ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Что вы делаете?
Открывайте.
Теперь я кое-что сделаю.
Не бойся,
смотри на меня и все.
Что?
Что это было?
Открой еще раз.
Вы чего там делаете?
Вылезайте.
Живо вылезайте.
ЛИ ДЖОНХЁК
Ну нельзя же так делать.
Зачем ради этого заплывать сюда?
Я же вам говорил.
Они хотели порыбачить ночью, вот меня и наняли.
Но я видел
совсем не рыбалку.
Слушайте, ну они же еще молодые, кровь горячая.
На прогулке они не только гуляют.
На ужине они не только ужинают.
А на рыбалке
не вечно же им удочку забрасывать?
Как им еще найти время, чтобы отпрысков создавать,
которые поведут нас в будущее.
Разве не согласны?
В будущее?
Вы тут что, и правда отпрысков делать собрались?
Похоже, возникло небольшое недоразумение...
У нас тут свадьба на носу,
вот мы и торопимся.
Понял.
Оставаться здесь
я позволить не могу.
Давайте плывите домой.
Ой...
У нас тут еще немного дел осталось.
- Чуть-чуть... - Так.
Разворачивай лодку.
Конечно. Сейчас развернем.
Идем.
Подождите. Простите...
Сделай что-нибудь. Я не хочу назад.
Это же мой корабль.
Ты все слышала.
Дальше нельзя.
И что мне делать?
Капитан Ли Джонхёк.
Мне надо попасть на корабль.
Даже если меня убьют.
Останавливать я тебя не собираюсь.
Но из-за тебя убьют и капитана лодки.
Думаешь, он хочет этого?
4 ЭПИЗОД
Люди часто
попадают в различные ситуации.
Еще часто теряются.
Один мой знакомый доехал из Каннамгу до Тэджона:
не умел поворачивать налево.
Я прямо как он.
Только я в Северной Корее, а не в Тэджоне.
Хотя расстояние
примерно одинаковое.
- Едешь или нет? - Про сегодня...
Ладно.
Сделаем вид, что я просто подольше задержалась здесь.
Но следующей неделе я же уплыву?
Это невозможно.
Знаю.
Будет трудно.
Но если постараться, можно же найти способ?
Нельзя.
Приказ о контроле за морем
будет действовать еще дней 10—15.
Вот тебе обязательно
так разговаривать?
Я говорю как есть...
Я не хочу я это сейчас слушать!
Хочешь, чтобы я лгал...
Не лгать, а успокоить меня.
«Всё будет хорошо. Мы справимся».
Это будут ложные надежды.
Какой же ты мерзкий.
Что? Мерзкий?
Не смотри на меня так, будто ни разу не врал в своей жизни.
- Я всегда так смотрю... - Ты же так хорошо врал.
- А сейчас нельзя? - Когда это я...
Сказал, что я твоя невеста.
- Выбора не было... - А поцелуй?
Если что,
мне на него плевать.
Я не такая старомодная.
Да и какой это поцелуй?
В Париже здороваются такими чмоками.
Но тебе не кажется, что я заслуживаю объяснение,
ведь мы не в Париже.
Ты же сказала мне сделать...
Сделать что-нибудь, а не целовать меня.
Ты же сказала, что это не поцелуй.
То есть для тебя это нормально?
Если это не поцелуй, а чмок?
- Я не... - Для тебя он ничего не значил?
- Просто... - И весь такой спокойный.
Мы что, в Голливуде?
Ни разу не был там...
Ну всё.
Жалеешь меня, да?
Пообещай мне кое-что.
Что через неделю я буду пить лучший кофе в Каннамгу.
Не могу обещать невыполнимого.
Черт.
Спасибо за все.
Не хочу больше напрягать тебя.
Я сама попробую выбраться отсюда живой.
Всё.
Я не могу сидеть сложа руки.
Надо что-то делать.
Если я умру,
так тому и быть.
Это Сери один.
Дайте знак, если меня кто-нибудь слышит.
И ладно. Заработает потом.
Юн Сери.
Что?
Как ты...
Я же ушла, пока ты спал.
Да, но я проснулся, когда ты ушла.
Дверь хлопнула.
Как ты меня нашел?
Ты тащила его по земле,
чтобы я нашел тебя?
Нет.
Ты читал записку?
Я не хочу напрягать тебя.
Так я сюда попала, так и улечу.
Тогда был настоящий катаклизм.
Сейчас все спокойно.
Радары тебя не засекут, но тебя будет видно
невооруженным глазом.
И что тогда будет?
Сама догадайся.
Застрелят в любом случае.
Даже приземлись ты на юге.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Отвечай.
Давно она включена?
ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
- В чем дело? - Капитан-лейтенант.
Подозрительный сигнал с горы Джанам.
Что там было?
Расшифровываем. Но судя по частоте,
это была попытка связаться с югом.
Оцепляйте район. Нужной найти их.
- Это срочный приказ. - Есть.
Разворачиваемся.
Разведчики?
При обнаружении неизвестного сигнала прибывают за десять минут.
Уже выехали, думаю.
Нас поймают куда бы мы ни пошли.
Есть идея.
Оставайся здесь.
Я спущусь.
Меня поймают.
А до тебя не дойдут.
И что?
В ДГБ уже знают, что ты моя невеста.
И что нам делать?
Ты сказал, что нас тогда поймают.
Сюда.
Что? Прыгать?
О чем ты думаешь? Что будешь делать?
Думаю, куда мы на нем приземлимся.
Погоди.
Держись крепко.
Да уж знаю.
Я просто
очень расстроилась тогда.
Знаю.
Я правда
благодарна тебе за все.
И это знаю.
Всё ты знаешь.
Там был источник сигнала.
- Куда они могли деться? - Поиски еще не закончены.
Свободен.
Они вернулись и не поехали в Пхеньян?
Да. Вернулись этим утром.
Почему?
Не знаю.
Что-то с ними не так.
Следи за ними хорошенько.
- Я тоже ими займусь. - Есть.
Ты хорошо поработал. Сейчас домой?
Заскочи на рынок, купи себе домой мяса.
Не стоит.
Ну чего ты начинаешь?
Упиль, да? Так сына зовут?
И ему десять лет.
Так точно.
В его возрасте едят как не в себя.
Накорми сына.
Большое спасибо.
Двадцать вон.
У нас есть листья табака.
Сонхва,
я отправлю спортивные костюмы и кроссовки на восьмичасовом поезде.
Забери их у проводника.
Передай печенье и жвачку
Чонсону в Хверён, хорошо?
Килограмм свинины, пожалуйста.
Праздник какой-то?
Чего это вы свинину покупаете?
Сына решил побаловать. Дайте хороший кусок.
Не переживайте.
У меня лучшее мясо на рынке.
У вас есть кофейные зерна?
Зерна?
Только растворимый.
Оттуда привезли.
Но мне нужны зерна.
Могу достать.
Оплата вперед. Тогда я свяжусь с поставщиком
с острова Янган.
Они чёрта лысого достанут.
Прошу.
- Мой кошелек! - Боже мой.
Хватайте вора!
Держи его!
С дороги.
В сторону.
УЛУЧШАЕМ ЖИЗНЬ НАРОДА
Он же из банды.
Бандит?
Тогда тот военный не справится с ним один.
Надо было остановить его.
Бандиты быстро разберутся с ним.
Ну привет, капитан.
Мы тут все бывшие солдаты.
Нас так просто не возьмешь.
Закрой глаза на это,
и я тебя отпущу.
Ну хорошо.
Хочешь умереть, значит.
Не знаю, как благодарить вас.
Не стоит.
На рынке полно воришек. Будьте осторожны.
Хорошо.
Всего доброго.
Мне дядя рассказал.
Но ты не переживай.
Капитан Ли найдет способ.
Обычно я
не завтракаю.
«Краткосрочное голодание».
А если и завтракаю, то легко.
Съедаю одну или две ложки
канадских органических хлопьев овса с органическим кленовым сиропом.
Тоже канадским.
Что она несет?
Слышали про гид «Мишлен»?
Ужинаю я только в ресторанах со звездами «Мишлен».
Заветная мечта шеф-поваров этих заведений —
чтобы я доела блюдо.
Я никогда не съедаю больше трех кусочков.
Из-за этого меня прозвали
«Придирчивая принцесса».
Такой я была.
А сейчас я уплетаю жареный рис с сахаром.
Жареный рис с сахаром — это вкусно.
Это уже пятый кусок.
Алчная женщина.
Объедаешь бедного капитана Ли.
Стыдно должно быть.
Вы не видите, что я уже привыкаю к этому всему?
Мне надо скорее обратно.
Иначе я здесь застряну навечно.
Ругаешься, а сама ешь жареный рис?
Знаю. Тебе тоже страшно, да?
Мне самой страшно.
Помогите мне, ребята.
Я не могу рассчитывать на одного капитана.
Кстати, а где капитан?
Не знаю.
Ушел покупать что-то.
О как. А нам он сказал,
чтобы мы пришли и защищали тебя.
Что? Защищали?
- Кого? - Тебя.
Меня?
Боже.
Ну что со мной произойдет
от того, что он оставил меня одну?
А что еще Ли Джонхёк сказал про меня?
Чтобы мы не оставляли тебя одну.
Ой. Да что у него на уме?
Я не ребенок!
И одна справлюсь.
Ли Джонхёк такой смешной.
Это уже перебор.
Очевидно, что он не доверяет тебе.
Бед можешь натворить.
Он просил присмотреть.
Не хочешь заткнуться?
Мымра.
Я так обрадовался, когда думал, что ее больше не будет.
Зачем вернулась?
- Пё Чхису. - Что?
Я этого не хотела,
- но придется отобрать подарок. - Какой?
Шампунь и все остальное.
Вынужден отказаться.
- Что? - Мне без них было хорошо.
А теперь я не могу без этого шампуня.
В смысле?
Мои волосы никогда так хорошо не пахли.
Кроме того,
у нас не заведено возвращать подарки.
Что такое?
У нас есть для тебя новости.
Сегодня день рождения Ёнэ.
Кто такая Ёнэ?
Вы же виделись.
Жена старшего полковника.
- А еще она... - Глава деревни?
Глава?
Ну или как там. Я поняла.
Будем праздновать ее день рождения.
Спасибо за приглашение.
Так вот.
Встречаемся в 15:00 сегодня.
Будем вместе готовить и...
Спасибо за приглашение,
но я не хожу на чужие днюхи. Простите.
Всего доброго.
Что такое «днюха»?
Походу,
она не хочет идти на день рождения.
Думаешь?
Как некрасиво.
Никакого приличия не соблюдает.
И пропустит такой праздник.
Ли Джонхёк что-нибудь говорил про тот день?
Не хочет ли он мне отомстить?
- Партия не вызывала тебя? - Нет.
Раз я сюда приехал,
мог бы и извиниться перед ним.
Я его даже за воротник схватил.
Как с ума сошел.
То есть ты приехал сюда ради него, а не меня?
Не в этом дело.
Я сон потерял. Таблетками закидываюсь.
Ли Джонхёк их тех, кто хорошо все продумает сначала.
- И что? - Он явно что-то задумал.
Потихоньку копает.
Это же еще хуже.
Я так не могу. Я пойду к нему,
- встану на колени... - Так.
У тебя есть знакомый в Департаменте объединенного фронта?
Да.
Двоюродный брат работает там в третьей секции. А что?
У Ли Джонхёка есть невеста.
Говорят, она из 11-го отдела.
Из 11-го отдела?
Вот он дает.
Отец — глава генерального политбюро,
а невеста из 11-го отдела.
Да уж.
Мне это не нравится.
Надо проверить, действительно ли она в 11-м отделе.
Я вернусь в Пхеньян с тобой.
Хочу встретиться с этим твоим братом.
Кто же это был?
Он так страшно выглядел. Как преступник.
Он хотел пристрелить меня той ночью.
Капитан-лейтенант Чо Чхольган?
Да, капитан-лейтенант.
Жаль,
меня у него не нашли.
Все его боятся. Он важная шишка?
Очень.
А Ли Джонхёк?
Конечно, звание капитана высоко...
Он тут не главный?
По сравнению с капитан-лейтенантом...
Ниже его.
Да.
Так и знала. Надо было к нему идти.
Капитан Ли слишком мелкая сошка.
А его не могут повысить?
Какая тебе разница?
Хочу, чтобы у него была власть,
чтобы он помог мне.
Пё Чхису, ты что, хочешь, чтобы я тут осталась?
Хочешь, чтобы я тут всегда жила? Да?
Есть один способ.
Что?
Звезда отличия.
Что? Звезда отличия?
Скоро объявят тех, кто ее получил.
Что это? Что за звезда?
За это тебя могут
повысить вне очереди.
Здорово. Кто присуждает ее?
Старший полковник.
Правда?
Старшему полковнику нравится Ли Джонхёк?
Думаете, он получит эту звезду?
Никому сверху не нравится
капитан Ли.
Поэтому нам так тяжело.
Ясно.
Как я вас понимаю.
Кто тут самый близкий к старшему полковнику?
Через него я смогу приблизиться к старшему полковнику.
Говорят, у них в семье всем заправляет жена.
Послушный муж, значит.
Погодите.
Жена старшего полковника...
Это глава деревни?
Итак.
Сегодня день рождения Ёнэ.
Чтобы всё прошло гладко, перед праздником я хочу
проверить подарки.
Надеюсь на ваше сотрудничество.
Ну и ну.
Этот завернут.
Зачем завернула его?
Тебе за него стыдно?
Он с юга.
Что это?
Лекарство.
Женьшень.
Слышала, он помогает от депрессии и тревоги
женщинам с менопаузой.
Надо было на прошлый день рождения ей подарить.
Тогда бы этот год для нас прошел лучше.
Виновата.
Ладно. И мне потом такой подари.
Следующая.
Ужас. Что делать, Вольсук?
Она книги дарить будет.
Послушай, товарищ.
Ты получила указания?
Какая тема для ее подарка?
Красота и здоровье.
Верно. Тогда ответь,
к чему из этого относится твой? К красоте или здоровью?
Если после подарков для красоты и здоровья Ёнэ
увидит эти книги — празднику конец.
Может и стол перевернуть!
- Простите. Я не подумала. - Иди уже.
Ужас.
Что это?
Платье?
Да. Сама сшила.
Легкое и мягкое. И не заметит, что оно на ней.
Лучше бы не заметила.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Ты же сказала, что не придешь?
Зачем пришла?
Ты же не ходишь на «днюхи».
Это не просто днюха. Это вечеринка.
Так что можно.
Поставь туда.
- Ее любимое блюдо. - Мы старались.
- Не туда. - Сюда?
Всем спасибо. Присаживайтесь.
Спасибо вам.
- Мое место. - Нет, мое.
- Подвинься. - Ей эти понравились.
Эй, невеста капитана Ли.
Раз ты тут впервые, позволю тебе сесть рядом со мной.
Не хочу.
Не люблю садиться рядом со слишком красивыми женщинами.
Я бы...
...лучше тут села.
Ну и ну.
Вижу, ты принципиальная.
Ёнэ,
мы с подарками, ведь мы так рады твоему дню рождению.
Они все тут.
- Да. Поздравляем. - Поздравляем.
Я же просила вас этого не делать.
Но...
Невеста капитана Ли пришла с пустыми руками.
Тут еще один.
Нет, оно плохое.
Вовсе не плохое.
Последний писк моды, покоривший мировые подиумы.
- «Ньютро», новое ретро. - Да?
- «Ньютро»? - «Ньютро»?
- Что? - Что за «Ньютро»?
Что скажешь?
Можно я попробую
его чуток подправить?
- Очень хорошо. - Примерь.
Как вкусно.
Не может быть.
Как это простое платье стало таким великолепным?
Как это называется?
«Цветочный сад».
Легкий цветочный узор
очень моден в этом сезоне.
Эффект размытости делает узор нежным,
а его неравномерность
придает платью естественность и является залогом его красоты.
Движение оборок
напоминает нам о греческой богине.
Это модное платье максимально подчеркивает
женственность госпожи Ма.
- Да. - Да.
В этом смысл платья.
Ох, я не знала, что она так талантлива.
Всё благодаря тому, что ты принесла
такое изысканное платье.
Мёнсун, ешь побольше. И захвати еды перед уходом.
Что? Ладно. Спасибо.
Я завидую.
А ведь я всё еще не знаю твоего имени.
- Простите? - Боже.
Ты в 11-м отделе,
понимаю, но чего имя скрывать? Мы же знакомы.
Конечно, знакомы.
Меня зовут...
ЧХВЕ САМСУК, ТА, КТО В ТВОЕМ СЕРДЦЕ
Самсук.
Чхве Самсук.
Простите.
Она вдруг заявила, что пойдет на день рождения к госпоже Ма.
Зачем она туда пошла?
Сказала, что поможет вам получить Звезду Отличия.
Не думаю, что у нее выйдет.
Она правда возомнила себя моей невестой?
Сказала, ей будет проще отсюда выбраться, если вы получите Звезду.
Говорит, что вы
вроде как никто.
- Никто? - Да.
Думает, из-за вашего низкого ранга,
и отсутствия у вас власти,
она не может отсюда выбраться.
Неправда, что у меня нет власти.
Что?
Ничего.
А зачем вы едете в ремонтное подразделение инженерных войск?
Из-за той ночной автоаварии.
Это был не несчастный случай.
Думаете, существование секретных грузовиков — не слухи?
Запрошу список отремонтированных автомобилей.
Что?
Думаете, так легко вам его дадут?
Нет.
Капитан.
Это для расследования.
Мы быстро проверим.
БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ, ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА
Расследование?
Их проводит лишь ДГБ.
Не умничай!
Что? Не умничать? Следи за языком.
Капитан Ли.
Довольно.
Спасибо.
Я старался тянуть время, как вы сказали.
Вам хватило времени?
Хватило.
Спасибо, что приехали в Пхеньян.
Нет, это я благодарен, что вы со мной встретились.
Что будете заказывать?
ОТЕЛЬ «ПХЕНЬЯН ЧЕИЛЬ»
МЕНЮ НАПИТКОВ
Карамельный макиато со льдом.
У пхеньянцев и правда изысканный вкус.
Даже название напитка звучит, как шифр.
Вовсе нет.
Мне газированный имбирный чай.
Хорошо. Скоро будет.
Двоюродный брат сказал,
вам надо разузнать о ком-то из 11-го отдела?
О ком?
У капитана в моем штабе батальона гражданской полиции
есть там невеста.
- Невеста? - Да.
Ей 30 с небольшим.
По речи видно, что она долго жила в Южной Корее
и недавно вернулась домой.
Разглашение личности находящихся под особой защитой
в нашем отделе тоже запрещено.
Поэтому я прошу вас неофициально.
Таких людей наберется немного
за последние несколько лет,
я дам вам список подходящих под описание агентов.
Женщина чуть за тридцать.
Южнокорейский акцент.
Имя знаете?
Самсук.
Да?
Спасибо тебе за помощь.
Благодаря тебе, у меня есть это красивое платье. Спасибо.
Не за что. Сегодня было весело.
Если сможете,
замолвите своему мужу словечко за моего жениха.
Что? Се Дэджу?
Ваш муж Се Дэджу?
Верно.
Прошу, замолвите за него словечко товарищу Се Дэджу.
А в чём проблема?
Все знают, что товарищ Ли самый лучший.
Высокий и хорошо сложен,
но он необщительный.
В глубине души, он очень уважает старшего полковника.
Но по глупости не знает, как это уважение выразить.
Ой. Ладно.
Я с ним поговорю. Не беспокойся.
Боже, правда?
- Спасибо, Ёнэ. - Что?
Боже.
Я могу называть тебя Ёнэ?
Мы же с тобой, наверное, почти ровесницы.
Ты же не младше меня?
Ну и ну.
- Ты думаешь, я так молода? - Да.
Ох. Ну и ну.
Называй меня, как хочешь.
Я тебе позже сошью красивую одежду.
Здорово. Не беспокойся.
Джонхёк.
Ты меня ждал?
Боже, нет, конечно.
Ты меня не видела?
Я ехал...
Я же оттуда ехал.
А почему тут?
Это мой район.
Думаю, ты меня ждал.
Вовсе нет.
Что ты делала у нее так поздно?
Не начинай.
Знаешь, я многим тебе обязана, капитан Ли.
И решила помочь тебе подняться по карьерной лестнице.
Я очень старалась помочь тебе получить Звезду Отличия.
Боже.
Наверное, ты всё не так поняла.
Неправда, что у меня нет власти и низкий статус.
Какой необычный велосипед.
Мне сесть вперед?
Здесь темные ночи, не задерживайся допоздна.
Волнуешься обо мне, Джонхёк?
Не в этом дело.
А в чём же?
Думаю о тебе и нервничаю.
Волнуешься обо мне.
Это не то же самое.
- То же. - Нет.
Это то же самое.
Выглядят аппетитно.
Что? Почему вы еще тут?
Вам точно можно тут быть?
Капитан Ли сказал нашему старшине
что вернемся на базу ночью, когда закончим тут работу, так что да.
Подойди.
Капитан Ли купил устриц на рынке.
Что?
- Эй. - Испугал.
Ты напугал меня.
Это как костер.
Это устричное пулькоги.
Устрицы очень горячие.
Надень перчатки.
Вот так мы их едим.
Вот так.
А соджу...
Пьем вот так.
Боже, что это было?
Ладно. Попробуй.
Просто из блюд с устрицами
я ем только буйабес.
- Они точно готовы? - Да.
Так. И немного соджу.
Немного неловко.
Но с морепродуктами я пью только Совиньон Блан.
Ты туда добавил сахар, Джумок?
- Нет. - Она сладкая.
И мне налей.
Ты еще молод.
Тебе нельзя. Тебе лишь 17.
Он же в армии. Конечно, можно.
На. Пей.
- Нет. Нельзя. - Пей.
Несовершеннолетним нельзя.
Есть много хитрых способов выпить еще алкоголя.
- Почему она сладкая? - Эх.
- Откуда такая сладость? - Послушай.
Так. Готовьтесь.
- Налей мне еще. - Аккуратно.
И мне еще налей.
На.
Смотри.
Пожалуйста, налей мне.
Вот.
Давай я.
Сехён.
Да, отец.
Ты должен возглавить компанию.
- Отец! - Отец!
Спасибо. Буду стараться изо всех сил!
Это лишнее.
Хорошо работай.
Я покажу, что значит хорошо работать.
Поверить не могу. Это так неразумно.
Что ты сказал, придурок?
Я понимаю, почему он злится.
Отдавать ему компанию нелогично.
Когда вы были за решеткой,
мой муж тихо управлял компанией от вашего имени.
Делал для компании всю грязную и тяжелую работу.
Не сказала бы, что тихо.
Еще один скандал не утихал, он опять появлялся в новостях.
Сана, замолкни.
Хватит.
Больше не буду вас терпеть.
Просто я не понимаю, что происходит.
Отец, что с тобой произошло в тюрьме?
Я Седжун. Старший сын в семье!
Наследование компании — не очередь в кафе.
Не важно, какой у тебя номер.
Эта компания — дело всей жизни отца.
Он хочет передать ее компетентному сыну.
Хочешь сказать, ты ее получил, потому что компетентнее меня?
Не придирайся. Умей проигрывать.
Что-то я не помню, чтобы ты умел проигрывать.
Отец, знаешь, что он сказал, когда ты объявил,
что компания перейдет Сери?
Предложил позвать желтую прессу.
Хотел рассказать всем,
что Сери — незаконнорожденная,
и дать прессе ее уничтожить.
Унизить Сери, чтобы она бежала из Кореи.
- Разве не это ты сказал? - Боже.
- Он правда так сказал? - Да.
Ты куда более мерзкий, чем я думала.
Хеджи, следи за языком.
Это ты следи за языком, придурок.
Ладно. Пусть.
- А твои слова не были мерзкими? - Какие?
Которые ты сказал, когда Сери пропала.
Типа того,
что нет худа без добра.
Ты сказал, что рад тому, что Сери мертва. Вот что.
Даже если мы не ладим, она — член семьи.
Должен признать,
твои слова меня напугали.
Ой брось. Принесешь белую краску и плащ?
Ты Барон Ашура?
Какой ты двуличный придурок.
Разве ты относился к Сери как к члену нашей семьи?
Мама, скажи что-нибудь.
Знаете что?
Давайте начистоту.
Кто-то за этим столом
относился к Сери, как к члену семьи?
Вы все к ней относились, как к ненужной дворняжке.
Мама, когда отец взял ее домой,
ты, наверное, хотела втихаря бросить ее.
Цыц!
- Мама, поддержи нас. - Не ведите себя как дети.
Девяносто шесть,
девяносто семь,
девяносто восемь,
девяносто девять...
Один,
два,
три,
четыре...
Хотите знать мое мнение?
Да.
Думаю, ты сделал неверный выбор.
- Да? - Именно.
Мама.
Мы еще не знаем, что случилось с Сери.
Так что
искать ей замену
преждевременно.
Мама, что ты имеешь в виду?
Мама, мы не об этом говорим.
Это мое мнение.
Мы пока ничего не знаем.
Я верю,
что Сери может вернуться.
Чемодан.
Чемодан. Быстрее.
Слово на «дан»...
Пять, четыре...
- Тихо. - ...три...
Дан мук!
Что? Что это?
А ты как думаешь?
У вас на юге дан мук есть вообще?
Это название десерта из желатина.
Ясно. Как желе?
Да.
Боже. Это ерунда. Хвастаешься ерундой.
На «мук»? Муксабал.
На «бал»...
Балбари чха.
Что?
Что это?
Что? Ты серьезно?
В Южной Корее даже нет балбари ча?
Это такси.
Такси?
В Южной Корее нет такси? Ну прямо.
У нас 16 полос заполнено такси,
так много, что из-за них пробки на дорогах. Таков Сеул.
Ладно. Ври сколько хочешь.
Я тебе не поверю.
Как знаешь.
Так... на «ча»?
- Ча? - Пять.
Ча...
- Четыре. - Тихо.
- Три. - Не считай так быстро.
Я вовсе не быстро считаю.
Два.
ЧА
Чашка.
Чага.
- Ага. - Блин.
Разве есть слова на «ага»?
- Конец игре. - Ага...
Агарод!
Пишется по-другому.
Не агарод, а огород. Разницу видишь?
- Агаровый браслет. - Что?
А-га-то-вый брас-лет.
Эй, Чхису. Не придирайся.
Умей проигрывать.
Стой. Погоди. Эй.
Я выпью.
Ладно.
- Пей, пей больше - Пей, пей больше
- Поскорее пей - Поскорее пей
- Пей, а то трусом прослывешь - Пей, а то трусом прослывешь
О нет.
Как я вчера попала в кровать?
Пахнет кофе.
Стой, он у тебя был?
Привез с учебы за границей.
Ты учился за границей? Где?
В Швейцарии?
Чему учился?
Ого, какой ароматный.
Какой вкусный.
Свежесваренный горячий кофе — лучшее средство от похмелья.
Мне уже лучше.
Попробуй мой фасолевый суп. Будет еще лучше.
Почему он такой невероятно вкусный?
Джонхёк.
Я за многое тебе благодарна,
включая кофе.
Я дам тебе что-то.
Минутку.
Такой жест?
- Да. - Знаю.
Может, это: «Так же, как могу
раздавить маленького жука,
я и тебя без труда уничтожу»,
- или типа того? - Нет.
Это сердечко.
Ты же знаешь, что символизирует сердечко? Орган.
Мое сердце? При чём тут оно?
«Я отдам тебе свое сердце».
Это точно.
С чего ей вдруг жертвовать ему свой орган?
Ну и ну. Сердце означает любовь.
В Южной Корее
так показывают, что ты им нравишься.
Эй, не неси чушь, пользуясь тем,
что мы ничего не знаем о юге. Это ерунда.
Почему ерунда?
Я ждал, что это произойдет
с тех пор, как он всем соврал,
что она его невеста.
В каком смысле?
Между вами с тех пор точно ничего не было?
Совсем?
Возможно, он сделал это для маскировки.
А у нее-то, небось, бабочки в животе.
Что за бабочки?
Это когда сердце трепещет от любви.
Что с вами?
Вам наверняка уже многие девушки признавались в любви.
Тебе, конечно, не понять.
Но как часто бы такое ни случалось,
к этому трудно привыкнуть.
И тебе тоже этого не понять.
В чём дело?
Эта женщина всё равно скоро уедет.
Капитан Ли не способен на такое,
будучи обрученным.
- Что? - Что?
УНИВЕРМАГ ПХЕНЬЯНА «ЧЕИЛЬ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
УНИВЕРМАГ «ЧЕИЛЬ» ОДОБРЕН ВЕЛИКИМ ВОЖДЕМ
РАДУШИЕ! ЩЕДРОСТЬ!
ПОКАЗ КОРЕЙСКОЙ ОДЕЖДЫ, 2 ЭТАЖ
Я так расстроена.
Отправила тебя в Россию учиться.
Видно, тебе не понравилась еда.
Ты такая тощая.
Я специально похудела.
Если ем всё подряд, меня называют свиньей.
Не говори ерунды.
Немного жирка делает женщину элегантной
и привлекательной.
- Госпожа Ко. - Хай.
Я отлично провела время.
Приходите еще.
Окей.
- Большое вам спасибо. - Сэнк ю.
До свидания!
Ты выучила английский?
Ты же терпеть его не можешь, это язык американцев.
Преданный гражданин своей страны
должен знать язык врага.
В прошлый раз она опозорилась на встрече,
потому что не знала язык. И потом начала учить его.
Мёнсок, разве тебе не пора на работу?
Ноу?
Конечно.
Мне надо идти.
Но ты же просила подвезти тебя.
Убирайся.
Дан, прислушайся к ее произношению.
Она говорит слишком вычурно.
Это же базовые навыки для ведения
бизнеса за рубежом.
Думаешь, унизил? Как бы не так!
Вот козёл.
Исчезни.
Что?
Не слишком ярко?
Ты уже столько лет знакома со своим женихом.
Это не слишком?
Нормально.
Но...
Какие люди!
Дан, это ты.
Когда ты вернулась?
Как поживаете?
Я не так долго отсутствовала.
Боже, какая ты стала!
Ты так похудела.
Ужасно выглядишь.
Как Чжинсук, хорошо?
Конечно.
В прошлом году родила здоровенького мальчика.
В этом году она опять ждет ребенка.
Ее свекровь в восторге, всё трещит о том,
как она счастлива.
Здорово.
Она сейчас кормит малыша.
- Зайди к ней. - Хорошо.
Увидимся.
Конечно.
Дан, подожди.
Иди-ка поставь ее на место.
Поставь их на место.
Ладно, мама.
Я могу это сделать в любой одежде.
Она стареет
и к тому же худеет.
Наверно, много переживает.
Она специально похудела,
чтобы не отставать от моды.
Сейчас, если ешь всё подряд,
тебя называют свиньей.
Слыхала?
Чего ты так завелась?
Да я просто переживаю за нее.
Все вокруг женятся,
заводят семьи.
Не волнуйся.
Она семь лет жила в России,
а сын директора Генерального политбюро
вздыхал по ней.
Правда что ли?
Ну, тогда я спокойна.
Говорят, что он совершенно не интересовался женитьбой
и специально попросился охранять границу.
Эй!
Они поженятся в этом году,
так что давай, поешь-ка лапши. Так что...
Гудбай.
Ведь правда
с нами лучше, чем дома сидеть?
Да.
Ёнэ.
Ты ведь в прошлый раз пудру искала?
Наконец-то нам пришла от «You and Me».
Ее везут на экспорт в Европу.
Но я специально для тебя достала.
Куплю в следующий раз. Удачной торговли.
У нас еще есть поставки
из Южной Кореи.
Вот это средство
очень там популярно.
Подождите.
Когда это моя продукция стала такой популярной?
Уже продано около 15 миллионов экземпляров.
Двадцать миллионов, двадцать...
Как хорошо увлажняет.
Какой состав?
Там...
Ну...
Состав хороший.
Они положили самое лучшее.
Как-то так.
Думаю, что там экстракты корейского перца,
прострела и белого женьшеня.
Есть отбеливающий эффект.
Благодаря особой технологии он обладает легкой
не липкой текстурой.
Боже.
Ты столько знаешь про косметику.
Неудивительно, что ты такая красавица.
- Да, конечно. - Да.
Ты кто такая?
Почему так разговариваешь?
Особая миссия на юге.
Если это правда,
ты должна всё знать об этом продукте.
Конечно, я должна знать лучше всех.
Я куплю один.
Хорошо.
Я оплачу.
- Нет, я. - Не стоит.
Слушай.
Это средство увлажняет и придает блеск.
- Это главные свойства. - Что?
Ты же продавец, разве ты не должна знать состав продукта?
- Извини. - Выучи всё.
И не 15 миллионов.
Было продано 20 миллионов экземпляров.
Знаете, как редко люди погибают,
летая на параплане в Корее?
У нас много лесов, поэтому отделываются переломами и ушибами.
Тебе надо сходить в сауну и побриться.
По количеству лесов мы четвертые в мире.
Леса есть даже на необитаемых островах.
И даже в ДМЗ есть лес.
Эй! Как ты смеешь?
Хочешь сказать, что она могла там приземлиться?
Кто знает? Это не далеко.
Не подходи так близко.
Если это так, разведка бы нам уже сообщила.
Может, в результате падения
она потеряла память.
Или наступила на мину
и боится пошевелиться.
Прими душ. От тебя несет.
Самое главное, ни ее вещи, ни тело не были обнаружены...
СТРАХОВАНИЕ «МЮНДЖИ» ПАК СУЧХАН
Итак, Эва Ви...
Висниевска.
Да, она. Учитывая ее вес,
скорость и направление ветра в тот день,
может, нам следует вести поиски
на островах к северо-западу от ДМЗ?
Верно.
Я долго не решался рассказать об этом.
- О чём? - В тот день
она кое-что мне рассказала.
Я тороплюсь, потому что мне надо залезть кое-куда.
«Залезть»? Куда это?
Очень высоко.
Тогда я не понял, что она имела ввиду.
Но поразмыслив над ее словами, я подумал,
может, «очень высоко», значит...
Север.
Почему ты не сказал об этом раньше?
Теперь всё понятно.
Ты говоришь, что она сбежала на север?
Нет. Я хотел сказать другое.
Я думаю, что она предвидела, что с ней произойдет.
- Забудь. - Хорошо.
- Господин Пак. - Да?
Я знаю, что сумма страховки вызывает у вас затруднения.
Но, как ее брат, я не позволю вам
распространять безосновательные слухи.
Если это повторится,
будете иметь дело с нашим адвокатом.
- Что? - Если это повторится,
увольнение — меньшее из того, что вас ждет.
Мы с мужем приехали сюда
в наше семейное имение.
Мы должны подготовить себя к будущему.
Я хочу посмотреть
финансовые отчеты компании Сери.
Где они?
Кажется, у вас есть опыт.
На юге я увлекался стрельбой по тарелочкам.
Будьте осторожны.
Я говорил вам молчать про юг.
Господин Чхон, вы дадите мне 10 000 долларов?
Не доставайте меня.
У вас дипломатический паспорт и другое имя,
но вы в Северной Корее.
Если об этом станет известно, многие пострадают.
Да понял я.
Даже этот пёс всё понял.
Вот умничка. Иди сюда. Вперед.
Беги!
Молодец!
Можете приготовить нэнмён с фазаном,
которого я подстрелил?
Говорят, мясо фазана — главный ингредиент нэнмёна.
Я сказал...
Получится вкусно.
Скорее!
СТАНЦИЯ КЭСОН
Есть мандарины.
Гражданочка?
Вас подвезти?
- Отправляемся в Пондон! - По местам.
Чемодан сюда наверх.
По местам!
- По местам! - Отправляемся в Пондон.
Куда вы направляетесь?
ТАКСИ
Это слишком далеко.
Я не смогу взять пассажиров.
И деньги не помогут.
Дорогие такие плохие.
Я, правда, не могу.
Ну, еще чуть-чуть.
Садитесь.
ЗАНЯТ
Картофель в Тэхондане очень круглый
И такой большой, что за раз не съесть
Йа-ха!
Картофель тэхонданский
Как же я его люблю
За раз его не съесть
Что происходит?
Скоро закат. Что мне делать?
Дать мобильник?
Да.
Почему он не работает?
Мы слишком высоко?
Что теперь делать?
Вот.
Деревня примерно в десяти ли отсюда.
Я попрошу их помочь.
Ждите здесь.
Подождите...
О боже.
Я забыл ключи.
Минутку...
Остановитесь.
- Что? - Ну же.
Кажется, машина сломалась.
Женщине здесь одной опасно.
Поехали отсюда.
Если мы подберем ее, она что-нибудь заподозрит.
Поехали отсюда.
Это же бесчеловечно!
Назад.
Куда направляетесь?
В пограничную военную часть.
Мы не доедем до туда.
Давайте мы высадим вас где-то на полпути?
Дядя, пожалуйста.
Сделаем небольшой крюк, делов-то.
Не переживайте.
Мы вас довезем в целости и сохранности.
Спасибо.
Кстати, мы раньше не встречались?
Нет.
Вы мне кого-то напоминаете.
Могу я узнать, зачем вы туда едете?
Нет.
Понятно.
Думаю, не могу.
Подходи, посмотри!
Мама!
Заходите в пельменную лавку!
- Быстрее! - Посмотри!
Почему фонари не горят?
- Съешьте пельменей! - Зайдите посмотрите!
- Попробуйте! - Добро пожаловать!
Ёнэ.
- Что? - Иди сюда.
Куда они ушли?
Где ты?
Купи всё остальное.
- Мама. - Вот.
- Да? - Я посмотрел.
- Хорошо. - За последние три года
в 11-м отделе не было женщины такого возраста.
Вот как?
Вообще-то была одна недавно.
Но ей около 50, и я ее знаю.
Кроме нее больше нет.
Понятно. Спасибо.
Я отплачу вам за вашу помощь через господина Чхве.
До свидания.
Джонхёк!
Мы вас искали.
- Да? - Это касается вашей невесты.
Мы пошли с ней по магазинам, а она исчезла.
Исчезла?
Она всё время была с нами.
Но потом вдруг испарилась.
Уже темнело, мы не смогли ее найти...
Он что,
вот так рванул
на поиски Сам Сук?
Кажется да.
Он побежал ее искать,
но почему мое сердце так бьется?
Прекрати.
Съешьте пельменей!
Попробуйте!
Возьмите два.
И вот эти попробуйте.
Съешьте всё. Давайте.
Купите пельмени!
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
- Шесть. - Шесть.
- Семь. - Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Попробуйте!
- Вам помочь? - Они недорогие.
- Покупайте. - Эй!
- Скорее. - Возьмите два.
- Попробуйте. - Пойдем.
- Покупайте. - Скорее.
Попробуйте.
- Сюда. - Идите сюда.
- Попробуйте. - Попробуйте.
- Давайте. - Попробуйте эти.
Это здесь?
Это там.
Хорошо.
- Сюда. - Идите сюда.
- Попробуйте. - Подходите.
- Ну же. - Попробуйте.
На этот раз
эта свеча ароматизированная.
Да?
Да.
Я на мосту
в Зигрисвиле.
Я ни о чем не жалею.
Папа,
Седжун,
Сехён
и...
...мама.
Я собираюсь очень далеко.
Не надо слишком радоваться.
Вспоминайте обо мне
хоть иногда.
Так и будешь фотографировать пейзажи?
Твой отец сказал,
что во время этой поездки
нам надо сблизиться.
Да, я тоже это слышал.
Но это трудно после одной встречи.
Согласна.
Может, ради твоего отца
хотя бы сфотографируемся вместе?
Да. Минуточку.
- Простите? - Что?
Можете нас сфотографировать?
Хорошо. Давайте фотоаппарат.
Но здесь страшновато.
Обязательно здесь и сейчас?
Они уже ушли?
Боже.
Мог кого-то и получше найти.
Волнуюсь? Кто? Я?
- У меня уже есть кое-кто. - Что?
Я в смятении.
Он тебя бросил?
Если обручился с кем-то, будучи уже обрученным,
надо свернуть ему шею.
Сто очков дашь этой из Пхеньяна.
У меня встреча.
Чтобы поставить ее на место, всё это ни к чему.
Где вы ее видели?
Хотите обо мне что-то узнать, спросите у меня.
Надеюсь, ты будешь счастлив,
даже после того, как я уеду.