‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：爱的迫降
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪你在幹什麼？
‪打開
‪現在我要試試看了
‪不要被嚇到
‪妳看著我就好
‪天啊
‪那是什麼？
‪喂，再開一次
‪你們在幹嘛？
‪出來
‪馬上給我出來
‪（利正赫）
‪真是的，你明知道規矩
‪為何還跑來這做這種事？
‪我剛才不是說過了嗎？
‪因為這兩個年輕人要夜釣 ‪我才出船的
‪但我目睹的
‪不是夜釣啊
‪艇長同志，那些血氣方剛的年輕人
‪他們說要去散步 ‪難道真的只會散步嗎？
‪說要去喝杯馬格利酒 ‪真的只會純粹喝酒嗎？
‪若他們說要來夜釣
‪結果真的天真地守著釣竿的話
‪那引領我們共和國未來的偉大幼苗
‪何時才能萌芽？
‪你說是不是？
‪是這樣嗎？
‪你們是在底下孕育共和國的幼苗嗎？
‪你們好像誤會了，與其說是幼苗…
‪我們馬上就要結婚了
‪所以各方面都很急
‪我知道了
‪但是
‪你們不能再繼續下去
‪如果事情辦完了，就回去吧
‪那個
‪我們還剩一點事沒辦完
‪-能再給我們一點時… ‪-真是的
‪-把船開回去 ‪-沒…
‪沒問題，我馬上開回去
‪走吧
‪先生，等一下…
‪你快想想辦法啊 ‪我們不能就這樣回去
‪是不是那邊那艘船？
‪妳也看到剛才的情況了
‪我們不能再過去了
‪那我怎麼辦？
‪喂，利正赫
‪我現在非走不可
‪即使會死在途中，我也必須現在走
‪妳要死在途中，我不會阻攔妳
‪但是妳要讓這個無辜的船長 ‪陪妳一起送死嗎？
‪妳認為他會同意嗎？
‪第 4 集
‪人生在世
‪會經歷大大小小的意外
‪也可能會迷茫徘徊
‪我認識的一個人 ‪剛開始學開車時因為不會左轉
‪從江南開到了大田
‪我也跟他一樣
‪只是我到的是北韓而非大田
‪但距離
‪應該差不多吧
‪-妳不上車嗎？ ‪-今天的事…
‪好吧
‪我會樂觀地當做是再徘徊一會
‪但是下週我一定可以離開吧？
‪很困難
‪當然
‪我知道很難
‪但只要找找辦法 ‪不會完全不可能吧？
‪沒有辦法
‪一旦下達海上管制令
‪至少需要10到15天才會解除
‪現在這種情況
‪你就只會說這種話嗎？
‪我只是實話實說…
‪你覺得我現在想聽實話嗎？
‪妳是要我說謊…
‪我不是要你說謊，而是希望你安慰我
‪“沒關係，做得到的”
‪我不能用謊言來安慰妳
‪你太可惡了
‪可惡？
‪你別用那種生平 ‪從未說過謊的眼神看著我
‪-我的眼睛本來就長這樣… ‪-我看你平常挺會說謊的
‪-為何這種時候就不會了？ ‪-我什麼時候…
‪你不是說我是你的未婚妻嗎？
‪-當時我是因為別無選擇… ‪-那剛才的吻呢？
‪我先聲明
‪我不會計較那種小事
‪我也不是古代人
‪確切來說也不是吻 ‪只是親一下
‪那種程度在巴黎只是打招呼
‪不過你至少要解釋一下吧
‪畢竟這裡不是巴黎
‪因為妳要我想辦法…
‪我要你想辦法，有叫你吻我嗎？
‪妳剛才說那不是吻，只是親一下啊
‪你居然劃清界限？
‪所以只是親一下就沒關係嗎？
‪-不是沒關係… ‪-一點意義都沒有？
‪-不是沒有意義… ‪-你還真灑脫耶
‪當做是在好萊塢嗎？
‪我沒去過好萊塢…
‪算了
‪你對我感到歉疚吧？
‪感到歉疚的話，你就答應我
‪下週讓我在江南最熱門的咖啡廳 ‪喝濃縮咖啡
‪我無法答應妳辦不到的事
‪可惡
‪謝謝你這段時間的照顧
‪我不會再給你添麻煩了
‪我的活路和要走的路，我會自己去找
‪沒錯
‪與其在這裡坐以待斃
‪至少做點什麼吧
‪如果死在途中
‪那也沒有辦法
‪這裡是世理一號
‪如果有人聽到了就回應一下
‪算了，出發之後會聯繫上的
‪尹世理
‪你怎麼會…
‪我是趁你睡覺時 ‪神不知鬼不覺地溜出來的
‪妳或許是那麼認為，但我知道
‪妳關大門的聲音實在太大了
‪不過你怎麼知道我在這？
‪妳是故意拖著它來的嗎？
‪為了讓我跟過來？
‪不是
‪你沒看到我的信嗎？
‪我不想再給你添麻煩了
‪我是搭這個過來的 ‪難道不能用相同的方法回去嗎？
‪妳來的時候是因為天災
‪但現在情況不同
‪雖然妳的無動力滑翔傘 ‪雷達網偵測不到
‪但被肉眼發現的可能性很高
‪如果被發現會怎麼樣？
‪妳現在不是在想像嗎？
‪一旦被發現會立刻遭到射殺
‪不管妳降落到北邊還是南邊
‪（憲兵）
‪這個
‪妳開了多久？
‪（保衛部）
‪-什麼事？ ‪-少佐同志
‪剛才偵測到從子男山一帶 ‪傳來可疑電波
‪有通訊內容嗎？
‪我們正在分析 ‪但從通訊頻率和波段來看
‪可推斷出對方試圖與南邊通訊
‪下令封鎖那一帶，徹底搜查
‪-這是緊急命令 ‪-遵命
‪把車調頭
‪偵察隊？
‪原則上只要發現可疑的電波 ‪就得在十分鐘內抵達現場
‪他們肯定已經出發了
‪不管從哪下山，我們都會被抓
‪利正赫
‪你留在這裡
‪我自己下山
‪我會下山讓他們逮個正著
‪那他們至少不會上來這裡
‪被抓之後呢？
‪反正保衛部都知道妳是我的未婚妻了
‪不然我們要怎麼辦？
‪你不是說從哪下山都會被抓嗎？
‪我們從這走吧
‪什麼？那裡？
‪你在想什麼？你要做什麼？
‪我在想搭著這個能去什麼地方
‪等一下
‪你抓緊了
‪我只能這麼做了
‪剛才
‪我是因為生氣又傷心才會那樣
‪我知道
‪其實
‪我每次都很感激你
‪我知道
‪什麼都說知道
‪信號是在那裡偵測到的
‪-那它是飛天還是遁地了嗎？ ‪-我們還在搜索
‪你去忙吧
‪他們沒有回平壤，又重新回來了？
‪是的，他們今天凌晨一起回來了
‪為什麼？
‪這個我不清楚
‪總覺得哪裡不對勁
‪你繼續好好監視他們
‪-我也會調查的 ‪-是
‪你是徹夜工作後要直接回家嗎？
‪回去的路上順便去市集買點肉吧
‪不用了
‪別愛面子了
‪你的兒子是叫宇弼嗎？
‪今年十歲
‪是的
‪他這個年紀正是胃口好的時候
‪你給他買點好吃的吧
‪謝謝
‪20北韓元
‪這裡有菸，買點菸吧
‪善花
‪我會把運動服和運動鞋 ‪寄到今晚8點出發的火車
‪妳一定要去火車站領取
‪請他們把水果、蛋糕和草莓泡泡糖
‪寄到會寧的忠城家，知道嗎？
‪請給我一公斤的豬肉
‪今天是誰的生日嗎？
‪怎麼會來買豬肉？
‪我要買給兒子吃的，請給我上等的肉
‪你別擔心
‪我家的肉是這個市集最上等的
‪你們有咖啡豆嗎？
‪咖啡豆？
‪我這邊有即溶咖啡
‪是南邊韓國運來的
‪我想要買些咖啡豆
‪我能幫你弄到
‪如果你預付訂金
‪今晚我會拜託兩江道那邊的 ‪長途貿易商人帶過來
‪那邊的市集應有盡有
‪來，給你
‪-我的錢！ ‪-天啊
‪快抓住那個扒手！
‪快抓扒手！
‪讓開
‪讓開！
‪（積極改善人民生活）
‪剛才那個不是市集新派的人嗎？
‪市集新派嗎？
‪那麼那個軍官 ‪一個人是不可能制伏他的
‪剛剛應該攔住他的
‪那些歹徒會傷害他的
‪喂，大尉同志
‪我們都是退伍軍人
‪你嚇唬不了我們的
‪趁我饒你一命的時候
‪乖乖離開吧
‪好吧
‪既然你今天非得找死的話…
‪真不知道該怎麼感謝你
‪這沒什麼
‪市集上有很多扒手，你要小心點
‪好的
‪那我告辭了
‪我聽我叔叔說了
‪但是妳放心
‪現在中隊長同志正在找其他辦法
‪我本來
‪是不太吃早餐的
‪因為我在進行間歇性斷食
‪就算吃也只會簡單吃點
‪加拿大的有機燕麥
‪再淋上一點加拿大的有機楓糖漿
‪頂多吃個兩、三匙
‪她在說什麼？
‪你們不知道《米其林指南》吧？
‪我只在取得米其林星等的餐廳吃晚餐
‪但那些廚師的願望是…
‪我能把菜吃光
‪因為不管給我什麼，我都只吃三口
‪所以我的綽號是…
‪挑嘴公主
‪過去那樣的我
‪為什麼會覺得 ‪撒了糖的鍋巴這麼好吃？
‪本來在鍋巴上撒糖就很好吃
‪為什麼我已經在吃第五個了？
‪臭丫頭
‪妳快要把中隊長同志家的食物吃光了
‪妳要懂得愧疚
‪你們沒看到我在這裡適應良好嗎？
‪我真的得趕快回去
‪再適應下去 ‪我真的要在這安頓下來了
‪妳這瘋女人怎麼鍋巴吃到一半 ‪就開始胡說八道？
‪是啊，你也很害怕吧？
‪我好害怕
‪所以你們得幫我才行
‪要是只相信利正赫的話 ‪什麼事都成不了
‪話說中隊長同志去哪裡了？
‪我不知道
‪他說要出去買點東西
‪所以他才要我們快點來保護妳啊
‪什麼？保護？
‪-保護誰？ ‪-當然是妳啊
‪我嗎？
‪難道我一個人待在這會出什麼事嗎？
‪關於我，利正赫還說了什麼？
‪他說讓妳獨處的話會出事
‪什麼啊？
‪我是小孩子嗎？
‪怎麼會出事啊？
‪利正赫真是太誇張了
‪他這個人很誇張吧？
‪他是信不過妳
‪怕妳會闖禍
‪所以要我們來監視妳
‪你給我閉嘴
‪妳這個臭女人
‪我想說妳終於走了，心裡正覺得痛快
‪沒想到又回來了
‪-喂，表治秀同志 ‪-怎樣？
‪雖然這樣說對你很不好意思
‪-但你得把東西還我了 ‪-還什麼？
‪我的洗髮精、潤髮乳、沐浴露
‪抱歉，我拒絕
‪-什麼？ ‪-沒有的時候不知道
‪但我現在已經不能沒有洗髮精了
‪說什麼啊？
‪我的頭頂第一次散發出這種香味
‪而且…
‪在我們共和國裡 ‪東西給了就不能要回去
‪妳們又有什麼事嗎？
‪有個重要通知想告訴妳
‪今天是我們英愛同志的生日
‪英愛同志是誰？
‪妳們上次不是有打過招呼嗎？
‪她是大佐同志的夫人
‪-也是我們村子的… ‪-頭頭啊
‪頭頭？
‪總之我知道是誰了，所以呢？
‪所以我們打算舉辦一個生日宴會
‪非常感謝妳們邀請我
‪那麼…
‪今天下午3點前，我們會聚在一起
‪一起準備食物，還有…
‪雖然很感謝妳們
‪但不參加別人的生日派對 ‪是我的原則，抱歉了
‪請慢走
‪生日派對是什麼？
‪總之…
‪她就是不參加生日宴會的意思吧？
‪是吧？
‪天啊，她還真是沒有禮貌
‪既沒有禮貌也沒有道德
‪她沒有的東西還真多啊
‪那件事發生後，利正赫沒說什麼嗎？
‪他沒有說要報復或報仇
‪-還是要呼叫中央黨嗎？ ‪-都沒有
‪既然我都來這裡了
‪是不是應該鄭重地向他道個歉再走？
‪我那時候還扯著他的衣領搖晃
‪我真是瘋了
‪原來你不是來看我 ‪而是來向利正赫求饒的啊
‪不，不是那樣的
‪我最近有點失眠，都得依靠安眠藥
‪利正赫不是那種 ‪會輕率報復或做出行動的人
‪-不然呢？ ‪-他會悄悄地做準備
‪把事情查得一清二楚
‪這樣不是更可怕嗎？
‪這樣不行，我現在就得過去
‪-向他下跪… ‪-同志
‪你不是說有親戚在統一戰線部嗎？
‪對
‪我堂哥是統戰部3科科長，怎麼了？
‪利正赫有一個未婚妻
‪那女人隸屬於11科
‪11科嗎？
‪那他簡直是天下無敵了
‪父親是總政治局長
‪未婚妻又是11科的人
‪唉唷
‪不過有點可疑
‪我得確認一下那個女人 ‪是否真的隸屬於11科
‪我會搭你的車去平壤
‪讓我見見那位科長同志吧
‪上次那是誰啊？
‪就是長得獐頭鼠目
‪晚上闖進我家的那個人
‪妳說的是趙哲強少佐同志嗎？
‪對，少佐
‪我乾脆站在那個少佐家門前
‪被他發現好了
‪我看大家都對他唯命是從 ‪他的地位很高吧？
‪非常高
‪那利正赫呢？
‪我們中隊長同志當然也…
‪很低吧？
‪他比趙哲強少佐…
‪地位低
‪是的
‪所以啊，我真的該去那裡才對
‪利正赫太像小嘍囉了
‪有沒有方法能讓他快點晉升？
‪妳幹嘛擔心這種事？
‪利正赫得成為一個有權勢的人
‪情況才會對我有利一點
‪喂，表治秀 ‪你要讓我留在這裡扎根嗎？
‪你希望我在這裡安頓下來嗎？
‪好像有一個方法
‪什麼？
‪關照星章
‪關照星章？
‪上面很快就會公布得到關照星章的人
‪那是什麼？是什麼星星？
‪即使正式晉升時期還沒到
‪但有星章就等於獲得特別晉升的機會
‪很棒耶，那個星星是誰給的？
‪當然是大佐同志啊
‪是嗎？
‪那位大佐同志欣賞利正赫嗎？
‪他這次能得到關照星章嗎？
‪上級只要一提到中隊長同志
‪就氣得咬牙切齒
‪所以我們的處境很困難
‪好吧
‪我能理解
‪那大佐同志的親信是誰？
‪就是能夠迅速接近大佐的人物
‪大佐同志是出了名的順從夫人
‪他是個模範丈夫啊
‪等一下
‪大佐同志的夫人…
‪就是剛才說的那個頭頭？
‪好
‪今天我們要慶祝英愛同志的生日
‪在正式開始前，為了讓宴會順利舉行
‪我們將事先檢查一下生日禮物
‪請大家好好配合
‪好，唉唷
‪她把這個用布包了起來
‪妳為什麼包起來？
‪難道裡面的東西不好見人嗎？
‪因為這是南邊的東西
‪是什麼？
‪是藥
‪紅蔘
‪聽說這對治療更年期女性的 ‪躁鬱及神經質症狀
‪非常有效
‪那妳應該在她去年生日時就買啊
‪那我們去年就可以少吃點苦了
‪我會反省的
‪好，下次也幫我買一份
‪下一位
‪天啊，這該怎麼辦？月淑同志
‪這位同志買了書過來
‪這位同志！
‪妳沒有接到通知嗎？
‪這次生日禮物的主題是什麼？
‪是美容和養生
‪沒錯，那妳倒是說說看
‪這本書到底是屬於美容還是養生啊？
‪英愛同志看了很多漂亮 ‪對身體又好的東西
‪但在她看到這本書的瞬間 ‪宴會就結束了
‪她可能會掀翻桌子！
‪-對不起，是我想得不夠周到 ‪-讓開…
‪真是的
‪這是什麼？
‪-是衣服嗎？ ‪-對
‪這是我親手做的
‪穿上後就像沒穿衣服一樣舒適
‪這樣不如叫她別穿了
‪妳們好
‪妳是怎麼回事？
‪妳剛才明明就說不會來
‪這是怎麼回事？
‪妳不是不參加別人的生日派對嗎？
‪這不是生日派對，而是生日宴會啊
‪這我能參加
‪放這裡
‪-這是她最喜歡的菜 ‪-我們用心做的
‪-別放那裡 ‪-這裡嗎？
‪唉唷，大家都辛苦了，快坐下吧
‪大家都辛苦了
‪-這是我的位置 ‪-我要坐這
‪-往旁邊一點 ‪-她最喜歡這個了
‪那位未婚妻同志
‪妳今天是第一次參加 ‪所以我特別讓妳坐我身邊
‪我不要
‪我的鐵則是不坐在過於漂亮的人旁邊
‪我…
‪我想坐這裡
‪唉唷，真是的
‪同志，妳的鐵則還真分明
‪英愛同志
‪為了慶祝妳的生日
‪我們把誠意都聚集在一起了
‪-對，恭喜妳 ‪-恭喜妳
‪我就叫妳們別送東西了
‪不過…
‪那位未婚妻同志是空手來的
‪這裡還有禮物呢
‪不是的，這太寒酸了
‪哪裡寒酸了？
‪這很符合今年席捲全球的時尚潮流啊
‪-新復古風 ‪-什麼？
‪-新復古風？ ‪-新復古風？
‪-什麼？ ‪-什麼新復古風？
‪請問…
‪我可不可以
‪稍微修改這條裙子？
‪-這個好好吃 ‪-也嚐嚐這個吧
‪真的好好吃
‪等等
‪剛才那件連衣裙怎麼會變成這樣？
‪這裙子的名字叫什麼？
‪它名叫花園
‪花紋像這樣柔和地鋪展開來
‪是本季時尚的最大特點
‪這種帶有模糊的暈染效果
‪搭配上不規則的排列方式
‪這種自然的感覺可說是美感的核心
‪垂墜的衣領大幅飄動
‪讓人彷彿迎見了希臘女神
‪這種時尚風格
‪能將英愛同志的女人味襯托到最高點
‪-對 ‪-是
‪這條裙子就是這樣
‪這位同志的手藝真好啊
‪因為她送的衣服本來就很不錯
‪所以我才能改成這樣
‪明順同志，妳多吃點 ‪離開時記得打包一些食物
‪什麼？好的，謝謝
‪真羨慕妳
‪話說回來，我還不知道妳的名字呢
‪-什麼？ ‪-唉唷
‪就算妳是11科的人
‪但我們關係這麼好 ‪妳應該能把名字告訴我吧？
‪那當然，我們關係這麼好
‪我的名字叫…
‪（《留在心裡的人》，崔三淑）
‪三淑
‪崔三淑
‪對不起
‪因為她突然說要去參加 ‪英愛同志的生日宴會
‪她為何突然想參加生日宴會？
‪她說要當個賢內助 ‪好讓你得到關照星章
‪什麼賢內助啊？
‪難道她真以為自己是我的未婚妻嗎？
‪她說這樣才有利於她離開這裡
‪還說現在的你
‪太像小嘍囉了
‪-小嘍囉？ ‪-是的
‪因為你的地位太低，又沒有權勢
‪所以她才無法離開這裡
‪那位同志是這麼認為的
‪我又不是真的沒有權勢
‪什麼？
‪沒什麼
‪不過你為什麼要去工兵隊維修組？
‪那天晚上的車禍
‪我認為絕非偶然
‪你認為傳聞中的卡車部隊 ‪真的存在嗎？
‪我想跟他們要一份車輛維修清單
‪什麼？
‪他們會乖乖地給你嗎？
‪不可以
‪組長同志
‪因為我們要調查一件事
‪只要看一下就行了
‪（民族安全，守護和平）
‪調查？
‪調查是保衛部的工作
‪你少給我放肆！
‪什麼？放肆？給我注意你的言辭！
‪中隊長同志
‪可以了
‪謝謝
‪你要我拖延時間，我就照辦了
‪但時間真的足夠嗎？
‪足夠了
‪辛苦你大老遠過來平壤了
‪沒什麼，謝謝你願意跟我見面
‪請問要點什麼呢？
‪（平壤第一飯店）
‪（飲料菜單）
‪我要一杯冰焦糖瑪奇朵
‪平壤市民果然經驗老到
‪這些飲料的名字就像暗號一樣
‪這也不算什麼
‪請給我一杯薑汁汽水
‪好的，請稍等
‪我聽我堂弟說了
‪你想請我調查11科的人員
‪是誰？
‪我底下民警部隊中隊長的…
‪未婚妻
‪-未婚妻嗎？ ‪-是的
‪年齡在30歲到35歲之間
‪聽她的腔調 ‪應該在南朝鮮待過很長一段時間
‪聽說是最近才回到祖國的
‪其實透露特別管理對象的身分
‪在我們這邊也是禁止的
‪所以我才這樣私下拜託你啊
‪這種程度的特別管理對象
‪幾年來也只有幾個人，並不常見
‪所以應該可以從我這邊 ‪篩選出幾個可能的人
‪30歲到35歲間的女性
‪南朝鮮腔調
‪你知道她的名字嗎？
‪三淑同志
‪是
‪今天真是辛苦妳了
‪多虧了你，我才能穿上 ‪如此漂亮的衣服，太謝謝妳了
‪別客氣，我今天很開心
‪那個，等以後有機會的話
‪妳能不能在妳老公面前 ‪說一下利正赫同志的好話？
‪什麼？你說的是我們當家的嗎？
‪老公是當家的…
‪是啊
‪跟妳當家的說說好話
‪有什麼問題嗎？
‪我們利正赫同志 ‪不是沒有可挑剔的地方嗎？
‪他這個人身體是挺好
‪但缺乏社交能力
‪他內心對大佐同志的尊敬是那麼澎湃
‪卻像個傻瓜一樣，不太會表現出來
‪唉唷，好啦
‪我會好好跟他說的，妳別擔心
‪真的嗎？
‪-謝謝妳，姐姐 ‪-什麼？
‪天啊
‪我可以叫妳姐姐嗎？
‪我們好像也沒差幾歲吧
‪妳該不會比我還小吧？
‪唉唷，真是的
‪-我看起來那麼年輕嗎？ ‪-是啊
‪天啊，真是的
‪唉唷，妳就隨便叫吧
‪以後我會做更多漂亮的衣服給妳穿
‪好的，妳別擔心了
‪利正赫
‪你在等我嗎？
‪妳在說什麼？
‪妳剛才沒看到我嗎？
‪我從這裡…
‪不是，我正好從那裡經過
‪你怎麼會來這裡？
‪這裡是我住的村子啊
‪你應該是在等我
‪我沒有
‪不過這麼晚了 ‪妳還在別人家幹什麼？
‪你別提了
‪我很感謝我們利大尉
‪所以我想趁自己在這裡的期間 ‪幫你擺脫小嘍囉身分
‪我真的很努力想讓你得到關照星章
‪唉唷，真是的
‪妳好像有很大的誤會
‪我其實並不是沒權沒勢
‪這輛自行車好奇特喔
‪我是要坐在前面這裡嗎？
‪這裡晚上很黑，要早點回家
‪你現在是在擔心我嗎？利正赫
‪我沒有
‪沒有？
‪只是因為在意
‪那就是擔心我的意思
‪那不一樣
‪-一樣 ‪-不一樣
‪明明就一樣
‪唉唷，一定很好吃
‪搞什麼？你們這麼晚還不回部隊
‪在這裡摸魚沒關係嗎？
‪中隊長同志已經告訴士官長同志
‪我們會在這裡幹完活 ‪深夜再歸隊，所以沒問題
‪請過來這邊
‪中隊長同志從市集買了一些貝類
‪什麼？
‪-好耶 ‪-嚇我一跳
‪喂，嚇到我了啦
‪就像篝火一樣
‪這個叫烤貝類
‪這真的很燙
‪要戴手套才行
‪我們都像這樣…
‪這樣子吃
‪燒酒…
‪就是這樣喝的
‪那是什麼？
‪來，妳嚐嚐看
‪不用了，貝類料理
‪除了馬賽魚湯，其他我都不太吃
‪-你確定烤熟了嗎？ ‪-是的
‪來，也喝點燒酒
‪真為難
‪我吃海鮮時只喝白蘇維翁白酒
‪舟墨，你加了糖在裡面嗎？
‪-沒有啊 ‪-好甜
‪也倒一杯給我
‪你還是小孩子
‪17歲喝什麼酒啊？
‪他都參軍了，為什麼不能喝酒？
‪來，喝吧
‪-不可以 ‪-喝吧
‪未成年人不能飲酒
‪妳為了喝酒花招還真多
‪-這本來就這麼甜嗎？ ‪-真是的
‪-妳多喝點 ‪-酒好甜啊
‪再烤一輪吧
‪-再幫我倒酒 ‪-小心一點
‪也幫我倒一點
‪好，來
‪看看這個
‪幫我倒一杯吧
‪好的
‪我也要
‪世亨
‪是的，爸
‪你來接管公司吧
‪-爸！ ‪-爸！
‪謝謝爸，我一定會努力的！
‪你沒必要努力
‪而是一定得做好
‪我一定會證明給你看何謂做得好
‪你們真的太過分了！
‪你這傢伙剛才說什麼？
‪他生氣也是理所當然的
‪這真的太沒道理了
‪爸，你在監獄裡的那段時間
‪他默默地守護你的位置
‪辛苦的、骯髒的差事他都做了
‪應該不是默默地吧？
‪每到快遺忘時他就又上了新聞
‪弟妹，閉上妳的嘴
‪都別吵了
‪我不會再忍了
‪我實在沒辦法適應
‪爸，你在裡面的時候 ‪遭遇了什麼事嗎？
‪我是世俊，我才是這個家的長子！
‪這又不是什麼有名的餐廳在發號碼牌
‪順序有什麼重要的？
‪公司是爸一輩子的心血
‪當然得讓他最有能力的兒子接手才對
‪你這是在說讓你接手 ‪是因為你比我更有能力嗎？
‪別這麼窩囊地爭辯 ‪你就接受這個結果吧
‪好啊，那你就接受結果了嗎？
‪爸，你知道之前 ‪你想讓世理接班的時候
‪世亨那傢伙說了什麼嗎？
‪他建議散布八卦消息
‪他說他要向外人揭露
‪世理是私生女的事
‪利用輿論攻擊她
‪他想羞辱尹世理 ‪讓她沒臉在韓國立足
‪-我說得沒錯吧？ ‪-天啊
‪-他真的這麼說了嗎？ ‪-對啊
‪你比我想的還要卑劣耶
‪大嫂，請注意妳的言辭
‪你才要注意你的言辭，你這個傢伙
‪沒錯，那好
‪-意思是你不卑劣，是嗎？ ‪-什麼？
‪世理失蹤後你說了什麼？
‪你說什麼
‪即便天塌下來也不會絕人之路
‪你很慶幸世理死了，你是這麼說的
‪即便我們關係再怎麼不好也是一家人
‪我啊
‪當時覺得你有點可怕
‪天啊，老婆，妳去拿白漆和斗篷過來
‪你是阿修羅男爵嗎？
‪你這雙重人格簡直沒救了
‪你什麼時候把世理當作家人了？
‪媽，妳也說點什麼啊
‪等等
‪我們就實話實說吧
‪在座的各位
‪有誰曾經把世理看作是家人的嗎？
‪你們不是一輩子都把她當成外人嗎？
‪當爸把她帶回家的時候
‪媽肯定也想趁著沒人注意時 ‪拋棄她不是嗎？
‪閉嘴！
‪-媽，妳幫我們說說話吧 ‪-妳站在哪一邊啊？
‪96
‪97
‪98
‪99…
‪1
‪2
‪3
‪4…
‪你們想聽我的意見嗎？
‪是的
‪我認為你錯了
‪-對吧？ ‪-就是說嘛
‪媽
‪我們都還不知道世理是死是活
‪所以…
‪找人代替世理
‪我認為現在做決定還太早
‪媽，妳這是在說什麼？
‪媽，我們現在談的不是這個
‪這就是我的意見
‪我們還不知道結果如何
‪我…
‪相信世理能回來
‪台階
‪台階，快點
‪階…
‪五，四
‪-安靜點 ‪-三…
‪橡皮糖
‪什麼？那是什麼？
‪什麼？
‪南朝鮮連橡皮糖都沒有嗎？
‪橡皮糖是一種像涼粉的甜食
‪像軟糖那樣？
‪是的
‪又不是什麼了不起的東西 ‪有什麼好神氣的？
‪糖…涼粉湯
‪湯…
‪出租車
‪什麼？
‪那又是什麼？
‪喂，又問是什麼？
‪南朝鮮連出租車都沒有嗎？
‪出租車就是指計程車
‪計程車？
‪我們怎麼可能沒有計程車？
‪在首爾連16個車道的馬路
‪都會被計程車堵得水洩不通
‪好啊，妳就繼續胡扯吧
‪反正我是不相信
‪信不信由你
‪出租車？
‪-車？ ‪-五
‪-車… ‪-四
‪你安靜點
‪-三… ‪-別數得那麼快
‪這哪裡快了？
‪二
‪車…
‪菜單
‪白樺茸
‪天啊
‪茸的話應該無法再接下去了吧？
‪-結束了 ‪-茸…
‪除夕
‪喂，它們的拼寫不一樣啊
‪你分辨不出來嗎？
‪-“系”邊天空 ‪-什麼？
‪是“西”邊天空才對
‪喂，表治秀，別這麼窩囊地爭辯
‪就乾脆地認輸吧
‪等一下，等等…
‪我還是喝酒吧
‪好吧
‪-喝吧，喝多一點 ‪-喝吧，喝多一點
‪-快喝，喝快一點 ‪-快喝，喝快一點
‪-不喝是孬種，乾了是好漢 ‪-不喝是孬種，乾了是好漢
‪天啊
‪我昨天睡在床上啊？
‪這是咖啡香味
‪你還有這種東西啊？
‪是我留學的時候用過的
‪你留學過嗎？在哪裡？
‪對了，是瑞士嗎？
‪你在瑞士主修什麼？
‪好香
‪真是太好喝了
‪宿醉時果然要喝手沖咖啡
‪我覺得好多了
‪我煮了豆芽菜湯，喝那個解酒吧
‪什麼啊？為什麼會這麼好喝？ ‪太驚人了
‪利正赫
‪除了咖啡
‪其他事情也很感謝你
‪所以我也想送你一個東西
‪等一下喔
‪是這個手勢嗎？
‪-沒錯 ‪-那是表示
‪“如同這樣
‪捏死蟲子般
‪我用兩根手指頭就能擊敗你”
‪-是不是這個意思？ ‪-不是的
‪這是一顆愛心
‪你們知道愛心吧？心臟
‪心臟？怎麼會提到心臟？
‪“我想把我的心臟交給你”
‪就是這個意思
‪她為什麼突然 ‪想把自己的器官交給別人？
‪唉唷，愛心就代表愛意
‪在南朝鮮
‪這就表示喜歡你
‪喂，你別欺負我們不瞭解南朝鮮
‪就信口胡謅，這像話嗎？
‪這怎麼不像話了？
‪自從中隊長同志
‪在大家面前謊稱她是未婚妻時
‪我就有預料到這個結果了
‪預料到什麼？
‪在那之後你們之間 ‪沒發生過什麼事嗎？
‪什麼事都沒發生？
‪男方也許只是在執行偽裝戰術
‪但女方可能會感到怦然心動
‪“怦然心動”？
‪心臟猛然一震
‪你怎麼這麼驚訝？
‪應該有很多女生主動向你表白過吧
‪你可能不太瞭解
‪這種事不管你經歷過多少次
‪都無法習慣
‪士官長同志，你想必也不瞭解吧
‪這又有什麼關係？
‪反正那個丫頭很快會回去
‪中隊長同志又不是 ‪已經有老婆或未婚妻
‪還這樣做的缺德男人
‪-你有？ ‪-你有？
‪（平壤第一百貨公司）
‪（熱烈歡迎您）
‪-社長同志，妳好 ‪-社長同志，妳好
‪（偉大領袖2015年 ‪蒞臨過的平壤第一百貨公司）
‪（親切好客！竭誠服務！）
‪（朝鮮服飾品評會，二樓）
‪我好傷心喔
‪我送妳去俄羅斯唸書
‪那裡的食物肯定都不合妳的胃口
‪妳才會瘦成這樣
‪媽，我是故意要瘦身的
‪如果恣意大啖美食 ‪別人會當我是頭豬
‪少胡說八道了
‪女人要有點豐滿，才會顯得既貴氣
‪又有福氣
‪-高社長 ‪-妳好
‪我在這裡度過愉快的時光
‪希望下次還能見到妳
‪好的…
‪-非常感謝妳 ‪-非常感謝妳
‪再見
‪媽，妳學了英文啊？
‪妳以前不是說那是美帝國主義的語言 ‪而相當排斥嗎？
‪知己知彼的人民
‪才能站在世界前端，不是嗎？
‪上次她參加一個聚會，因為不會英文
‪當眾出醜之後就開始學了
‪明錫，你不去上班嗎？
‪不去嗎？
‪當然要去啊
‪我當然得走了
‪但不就是妳要我開車送妳的嗎？
‪現在就走
‪小丹，聽聽妳媽的發音
‪是不是很油腔滑調？
‪喂，要發展國際事業
‪這可是基本技能
‪誰當眾出醜了？
‪臭小子
‪滾吧
‪那個…
‪這件會不會太花俏啦？
‪穿這套去找多年未見的未婚夫
‪會不會顯得太主動了？
‪這種不算什麼
‪但感覺還是…
‪唉唷，這是誰啊？
‪這不是小丹嗎？
‪妳何時回國的？
‪阿姨，近來都好嗎？
‪我不久前才回來的
‪不過妳怎麼瘦成這樣？
‪臉色也很蒼白
‪看起來糟透了
‪珍淑過得還好嗎？
‪當然很好啊
‪去年她生了個白白胖胖的兒子
‪今年又有喜了
‪她婆婆直誇她是個福星
‪簡直開心得合不攏嘴
‪那太好了
‪她正在哺乳室餵母奶呢
‪-妳去見見她吧 ‪-好的，阿姨
‪那下次再見
‪好
‪小丹，等一下
‪去徹底壓制住她
‪讓她無地自容
‪媽也真是的
‪那種程度我穿什麼去都做得到
‪她都這個年紀了
‪卻瘦成這樣
‪是不是壓力太大了？
‪她是故意要瘦身
‪以符合國際趨勢
‪近來如果恣意大啖美食
‪別人會當妳是頭豬
‪妳懂嗎？
‪妳幹嘛這麼激動？
‪別人都成家生子了
‪她卻那副模樣
‪我是出於擔心才會這麼說
‪妳還真會窮擔心
‪小丹去俄羅斯留學的這段期間
‪總政治局長的兒子 ‪一往情深地等著她回來呢
‪是嗎？
‪那我就放心了
‪我聽說他因為不想結婚
‪而自願駐紮前哨線呢
‪喂！
‪他們今年就要完婚了
‪妳就來盡情享受 ‪他們的喜麵吧，就這樣
‪再見
‪比起窩在家裡
‪一起出來逛逛是不是更好？
‪就是說啊，姐姐
‪英愛同志
‪妳上次不是來找蜜粉嗎？
‪我們這裡進了你與我牌的化妝品
‪這本來只賣到歐洲
‪但是我特地替妳留了一個
‪我下次再買吧，祝妳生意興隆
‪南邊的東西
‪我們這裡也有
‪這瓶精華液在南邊
‪是最暢銷的
‪等等
‪我們公司的產品何時賣到這裡來了？
‪足足賣了一千五百萬瓶呢
‪兩千萬，是兩千萬瓶
‪感覺挺保濕的
‪這裡面有什麼呢？
‪那個…
‪就是…
‪好東西應該都在裡面了
‪整片田野都囊括在內了
‪妳只要這麼想就行
‪好像是花椒樹果實、白頭翁花
‪以及白蔘等萃取精華
‪擦了不但能散發出美白的透亮光澤
‪它的親膚科技還能打造出 ‪空氣般的輕盈感
‪且毫不黏膩
‪天啊
‪三淑同志果然對美非常瞭解
‪難怪妳會這麼漂亮
‪妳是誰？
‪講話的語調怎麼會那樣？
‪她在南邊執行特殊任務
‪妳在南邊執行特殊任務的話
‪應該比誰都瞭解這個產品
‪這當然，我比誰都瞭解
‪我要買一瓶這個
‪好的
‪這我來付
‪-不，我來 ‪-不用啦
‪老闆
‪這個產品就是以保濕和亮澤聞名
‪-妳應該強調這兩點啊 ‪-什麼？
‪還有記住產品所有成分 ‪不是銷售者的基本功嗎？
‪-對不起 ‪-請妳注意一下
‪還有這不是賣了一千五百萬瓶
‪而是累計銷售了兩千萬瓶
‪在我國因滑翔傘 ‪墜落死亡的情況微乎其微
‪因為地形多是森林 ‪即使掉下來也大多是骨折或外傷
‪你先去洗個三溫暖，也刮一下鬍子
‪朋友，我們國內的森林比例 ‪是排名世界第四
‪到處都是森林，無人島也不例外
‪甚至連非軍事區也是森林啊
‪喂！你真的是…
‪難道你是說 ‪我家代表掉到非軍事區了？
‪誰知道呢？距離看起來也不遠
‪你靠這麼近幹嘛？
‪如果是這樣 ‪我們應該早就收到國情院的聯繫了
‪有可能是她掉下去時受到驚嚇
‪造成失憶
‪或是踩到地雷寸步難行
‪動彈不得
‪你一定要去三溫暖 ‪整個人臭氣沖天的
‪最重要的是滑翔傘和屍體都沒找到…
‪（明知生命，朴秀燦）
‪所以那個伊娃維卡…
‪是維斯尼爾斯卡
‪總之那個人的情況也一樣
‪考慮到當天的風速和風向
‪你覺得應該進一步搜索
‪西北方向的無人島或非軍事區？
‪對，沒錯
‪我考慮了很久，不知道該不該說出來
‪-是什麼事？ ‪-事發當天
‪代表說過這樣的話
‪因為需要盡快爬上一個地方
‪爬上一個地方？那是哪裡？
‪很高的地方
‪當時我不知道那是什麼意思
‪但是聽完他的話，我想了一下
‪她所說的“很高的地方”是不是…
‪是北邊
‪這些話你怎麼現在才說？
‪這樣一切都說得通了
‪那你們現在的意思是世理投北了嗎？
‪不是，我絕對不是那個意思
‪感覺是她預知到即將要發生的事
‪-別說了 ‪-是
‪-朴秀燦 ‪-是
‪我知道因為保險金額很高 ‪你才會這麼擔心
‪但是你這樣到處散布不實謠言
‪我身為她的家人不能再置之不理
‪要是再發生這種事
‪到時就會是我的顧問律師找上你
‪-什麼？ ‪-那麼
‪事情就不單是被公司開除這麼簡單了
‪今天我協同丈夫來這裡
‪是以家庭代表身分而來
‪我們得預先做好準備 ‪來應對未來可能發生的狀況
‪我們想看看
‪世理的選擇的財務報表
‪那個在哪裡？
‪你感覺相當熟練啊
‪我在南邊有玩過飛碟射擊
‪說話小心一點
‪我不是要你完全別提到南邊嗎？
‪千社長，你要付我一萬美元嗎？
‪我說過別再對我嘮叨
‪就算你用外交官護照變更身分
‪但這裡是朝鮮
‪如果被發現可是會連累一大票人
‪唉唷，知道了，真是的
‪連狗都應聲了
‪狗狗，來，過來
‪跑！
‪很好
‪對了，幫我把獵到的野雞
‪放到冷麵裡
‪聽說要放入野雞肉 ‪才是道地的平壤冷麵
‪我說…
‪一定會很好吃
‪快點
‪（開城站）
‪這裡有橘子
‪小姐
‪妳要搭車嗎？
‪-下一台車開往鳳東 ‪-全部上來
‪行李要運上車了
‪全部上來
‪-全部上來 ‪-到鳳東
‪妳要去哪裡？
‪（計程車）
‪這裡是前線地區
‪回來的時候無法載客，我沒辦法接
‪不，就算付再多錢，我也不接
‪那邊的路也很難走
‪真的不行啦
‪再加一點
‪請上車
‪（行駛中）
‪圓滾滾的超大馬鈴薯 ‪大紅湍的馬鈴薯
‪因為太大了，一個就讓你吃不完
‪馬鈴薯，超大馬鈴薯
‪我真的很喜歡
‪你吃不完吧？
‪這是怎麼了？
‪很快就要日落了，這下該怎麼辦？
‪你需要手提電話嗎？
‪妳有的話請借我用一下
‪為什麼打不通呢？
‪因為在山上嗎？
‪這樣該怎麼辦？
‪還給妳
‪從這裡大概走十里路 ‪就會看到一個村子
‪只能去那裡找人過來幫忙了
‪請在這裡等
‪那個…
‪唉唷
‪我差點忘了拿鑰匙
‪那個…
‪停
‪-怎麼了？ ‪-我說
‪那台車好像拋錨了
‪讓女生一個人待在這裡太危險了
‪我們還是走吧
‪如果讓她上車 ‪被察覺出什麼，那怎麼辦？
‪拜託
‪你們真是一點人情味都沒有
‪退回去，後退
‪妳要到哪裡？
‪我要去前線部隊住宅區
‪我們沒有要往那個方向
‪可以送妳到我們行經的地方嗎？
‪唉唷，叔叔
‪就那點距離，我們繞點路不就得了？
‪同志，妳放心
‪我們會將妳安全送達目的地
‪謝謝
‪話說我們是不是在哪裡見過？
‪沒有
‪我覺得妳有點眼熟
‪可以問一下妳為何要去那裡嗎？
‪不可以
‪這樣啊
‪原來不可以啊
‪過來看一下
‪媽
‪到餃子鋪來
‪-快過來 ‪-過來看看啊
‪這裡為什麼沒有路燈啊？
‪-買點餃子吧 ‪-過來看看
‪-試一下這個 ‪-歡迎
‪英愛同志
‪-怎麼回事？ ‪-來這裡吧
‪她們怎麼突然都不見了？
‪妳在哪裡？
‪把剩下的都買下吧
‪-媽 ‪-在這裡
‪-喂？ ‪-我打聽了一下
‪-是 ‪-過去三年內…
‪沒有那個年紀的女性 ‪以11科的身分歸國
‪是嗎？
‪最近是有一名女性歸國
‪但她將近60歲了，而且是我認識的人
‪除此之外就沒有了
‪好的，謝謝你
‪我會透過崔局長同志好好酬謝你的
‪再見
‪正赫同志
‪我們正要去找你
‪-怎麼了？ ‪-關於你未婚妻的事
‪我們一起去了市集，但是走散了
‪走散了？
‪她本來都在我們身邊
‪但後來一不留神，她就不見蹤影了
‪因為天色變暗，我們也無從找起…
‪剛才…
‪正赫同志
‪是為了去找崔三淑同志 ‪才會跑得那麼快吧？
‪應該是吧
‪他明明是跑去找別的女人
‪為什麼我的心卻跳得這麼快？
‪不要亂跳了
‪買點餃子吧！
‪嚐嚐這個！
‪買兩個吧
‪買點這個吧
‪來看剩下的東西，剩下的全都買了吧
‪買一些吧
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪-六 ‪-六
‪-七 ‪-七
‪八
‪九
‪十
‪十一…
‪買一點餃子吧
‪-需要幫忙嗎？ ‪-很便宜的
‪-買一點吧 ‪-喂！
‪-快點 ‪-你可以買兩個
‪-來嚐一下吧 ‪-快過來
‪-買一點吧 ‪-動作快
‪嚐一下吧
‪-這裡 ‪-來看看吧
‪-試試吧 ‪-試試吧
‪-來吧 ‪-試試這個吧
‪是這裡嗎？
‪是那邊
‪好的
‪-這裡 ‪-來看看吧
‪-試試這個 ‪-來看看吧
‪-來吧 ‪-試試這個吧
‪這次
‪不是普通蠟燭，而是香薰蠟燭
‪對吧？
‪對
‪這裡是…
‪錫格里斯維爾的橋上
‪我不後悔
‪爸
‪大哥
‪二哥
‪還有…
‪媽
‪我真的要去遠方了
‪你們別過得太幸福
‪偶爾也要…
‪想想我
‪你要一直只拍風景照嗎？
‪你父親再三囑咐我
‪要我這次過來一定要…
‪拉近我們的關係
‪我也聽說了
‪不過我們只有一面之緣 ‪要拉近關係不太容易
‪我也是這麼想
‪但是既然長輩都那麼說了
‪我們至少要拍張合照回去吧？
‪妳說得對，等我一下
‪-不好意思 ‪-媽啊
‪妳可以幫我們拍張照嗎？
‪好的，把相機給我吧
‪但是這裡太可怕了
‪你們一定要在這裡拍嗎？
‪這麼快就走掉了？
‪嚇我一跳
‪可惜了這個男生
‪混亂？什麼混亂？我嗎？
‪-我有女人 ‪-你說什麼？
‪我真丟臉
‪三淑同志被甩了嗎？
‪自己有未婚妻卻又訂婚的話
‪這種男人就該扭斷他的脖子
‪可以跟平壤辣妹較勁了
‪我有約了
‪我打扮不是為了壓制她
‪你在哪裡見到世理的？
‪如果你想知道我的事情 ‪就該抓我過來
‪我希望我走了之後
‪你可以幸福
‪字幕翻譯：林庭聿