EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Vad gör du?
Öppna.
Jag ska göra en sak.
Bli inte rädd
och fokusera på mig.
Va?
Vad var det?
Hallå, öppna igen.
Vad gör ni?
Kom ut.
Kom ut nu.
RI JEONG HYEOK
Du vet vad du inte ska göra.
Varför kom du hela vägen hit och gjorde så?
Jag sa väl det tidigare?
De ville nattfiska, så jag sjösatte en båt.
Men det jag bevittnade
var inget nattfiske.
Lyssna här, officeraren. Det är en man och kvinna med ungt blod.
När de tar en promenad går de inte bara.
De dricker inte bara när de går ut och dricker, eller hur?
De är ute och fiskar,
men de kan inte bara kasta ut spön hela tiden.
Annars kan de inte föröka sig och göra
nån som kan leda landet i framtiden.
Eller hur?
Stämmer det?
Försökte ni föröka er där inne?
Det måste ha skett ett missförstånd. Det är inte som...
Vi ska snart gifta oss,
så vi har ganska bråttom.
Jag förstår.
Jag kan inte låta er
stanna kvar här längre.
Åk tillbaka när ni är klara med era affärer.
Tja...
Vänta. Vi har fortfarande nåt att göra här.
-Lite mer tid... -Kom igen.
Vänd om båten.
Självklart. Jag vänder båten omedelbart.
Kom igen.
Vänta. Ursäkta mig. Vänta...
Gör nåt. Vi kan inte åka tillbaka så här.
Är det inte skeppet där borta?
Du såg det hela.
Vi kan inte åka längre.
Vad ska jag göra då?
Ursäkta mig, herr Ri Jeong Hyeok.
Jag måste åka nu.
Jag måste åka, även om jag dör på vägen.
Jag stoppar dig inte om du vill ta livet av dig.
Men vill du att båtens kapten dör med dig?
Tror du att han gör det?
AVSNITT 4
I livet
utsätts man för olyckor, både stora och små.
Man blir även lite vilsen.
En bekant åkte från Gangnam till Daejeon när han lärde sig
att köra för han inte kunde svänga vänster.
Jag är som han nu.
Men jag hamnade i Nordkorea, inte Daejeon.
Jag antar att avståndet
inte är så annorlunda.
-Hoppar du in i bilen? -Angående idag...
Visst.
Jag förblir positiv och ser det som att jag är vilsen en stund till.
Men visst åker jag nästa vecka?
Det är omöjligt.
Jag vet
att det blir svårt.
Det kan finnas en väg ut om vi försöker ordentligt, eller hur?
Nej.
När en havskontrollorder utfärdas
tar det minst 10 till 15 dagar innan den tas bort.
Måste du verkligen
säga så i den här situationen?
Jag säger bara sanningen...
Tror du att jag vill höra sanningen nu?
Vill du att jag ska ljuga...
Nej, du ska inte ljuga. Jag vill att du tröstar mig.
"Det går bra. Vi klarar det."
Jag kan inte ge dig falsk tröst.
Du är avskyvärd.
Va? Avskyvärd?
Titta inte på mig så där, som om du aldrig ljugit förut.
-Mina ögon ser ut så... -Du kunde ljuga förut.
-Varför kan du inte det nu? -När har jag...
Du sa att jag var din fästmö.
-Jag hade inget val då... -Kyssen, då?
Bara så du vet
så klamrar jag mig inte fast vid sånt.
Jag är inte så gammaldags.
Dessutom var det inte ens en kyss.
Folk hälsar på varandra i Paris med såna pussar.
Men borde jag inte få en förklaring för det,
vi är ju inte i Paris?
Du sa åt mig att göra nåt, så...
Jag sa åt dig att göra nåt. Inte att kyssa mig.
Men du sa ju just att det inte ens var en kyss.
Går din gräns där?
Så det var okej eftersom det var en puss?
-Jag menade inte... -Betyder det inget för dig?
-Det är inte... -Du verkar så obrydd.
Är vi i Hollywood eller?
Jag har inte varit där...
Det räcker.
Du tycker väl synd om mig?
Lova mig en sak om du gör det.
Lova att du ger mig lite espresso på Gangnams bästa kafé nästa vecka.
Jag kan inte lova nåt jag inte kan hålla.
Fasen också.
Tack för allt du gjort för mig.
Jag vill inte ge dig mer problem.
Jag ska ta mig levande härifrån på egen hand.
Okej.
Jag kan inte sitta och vänta.
Jag måste göra nåt.
Om jag dör på vägen,
då får det bli så.
Det här är Se-ri ett.
Om nån hör mig, säg ja.
Det är okej. Den börjar fungera på vägen.
Yoon Se-ri.
Va?
Hur...
Jag smög mig ut medan du sov.
Jag vet det, men jag hörde att du gick.
Dörren smällde igen bakom dig.
Hur visste du att jag var här?
Drog du upp den hela vägen hit med flit?
Så att jag kunde följa efter?
Nej.
Såg du inte meddelandet?
Jag vill inte ge dig mer problem.
Jag landade så här så jag kan väl åka så här med?
Det var en naturkatastrof när du kom hit,
men så är det inte nu.
En kraftlös luftfarkost syns inte på radarn.
Men du syns med blotta ögat.
Vad gör det om de ser mig?
Du kan tänka dig vad som händer.
Du kommer att skjutas direkt.
Om du landar i norr eller söder.
MILITÄRPOLIS
Den här.
Hur länge har den varit på?
SÄKERHETSTJÄNSTEN
-Vad är det? -Örlogskapten.
Vi hör en misstänksam signal från Janam-berget.
Nåt meddelande?
Vi analyserar det. Med tanke på frekvens och band
är det nog ett försök att kontakta södern.
Spärra av området och gör en noggrann genomsökning.
-Det är en nödorder. -Ja, herrn.
Vänd bilen.
Spanare?
Om det förekommer en okänd signal dyker de upp på plats på tio minuter.
De har nog redan åkt.
Vi blir fångade vilken väg vi än går.
Herr Ri.
Stanna här.
Jag går ner.
Jag blir fångad på vägen ner.
Då kommer de inte hela vägen upp hit.
Sen då?
Säkerhetstjänsten tror redan att du är min fästmö.
Vad gör vi sen?
Du sa att jag blir fångad hur som helst.
Vi går den här vägen.
Va? Den vägen?
Vad tänker du? Vad ska du göra?
Jag funderar på var vi kan åka med den här.
Vänta.
Håll i dig.
Jag måste.
Jag var bara
upprörd och frustrerad tidigare.
Jag vet.
Faktum är
att jag är väldigt tacksam för allt.
Det vet jag också.
Du säger alltid så.
Där upptäcktes signalen.
-Vart skulle den annars kunna ta vägen? -Vi genomsöker fortfarande området.
Du kan gå.
Så de kom tillbaka utan att åka till Pyongyang?
Ja. De kom tillbaka tillsammans imorse.
Varför då?
Jag vet inte.
Det är nåt skumt med dem.
Håll ett öga på dem.
-Jag kollar upp dem på samma gång. -Ja, herrn.
Ska du åka hem nu efter att ha jobbat hela natten?
Stanna vid en marknad och köp lite kött på vägen hem.
Det behövs inte.
Gör dig inte till.
U Pil, eller hur? Din sons namn?
Och han är tio.
Ja, herrn.
Barn i hans ålder äter som en häst.
Mata honom bra med det.
Tack, herrn.
Det är 20 won.
Vi har bladtobak här.
Seon Hwa,
jag skickar några träningsoveraller och träningsskor med tåget klockan 20,00.
Se till att hämta dem på stationen.
Skicka kakorna med fruktsmak och jordgubbstuggummina
till Chung Seong i Hoeryong, okej?
Ge mig ett kilo fläskkött.
Fyller nån år?
Varför köper du kött idag?
Det är till min son. Ge mig det fina, tack.
Oroa dig inte.
Jag säljer det bästa köttet på marknaden.
Har du kaffebönor?
Kaffebönor?
Vi har bara portionskaffe.
Det kommer där nerifrån.
Men jag behöver kaffebönor.
Jag kan fixa dem åt dig.
Om du förskottsbetalar beställer jag från köpmannen
som kommer från Yanggang-ön ikväll.
Där har de allt som existerar.
Varsågod.
-Mina pengar! -Jösses.
Ta fast ficktjuven!
Ta fast ficktjuven.
Ur vägen.
Akta er.
BIDRA TILL ATT FÖRBÄTTRA LIVET HOS FOLKET
Var han inte en av killarna från gänget?
Var han gängmedlem?
Omöjligt att en officer kan hantera honom ensam.
Jag borde ha stoppat honom.
Gangstrarna kommer att slå ner officeren.
Hej, herr kapten.
Vi är alla hemsända soldater.
Du skrämmer oss inte.
Jag låter dig behålla livet,
så sköt dina egna saker.
Okej, då.
Om du insisterar på att dö idag.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Det behöver du inte.
Det är många tjuvar på marknaden. Var försiktig.
Okej.
Okej, då.
Jag hörde om det från min farbror.
Du behöver inte oroa dig.
Kapten Ri försöker hitta en väg.
Jag brukar
inte äta frukost.
Det kallas att fasta periodvis.
När jag gör det, äter jag lätt.
Jag äter bara en eller två skedar
ekologisk havregrynsgröt från Kanada med ekologisk lönnsirap,
som också kommer från Kanada.
Vad pratar hon om?
Känner nån till Michelinguiden?
Jag äter bara middag på restauranger med Michelinstjärnor.
Men kockarna som jobbar där har bara en kär önskan
och det är att se mig äta upp all mat på min tallrik.
Oavsett vad de serverade mig åt jag bara tre bitar av det.
Därför fick jag mitt smeknamn,
Petiga Prinsessan.
Det var så jag brukade vara.
Hur kommer det sig att jag nu älskar riskaka och socker?
Riskaka är gott med socker.
Varför äter jag redan min femte tugga?
Din glupska kvinna.
Du äter upp all mat som kapten Ri äger.
Du borde känna skuld.
Märker ni inte att jag integrerar mig för bra?
Jag måste återvända så snart som möjligt.
Annars kanske det slutar med att jag bor här för alltid.
Varför snackar du massa skit efter att ha ätit riskaka?
Jag vet. Du är väl också rädd?
Jag är jätterädd.
Så ni borde hjälpa mig.
Jag kan inte förlita mig på Ri Jeong Hyeok. Det går inte.
Var är kapten Ri, förresten?
Jag vet inte.
Han gick ut för att köpa nåt.
Just ja. Du förstår,
han sa åt oss att komma för att skydda dig.
Va? Skydda?
-Skydda vem? -Dig såklart.
Mig?
Jösses.
Jag kommer inte gå sönder
bara för att han lämnade mig ensam ett tag.
Vad mer sa Ri Jeong Hyeok om mig?
Att vi inte får låta dig vara ensam.
Jösses, vad försöker han med?
Jag är inget barn.
Jag klarar mig bra själv.
Ri Jeong Hyeok är så löjlig.
Han är bara för mycket.
Det är uppenbart att han inte litar på dig,
eftersom du är en bråkstake.
Han bad oss att hålla koll.
Kommer du vara tyst?
Din förbaskade tös.
Det kändes bra när jag trodde att hon var borta.
Varför är du tillbaka?
-Du, Pyo Chi Su. -Vad?
Jag ville inte ha det så här,
-men jag vill att du ger mig mina saker. -Ger vad?
Mitt schampo, balsam och min tvål.
Jag måste tyvärr avstå.
-Va? -Jag klarade mig bra utan dem,
men nu kan jag inte leva utan schampot du gav mig.
Vad säger du?
Mitt huvud har aldrig varit så väldoftande förut.
Dessutom,
i mitt land kan man inte återta det man redan gett.
Vad är det?
Ett viktigt meddelande till dig.
Det är Yeong Aes födelsedag idag.
Vem är Yeong Ae?
Du träffade henne häromdagen.
Hon är överstens fru
-och i vår by... -Så hon är Bossen.
Bossen?
Skit samma, jag vet vem hon är. Och?
Vi ska ha ett födelsedagsfirande.
Tack för inbjudan.
Okej, då.
Vi träffas kl. 15,00 i eftermiddag.
Vi lagar mat tillsammans och...
Tack för inbjudan,
men jag går inte på andras FK. Jag är ledsen.
Hej då.
Vad är ett FK?
På ett eller annat sätt
menar hon att hon inte kommer på firandet, eller hur?
Tror du det?
Jösses, har hon inget hyfs?
Hon har inget hyfs och kan inte uppföra sig.
Hon går miste om mycket.
Har Ri Jeong Hyeok inte sagt nåt mer sen den dagen?
Hämnades han inte eller nåt?
-Har centerpartiet inte sammankallat er? -Nej, sa jag ju.
Jag kom hela vägen hit.
Jag kan väl lika gärna be honom om ursäkt?
Jag tog honom till och med i kragen den dagen.
Jag var galen.
Så du kom inte för min skull, utan för att be om ursäkt?
Nej, det är inte så.
Jag lider av sömnlöshet, så jag tar tabletter nuförtiden.
Ri Jeong Hyeok är inte typen som beter sig obetänksamt och hämnas.
-Jaså? -Han måste planera nåt
i hemlighet för att gräva lite.
Är inte det värre?
Jag kan inte göra det här. Jag borde gå till honom
-och be på mina bara knän... -Du.
Du sa väl att du kände nån från avdelningen för enhetsfronten?
Ja.
Min kusin jobbar i sektion tre på avdelningen för enhetsfronten. Vadå?
Ri Jeong Hyeok har en fästmö.
Jag hörde att hon hör till division 11.
Division 11?
Jag måste säga att ingen går upp mot honom.
Hans pappa är direktör på den allmänna politbyrån
och hans fästmö jobbar på division 11.
Jösses.
Men det är lite konstigt.
Jag borde kolla om hon verkligen jobbar på division 11.
Jag åker till Pyongyang i din bil när du åker tillbaka.
Låt mig träffa din kusin.
Vem var det?
Det var en kille som såg läskig ut, som en rånare.
Han tog sig in hos mig på natten från baksidan.
Du menar örlogskapten Cho Cheol Gang.
Precis. Örlogskapten.
Jag önskar att jag hittades
utanför hans hus.
Alla verkar rädda för honom. Han har hög tjänstegrad, va?
Väldigt hög.
Ri Jeong Hyeok, då?
Självklart, kapten Ri är ganska...
Hans är inte hög, va?
Jämfört med örlogskaptenen...
Så hans är låg.
Ja.
Jag visste det. Jag borde ha gått till honom.
Ri Jeong Hyeok har en för låg tjänstegrad.
Finns det nån chans att han befordras snart?
Varför bryr du dig ens?
Jag vill att han ska ha lite makt
så att han kan göra en sak åt mig.
Du, Pyo Chi Su. Vill du att jag bosätter mig här?
Vill du att jag stannar? Vill du det?
Jag antar att det kan finnas ett sätt.
Vad?
Förmånsstjärnan.
Vad? Förmånsstjärnan?
Vinnarna av förmånsstjärnan kommer att tillkännages.
Vad är det? Vad är stjärnan för?
Det är en möjlighet att bli befordrad
när det inte är säsong för befordringar.
Det låter bra. Vem delar ut stjärnorna?
Det är översten.
Jaså?
Gillar översten Ri Jeong Hyeok?
Tror du att han får förmånsstjärnan nu?
De med hög tjänstegrad verkar
hata kapten Ri.
Det är därför vi har det så svårt.
Jag förstår.
Jag vet vad du menar.
Vem är överstens närmaste allierade?
Den kortaste vägen att nå fram till översten.
Översten är känd för att lyda sin fru.
Så han är en hängiven make.
Vänta.
Överstens fru...
Är inte hon Bossen?
Okej, då.
Idag är det Yeong Aes födelsedag.
Före huvudfirandet, för att allt ska gå smidigt,
skulle jag vilja gå igenom presenterna.
Ert samarbete uppskattas.
Jösses.
Den här är inslagen.
Varför slog du in den?
Skäms du över den?
Den kommer från södern.
Vad är det?
Det är medicin.
Röd ginseng.
Jag hörde att det är bra för att bota depression och ångest
hos kvinnor i klimakteriet.
Du skulle ha gett henne den på hennes förra födelsedag.
Då skulle vi ha haft det lättare det senaste året.
Det var mitt fel.
Okej. Du borde ge mig en nästa gång.
Nästa.
Jösses. Vad ska vi göra, Wol Suk?
Hon tog med sig böcker som present.
Hör här, kamraten.
Fick du inte meddelandet?
Vad är temat på hennes födelsedagspresent?
Det är skönhet och hälsa.
Det stämmer. Berätta då för mig.
Vilken av dem tillhör din present? Skönhet eller hälsa?
När Yeong Ae har sett saker som är fina och hälsosamma
kommer festen vara över när hon ser böckerna.
Hon kanske välter bordet så här!
-Förlåt. Jag tänkte inte igenom det. -Flytta dig.
Jösses.
Vad är det här?
Är det en klänning?
Ja. Jag har gjort den själv.
Den är lätt och mjuk, hon märker inte att hon bär den.
Bäst om hon inte gör det.
Hallå.
Vad gör du här?
Du sa väl att du inte skulle komma?
Varför är du här?
Du går inte på andras FK.
Det är inte bara ett FK. Det är ett festligt firande.
Det här går bra.
Ställ den här.
-Hennes favoriträtt. -Vi gjorde vårt bästa.
-Inte där. -Här?
Tack för att ni gjorde det här. Slå er ner.
Tack ska ni ha.
-Min plats. -Jag sitter här.
-Flytta dig. -Hon gillade de här mest.
Hallå, kapten Ris fästmö.
Eftersom det är din första gång låter jag dig sitta bredvid mig.
Jag vill inte det.
Jag gillar inte att sitta bredvid nån som är för söt.
Jag skulle...
...hellre sitta här.
Jösses.
Du är visst en principfast kvinna.
Yeong Ae,
vi tog med presenter för att visa hur glada vi är över födelsedagen
och vi har samlat dem här.
-Det stämmer. Grattis. -Grattis.
Jag sa åt er att inte göra det.
Men...
Kapten Ris fästmö kom tomhänt.
Det är en till här.
Nej, den är för mesig.
Den är inte alls mesig.
Det här är den hetaste trenden på den globala modemarknaden.
-Newtro. -Va?
-"Newtro"? -"Newtro"?
-Vad är det? -Vad är "newtro"?
Vad säger du?
Får jag försöka
att fixa den lite?
-Det är väldigt bra. -Testa den här också.
Det är utsökt.
Otroligt.
Hur blev den enkla klänningen så fantastisk?
Vad hette den här?
Blomsterträdgård.
Den diskreta ökningen av blomstermönstret
är säsongens största trend.
Den suddiga effekten som ger en mjuk känsla på mönstren
och det här oregelbundna arrangemanget
som ger en naturlig ton åt klänningen är huvudpunkterna för dess skönhet.
Rörelsen i utsmyckningen
påminner oss om en grekisk gudinna.
Den moderna klänningen skildrar
höjdpunkterna i fröken Mas femininitet.
-Ja. -Ja.
Det är klänningens tema.
Jösses, jag visste inte att hon var så här bra.
Det gick bara eftersom klänningen du tog hit
redan var sofistikerad.
Myeong Sun, ät mycket. Ta med lite mat på vägen hem.
Va? Okej. Tack.
Jag är avundsjuk.
Vet du vad? Jag vet fortfarande inte vad du heter.
-Ursäkta? -Jösses.
Du är i division 11.
Men du kan säkert säga ditt namn. Vi är ju inga främlingar.
Självklart. Vi är inga främlingar.
Mitt namn är...
CHOI SAM SUK, NÅN INRISTAD I DITT HJÄRTA
Sam Suk.
Det är Choi Sam Suk.
Förlåt.
Hon sa plötsligt att hon skulle besöka fröken Mas födelsedagsfest.
Varför gick hon på festen?
Hon sa att hon skulle hjälpa dig att få förmånsstjärnan.
Som om hon kan hjälpa mig.
Tror hon verkligen att hon är min fästmö eller nåt?
Hon sa att det skulle vara lättare att ta sig härifrån om du vann stjärnan.
Enligt henne är du
obetydlig.
-Obetydlig? -Ja.
Hon tänker att eftersom din tjänstegrad är låg
och du inte har nån makt
kan hon inte ta sig härifrån.
Det stämmer inte att jag inte har nån makt.
Ursäkta?
Inget.
Får jag fråga varför du åker till ingenjörsbrigadens reparationsenhet?
Bilolyckan den kvällen.
Jag vet att det inte var en olycka.
Tror du att den hemliga lastbilsenheten existerar, enligt ryktena?
Jag begär ut registret på reparerade fordon.
Va?
Tror du att de ger dig det utan att protestera?
Nej.
Kapten.
Det är för en utredning.
Låt oss ta en snabbtitt.
FOLKETS SÄKERHET, SKYDDET AV FREDEN
Utredning?
Bara säkerhetstjänsten gör utredningar.
Tala inte som om jag vore dum!
Va? Som om du vore dum? Bäst att du aktar vad du säger.
Kapten Ri.
Det räcker.
Tack.
Jag försökte vinna tid eftersom du sa det,
men är du säker på att det räckte?
Ja, det räckte.
Tack för att du kom till Pyongyang.
Nej. Jag borde tacka dig för att du träffar mig här.
Vad vill ni ha?
HOTELL PYONGYANG JEIL
DRYCKER
Jag tar en ismacchiato med karamell.
Jag förstår. Ortsborna i Pyongyang är minsann sofistikerade.
Till och med namnet på drycken låter som en kod.
Det är inget.
Jag tar kolsyrat ingefärste.
Okej. Ett ögonblick.
Min kusin berättade att
du vill att jag ska kolla upp nån på division 11.
Vem är det?
Kaptenen på min post, den civila polistruppen,
har en fästmö därifrån.
-Fästmö? -Ja.
Hon är i 30-årsåldern.
På sättet hon pratar verkar det som att hon bott länge i Sydkorea
och hon kom nyligen hem.
Att avslöja identiteten på personer under särskilt skydd
är även förbjudet på vår division.
Därför frågar jag dig personligen.
Det borde bara finnas några få
såna personer under flera år,
jag kan göra i ordning en lista med möjliga personer.
En kvinna i 30-årsåldern.
Sydkoreansk dialekt.
Vet du vad hon heter?
Sam Suk.
Ja?
Jag uppskattar din hjälp idag.
Tack vare dig har jag den här vackra klänningen. Tack.
Äsch. Det var jättekul idag.
Om du får möjlighet
får du gärna lägga in ett gott ord om min fästman till din man.
Va? Till Se Dae Ju?
Är din man Se Dae Ju?
Just det.
Snälla lägg in ett gott ord om honom till kamrat Se Dae Ju.
Är nåt på tok?
Alla vet att kamrat Ri är den bästa som finns.
Han är lång och har bra kroppsform,
men han är inte så social.
På insidan har han en stor respekt för översten.
Han vet inte hur han ska uttrycka sin respekt.
Jösses. Okej.
Jag ska prata med honom. Oroa dig inte.
Jösses, på riktigt?
-Tack, Yeong Ae. -Va?
Jösses.
Får jag kalla dig Yeong Ae?
Det är nog inte så stor åldersskillnad mellan oss.
Du är väl inte yngre än mig?
Jösses.
-Tror du att jag är så ung? -Ja.
Jösses.
Kalla mig vad du vill.
Jag ska göra fina kläder åt dig senare.
Det låter bra. Oroa dig inte.
Jeong Hyeok.
Väntade du på mig?
Jösses, nonsens.
Såg du mig inte nu?
Jag kom...
Jag menar att jag kom därifrån.
Varför här, dock?
Det är mitt kvarter.
Jag tror att du väntade på mig.
Nej, inte alls.
Vad gjorde du hemma hos henne så här sent?
Börja inte ens.
Jag är skyldig dig en hel del, kapten Ri.
Jag tänkte hjälpa dig att klättra medan jag är här.
Jag jobbade hårt för att hjälpa dig att vinna förmånsstjärnan.
Jösses.
Du har fått fel uppfattning.
Det är inte så att jag inte har nån makt eller en låg status här.
Det är en unik cykel.
Ska jag sitta fram?
Det blir mörkt på natten, så var inte ute för länge.
Oroar du dig över mig, Jeong Hyeok?
Nej, det är inte så.
Hur är det då?
Tanken på dig stör mig.
Då oroar du dig över mig.
Nej, det är annorlunda.
-Det är samma sak. -Det är annorlunda.
Det är samma sak.
Det ser jättegott ut.
Va? Varför åkte ni inte tillbaka?
Kan ni verkligen stanna här?
Kapten Ri sa till förvaltaren
att vi skulle återvända till basen sent efter vi var klara här, det är lugnt.
Kom hit.
Kapten Ri köpte musslor på marknaden.
Va?
-Oj. -Du skrämde mig.
Du skrämde mig för ett ögonblick.
Den är som en lägereld.
Det kallas för en musselbulgogi.
Musslorna är jättevarma.
Du borde ha handskar.
Så här äter vi dem.
Vi äter så här.
Vad gäller sojun...
Då gör vi så här.
Vad är det?
Okej. Testa det.
När det gäller maträtter med musslor
äter jag bara bouillabaisse.
-Är den verkligen genomstekt? -Ja.
Okej. Ta lite soju.
Nu blev det jobbigt.
Jag dricker bara Sauvignon Blanc när jag äter skaldjur.
Har du lagt socker i det här, Ju Meok?
-Nej. -Det är sött.
Ge mig lite också.
Du är fortfarande ung.
Du får inte dricka. Du är bara 17.
Han är i armén. Självklart får han dricka.
Här. Drick det.
-Nej. Du får inte. -Drick det.
Minderåriga ska inte dricka.
Du har många listiga sätt att dricka mer alkohol.
-Varför är det så sött? -Jösses.
-Hur kan det smaka så sött? -Hör här.
Okej. Gör er klara.
-Ge mig lite mer. -Var försiktig.
Ge mig lite också.
Varsågod.
Kolla här.
Ge mig en drink.
Här.
Låt mig.
Se-hyeong.
Ja, pappa.
Du borde ta över företaget.
-Pappa! -Pappa!
Tack. Jag ska göra mitt bästa!
Du behöver inte göra ditt bästa.
Gör ett bra jobb.
Jag ska visa dig vad det är att göra ett bra jobb!
Jag kan inte tro det. Du är helt oresonlig.
Vad sa du, din lymmel?
Jag förstår varför han är så arg.
Det är orimligt att ge honom företaget.
När du satt i fängelse
var det min man som under tystnad drev företaget åt dig.
Han gjorde allt smutsjobb och hårt arbete för företaget.
Det var knappast under tystnad.
Han hamnade på nyheterna när folk började glömma hans förra oreda.
Sang-a, var tyst.
Sluta.
Jag vägrar stå ut med dig längre.
Jag förstår inte situationen bara.
Hände det dig nåt när du satt i fängelse, pappa?
Jag är Se-jun. Jag är familjens äldsta son!
Att överta ett företag är inte som att köa till en restaurang.
Det spelar ingen roll vilken ordning man kom i.
Det är företaget som pappa har byggt hela livet.
Självklart vill han att sin kompetenta son tar över.
Menar du att du fick företaget för att du är mer kompetent?
Var inte småsint över det. Acceptera ditt nederlag.
Varför minns jag inte att du accepterade ditt nederlag?
Pappa. Vet du vad idioten sa när du meddelade
att Se-ri skulle ta över företaget?
Han ville blanda in tidningarna.
Han ville avslöja för allmänheten
att Se-ri är din utomäktenskapliga dotter
och låta pressen begrava henne.
Han ville förödmjuka Se-ri, så att hon skulle lämna Korea.
-Var det inte det du sa? -Jösses.
-Sa han verkligen det? -Ja.
Du är hemskare än jag trodde.
Hye-ji, vakta din tunga.
Du kan vakta din tunga, din lymmel.
Okej. Visst.
-Det var alltså inte nån hemsk kommentar. -Va?
Vad sa du när Se-ri försvann?
Du sa nåt i stil med:
"Jag antar att allt har en ljusare sida."
Du var glad att Se-ri var död. Du sa det.
Även om vi inte kommer överens är vi familj.
Jag måste säga
att du skrämde mig lite när du sa det.
Jösses. Kan du ge mig vit färg och en mantel?
Är du Baron Ashura?
Du är otrolig, din falska idiot.
När har du behandlat Se-ri som att hon var en del av familjen?
Mamma, säg nåt.
Vet ni vad?
Nu ska vi vara ärliga.
Har nån vid bordet
ansett att Se-ri är en del av familjen?
Ni behandlade henne som om hon var en oönskad gatuhund.
Mamma, när pappa tog hem henne
ville du säkert överge henne när ingen såg på.
Var tyst!
-Mamma, var på vår sida. -Var inte barnslig.
Nittiosex,
nittiosju,
nittioåtta,
nittionio...
Ett,
två,
tre,
fyra...
Vill ni höra min åsikt?
Ja.
Jag tycker att du tog fel beslut.
-Eller hur? -Exakt.
Mamma.
Vi vet inte vad som har hänt Se-ri än.
Så
att hitta en ersättare för Se-ri
är förhastat.
Vad säger du, mamma?
Det är inte det vi pratar om.
Det är min åsikt.
Att vi inte vet än.
Jag tror
att Se-ri kan komma tillbaka.
Gyedan.
Gyedan. Skynda.
Ett ord som börjar med dan...
Fem, fyra,
-Var tyst. -tre...
Dan muk!
Va? Vad är det?
Vad tror du?
Har ni inte ens dan muk i Sydkorea?
Det är namnet på en söt godis gjord på gelatin.
Jag förstår. Som gelé?
Ja.
Jösses. Det är inget. Ni skryter om inget.
Muk? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Va?
Vad är det?
Va? Menar du allvar?
Har ni inte ens balbari cha i Sydkorea?
Det betyder taxi.
Taxi?
Inga taxibilar i Sydkorea? Som om.
Vi har 16 filer fulla av taxibilar,
så många att det blir trängsel på vägarna. Det är Seoul.
Visst. Ljug bäst du vill.
Jag tror dig inte.
Strunt samma.
Så... cha?
-Cha? -Fem.
Cha...
-Fyra. -Var tyst.
-Tre. -Räkna inte så snabbt.
Jag räknar inte alls snabbt.
Två.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
-Seot. -Jösses.
Det finns nog inget ord som börjar med seot.
-Det är färdigt. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Du vet att det stavas annorlunda.
Hör du inte skillnad på seot och seod?
-Seojjok-haneul. -Va?
Det stavas seo, jjok, ha, neul.
Du, Chi Su. Var inte småsint.
Acceptera bara ditt nederlag.
Vänta. Hallå.
Jag dricker det bara.
Okej.
-Drick, drick mycket -Drick, drick mycket
-Skynda dig att dricka -Skynda dig att dricka
-Drick nu, annars är du feg -Drick nu, annars är du feg
Nej.
Hur tog jag mig till sängen igår?
Det luktar kaffe.
Vänta, hade du en sån?
Ja, när jag studerade utomlands.
Pluggade du utomlands? Var då?
Är det Schweiz?
Vilket var ditt huvudämne?
Det luktar så gott.
Det är utsökt.
Varmt handdroppat kaffe är det bästa mot bakfyllor.
Jag mår redan bättre.
Jag har gjort böngroddssoppa, då mår du ännu bättre.
Varför är det så absurt gott?
Jeong Hyeok.
Jag är tacksam för många saker
precis som med kaffet,
så jag har en sak åt dig.
Ett ögonblick.
Det här tecknet?
-Ja. -Jag vet.
Betyder det: "Precis som jag kan krossa
en liten insekt och döda den så här
kan jag förgöra dig med två fingrar,"
-eller nåt sånt? -Nej.
Det är ett handhjärta.
För det första vet du väl vad ett hjärta representerar? Organet.
Mitt hjärta? Vad är det med det?
"Jag skulle vilja ge dig mitt hjärta."
Det betyder det.
Varför skulle hon plötsligt vilja donera sitt organ till honom?
Jösses. Hjärta betyder kärlek.
I Sydkorea
betyder det att de gillar en.
Babbla inte om så löjliga saker
bara för att vi inte känner till landet. Det är absurt.
Varför är det absurt?
Jag visste att det skulle hända
ända sen han ljög inför alla
om att hon var hans fästmö.
Vad menar du?
Har inget hänt mellan er sen dess?
Alls?
Han kan ha gjort det enbart som förklädnad,
men hon kan ha fått fjärilar i magen.
"Fjärilar i magen"?
Det är när hjärtat fladdrar till.
Varför ser du så chockad ut?
Jag är säker på att många kvinnor har visat sina känslor för dig.
Jag är säker på att du inte förstår det.
Oavsett hur många gånger man upplever en sån händelse
kan man aldrig bli van vid det.
Jag är säker på att du inte heller förstår det.
Vad är problemet?
Hon åker ändå snart.
Kapten Ri är ingen omoralisk man som skulle göra så här
om han var förlovad eller gift med nån annan.
-Skulle du? -Skulle du?
PYONGYANG JEIL KÖPCENTER
VÄLKOMMEN
-Hej, frun. -Hej, frun.
KÖPCENTRET GODKÄNDES AV DEN STORE LEDAREN
GÄSTFRIHET! GENEROSITET!
KOREANSK MODEVISNING, 2:A VÅNINGEN
Jag är så upprörd.
Jag skickade dig till Ryssland för att studera.
Du kan inte ha tyckt om maten.
Du har blivit så mager.
Jag har gått ner i vikt med flit.
Om jag äter det jag vill kallar de mig för gris.
Var inte absurd.
En kvinna behöver lite fett på kroppen
för att se elegant och älskvärd ut.
-Fru Go. -Hej.
Det var så trevligt här.
Hoppas vi ses nästa gång.
Okej.
-Tack så mycket. -Tack så mycket.
Vi ses!
Har du lärt dig engelska?
Jag trodde du hatade det eftersom det var språket i USA.
Är jag inte en sann medborgare i det här landet
om jag kan min fiendes språk?
Förra gången deltog hon på ett möte och blev förödmjukad
för att hon inte kunde språket. Då började hon lära sig det.
Myeong Seok, måste inte du gå till jobbet?
Gå inte.
Självklart.
Jag måste gå.
Var det inte du som bad mig att köra dig?
Gå nu.
Dan, kolla in hennes uttal.
Låter hon inte tillgjord?
Det är en grundläggande förmåga man måste ha
för att göra affärer i utlandet.
Förödmjukad? Säkert.
Vilken skitstövel.
Försvinn.
Va?
Är den inte för skrikig?
Det är flera år sen du träffade din fästman.
Är den inte lite för mycket?
Den blir bra.
Men ändå...
Vem är det här?
Dan, det är du.
När kom du tillbaka?
Hur har du haft det?
Det var inte längesen.
Jösses, titta på dig.
Du är så smal.
Du ser hemsk ut.
Mår Jin Sook bra?
Självklart.
Förra året födde hon en frisk son.
Hon blev gravid igen i år.
Hennes svärmor är upprymd och fortsätter att prata
om hur välsignad hon är.
Så bra.
Hon matar sin bebis i amningsrummet.
-Du borde gå och träffa henne. -Okej.
Vi ses igen.
Visst.
Dan, ett ögonblick.
Gå och ta ner henne på jorden.
Sätt dem på sin plats.
Kom igen, mamma.
Jag kan göra det hur jag än klär mig.
Hon börjar bli gammal
och går också ner i vikt.
Hon går säkert igenom en hel del.
Hon har gått ner i vikt med flit
för att anpassa sig till den globala trenden.
Om man äter vad man vill nuförtiden
kallar folk en för gris.
Visste du ens det?
Varför blir du så arg?
Jag oroar mig bara för att hon är så där
när alla andra gifter sig
och skaffar sin egen familj.
Oroa dig inte över nåt.
Under de senaste sju åren när hon var i Ryssland
har den allmänna politbyråns direktörs son
trånat efter henne.
Jaså?
Då är jag lättad.
Enligt ryktet var han inte intresserad av att gifta sig
och anmälde sig frivilligt att bli placerad vid vaktposten.
Hördu!
De kommer att gifta sig i år,
så kom och njut av våra nudlar. Det är allt jag har att säga. Så...
Hej då.
Känns det inte bättre
att komma ut med oss än att stanna hemma?
Du har rätt.
Yeong Ae.
Letade du inte efter puder förra gången?
Vi har äntligen fått ett från Du och jag.
De exporteras bara till Europa.
Men jag fixade ett till dig.
Jag köper den nästa gång. Hoppas du säljer många.
Vi har även lite
från Sydkorea.
Den här doften är populär
där nere.
Vänta.
Sen när blev mina produkter så här kända?
Omkring 15 miljoner såna här har sålts.
Tjugo miljoner, det är tjugo...
Den verkar vara fuktgivande.
Vad är det i den?
Det är...
Tja...
Allt bra är i den.
De maler ner hela fältet i den.
Så kan man se det.
Jag tror att det är koreansk peppar, backsippa
och vitt ginsengextrakt i den här.
Självklart blekning.
Med sin slim-fit-teknik har den en lätt, luftig känsla
som inte klibbar.
Jösses.
Du kan så mycket om skönhet.
Inte undra på att du är så vacker.
-Ja, självklart. -Du har rätt.
Vem är du?
Varför pratar du så där?
Specialuppdrag, söderut.
Om det är sant
måste du veta mycket om den här produkten.
Självklart, jag borde veta mer än alla.
Jag vill ha en.
Okej.
Den bjuder jag på.
-Nej, låt mig. -Nej, det går bra.
Ursäkta.
Produkten är känd för sina fuktgivande och skinande effekter,
-så du borde förstärka dem. -Va?
Tycker du inte att det är ett måste att lära sig ingredienserna som säljare?
-Förlåt. -Se till att du kommer ihåg det.
Och det är inte 15 miljoner.
Tjugo miljoner flaskor såldes.
Vet du hur ovanligt det är
att dö av skärmflygning i Korea?
Eftersom landet har mycket skog får man bara frakturer eller blåmärken.
Du borde gå till bastun och raka dig också.
Vårt land är det fjärde i världen med mest skog.
Det finns skogar överallt, även på övergivna öar.
Den demilitariserade zonen har skog.
Hördu! Hur vågar du?
Menar du att hon kan ha störtat där?
Vem vet? Det är inte så långt bort.
Sluta komma så nära.
Om det är så borde underrättelsetjänsten ha berättat det.
Hon kanske lider av minnesförlust
efter fallet.
Eller så gick hon på en mina
och vågar inte röra sig.
Se till att duscha. Du stinker verkligen.
Dessutom har de varken hittat utrustningen eller kroppen...
MYUNGJI FÖRSÄKRING PARK SU-CHAN
Så Ewa Wi...
Wiśnierska, herrn.
Ja, hon. Om man tar henne,
vindhastigheten, vindens riktning den dagen
tycker du att vi borde genomsöka
de nordvästra öarna eller den demilitariserade zonen?
Det stämmer.
Jag tvekade om jag skulle berätta det här för er.
-Vad är det? -Den dagen
sa hon en sak till mig.
Jag har bråttom för jag måste klättra nånstans.
"Klättra"? Var då?
Högt upp.
Då visste jag inte vad hon menade.
Men efter att ha tänkt på det hon sa
kanske "högt upp" betydde...
Norrut.
Varför sa du inte det tidigare?
Allt är logiskt nu.
Menar du att hon flydde norrut?
Nej, herrn. Det menar jag inte.
Det känns som att hon förutsåg det som skulle hända.
-Glöm det. -Okej.
-Herr Park. -Ja?
Jag vet att försäkringskostnaden har gjort det svårt för dig.
Men som hennes bror kan jag inte tolerera
att du sprider ogrundade rykten.
Om det händer igen
kommer vår företagsadvokat att finnas där för att hälsa på dig.
-Ursäkta? -Om det händer
kommer det inte sluta med att du får sparken.
Min man och jag kom hit
å vår familjs vägnar.
Vi måste förbereda oss för framtida möjligheter.
Jag skulle vilja se
de ekonomiska dokumenten för Se-ris val.
Var är dem?
Du verkar erfaren.
Jag tyckte om lerduveskytte när jag var i södern.
Var försiktig med det du säger.
Jag sa åt dig att inte nämna södern.
Herr Cheon, ska du ge mig 10 000 dollar?
Jag sa åt dig att inte tjata.
Du har bytt identitet med diplomatpasset,
men det är ändå Nordkorea.
Om det här kommer ut är det kört för många personer.
Jösses, jag förstår.
Till och med huden förstår det.
Duktig pojke. Kom igen.
Spring!
Duktig pojke!
Kan du göra lite naengmyeon
med fasanen jag sköt?
Fasankött är visst ett måste i Pyongyang-naengmyeon.
Jag sa...
Det blir säkert gott.
Skynda på!
KAESONGS STATION
Vi har tangeriner.
Frun.
Vill du ha skjuts?
-Nästa bil, mot Bongdong! -Alla ombord.
Lägg upp bagaget här.
Alla ombord!
-Alla ombord! -Mot Bongdong.
Vart ska du?
Det är för långt bort.
Jag kan inte plocka upp kunder. Jag är ledsen.
Nej, mer pengar hjälper inte.
Vägarna är dessutom så steniga.
Jag kan verkligen inte.
Försök lite mer.
Hoppa in.
KÖR
Taehongdan-potatisar är runda
De är så stora att man inte kan äta upp en
Ya-ha!
Potatis, Taehongdan-potatisar
Jag älskar dem så mycket
Man kan inte äta upp dem
Vad är problemet?
Det är snart solnedgång. Vad ska jag göra?
Behöver du en mobil?
Ja, tack.
Varför fungerar den inte?
Är vi för högt upp?
Vad ska vi göra då?
Här.
Det finns en by omkring fem kilometer härifrån.
Jag måste fråga dem om hjälp.
Vänta här.
Vänta...
Kära nån.
Jag glömde min nyckel.
Vänta lite...
Stanna.
-Va? -Kom igen.
Bilen verkar ha gått sönder.
Det är farligt för en kvinna att vara här ensam.
Vi åker bara.
Om vi tar med henne kanske hon misstänker nåt.
Kom nu.
Hur kan du vara så hjärtlös?
Åk tillbaka.
Vart ska du?
Militärbyn vid gränslinjen.
Vi ska inte så långt.
Är det okej om vi släpper av dig halvvägs?
Farbror, snälla.
Vad gör det om vi tar en liten omväg?
Oroa dig inte.
Vi ser till att du kommer dit helskinnad.
Tack.
Har inte vi träffats förresten?
Nej.
Du såg bekant ut.
Får jag fråga varför du ska dit?
Nej.
Jag förstår.
Jag antar att jag inte får det.
Kom och titta!
Mamma!
Kom till dumpling-butiken!
-Skynda dig! -Kom och titta!
Varför är det ingen gatubelysning?
-Ta några dumplingar! -Kom och titta!
-Testa det här! -Välkommen!
Yeong Ae.
-Va? -Kom hit.
Vart tog de vägen?
Var är du?
Köp resten.
-Mamma. -Här.
-Ja? -Jag kollade upp det.
-Okej. -Under de senaste tre åren
har det inte funnits nån kvinna i den åldern från division 11.
Jaså?
Nyligen har det funnits en.
Men hon är i 50-årsåldern och jag känner henne.
Annars finns det ingen.
Jag förstår. Tack.
Jag ska återgälda den här tjänsten genom herr Choi.
Hej då.
Jeong Hyeok!
Vi letade efter dig.
-Ursäkta? -Det handlar om din fästmö,
vi var på marknaden tillsammans, men hon är borta.
Är hon borta?
Hon var med oss hela tiden.
Men sen försvann hon plötsligt.
Det började bli mörkt, men vi kunde inte hitta henne så...
Stack han
precis iväg
för att hitta Sam Suk?
Jag tror det.
Han sprang iväg för att leta efter henne,
men varför rusar mitt hjärta med honom?
Sluta.
Ta några dumplingar!
Testa några!
Du kan ta två.
Ta lite av det här.
Ta resten bara.
Köp lite!
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
-Sex. -Sex.
-Sju. -Sju.
Åtta.
Nio.
Tio.
Elva.
Ta lite!
-Behöver du hjälp? -De är billiga.
-Ta lite. -Hallå!
-Skynda. -Du kan ta två.
-Testa en. -Kom.
-Ta lite. -Skynda.
Testa lite.
-Här. -Kom hit.
-Testa lite. -Testa lite.
-Kom igen. -Testa lite av det här.
Är det här?
Det är där borta.
Okej.
-Här. -Kom hit.
-Testa lite. -Kom.
-Kom igen. -Testa lite av det här.
Den här gången
är det inte bara ett ljus, utan ett doftljus.
Eller hur?
Ja.
Jag är
på en bro i Sigriswil.
Jag ångrar inget.
Pappa,
Se-jun,
Se-hyeong
och...
...mamma.
Jag ska åka långt bort.
Lev inte för lyckligt bara.
Tänk på mig
nu och då.
Ska du fortsätta att ta kort på omgivningen?
Din pappa sa till mig
att vi under den här resan
borde komma närmare varandra.
Just ja. Jag hörde också det.
Det är svårt eftersom vi bara har träffats en gång.
Jag håller med.
Men för din pappas skull
borde vi väl åtminstone ta ett kort ihop?
Du har rätt. Ett ögonblick.
-Ursäkta? -Va?
Kan du ta ett kort på oss?
Okej. Ge mig kameran.
Men det är för läskigt här.
Måste det vara här och nu?
Är de redan borta?
Jösses.
Han kan göra mycket bättre än så.
Nervös? Vem? Jag?
-Jag har en kvinna i mitt liv. -Va?
Jag skäms verkligen.
Har han dumpat dig?
Om han förlovade sig när han redan var förlovad
borde du bryta nacken av honom.
Du kan nog tävla mot den heta subban från Pyongyang.
Jag har ett möte.
Jag måste inte fixa mig för att sätta henne på plats.
Var såg du henne?
Om du är nyfiken på mig kan du fråga mig istället.
Jag önskar att du kan vara lycklig
även efter jag har åkt, Jeong Hyeok.