NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Ne yapıyorsun?
Aç.
Şimdi bir şey yapacağım.
Korkma
ve sadece bana bak.
Ne?
O neydi öyle?
Hey, tekrar aç.
Siz ne yapıyorsunuz?
Dışarı çıkın.
Hemen çıkın.
RI JEONG HYEOK
Neyi yapmamanız gerektiğini biliyorsunuz.
Böyle şeyler için niye buralara kadar geldiniz?
Söylemedim mi?
Gece balıkçılığı yapmak istediler, ben de bir tekneyle açıldım.
Ama benim az önce gördüğüm
gece balıkçılığı değildi.
Bakın, subayım. Genç bir erkek ile kadından söz ediyoruz.
Yürüyüş yaparken sadece yürüyüş yapmazlar.
İçmeye çıktıklarında sadece içki içmezler, öyle değil mi?
Balık tutmaya çıktılar
ama sürekli olta sallayamazlar.
O zaman ülkemizi geleceğe taşıyacak yeni nesillerin
tohumlarını atamazlar.
Öyle değil mi?
Öyle mi?
Orada tohum atmaya mı çalışıyordunuz?
Galiba bir yanlış anlaşılma oldu. Biz...
Yakında evleneceğiz,
o yüzden biraz acelemiz var.
Anladım.
Ama artık
burada kalmanıza izin veremem.
İşiniz bitince geri dönün.
Şey...
Durun. Hâlâ burada yapmamız gereken bir şey var.
-Biraz daha zaman... -Yapma ama.
Tekneyi çevir.
Tabii ki. Hemen çeviriyorum.
Gidelim.
Durun. Affedersiniz. Bir saniye...
Bir şey yap. Böyle geri dönemeyiz.
Gemi orada değil mi?
Olanları gördün.
Daha ileri gidemeyiz.
O zaman ne yapacağım?
Bakar mısın, Bay Ri Jeong Hyeok?
Şu an gitmeliyim.
Yolda ölecek olsam da gitmeliyim.
Ölmek istiyorsan seni durdurmam.
Ama kaptanın da seninle ölmesini mi istiyorsun?
Sence bunu yapar mı?
BÖLÜM 4
Hayatta insan,
gerek küçük gerek büyük kazalar geçirir.
Biraz da kaybolur.
Tanıdığım birisi, araba sürmeyi ilk öğrendiğinde, sola dönemediği için
Gangnam yerine Daejeon'a gitmişti.
Ben şimdi onun gibi oldum.
Ama kendimi Daejeon'da değil, Kuzey Kore'de buldum.
Sanırım mesafe
çok da farklı değil.
-Arabaya binecek misin? -Bugün olanlar...
Tamam.
Olumlu düşüneceğim ve bir süre daha kayıp olarak kaldığımı düşüneceğim.
Ama haftaya gideceğim, değil mi?
İmkânsız.
Zor olacağını
biliyorum.
Ama çok uğraşırsak gitmem için bir yol bulabiliriz, değil mi?
Hayır.
Deniz kontrol emri çıktığında
kalkması 10-15 gün sürer.
Bu durumda gerçekten
böyle konuşmak zorunda mısın?
Sadece gerçeği söylüyorum...
Sence şu an gerçeği duymak istiyor muyum?
Yalan söylememi mi...
Yalan söyle demedim. Sadece teselli etmeni istiyorum.
"Merak etme. Yapabiliriz."
Seni boş yere avutamam.
Çok adisin.
Ne? "Adi" mi?
Bana hayatında yalan söylememişsin gibi bakma.
-Gözlerim hep... -Daha önce çok iyi yalan söylüyordun.
-Şimdi niye söyleyemiyorsun? -Ben ne zaman...
Nişanlın olduğumu söyledin.
-O sırada başka seçeneğim... -Peki ya beni öpmen?
Yalnız şunu bil,
ben böyle şeylerde anlam aramam.
O kadar eski kafalı değilim.
Zaten öpmüş bile sayılmazsın.
İnsanlar Paris'te böyle öpücüklerle selamlaşıyor.
Ama şu anda Paris'te olmadığımıza göre bana bir açıklama
yapman gerekmez mi?
Bir şey yapmamı söyledin, ben de...
Bir şey yapmanı söyledim. Öpmeni değil.
Ama şimdi "Öpmüş sayılmazsın." dedin.
Yani ölçütün bu mu?
Öpücük olduğu için sorun yok mu diyorsun?
-Öyle demek istemedim... -Ve senin için bir anlamı yok mu?
-Hayır... -Bu konuda ne kadar umursamazsın.
Hollywood'da falan mıyız?
Hollywood'a gitmedim...
Yeter.
Bana üzülüyorsun, değil mi?
Öyleyse bir söz ver.
Haftaya Gangnam'daki en iyi kafede espresso içmemi sağlayacaksın.
Tutamayacağım sözü veremem.
Kahretsin.
Her şey için teşekkür ederim.
Sana daha fazla yük olmak istemiyorum.
Buradan sağ çıkmanın yolunu kendim bulacağım.
Tamam.
Öyle oturup bekleyemem.
Bir şey yapmalıyım.
Yolda ölsem de
fark etmez.
Se-ri Bir konuşuyor.
Duyan olursa cevap versin lütfen.
Sorun değil. Yolda çalışmaya başlar.
Yoon Se-ri.
Ne?
Nasıl...
Sen uyurken gizlice çıktım.
Biliyorum ama çıktığını duydum.
Kapı çarpmasını duydum.
Yerimi nasıl buldun?
Bunu kasten mi buraya kadar sürükledin?
Takip etmem için mi?
Hayır.
Notumu okumadın mı?
Daha fazla yük olmak istemiyorum.
Buraya böyle iniş yaptım. Öyle de giderim, değil mi?
Geldiğinde bir doğal afet vardı
ama şu an durum farklı.
Motorsuz bir hava aracı olduğundan radara yakalanmaz.
Ama çıplak gözle görülürsün.
Ve beni görürlerse?
Ne olacağını tahmin edebilirsin.
Görür görmez vururlar.
İster Kuzey'e ister Güney'e in.
JANDARMA
Bu.
Ne süredir açık?
DEVLET GÜVENLİK DEPARTMANI
-Sorun ne? -Binbaşım.
Janam Dağı'ndan şüpheli bir sinyal geliyor.
Bir mesaj var mı?
Analiz ediyoruz. Frekansı ve bandı göz önüne alınca
Güney ile iletişim kurma girişimine benziyor.
Bölgeyi giriş çıkışa kapatın ve iyice arayın.
-Bu bir acil durum emri. -Emredersiniz.
Arabayı çevir.
Keşif erleri mi?
Bilinmeyen bir sinyal olduğunda, bölgeye on dakika içinde ulaşırlar.
Yola çıkmış olmalılar.
İki yönden de yakalanırız.
Bay Ri.
Sen burada kal.
Ben ineceğim.
İnerken yakalanacağım.
Buralara kadar çıkmazlar.
Sonra?
Devlet Güvenlik Departmanı nişanlım olduğunu sanıyor.
Öyleyse ne yapacağız?
İki yönden de yakalanacağımızı söyledin.
Bu taraftan gidelim.
Ne? O taraftan mı?
Ne düşünüyorsun? Ne yapacaksın?
Bununla nereye gidebileceğimizi düşünüyorum.
Dur.
Sıkı tutun.
Başka çarem yok.
Biraz önce
sinirden ve çaresizlikten öyle davrandım.
Biliyorum.
Aslında
her şey için çok minnettarım.
Bunu da biliyorum.
Hep bunu söylüyorsun.
Sinyalin saptandığı yer orası.
-Başka nereye gitmiş olabilir? -Hâlâ bölgeyi arıyoruz.
Gidebilirsin.
Yani Pyongyang'a gitmeden geri mi döndüler?
Evet. Bu sabah birlikte döndüler.
Neden?
Emin değilim.
Bunlarda şüpheli bir şey var.
Gözün üzerlerinde olsun.
-Ben de araştıracağım. -Emredersiniz komutanım.
Tüm gece çalıştıktan sonra eve mi gidiyorsun?
Eve giderken bir markete uğra da biraz et al.
Gerek yok, komutanım.
Resmî davranmana gerek yok.
Oğlunun adı U Pil, değil mi?
Ve on yaşında.
Evet, komutanım.
O yaştaki çocuklar at gibi yer.
Onun karnını iyice doyur.
Sağ olun, komutanım.
20 won.
Yaprak tütünümüz var.
Seon Hwa,
bu akşam 20,00'de trenle birkaç eşofman ve spor ayakkabısı göndereceğim.
İstasyondan almayı unutma.
Meyveli kurabiyeler ile çilekli sakızları
Hoeryong'daki Chung Seong'un evine gönder, tamam mı?
Bir kilo domuz eti alabilir miyim?
Birisinin doğum günü mü?
Niye bugün domuz eti alıyorsunuz?
Oğlumun doğum günü. İyisinden olsun, lütfen.
Merak etmeyin.
Pazardaki en iyi etler bendedir.
Kahve çekirdeğiniz var mı?
Kahve çekirdeği mi?
Bizde sadece çubuk kahve var.
Aşağı taraftan.
Ama bana kahve çekirdekleri lazım.
Sizin için getirtebilirim.
Peşin öderseniz bu akşam Yanggang Adası'ndan
gelen tüccara sipariş veririm.
Onlarda yok yok.
Buyurun.
-Param! -Tanrım.
Yankesiciyi yakalayın!
Yankesiciyi tutun.
Yolumdan çekil.
Çekil.
HALKIN HAYATINI GELİŞTİRMEYE KATKIDA BULUN
Bu o çeteden biri değil mi?
Çete üyesi mi?
Bir subayın onunla tek başına başa çıkması mümkün değil.
Onu durdurmalıydım.
Çete üyeleri subayı dövecek.
Bak, Bay Yüzbaşı.
Biz hepimiz terhis edilmiş askerleriz.
Bizi hiç korkutmuyorsun.
Bizi rahat bırakırsan
hayatını bağışlarız.
Peki o zaman.
Bugün ölmekte ısrarcıysan.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Gerek yok.
Pazarda çok yankesici var. Dikkatli ol.
Tamam.
Görüşürüz.
Amcamdan duydum.
Ama merak etmene gerek yok.
Yüzbaşı Ri bir yol bulmaya çalışıyor.
Ben genelde
kahvaltı yapmam.
Buna aralıklı oruç deniyor.
Kahvaltı yaparsam da çok az yiyorum.
Sadece Kanada'dan ithal
yulaf ezmesini, yine Kanada'dan ithal organik yulaf şerbeti ile
bir, iki kaşık yiyorum.
-Ne anlatıyor? -Michelin Rehberi'ni bilen var mı?
Ben sadece Michelin yıldızları olan restoranlarda yemek yerim.
Ama oralarda çalışan şeflerin sadece tek bir dileği var,
o da benim yemeğimi bitirdiğimi görmek.
Bana ne getirseler sadece üç lokma alırdım.
Seçici Prenses lakabını
bu şekilde aldım.
Böyle biriydim.
Nasıl oluyor da pirinç gevreği ile şekere bayılıyorum?
Pirinç gevreği, şeker ile iyi gidiyor.
Niye beşinciyi yiyorum?
Seni açgözlü kadın.
Yüzbaşı Ri'nin tüm yemeklerini yiyorsun.
Biraz utan.
Aranıza fazla iyi karıştığımı görmüyor musunuz?
En kısa sürede geri dönmeliyim.
Yoksa sonsuza dek burada yaşayabilirim.
Pirinç gevreğini yiyip niye saçmalıyorsun?
Biliyorum. Sen de korkuyorsun, değil mi?
Ben gerçekten korkuyorum.
O yüzden bana yardım edin.
Sadece Ri Jeong Hyeok'a bel bağlayamam. Böyle olmayacak.
Bu arada Yüzbaşı Ri nerede?
Bilmiyorum.
Bir şey satın almaya gitti.
Evet. İşte,
bize seni korumamızı söyledi.
Ne? Korumak mı?
-Kimi korumanızı söyledi? -Tabii ki seni.
Beni mi?
Tanrım.
Beni biraz yalnız bıraktı diye
ölecek değilim.
Ri Jeong Hyeok hakkımda başka ne söyledi?
Seni yalnız bırakamazmışız.
Tanrım, bu ne yapmaya çalışıyor?
Ben çocuk değilim!
Tek başıma yaşayabilirim.
Ri Jeong Hyeok çok komik.
Abartıyor.
Bu kadar yaramaz olduğun için
sana güvenmediği belli.
Seni gözetlememizi istedi.
Susar mısın?
Sinir bozucu kadın.
Gittiğini düşündüğümde harika hissetmiştim.
Niye döndün?
-Bak, Pyo Chi Su. -Ne?
Böyle olmasını istemezdim
-ama bana ait şeyleri geri istiyorum. -Neyi?
Şampuanım, saç kremim ve duş jelim.
Kusura bakma, olmaz.
-Ne? -Onlarsız idare ediyordum
ama şimdi o verdiğin şampuan olmadan yaşayamam.
Ne diyorsun?
Saçım hiç böyle mis gibi kokmamıştı.
Ayrıca
benim ülkemde verdiğin şeyi geri alamazsın.
Bu sefer ne oldu?
Senin için önemli bir duyurumuz var.
Bugün Yeong Ae'nin doğum günü.
Yeong Ae kim?
Geçen gün tanıştın.
Kıdemli Albay'ın eşi
-ve bizim köyümüzde... -Yani lider.
Lider mi?
Neyse, onu tanıyorum. Ne olmuş?
Doğum günü kutlaması olacak işte.
Davet için teşekkür ederim.
Tamam.
Bu öğleden sonra 15,00'te buluşuyoruz.
Birlikte yemek yapıp...
Davet için teşekkür ederim
ama ben başka birinin DP'sine gitmem. Üzgünüm.
Görüşürüz.
DP nedir?
Sonuç olarak
kutlamaya gelmeyeceğini söylüyor, değil mi?
Öyle mi?
Tanrım, bu kız edepsiz mi?
Hem edepsiz hem adapsız.
Çok eksiği olduğu kesin.
Ri Jeong Hyeok o günden sonra başka bir şey söyledi mi?
İntikam falan almadı mı?
-Merkez Parti seni çağırdı mı? -Hayır, dedim.
Buralara kadar geldim.
Bari gidip ondan özür dileyeyim.
O gün yakasına bile yapıştım.
Kendimde değildim.
Beni görmeye değil, onun ayaklarına kapanmaya geldin yani?
Hayır, öyle değil.
Bugünlerde uykusuzluk çekiyorum, o yüzden ilaç kullanıyorum.
Ri Jeong Hyeok düşünmeden intikam peşinde koşacak adam değil.
-O zaman? -Olayların aslını
araştırmak için gizlice bir şeyler planlıyor olmalı.
Daha kötü değil mi?
Böyle yapamayacağım. Ona gidip
-ayaklarına kapanayım... -Hey.
Birleşik Cephe Departmanında birini tanıdığını söylememiş miydin?
Evet.
Kuzenim Birleşik Cephe Departmanında Üçüncü Bölümde çalışıyor. Neden?
Ri Jeong Hyeok'un bir nişanlısı var.
Kadın 11. Fırkadanmış.
11. Fırka mı?
Gerçekten kimse bu adamla boy ölçüşemez.
Babası Genel Siyasi Büro Müdürü
ve nişanlısı 11. Fırkada çalışıyor.
Tanrım.
Ama bir gariplik var.
Gerçekten 11. Fırkada mı diye kontrol etmeliyim.
Sen arabanla Pyongyang'a dönerken seninle geleceğim.
Beni kuzeninle tanıştır.
O kimdi?
Soyguncu gibi korkunç bir adam vardı.
Geçen gece evime girdi.
Binbaşı Cho Cheol Gang'dan bahsediyorsun.
Evet. Binbaşı.
Keşke onun evinin önünde
bulunsaydım.
Herkes ondan korkuyor. Rütbesi yüksek, değil mi?
Epey yüksek.
Peki Ri Jeong Hyeok?
Tabii Yüzbaşı Ri oldukça...
Yüksek değil sanki?
Yani Binbaşı ile kıyaslayınca...
Yani düşük.
Evet.
Biliyordum. Ona gitmeliydim.
Ri Jeong Hyeok'un rütbesi düşük.
Yakında terfi etmesinin bir yolu yok mu?
Ne yapacaksın?
Sadece benim için bir şey yapabilsin diye
güç sahibi olmasını istiyorum.
Bak, Pyo Chi Su. Buraya yerleşmemi mi istiyorsun?
Kalmamı mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
Sanırım bir yolu olabilir.
Ne?
İmtiyaz Yıldızı.
Ne? "İmtiyaz Yıldızı" mı?
İmtiyaz Yıldızı kazananlarla ilgili açıklama yapılacak.
Bu ne? Bu yıldız ne için?
Terfi sezonunda olmasak da
terfi etmek için bir fırsat denebilir.
Çok iyiymiş. Bu yıldızları kim veriyor?
Kıdemli Albay veriyor.
Gerçekten mi?
Peki Kıdemli Albay, Ri Jeong Hyeok'u sever mi?
Sence bu sefer İmtiyaz Yıldızı alır mı?
Yüksek rütbeliler, Yüzbaşı Ri'den
hep nefret ediyorlar gibi.
Bu yüzden hep zorluk çekiyoruz.
Anladım.
Anlıyorum.
Peki Kıdemli Albay'ın en yakın dostu kim?
Kıdemli Albay'a ulaşmanın en kestirme yolunu soruyorum.
Kıdemli Albay, eşine olan sadakatiyle tanınır.
Demek sadık bir koca.
Bir saniye.
Kıdemli Albay'ın karısı...
Lider kadın değil mi?
Tamam o zaman.
Bugün Yeong Ae'nin doğum günü.
Ana kutlamadan önce, etkinliklerin pürüzsüzce ilerlemesi için
doğum günü hediyelerini gözden geçirmek istiyorum.
Yardım ederseniz sevinirim.
Tanrım.
Bu sarılmış.
Niye sardın?
Utanıyor musun?
Güney'den geldi.
Bu nedir?
İlaç.
Kırmızı ginseng.
Menopoz dönemindeki kadınların depresyon ve anksiyetesini
iyi etmede çok başarılıymış.
Bunu geçen doğum günü için almalıydın.
O zaman geçtiğimiz yıl boyunca işimiz daha kolay olurdu.
Özür dilerim.
Pekâlâ. Bir dahakine bana da al.
Sıradaki.
Tanrım. Ne yapacağız, Wol Suk?
Hediye olarak kitaplar getirmiş.
Buraya bak, yoldaş.
Bildiriyi almadın mı?
Doğum günü hediyesinin teması neydi?
Güzellik ve sağlık.
Evet. Öyleyse söyle.
Senin hediyen hangi kategoriye uyuyor? Güzellik mi, sağlık mı?
Yeong Ae güzel ve sağlıklı şeyleri gördükten sonra
bu kitapları görürse kutlama biter.
Hatta masayı böyle ters yüz eder!
-Özür dilerim. Bunu düşünemedim. -Çekil.
Tanrım.
Bu ne?
Elbise mi?
Evet, kendim yaptım.
Çok hafif ve yumuşak. Giydiğini hissetmeyecek bile.
Öyle olsa iyi olur.
Merhaba.
Burada ne işin var?
Gelmeyeceğini söylememiş miydin?
Niye geldin?
Başkasının DP'sine gitmiyordun.
Bu sadece bir DP değil. Bu bir kutlama partisi.
Bunda sorun yok.
Şuraya koy.
-En sevdiği yemek. -Elimizden geleni yaptık.
-Oraya koyma. -Buraya mı?
Tüm bunlar için hepinize teşekkür ederim. Hadi oturun.
Herkese teşekkürler.
-Benim yerim. -Hayır, benim.
-Biraz çekil. -En çok bunu sevdi.
Baksana, Yüzbaşı Ri'nin nişanlısı.
İlk seferin olduğu için yanıma oturmana izin veriyorum.
İstemiyorum.
Fazla güzel bir kadının yanına oturmak istemem.
Ben...
...buraya oturayım.
Tanrım.
Bakıyorum da prensipleri olan bir kadınsın.
Yeong Ae,
doğum günün için ne kadar sevindiğimizi göstermek adına
hediyeler alıp burada topladık.
-Evet. Doğum günün kutlu olsun. -Kutlu olsun.
Bunu yapmamanızı söylemiştim.
Ama
Yüzbaşı Ri'nin nişanlısı eli boş gelmiş.
Burada bir tane daha var.
Hayır, bu çok yavan.
Hiç de yavan değil.
Bu, dünya modasını kasıp kavuran en yeni trend.
-Newtro. -Ne?
-"Newtro" mu? -"Newtro" mu?
-O ne? -"Newtro" ne?
Ne dersin?
Bu yavrucağa
biraz ayar çekebilir miyim?
-Bu çok güzel. -Bunu da dene.
Çok lezzetli.
Yok artık.
O sade elbise nasıl bu kadar şahane oldu?
Bunun adı neydi?
"Flower Garden."
Hafif hafif işlenmiş çiçek desenleri
bu sezonun en büyük trendi.
Desenlerin yumuşak görünümünü güçlendiren bulanıklık efekti
ve bu asimetrik düzen,
elbiseye doğal bir hava veriyor. Bunlar, güzelliğinin kilit noktaları.
Kumaş parçalarının hareketleri
bir Yunan tanrıçasını andırıyor.
Bu modaya uygun elbise
Bayan Ma'nın dişiliğinin zirvesini betimliyor.
-Evet. -Evet.
Elbisenin teması bu.
Tanrım, bu kadar hünerli olduğunu bilmiyordum.
Getirdiğin elbise zaten
üst seviye olduğu için yapabildim.
Myeong Sun, bol bol ye. Eve giderken birazını paketle, götür.
Efendim? Peki. Teşekkür ederim.
Kıskandım.
Baksana, hâlâ adını bilmiyorum.
-Efendim? -Tanrım.
11. Fırkadasın, biliyorum.
Ama bana adını söyleyebilirsin. Sonuçta yabancı değiliz.
Tabii ki. Yabancı değiliz.
Adım...
CHOI SAM SUK KALBİNE KAZINMIŞ BİRİ
Sam Suk.
Adım, Choi Sam Suk.
Özür dilerim.
Birdenbire Bayan Ma'nın doğum günü partisine gideceğini söyledi.
Niye doğum günü partisine gitti?
Sizin İmtiyaz Yıldızı almanıza yardım edecekmiş.
Sanki yardım edebilecek.
Gerçekten nişanlım olduğunu falan mı sanıyor?
Siz yıldızı kazanırsanız onun buradan gitmesi daha kolay olurmuş.
Ona göre siz
önemsenmeyen birisiniz.
-Önemsenmeyen biri mi? -Evet.
Rütbeniz düşük olduğu
ve bir gücünüz olmadığı için
buradan gidemediğini düşünüyor.
Bir gücümün olmadığı doğru değil.
Efendim?
Boş ver.
Bu arada, neden Mühendis Tugayının Onarım Birliğine gidiyorsunuz?
O gece olan araba kazası.
Sadece bir kaza olmadığından eminim.
Gizli kamyon birliğinin var olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Onarılan araçların kayıtlarını isteyeceğim.
Ne?
Kayıtları itiraz etmeden verirler mi sizce?
Hayır.
Yüzbaşım.
Bu bir soruşturma için.
Kısaca kontrol edelim.
HALKIN GÜVENLİĞİ, HUZURUN KORUNMASI
Soruşturma mı?
Sadece Devlet Güvenlik Departmanı soruşturma yapar. Ukalalık yapma!
Ne? Ukalalık mı? Sözlerine dikkat et.
Yüzbaşı Ri.
Yeter.
Teşekkürler.
İstediğiniz gibi zaman kazanmaya çalıştım
ama yeterli oldu mu?
Evet, yeterli.
Pyongyang'a geldiğin için teşekkürler.
Hayır. Benimle burada buluştuğun için ben teşekkür etmeliyim.
Ne arzu edersiniz?
PYONGYANG JEIL OTEL
İÇECEK LİSTESİ
Buzlu karamel macchiato alayım.
Evet. Pyongyang'lılar gerçekten bilgili.
İçeceğin adı bile bir kod gibi.
Bu hiçbir şey değil.
Ben gazlı zencefil çayı alayım.
Tamam. Lütfen bekleyin.
Kuzenimin söylediğine göre
11. Fırkadaki birini araştırmamı istiyormuşsun.
Kimi?
Benim görev yerim olan Sivil Polis Taburundaki yüzbaşının
orada bir nişanlısı var.
-Nişanlısı mı? -Evet.
30-35 yaşlarında bir kadın.
Konuşma tarzından Güney Kore'de çok uzun süre kaldığı anlaşılıyor.
Geçenlerde evine dönmüş.
Özel koruma altındaki şahısların kimliğini açıklamak
aslında bizim fırkada da yasak.
İşte o yüzden senden özel olarak istiyorum.
Yıllar içinde
sadece birkaç tane böyle kişi olmuştur.
Olası kişilerin bir listesini çıkarmam mümkün.
30-35 yaşlarında bir kadın.
Güney Kore aksanı.
Adını biliyor musun?
Sam Suk.
Efendim?
Bugünkü yardımın için sağ ol.
Sayende böyle güzel bir elbisem oldu. Teşekkür ederim.
Yok canım. Bugün çok eğlendim.
Fırsatın olursa
lütfen eşine, nişanlım hakkında iyi şeyler söyle.
Ne? Se Dae Ju'ya mı?
Eşin, Se Dae Ju mu?
Evet.
Lütfen Yoldaş Se Dae Ju'ya, nişanlım hakkında iyi şeyler söyle.
Bir sorun mu var?
Yani herkes Yoldaş Ri'nin ne kadar iyi olduğunu bilir.
Uzun boylu ve yapılı
ama pek sosyal değil.
Aslında içten içe Kıdemli Albay'a büyük saygı duyuyor.
Ama aptal gibi saygısını nasıl göstereceğini bilmiyor.
Tanrım. Pekâlâ.
Onunla konuşurum. Merak etme.
Gerçekten mi?
-Sağ ol, Yeong Ae. -Ne?
Tanrım.
Sana Yeong Ae diyebilir miyim?
Aramızda pek fazla yaş farkı yok.
Benden küçük değilsin, değil mi?
Tanrım.
-Sence o kadar genç miyim? -Evet.
Tanrım. Şaşırdım.
Bana istediğin şekilde hitap et.
Sana sonra güzel kıyafetler yapacağım.
Sevindim. Endişelenme.
Jeong Hyeok.
Beni mi bekledin?
Aman, saçmalama.
Demin beni görmedin mi?
Geliyordum...
Yani şuradan geliyordum.
Niye buradasın?
Burası benim mahallem.
Bence beni beklemişsin.
Hayır, beklemedim.
Gece bu saatte onun evinde işin ne?
Hiç sorma.
Biliyorsun, sana çok borçlandım Yüzbaşı Ri.
Buradayken merdivenleri tırmanmana yardım edeyim dedim.
İmtiyaz Yıldızı'nı kazanmana yardım etmek için çok uğraştım.
Tanrım.
Yanlış anladın galiba.
Burada güçsüz veya düşük statüde biri değilim.
Emsalsiz bir bisiklet.
Öne mi oturayım?
Gece burası karanlık olur, geç saatte dışarıda olma.
Beni merak mı ediyorsun, Jeong Hyeok?
Hayır.
O zaman ne?
Aklımdan geçmen rahatsız ediyor.
Yani beni merak ediyorsun.
Hayır, bundan farklı.
-Aynı şey. -Farklı.
Aynı.
Tanrım, leziz görünüyor.
Ne? Siz niye dönmediniz? Burada kalabileceğinizden emin misiniz?
Yüzbaşı Ri, kıdemli başçavuşumuza
buradaki işimizi bitirince gece üsse döneceğimizi söyledi, yani sorun yok.
Gelsene.
Yüzbaşı Ri pazardan biraz midye almış.
Ne?
-Hey. -Korkuttun.
Hey, bir an korkuttun.
Kamp ateşi gibi.
Buna midye bulgogi deniyor.
Midyeler çok sıcak.
Eldiven giy.
İşte böyle yeniyor.
Böyle yiyoruz.
Soju'ya gelince...
Böyle yapıyoruz.
Tanrım, o ne?
Tamam. Dene.
Ben midye yemeklerinden
sadece bouillabaisse yerim.
-Piştiğinden emin misin? -Evet.
Tamam. Biraz soju iç.
Güç bir durumdayım.
Deniz yemekleriyle sadece Sauvignon Blanc içerim.
Buna şeker mi koydun, Ju Meok?
-Hayır. -Tatlı.
Bana da koy.
Sen küçüksün.
İçki içemezsin. 17 yaşındasın.
Adam orduda. Tabii ki içebilir.
Al. İç.
-Hayır. İçemezsin. -İç.
Reşit olmayanlar içki içmemeli.
Daha çok içki içmek için yaptığın numaralara bak.
-Bu niye bu kadar tatlı? -Tanrım.
-Nasıl böyle tatlı? -Bak, dinle.
Tamam. Hazır olun.
-Bir bardak daha koy. -Dikkat et.
Bana da biraz koy.
Al bakalım.
Şuna bakın.
İçki ver.
Al.
İzin ver.
Se-hyeong.
Evet, baba.
Şirketi sen devral.
-Baba! -Baba!
Sağ ol. Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Elinden gelenin en iyisine gerek yok.
İyi iş çıkar.
İyi iş çıkarmak nedir, göstereceğim.
İnanamıyorum. Çok mantıksızsın.
Ne dedin sen, serseri?
Ben öfkesini anlıyorum.
Şirketi ona vermek çok anlamsız.
Sen parmaklıklar ardındayken
şirketi senin için sessizce yöneten kişi benim kocamdı.
Şirket için tüm pis, zor işleri yaptı.
Sessizce demek zor.
İnsanlar tam bir önceki pisliğini unutacakken haberlere çıktı.
Sang-a, sus.
Yeter.
Artık tahammül etmeyeceğim.
Sadece durumu idrak etmekte zorlanıyorum.
Baba, sen hapisteyken sana bir şey mi oldu?
Ben Se-jun'um. Ailenin en büyüğüyüm!
Şirketi devralmak, restoran sırasına benzemez.
Dünyaya gelme sıran önemsiz.
Babam bu şirkete tüm hayatını verdi.
Yetkin oğluna devretmek istemesi doğal.
Yetkin olduğun için mi şirketi aldığını söylüyorsun?
Sıkıntı çıkarma. Yenilgiyi kabul et.
Niye senin hiç yenilgiyi kabul ettiğini hatırlamıyorum?
Baba. Sen şirketi Se-ri'ye devredeceğini söylediğinde
bu serseri ne söyledi, biliyor musun?
Gazetelere haber vermeyi öne sürdü.
Halka, Se-ri'nin senin
gayrimeşru çocuğun olduğunu söyleyip
basın yoluyla onu linç edecekti.
Se-ri'yi rezil edip Kore'den gönderecekti.
-Böyle dememiş miydin? -Tanrım.
-Gerçekten böyle mi söyledi? -Evet.
Beklediğimden çok daha çirkinsin.
Hye-ji, sözlerine dikkat et.
Sen sözlerine dikkat et, serseri.
İyi. Tamam.
-Yani o hiç çirkin bir yorum değildi. -Ne?
Se-ri kaybolduğunda ne demiştin?
"Gökyüzü çökse bile
hayatta kalmanın yolu vardır." gibi bir şeydi.
Se-ri'nin öldüğüne sevinmiştin. Böyle söyledin.
Anlaşamasak bile Se-ri aileden biri.
İtiraf edeyim,
bunu dediğinde biraz korktum.
Tanrım. Bana beyaz boya ile pelerin getirir misin?
Sen Baron Ashura mısın?
İnanamıyorum, seni ikiyüzlü herif.
Sen ne zaman Se-ri'ye ailemizden biri gibi davrandın?
Anne, bir şey söyle.
Bakın ne diyeceğim.
Eğri oturup doğru konuşalım.
Bu masada
Se-ri'yi ailemizin parçası olarak gören var mı?
Hepiniz ona istenmeyen bir sokak köpeği gibi davrandınız.
Anne, babam Se-ri'yi getirdiğinde
muhtemelen kimse görmese Se-ri'yi terk ederdin.
Sessizlik!
-Anne, lütfen bizi destekle. -Çocuksu olma.
Doksan altı,
doksan yedi,
doksan sekiz,
doksan dokuz...
Bir,
iki,
üç,
dört...
Fikrimi duymak mı istiyorsunuz?
Evet.
Bence yanlış karar verdin.
-Değil mi? -Aynen.
Anne.
Henüz Se-ri'ye ne olduğunu bilmiyoruz.
O yüzden
Se-ri'nin yerine birini bulmak
fazla aceleci olur.
Anne, ne diyorsun?
Anne, biz bundan söz etmiyoruz.
Benim fikrim bu.
Henüz bilmiyor olmamız.
Bence
Se-ri geri dönebilir.
Gyedan.
Gyedan. Haydi.
Dan ile başlayan kelime...
Beş, dört...
-Sessiz ol. -...üç...
Dan muk!
Ne? O ne?
Sence ne?
Güney Kore'de dan muk bile yok mu?
Jelatinden yapılan tatlı abur cuburun adı.
Anladım. Jöle gibi mi?
Evet.
Aman. Bu ne ki? Boş yere övünüyorsun.
Muk mu? Muksabal.
Bal...
Balbari cha.
Ne?
O ne?
Ne? Ciddi misin?
Güney Kore'de balbari cha bile yok mu?
"Taksi" demek.
"Taksi" mi?
Güney Kore'de taksi yok mu? Hadi oradan.
Bizde 16 şerit dolusu taksi var,
o kadar çok ki trafik tıkanıyor. Seul böyle.
Tamam. İstediğin yalanı söyle.
Sana inanmıyorum.
Aman neyse.
O zaman... Cha?
-Cha mı? -Beş,
Cha...
-Dört. -Sessiz ol.
-Üç. -O kadar hızlı sayma.
Hiç de hızlı saymıyorum.
İki.
CHA
Charimpyo.
Chaga beoseot.
-Seot. -Tanrım.
Seot ile başlayan kelime olduğunu sanmıyorum.
-Bitti. -Seot...
Seod-dal Geumeum!
Onun telaffuzu farklı, biliyorsun.
Seot ile seod'un farkını anlamıyor musun?
-Seojjok-haneul. -Ne?
Seo, jjok, ha, neul diye heceleniyor.
Chi Su. Mızmızlanma.
Yenilgiyi kabul et.
Dur. Bir saniye. Hey.
İçeceğim.
Tamam.
-İç, çok iç -İç, çok iç
-Haydi çabuk iç -Haydi çabuk iç
-İç de adam ol, ödlek olma -İç de adam ol, ödlek olma
Olamaz.
Dün nasıl yatağa geldim?
Kahve kokusu geliyor.
Dur, bundan sende var mıydı?
Evet, yurt dışında okurken aldım.
Yurt dışında mı okudun? Nerede?
İsviçre'de mi?
Hangi bölümü okudun?
Tanrım, çok güzel kokuyor.
Tadı çok güzel.
Sıcak filtre kahve, akşamdan kalma hâline çok iyi gelir.
Şimdiden iyi geldi.
Yaptığım fasulye filizi çorbası daha da iyi gelecek.
Bu niye bu kadar güzel?
Jeong Hyeok.
Kahve de dâhil
birçok şey için sana minnettarım.
O yüzden bir şey vereceğim.
Bir dakika.
Bu işaret mi?
-Evet. -Biliyorum.
"Küçük bir böceği
nasıl böyle sıkıp öldürebiliyorsam
sadece iki parmağımla seni de yok edebilirim."
-gibi bir şey mi? -Hayır.
Bu, el kalbi.
Kalbin neyi simgelediğini biliyorsunuz, değil mi? Organ olanı.
Kalbim mi? Ne olmuş kalbime?
"Sana kalbimi vermek istiyorum."
Bu anlama geliyor.
Kadın niye durduk yere organını yüzbaşına bağışlamak istiyor?
Tanrım. Kalp, aşk anlamına geliyor.
Güney Kore'de bu,
sizi sevdikleri anlamına gelir.
Bak, o ülkeyi bilmiyoruz diye
saçma sapan şeyler söyleme. Bu çok aptalca.
Niye aptalca?
Yüzbaşı Ri herkesin önünde
kadının nişanlısı olduğu yalanını söylediğinden beri
bunu bekliyordum.
Nasıl yani?
O günden beri aranızda bir şey olmadığından emin misiniz?
Hiç mi?
Belki Yüzbaşı Ri sadece gizlilik için yapmıştır
ama kadın karnında kelebekler hissetmiş olabilir.
"Kelebekler" mi?
Kalbinin pırpır etmesi.
Niye bu kadar şaşırdınız?
Daha önce bir sürü kadının size açıldığından eminim.
Bence anlamıyorsun.
Böyle bir şeyi ne kadar tecrübe etsen de
alışman mümkün olmaz.
Senin de anladığını sanmıyorum.
Sorun ne?
Kadın zaten yakında gidecek.
Yüzbaşı Ri, başkası ile nişanlıyken veya evliyken
bunu yapacak kadar ahlaksız biri değil.
-Yoksa öyle mi? -Yoksa öyle mi?
PYONGYANG JEIL AVM
HOŞ GELDİNİZ
-Hoş geldiniz, efendim. -Hoş geldiniz, efendim.
BU AVM BÜYÜK LİDER TARAFINDAN ONAYLANMIŞTIR
MİSAFİRPERVERLİK! CÖMERTLİK!
KORE GİYİM ŞOVU, 2. KAT
Çok sinirlerim bozuk.
Seni Rusya'ya okuman için gönderdim.
Yemekleri sevmemiş olmalısın.
Bir deri bir kemiksin.
Bilerek kilo verdim.
Her istediğimi yersem bana domuz derler.
Saçmalama.
Bir kadının asil ve çekici görünmesi için
biraz balık etli olması gerekir.
-Bayan Go. -Merhaba.
Burada harika vakit geçirdim.
Umarım yine görüşürüz.
Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Çok sağ ol.
Görüşürüz!
İngilizce mi öğrendin?
ABD'nin dili olduğu için nefret ettiğini sanıyordum.
Düşmanının dilini bilmek
gerçek vatandaşın görevi değil mi?
Geçen sefer bir toplantıda İngilizce bilmediği için
onu küçük düşürmüşlerdi. O zaman öğrenmeye başladı.
Myeong Seok, işe gitmen gerekmiyor mu?
Gitme.
Tabii ki.
Gitmem gerekiyor.
Ama arabayla getirmemi sen istemedin mi?
Hemen şimdi git.
Dan, telaffuzuna bak.
Çok yapmacık değil mi?
Yurt dışında iş yapmak için bu temel beceriye
sahip olmalısın.
Küçük mü düştüm? Hadi oradan.
Göt.
Kaybol.
Ne?
Fazla gösterişli değil mi?
Nişanlınla yıllardır görüşmedin.
Bu biraz fazla değil mi?
Bu iyi.
Ama...
Bu kim?
Dan, sensin.
Ne zaman döndün?
Nasılsınız?
Daha çok olmadı.
Tanrım, şu hâline bak.
Çok zayıfsın.
Berbat görünüyorsun.
Jin Sook iyi mi?
Tabii ki.
Geçen sene sağlıklı bir oğlan doğurdu.
Bu sene yine hamile kaldı.
Kayınvalidesi çok mutlu ve sürekli
ne kadar şanslı olduğunu söylüyor.
Harika.
Emzirme odasında bebeğini emziriyor.
-Onu da bir git, gör. -Tamam.
Görüşürüz.
Dan, bir saniye.
Git de şu kadının havasını söndür.
Onlara haddini bildir.
Yapma, anne.
Ne giyersem giyeyim bunu yapabilirim.
Hem yaşlanıyor
hem de kilo kaybediyor.
Çok zorluk yaşıyor olmalı.
Global trende uymak için
bilerek kilo verdi.
Bugünlerde her istediğini yiyene
domuz diyorlar.
Bundan haberin var mı?
Niye sinirleniyorsun?
Başka herkes evlenip yuva kurarken
bu kızın böyle olması
beni endişelendirdi, o kadar.
Sen hiç merak etme.
O, Rusya'da olduğu yedi sene boyunca
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu
onun hasretini çekti.
Öyle mi?
Öyleyse içim rahatladı.
Söylentilere göre o çocuk evlenmeyi düşünmüyormuş
ve ileri mevzi hattına yerleşmek için gönüllü olmuş.
Hey!
Bu sene evlenecekler, o yüzden gel
ve eriştelerimizin tadını çıkar. Tüm söyleyeceğim bu. Yani...
Hoşça kal.
Bizimle gelmek
evde oturmaktan güzel değil mi?
Haklısın.
Yeong Ae.
Geçen sefer pudra aramıyor muydun?
Sonunda You and Me'den biraz aldık.
Sadece Avrupa'ya ithal ediliyorlar.
Ama senin için özel olarak bir tane aldım.
Bir dahaki sefere alırım. Umarım çok satarsın.
Güney Kore'den de
bir şeylerimiz var.
Bu öz, orada
oldukça popüler.
Bir saniye.
Benim ürünlerim ne ara bu kadar ün kazandı?
Bunlar yaklaşık 15 milyon satmış.
20 milyon...
Nemlendirici gibi.
İçinde ne var?
İçinde...
Şey...
Güzel olan her şey içinde.
Tüm tarlayı içine koyuyorlar.
Böyle düşünebilirsin.
Sanırım içinde Kore biberi, rüzgâr çiçeği
ve beyaz ginseng özü var.
Beyazlatması garanti.
Slim-fit teknolojisi ile hafif, hava gibi bir hissi var
ve yapışkanlık yapmaz.
Tanrım.
Güzellik konusunda çok bilgilisin.
Bu kadar güzel olmana şaşmamalı.
-Evet, tabii ki. -Öylesin.
Sen kimsin?
Niye öyle konuşuyorsun?
Özel görevler, Güney'den.
Öyleyse sen
bu ürün hakkında çok şey biliyor olmalısın.
Evet, herkesten iyi bilmem gerekiyor.
Bunu almak istiyorum.
Tamam.
Ben öderim.
-Hayır, ben. -Hayır, sorun değil.
Pardon.
Bu ürün, nemlendirme ve parlatma etkileriyle bilinir,
-o yüzden bunları vurgula. -Ne?
Bir satıcı olarak içerikleri ezberlemen şart değil mi sence de?
-Özür dilerim. -Bunu mutlaka ezberle.
Ayrıca 15 milyon değil.
20 milyon kutu satıldı.
Kore'de yamaç paraşütü ölümleri
ne kadar nadir, biliyor musun?
Ülkemiz orman kaplı olduğundan sadece kırıklarla ve yaralarla atlatırsın.
Sen bir saunaya git, bir de tıraş ol.
Ülkemiz orman çokluğu bakımından dünyada dördüncü.
Issız adalarda bile ormanlar var. Askersizleştirilmiş bölgede de.
Hey! Ne cüret?
Oraya düşmüş olabileceğini mi söylüyorsun?
Kim bilir? O kadar da uzak değil.
Bana yaklaşmayı kes.
Öyle olsa UİH bize söylerdi.
Belki de düştükten sonra
hafıza kaybı yaşamıştır.
Belki de mayına basmıştır
ve hareket edemiyordur.
Mutlaka duş al. Feci kokuyorsun.
Hepsinden önemlisi ne ekipmanını ne de cesedini bulabildiler...
MYUNGJI SİGORTA PARK SU-CHAN
Yani Ewa Wi...
Wiśnierska, efendim.
Evet, o. Yani şimdi
o kadını, o günkü rüzgârın hızını ve yönünü hesaba katarak
kuzeybatıdaki adaları
veya askersizleştirilmiş bölgeyi arayalım mı diyorsun?
Aynen.
Bunu söylemekte çok kararsızdım.
-Ne? -O gün Se-ri
bana bir şey söyledi.
Bir yere tırmanmak istiyorum, acelem var.
Tırmanmak mı? Nereye?
Yukarıya.
O sırada ne demek istediğini anlamamıştım.
Ama onun söylediğini düşününce,
belki de "yukarıya"nın anlamı...
Kuzey.
Niye bunu daha önce söylemedin?
Şimdi her şeyi anlıyorum.
Kuzey'e kaçtığını mı söylüyorsun?
Hayır, efendim. Bunu demiyorum.
Olacakları öngörmüş olabilir diye düşündüm.
-Boş versene. -Tamam.
-Bay Park. -Efendim?
Ağır sigorta maliyetinin seni zora soktuğunu biliyorum.
Ama kardeşi olarak ben
bu asılsız söylentileri yaymana göz yumamam.
Bu tekrar olursa
şirket avukatımız karşında olacak.
-Anlamadım? -Bu olursa
kovulmakla kalmazsın.
Buraya ailemiz
adına geldik.
Kendimizi olasılıklara hazırlamalıyız.
Se-ri'nin Seçimi için
bilançoları görmek istiyorum.
Nerede?
Çok deneyimli görünüyorsun.
Güney'de trap atıcılığı yapardım.
Söylediklerine dikkat et.
Güney'den bahsetme, demiştim.
Bay Cheon, bana 10,000 dolar verecek misin?
Dırdır etme, demiştim.
Diplomat pasaportu ile kimliğini değiştirdin
ama hâlâ Kuzey Kore'desin.
Bu ortaya çıkarsa birçok kişinin işi biter.
Aman, anladık.
Köpek bile anladı.
Aferin oğlum. Gel oğlum. Haydi.
Koş!
Aferin oğluma!
Avladığım sülün ile
biraz naengmyeon yapar mısın?
Pyongyang naengmyeon'u yaparken sülün eti şartmış.
Diyorum ki...
Lezzetli olacak.
Çabuk olun!
KAESONG İSTASYONU
Mandalinalarımız var.
Hanımefendi.
Binmek ister misiniz?
-Araba Bongdong'a gidiyor! -Herkes binsin.
Bavulları buraya çıkar.
Herkes binsin!
-Herkes binsin! -Bongdong'a gider.
İstikamet neresi?
TAKSİ
Burası çok uzak.
Oradan hiç müşteri alamam. Üzgünüm.
Hayır, daha çok parayla olmaz.
Yollar da çok taşlı.
Gerçekten olmaz.
Biraz daha gayret.
Lütfen binin.
DOLU
Taehongdan patatesleri yuvarlaktır
O kadar büyüktürler ki bitiremezsin
Hey!
Patatesler, Taehongdan patatesleri
Onlara bayılıyorum
Onları bitiremezsin
Ne oldu buna?
Birazdan güneş batacak. Ne yapsam?
Cep telefonu lazım mı?
Evet, lütfen.
Bu niye çalışmıyor?
Fazla mı yukarıdayız?
Öyleyse ne yapacağız?
Alın.
Buradan on li mesafede bir köy var.
Onlardan yardım istemem gerek.
Burada bekleyin.
Bir saniye...
Aman yahu.
Anahtarımı unutmuşum.
Bir saniye bekleyin...
Dur.
-Ne? -Yapma.
Araba bozulmuş görünüyor.
Burada bir kadının yalnız olması tehlikeli.
Boş ver, gidelim.
Onu alırsak bir şeyden şüphelenebilir.
Yapma ama.
Nasıl bu kadar acımasız oluyorsun?
Geri dön. Geri.
Nereye gidiyorsunuz?
Cephedeki askerî konutlara.
Biz o kadar uzağa gitmiyoruz.
Yarı yolda bıraksak olur mu?
Amca, lütfen.
Biraz yolu uzatsak ne olacak?
Siz merak etmeyin.
Sizi sağ salim oraya ulaştıracağız.
Teşekkür ederim.
Bu arada, biz önceden tanışıyor muyuz?
Hayır.
Tanıdık geldiniz.
Niye oraya gittiğinizi sorabilir miyim?
Hayır.
Anladım.
Galiba soramıyorum.
Gelin de bakın!
Anne!
Mantı dükkânına gel.
-Haydi! -Gelin, bakın!
Niye hiç sokak ışığı yok?
-Biraz mantı alın! -Gelin ve bakın!
-Bunu deneyin! -Hoş geldiniz!
Yeong Ae.
-Ne? -Gelin.
Nereye gittiler?
Neredesin?
Kalanını satın al.
-Anne. -İşte.
-Efendim? -Araştırdım.
-Evet. -Son üç senedir
11. Fırkada o yaşlarda bir kadın olmamış.
Öyle mi?
Son zamanlarda bir tane olmuş.
Ama o 50'li yaşlarının ortalarında ve onu tanıyorum.
Ondan başka kimse yok.
Anladım. Teşekkür ederim.
Bu iyiliğinin karşılığını Bay Choi aracılığıyla mutlaka ödeyeceğim.
Görüşürüz.
Jeong Hyeok!
Seni arıyorduk.
-Anlamadım? -Nişanlınla birlikte
pazara gittik ama o ortadan kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Hep yanımızdaydı.
Ama sonra bir anda kayboldu.
Hava kararıyordu ama biz onu bulamadık, o yüzden...
Yüzbaşı Ri,
Sam Suk'u bulmak için
koşarak gitti mi şimdi?
Galiba.
Onu bulmak için fırladı gitti
ama niye onunla birlikte benim kalbim hızlanıyor?
Yapma.
Biraz mantı alın!
Biraz deneyin!
İki tane alabilirsiniz.
Bundan biraz alın.
Gerisini de alın gitsin.
Biraz satın alın!
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
-Altı. -Altı.
-Yedi. -Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
On bir.
Biraz alın!
-Yardım lazım mı? -Ucuzlar.
-Biraz alın. -Hey!
-Çabuk. -İki tane alabilirsiniz.
-Bir tane deneyin. -Hadi.
-Biraz alın. -Hadi.
Biraz dene.
-Alın. -Buraya gel.
-Biraz deneyin. -Biraz deneyin.
-Haydi. -Biraz bundan deneyin.
Bu mu?
Orada.
Tamam.
-Burada. -Buraya gel.
-Biraz dene. -Gel.
-Haydi. -Bundan biraz deneyin.
Bu sefer
sıradan değil, kokulu bir mum.
Değil mi?
Evet.
Ben
Sigriswil'de bir köprünün üzerindeyim.
Pişman değilim.
Baba,
Se-jun,
Se-hyeong
ve
anne.
Ben uzaklara gidiyorum.
Ama fazla mutlu olmayın.
Ara sıra
beni düşünün.
Manzarayı çekip duracak mısın?
Baban bana
bu seyahat sırasında ister istemez
yakınlaşacağımızı söyledi.
Evet. Ben de duydum.
Ama tek bir buluşmayla oldukça zor.
Bence de.
Ama en azından baban için
birlikte fotoğraf çeksek?
Haklısın. Bir saniye.
-Affedersiniz? -Ne?
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Tamam. Fotoğraf makinesini verin.
Ama burası çok korkunç.
Şu an burada mı olmak zorunda?
Hemen gittiler mi?
Tanrım.
Adam çok daha iyisini bulabilir.
Kimin aklı karışmış? Benim mi?
-Hayatımda bir kadın var. -Ne?
Çok utandım.
Seni terk mi etti?
Zaten nişanlıyken başkasıyla nişanlandıysa
boynunu kırmalısın.
O Pyongyang'lı güzel sürtükle yarışabilecek gibisin.
Bir randevum var.
Ona haddini bildirmek için o kadar süslenmeme gerek yok.
Onu nerede gördün?
Beni merak ediyorsanız bana sorun.
Umarım ben gittikten sonra da
mutlu olursun, Jeong Hyeok.