296 ‪Și nu au fost 15 milioane. 1044 00:59:51,379 --> 00:59:54,424 ‪S-au vândut 20 de milioane de sticle. 1045 00:59:55,425 --> 00:59:57,176 ‪Știi ce rar se întâmplă 1046 00:59:57,260 --> 00:59:58,970 ‪să mori cu parapanta în Coreea? 1047 00:59:59,053 --> 01:00:02,432 ‪Fiindcă țara noastră e plină de păduri, ‪te alegi cu vânătăi sau fracturi. 1048 01:00:02,515 --> 01:00:04,851 ‪Ar trebui să mergi la saună ‪și să te bărbierești. 1049 01:00:04,934 --> 01:00:07,186 ‪Țara noastră e a patra ca număr de păduri. 1050 01:00:07,270 --> 01:00:09,939 ‪Sunt păduri peste tot, ‪chiar și pe insulele părăsite. 1051 01:00:10,023 --> 01:00:11,316 ‪Și zona demilitarizată are pădure. 1052 01:00:11,441 --> 01:00:13,484 ‪Hei! Cum îndrăznești? 1053 01:00:13,568 --> 01:00:17,196 ‪Vrei să zici că poate a căzut acolo? 1054 01:00:17,280 --> 01:00:19,073 ‪Cine știe? Nu-i așa departe. 1055 01:00:19,157 --> 01:00:20,742 ‪Nu te mai apropia. 1056 01:00:20,825 --> 01:00:23,703 ‪Dacă se întâmpla asta, NIS ne-ar fi zis. 1057 01:00:23,786 --> 01:00:26,331 ‪Poate a făcut amnezie 1058 01:00:26,414 --> 01:00:28,291 ‪după căzătură. 1059 01:00:28,374 --> 01:00:30,126 ‪Sau poate a călcat pe o mină 1060 01:00:30,209 --> 01:00:31,377 ‪și nu se poate mișca. 1061 01:00:31,461 --> 01:00:33,504 ‪Fă un duș! Puți foarte tare. 1062 01:00:33,588 --> 01:00:36,507 ‪Cel mai important, n-au găsit ‪nici echipamentul, nici cadavrul... 1063 01:00:41,346 --> 01:00:42,388 {\an8}‪ASIGURĂRI MYUNGJI ‪PARK SU-CHAN 1064 01:00:47,852 --> 01:00:50,188 ‪Deci Ewa Wi... 1065 01:00:50,271 --> 01:00:51,856 ‪Wiśniewska, domnule. 1066 01:00:52,732 --> 01:00:55,318 ‪Da. Luând în considerare 1067 01:00:55,401 --> 01:00:58,780 ‪viteza și direcția vântului ‪din ziua aceea, 1068 01:00:58,863 --> 01:01:00,531 ‪crezi c-ar trebui să căutăm 1069 01:01:00,615 --> 01:01:03,034 ‪în insulele de la nord-vest ‪de zona demilitarizată? 1070 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 ‪Exact. 1071 01:01:05,870 --> 01:01:08,998 ‪Am ezitat să vă zic asta. 1072 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 ‪- Ce anume? ‪- În ziua aceea, 1073 01:01:10,958 --> 01:01:12,752 ‪mi-a zis ceva. 1074 01:01:12,835 --> 01:01:15,713 ‪Mă grăbesc, trebuie să urc undeva. 1075 01:01:15,797 --> 01:01:17,173 ‪Să urcați? Unde? 1076 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 ‪Pe culmi înalte. 1077 01:01:20,510 --> 01:01:22,428 ‪Pe atunci, nu știam la ce se referă. 1078 01:01:22,512 --> 01:01:25,181 ‪Dar după ce a zis el ce-a zis, 1079 01:01:25,264 --> 01:01:27,392 ‪poate că „pe culmi înalte” se referă... 1080 01:01:27,475 --> 01:01:28,893 ‪La Nord. 1081 01:01:28,976 --> 01:01:31,270 ‪De ce n-ai zis asta mai devreme? 1082 01:01:31,979 --> 01:01:33,481 ‪Totul se leagă acum. 1083 01:01:33,564 --> 01:01:37,276 ‪Vrei să zici c-a fugit în Nord? 1084 01:01:37,860 --> 01:01:40,196 ‪Nu, dle. Nu asta vreau să zic. 1085 01:01:40,279 --> 01:01:44,992 ‪Cred că a simțit ce urma să se întâmple. 1086 01:01:45,076 --> 01:01:46,327 ‪- Las-o baltă! ‪- Bine. 1087 01:01:46,953 --> 01:01:48,996 ‪- Dle Park. ‪- Da? 1088 01:01:49,080 --> 01:01:52,041 ‪Știu că prețul uriaș al asigurării ‪v-a dat probleme. 1089 01:01:52,125 --> 01:01:54,669 ‪Dar, ca frate, nu pot să tolerez 1090 01:01:54,752 --> 01:01:57,672 ‪că răspândiți astfel de zvonuri. 1091 01:01:57,839 --> 01:01:59,674 ‪Dacă mai aud asta o dată, 1092 01:01:59,924 --> 01:02:02,885 ‪avocatul nostru o să vă facă o vizită. 1093 01:02:03,553 --> 01:02:05,388 ‪- Poftim? ‪- Dacă se mai întâmplă, 1094 01:02:05,471 --> 01:02:08,516 ‪nu vei fi doar concediat. 1095 01:02:09,600 --> 01:02:12,395 ‪Eu și soțul meu am venit aici 1096 01:02:12,687 --> 01:02:14,147 ‪ca să ne ajutăm familia. 1097 01:02:15,314 --> 01:02:18,317 ‪Trebuie să fim pregătiți ‪pentru orice posibilitate. 1098 01:02:18,401 --> 01:02:19,485 ‪Aș vrea să văd 1099 01:02:20,069 --> 01:02:22,321 ‪rapoartele financiare ale Se-ri's Choice. 1100 01:02:23,072 --> 01:02:24,240 ‪Unde sunt? 1101 01:02:32,457 --> 01:02:35,334 ‪Pari foarte experimentat. 1102 01:02:35,418 --> 01:02:37,920 ‪Trăgeam des când eram în Sud. 1103 01:02:39,088 --> 01:02:41,090 ‪Ai grijă ce zici! 1104 01:02:41,174 --> 01:02:44,010 ‪Ți-am zis să nu menționezi Sudul. 1105 01:02:45,511 --> 01:02:48,473 ‪Dle Cheon, o să-mi dai 10,000 de dolari? 1106 01:02:48,556 --> 01:02:51,225 ‪Ți-am zis să nu mă bați la cap. 1107 01:02:51,350 --> 01:02:53,436 ‪Ai altă identitate ‪cu pașaportul de diplomat, 1108 01:02:53,519 --> 01:02:54,979 ‪dar ești tot în Coreea de Nord. 1109 01:02:55,062 --> 01:02:58,149 ‪Dacă se află, mulți vor suferi. 1110 01:02:58,232 --> 01:03:01,110 ‪Am înțeles. 1111 01:03:01,194 --> 01:03:02,737 ‪Și câinele ăla a înțeles. 1112 01:03:02,820 --> 01:03:06,032 ‪Bravo, băiete! Haide! Du-te! 1113 01:03:06,115 --> 01:03:07,575 ‪Fugi! 1114 01:03:07,658 --> 01:03:08,910 ‪Bravo! 1115 01:03:09,702 --> 01:03:12,246 ‪Faci niște ‪naengmyeon 1116 01:03:12,330 --> 01:03:13,748 ‪cu fazanul pe care l-am prins? 1117 01:03:13,831 --> 01:03:16,584 ‪Cică pentru ‪naengmyeon‪ ca în Phenian, ‪trebuie să pui fazan. 1118 01:03:16,667 --> 01:03:17,752 ‪Am zis... 1119 01:03:18,252 --> 01:03:19,378 ‪Sigur va fi bun. 1120 01:03:24,759 --> 01:03:26,177 ‪Repede! 1121 01:03:26,260 --> 01:03:27,386 ‪GARA KAESONG 1122 01:03:41,567 --> 01:03:42,652 ‪Avem mandarine. 1123 01:03:42,735 --> 01:03:43,736 ‪Doamnă. 1124 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 ‪Doriți să vă duc undeva? 1125 01:03:47,031 --> 01:03:48,991 ‪- Plecăm spre Bongdong! ‪- Urcați! 1126 01:03:49,075 --> 01:03:50,701 ‪Pune bagajul aici! 1127 01:03:51,786 --> 01:03:53,371 ‪Urcați! 1128 01:03:53,454 --> 01:03:55,790 ‪- Urcați! ‪- Plecăm spre Bongdong! 1129 01:03:58,125 --> 01:03:59,168 ‪Unde mergeți? 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,674 ‪E prea departe. 1131 01:04:05,132 --> 01:04:07,176 ‪Înapoi nu voi găsi clienți. Îmi pare rău. 1132 01:04:10,263 --> 01:04:12,390 ‪Nu contează câți bani îmi dați. 1133 01:04:12,473 --> 01:04:14,267 ‪Și drumurile-s proaste. 1134 01:04:21,065 --> 01:04:22,316 ‪Nu pot. 1135 01:04:25,862 --> 01:04:27,947 ‪Mai puneți. 1136 01:04:32,326 --> 01:04:33,536 ‪Urcați, vă rog. 1137 01:04:43,546 --> 01:04:47,133 ‪OCUPAT 1138 01:04:47,216 --> 01:04:51,178 ‪Cartofii din Taehongdan sunt rotunzi 1139 01:04:51,262 --> 01:04:54,682 ‪Și așa de mari, că nu poți mânca unul întreg 1140 01:04:54,765 --> 01:04:57,268 ‪Aha! 1141 01:04:57,643 --> 01:05:01,063 ‪Cartofii, cartofii, cartofii din Taehongdan 1142 01:05:01,147 --> 01:05:04,692 ‪Îi ador 1143 01:05:04,775 --> 01:05:06,485 ‪Nu-i poți termina 1144 01:05:49,695 --> 01:05:51,322 ‪Ce are? 1145 01:05:53,950 --> 01:05:56,285 ‪În curând soarele va apune. Ce să fac? 1146 01:05:57,119 --> 01:05:58,204 ‪Vrei un telefon? 1147 01:05:58,287 --> 01:05:59,830 ‪Da, vă rog. 1148 01:06:05,252 --> 01:06:08,130 ‪De ce nu merge? 1149 01:06:08,214 --> 01:06:09,465 ‪Oare suntem prea sus? 1150 01:06:10,591 --> 01:06:12,051 ‪Ce ne facem? 1151 01:06:12,426 --> 01:06:13,344 ‪Poftiți. 1152 01:06:13,844 --> 01:06:16,847 ‪E un sat la vreo cinci kilometri de aici. 1153 01:06:16,973 --> 01:06:19,058 ‪Mă duc să cer ajutor acolo. 1154 01:06:19,141 --> 01:06:20,226 ‪Așteptați aici! 1155 01:06:20,309 --> 01:06:21,644 ‪Stai... 1156 01:06:26,399 --> 01:06:28,234 ‪Vai! 1157 01:06:28,985 --> 01:06:30,444 ‪Mi-am uitat cheile. 1158 01:06:30,528 --> 01:06:31,696 ‪Stai puțin... 1159 01:06:54,719 --> 01:06:55,636 ‪Stop! 1160 01:06:57,972 --> 01:06:59,849 ‪- Ce? ‪- Haide! 1161 01:06:59,932 --> 01:07:01,559 ‪Se pare că s-a stricat mașina. 1162 01:07:01,642 --> 01:07:04,145 ‪E periculos pentru o femeie ‪să fie singură aici. 1163 01:07:05,730 --> 01:07:06,772 ‪Să mergem. 1164 01:07:06,856 --> 01:07:09,734 ‪Dacă o luăm și pe ea, ‪poate intră la bănuieli. 1165 01:07:09,817 --> 01:07:11,110 ‪Ei, haide! 1166 01:07:11,193 --> 01:07:13,279 ‪Cum poți fi atât de crud? 1167 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 ‪Întoarce! Înapoi! 1168 01:07:23,122 --> 01:07:24,665 ‪Unde mergi? 1169 01:07:24,749 --> 01:07:27,084 ‪În satul militar ‪de la culoarul de frontieră. 1170 01:07:28,335 --> 01:07:29,920 ‪Nu mergem așa departe. 1171 01:07:31,422 --> 01:07:33,632 ‪E în regulă ‪dacă te lăsăm la jumătatea drumului? 1172 01:07:34,133 --> 01:07:35,176 ‪Te rog, unchiule! 1173 01:07:36,010 --> 01:07:39,221 ‪Ce mare lucru dacă facem un ocol mic? 1174 01:07:40,473 --> 01:07:41,849 ‪Nu-ți face griji! 1175 01:07:41,932 --> 01:07:45,394 ‪Ne vom asigura ‪că vei ajunge teafără și nevătămată. 1176 01:07:46,145 --> 01:07:47,480 ‪Mulțumesc. 1177 01:07:48,439 --> 01:07:51,233 ‪Apropo, nu ne-am mai întâlnit? 1178 01:07:51,817 --> 01:07:52,902 ‪Nu. 1179 01:07:54,612 --> 01:07:56,197 ‪Păreai cunoscută. 1180 01:07:57,281 --> 01:07:59,200 ‪Pot să te întreb de ce mergi acolo? 1181 01:07:59,283 --> 01:08:00,493 ‪Nu. 1182 01:08:01,952 --> 01:08:02,953 ‪Am înțeles. 1183 01:08:04,914 --> 01:08:07,083 ‪Văd că nu pot. 1184 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 ‪Priviți aici! 1185 01:08:10,044 --> 01:08:10,920 ‪Mamă! 1186 01:08:11,670 --> 01:08:13,798 ‪Poftiți la magazinul cu găluște! 1187 01:08:14,048 --> 01:08:17,301 ‪- Repede! ‪- Priviți aici! 1188 01:08:17,384 --> 01:08:20,554 ‪De ce nu sunt felinare? 1189 01:08:20,638 --> 01:08:23,390 ‪- Poftiți la găluște! ‪- Priviți aici! 1190 01:08:23,474 --> 01:08:25,518 ‪- Încercați asta! ‪- Cu plăcere! 1191 01:08:25,601 --> 01:08:26,811 ‪Yeong Ae. 1192 01:08:27,937 --> 01:08:29,188 ‪Yeong Ae. 1193 01:08:29,647 --> 01:08:31,440 ‪- Poftim? ‪- Veniți aici! 1194 01:08:31,524 --> 01:08:33,234 ‪Unde s-au dus? 1195 01:08:33,317 --> 01:08:34,568 ‪Unde ești? 1196 01:08:34,652 --> 01:08:35,736 ‪Cumpărați restul. 1197 01:08:35,820 --> 01:08:37,196 ‪- Mamă. ‪- Aici. 1198 01:08:43,410 --> 01:08:45,955 ‪- Da? ‪- ‪Am făcut cercetări. 1199 01:08:46,413 --> 01:08:48,290 ‪- Bine. ‪-‪ În ultimii trei ani, 1200 01:08:48,374 --> 01:08:51,710 ‪n-a existat femeie de vârsta ei în Divizia 11. 1201 01:08:51,877 --> 01:08:53,087 ‪Chiar așa? 1202 01:08:53,170 --> 01:08:55,005 ‪A fost una recent. 1203 01:08:55,089 --> 01:08:58,092 ‪Dar are cam 50 de ani și o cunosc. 1204 01:08:58,676 --> 01:09:00,177 ‪În afară de ea, nu mai e nimeni. 1205 01:09:00,553 --> 01:09:03,222 ‪Am înțeles. Mulțumesc. 1206 01:09:03,889 --> 01:09:07,518 ‪Voi răsplăti această favoare ‪prin domnul Choi. 1207 01:09:08,602 --> 01:09:09,603 ‪La revedere. 1208 01:09:24,034 --> 01:09:25,244 ‪Jeong Hyeok! 1209 01:09:25,327 --> 01:09:26,162 ‪Jeong Hyeok! 1210 01:09:26,996 --> 01:09:30,374 ‪Te căutam. 1211 01:09:30,958 --> 01:09:33,043 ‪- Poftim? ‪- În legătură cu logodnica ta. 1212 01:09:33,294 --> 01:09:35,462 ‪Am fost cu ea la piață, dar a dispărut. 1213 01:09:35,546 --> 01:09:37,047 ‪A dispărut? 1214 01:09:37,131 --> 01:09:39,175 ‪A stat doar pe lângă noi, 1215 01:09:39,758 --> 01:09:42,595 ‪dar, deodată, a dispărut. 1216 01:09:42,678 --> 01:09:45,264 ‪S-a întunecat și n-am putut s-o găsim... 1217 01:09:48,642 --> 01:09:49,560 ‪Cumva 1218 01:09:50,561 --> 01:09:51,896 ‪a țâșnit 1219 01:09:52,438 --> 01:09:55,399 ‪s-o găsească pe Sam Suk? 1220 01:09:55,482 --> 01:09:56,775 ‪Așa cred. 1221 01:09:57,526 --> 01:10:00,946 ‪A gonit ca s-o găsească, 1222 01:10:01,655 --> 01:10:03,949 ‪dar de ce îmi gonește și mie inima? 1223 01:10:06,660 --> 01:10:07,786 ‪Încetează! 1224 01:10:11,415 --> 01:10:13,626 ‪Poftiți la găluște! 1225 01:10:14,335 --> 01:10:16,170 ‪Încercați-le! 1226 01:10:16,253 --> 01:10:17,713 ‪Puteți lua câte două. 1227 01:10:17,796 --> 01:10:19,590 ‪Gustați de aici. 1228 01:10:19,673 --> 01:10:22,885 ‪Luați și restul. Haideți, luați și restul. 1229 01:10:23,761 --> 01:10:24,970 ‪Cumpărați! 1230 01:10:33,354 --> 01:10:34,188 ‪Unu. 1231 01:10:36,148 --> 01:10:37,274 ‪Doi. 1232 01:10:38,984 --> 01:10:40,110 ‪Trei. 1233 01:10:41,820 --> 01:10:42,947 ‪Patru. 1234 01:10:45,616 --> 01:10:46,617 ‪Cinci. 1235 01:10:48,160 --> 01:10:49,620 ‪- Șase. ‪- Șase. 1236 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 ‪- Șapte. ‪- Șapte. 1237 01:10:52,831 --> 01:10:54,083 ‪Opt. 1238 01:10:55,668 --> 01:10:56,710 ‪Nouă. 1239 01:10:58,128 --> 01:10:59,171 ‪Zece. 1240 01:11:01,131 --> 01:11:02,132 ‪Unsprezece. 1241 01:11:03,175 --> 01:11:05,552 ‪Poftiți! 1242 01:11:05,636 --> 01:11:07,972 ‪- Aveți nevoie de ajutor? ‪- Sunt scumpe. 1243 01:11:08,055 --> 01:11:10,557 ‪- Poftiți! ‪- Hei! 1244 01:11:10,641 --> 01:11:13,852 ‪- Repede. ‪- Puteți lua două. 1245 01:11:13,936 --> 01:11:16,522 ‪- Gustați una. ‪- Haide! 1246 01:11:16,730 --> 01:11:18,941 ‪- Gustați! ‪- Repede! 1247 01:11:19,024 --> 01:11:21,068 ‪Gustați. 1248 01:11:21,151 --> 01:11:22,319 ‪- Poftim. ‪- Veniți aici! 1249 01:11:22,403 --> 01:11:24,738 ‪- Gustați. ‪- Gustați. 1250 01:11:24,822 --> 01:11:28,158 ‪- Haideți. ‪- Gustați de aici. 1251 01:11:37,668 --> 01:11:38,627 ‪Aici e? 1252 01:11:42,756 --> 01:11:43,632 ‪E acolo. 1253 01:11:43,716 --> 01:11:45,092 ‪Bine. 1254 01:11:51,140 --> 01:11:53,183 ‪- Aici. ‪- Poftiți aici! 1255 01:11:53,267 --> 01:11:55,894 ‪- Gustați! ‪- Veniți! 1256 01:11:55,978 --> 01:11:58,689 ‪- Haideți. ‪- Gustați! 1257 01:13:11,387 --> 01:13:12,304 ‪De data asta, 1258 01:13:13,305 --> 01:13:15,349 ‪nu e o simplă lumânare, e parfumată. 1259 01:13:16,308 --> 01:13:17,476 ‪Nu-i așa? 1260 01:13:20,854 --> 01:13:21,939 ‪Da. 1261 01:15:23,352 --> 01:15:24,436 ‪Sunt... 1262 01:15:25,938 --> 01:15:29,191 ‪pe un pod în Sigriswil. 1263 01:15:32,027 --> 01:15:33,612 ‪N-am niciun regret. 1264 01:15:34,363 --> 01:15:35,322 ‪Tată, 1265 01:15:36,573 --> 01:15:37,866 ‪Se-jun, 1266 01:15:38,575 --> 01:15:39,993 ‪Se-hyeong 1267 01:15:41,036 --> 01:15:41,954 ‪și... 1268 01:15:42,663 --> 01:15:43,664 ‪mamă. 1269 01:15:45,290 --> 01:15:47,292 ‪Plec undeva departe. 1270 01:15:48,043 --> 01:15:50,587 ‪Dar să nu fiți prea fericiți. 1271 01:15:51,505 --> 01:15:53,215 ‪Din când în când, 1272 01:15:54,841 --> 01:15:56,510 ‪gândiți-vă și la mine! 1273 01:16:12,901 --> 01:16:15,112 ‪Ai de gând să mai faci fotografii ‪cu peisajul? 1274 01:16:18,740 --> 01:16:21,827 ‪Mi-a zis tatăl tău 1275 01:16:21,910 --> 01:16:23,662 ‪să devenim mai apropiați... 1276 01:16:25,872 --> 01:16:26,957 ‪în timpul călătoriei. 1277 01:16:27,040 --> 01:16:29,751 ‪Corect. Am auzit și eu asta. 1278 01:16:30,127 --> 01:16:32,421 ‪Dar e greu, după o singură întâlnire. 1279 01:16:32,504 --> 01:16:33,463 ‪Sunt de acord. 1280 01:16:34,840 --> 01:16:37,301 ‪Dar, de dragul tatălui tău, 1281 01:16:37,926 --> 01:16:40,679 ‪n-ar trebui să facem măcar ‪o fotografie împreună? 1282 01:16:41,263 --> 01:16:43,223 ‪Așa e. O secundă. 1283 01:16:47,853 --> 01:16:49,479 ‪- Scuză-mă! ‪- Ce? 1284 01:16:52,274 --> 01:16:54,026 ‪Ne poți face o fotografie? 1285 01:16:57,738 --> 01:17:00,407 ‪Bine. Dă-mi aparatul! 1286 01:17:03,285 --> 01:17:05,078 ‪Dar e prea înfricoșător aici. 1287 01:17:05,162 --> 01:17:06,955 ‪Vreți neapărat aici și acum? 1288 01:17:07,539 --> 01:17:08,457 ‪Deja au plecat? 1289 01:17:09,916 --> 01:17:11,168 ‪Dumnezeule! 1290 01:17:28,602 --> 01:17:30,270 ‪Ar putea găsi pe cineva mai bun. 1291 01:17:42,532 --> 01:17:44,159 {\an8}‪Agitată? Cine? Eu? 1292 01:17:44,242 --> 01:17:45,952 {\an8}‪- Există o femeie în viața mea. ‪- Poftim? 1293 01:17:46,953 --> 01:17:48,288 {\an8}‪Mi-e tare rușine. 1294 01:17:48,372 --> 01:17:50,374 {\an8}‪Te-a părăsit? 1295 01:17:50,457 --> 01:17:52,876 {\an8}‪Dacă s-a logodit cu cineva în timp ce era deja logodit, 1296 01:17:52,959 --> 01:17:55,754 {\an8}‪merită să-i rupi gâtul. 1297 01:17:55,837 --> 01:17:58,215 {\an8}‪Acum o poți înfrunta pe scorpia sexy din Phenian. 1298 01:17:58,298 --> 01:17:59,633 {\an8}‪Am o întâlnire. 1299 01:17:59,716 --> 01:18:02,886 {\an8}‪Nu trebuie să mă aranjez ‪ca s-o pun la locul ei. 1300 01:18:02,969 --> 01:18:04,888 {\an8}‪Unde ai văzut-o? 1301 01:18:05,305 --> 01:18:07,808 {\an8}‪Dacă ești curios în privința mea, întreabă-mă pe mine! 1302 01:18:07,891 --> 01:18:09,559 {\an8}‪Mi-aș dori să fii fericit 1303 01:18:09,643 --> 01:18:11,978 {\an8}‪și după ce voi pleca, Jeong Hyeok.