‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫- تفضلوا. ‫- اقتربوا.
‫- هيا. ‫- تذوقوا القليل من هذه.
‫هذه المرة،
‫ليست مجرد شمعة، بل شمعة معطّرة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أن أحدهم أخلف موعده معك.
‫شكرًا لك على التوصيلة.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫حسنًا.
‫اعتني بنفسك.
‫سوف ألقاك إذا شاء القدر.
‫كيف أمكنك الوقوف هناك
‫في ذلك الوقت
‫وأنت تحمل شمعة؟
‫جعلت قلبي يرتعش حقًا.
‫أنت قمت بذلك، صحيح؟ أنا واثقة من هذا.
‫تلك المهارة كانت رائعة فعلًا.
‫لعلمك،
‫نحن ندعوها مهارات التقرب من الفتيات.
‫ما الأمر؟
‫القلب يعني الحب.
‫في "كوريا الجنوبية"،
‫هذه الإشارة تعني أنهم يحبونك.
‫أشك أن الأمر كذلك، لكن...
‫ما الأمر؟
‫بما أنك قلت إن قلبك ارتعش...
‫حرصًا مني فقط على عدم حدوث أي ارتباك،
‫- هناك أمر يجب أن أطلعك عليه. ‫- ما هو الأمر شديد التعقيد؟
‫- ما الأمر؟ أخبرني وحسب. ‫- هناك امرأة في حياتي.
‫ماذا؟
‫إنها خطيبتي.
‫مهلًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- إن لي خطيبة... ‫- لا، قبل هذا.
‫- هناك امرأة... ‫- لا، قبل هذا حتى.
‫منعًا لشعورك بأيّ ارتباك...
‫نعم، ذلك الأمر.
‫هذا يبدو مهينًا للغاية.
‫مرتبكة؟ من؟
‫أنا؟ لماذا؟
‫لست مرتبكة إطلاقًا.
‫يبدو أن هناك سوء فهم هنا.
‫سواء كنت تحب امرأة أم لا،
‫أنا لا أبالي أبدًا، أتفهم؟ ‫أنا أيضًا أحب رجلًا.
‫لديّ أحباء كثر في "سول".
‫- كثر؟ ‫- نعم.
‫واثقة أن الدموع تنهمر من عيونهم ‫كالشلالات الآن.
‫ولهذا السبب أريد أن أسرع بالعودة.
‫هل تقصدين أنك ستعودين من أجل الرجال؟
‫من أجل الرجال إلى حد ما.
‫يجب أن أعود على أي حال.
‫فأنا لن أعيش هنا.
‫ليس هذا ما قصدت قوله.
‫حتى لو طلبت مني أن أبقى فلن أبقى.
‫على أي حال، هذا مهين فعلًا.
‫وضعت الحد الآن يا سيد "ري".
‫لأنك لا تريدني أن أتجاوزه.
‫تفسيرك للأمر جميل.
‫لا عليك، أنا بارعة جدًا في التزام الحدود.
‫لم أتغرّم بغرامة مالية قط أثناء القيادة.
‫أنا لا أتجاوز الحدود أبدًا.
‫أنظر أمامي دائمًا ولا ألتفت إلى الجوانب.
‫ألا يجب أن تنظري إلى الجوانب قليلًا ‫أثناء القيادة؟
‫هل هذا مهم الآن؟ ألا تفهم القصد؟
‫هل أنت ممثل؟ كيف أمكنك أن تكون بارعًا ‫في التحدث بلكنتنا إلى هذا الحد؟
‫المحتال لا يعجز عن شيء.
‫حتى إنني أستطيع التحدث بلكنة أهل "جيجو".
‫- هلّا توقف السيارة قليلًا؟ ‫- عفوًا؟
‫أوقف السيارة!
‫- ما الخطب؟ ‫- حسبت أنني رأيت امرأة أعرفها.
‫لا أظن أنك تعرف أحدًا هنا.
‫- أظن أنك على حق. ‫- اصعد بسرعة.
‫إنها تشبهها تمامًا.
‫المعذرة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫عمّن تبحثين؟
‫جئت لمقابلة "ري جيونغ هيوك".
‫في هذا الوقت؟
‫من أين تعرفين "جيونغ هيوك"؟
‫لم ينبغي عليّ الإجابة على هذا؟
‫أنا زعيمة هذه القرية.
‫أريني تصريح دخولك.
‫"سيو دان"
‫إذًا أما زلت لا تريدين إخبارنا ‫عن طبيعة علاقتك به؟
‫أنا خطيبته.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنا خطيبة "ري جيونغ هيوك".
‫لكن...
‫هيا بنا.
‫لا أصدق أنك لعوب، لم يبد عليك ذلك.
‫لعوب؟
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫هذا صحيح بالطبع، فأنت لديك خطيبتان.
‫ستكون هذه فضيحة.
‫أنت لست خطيبتي.
‫أنت قلت إنني خطيبتك.
‫لم أقل هذا، أنت بادرت بقول هذا.
‫لأنني حسبت أنك سترحلين...
‫حسنًا، لم أستطع، فهمت؟ لم أستطع.
‫لماذا تستمر بقول هذا؟
‫ماذا لو أوقعنا هذا الأمر ‫في المشاكل لاحقًا؟
‫سوف ينتهي أمرنا جميعًا حينها.
‫- لن يحدث هذا. ‫- من أين لك هذه الثقة؟
‫ماذا لو أنها جاءت إلى هنا؟
‫ألا يمكنك أن تحسب الأمور؟
‫إنها تدرس في "روسيا" الآن.
‫ما يعني أنها لن تأتي إلى هنا لمدة.
‫أتظنين أنني لم أفكر مليًا في الأمر؟
‫أنا لست غبيًا.
‫وقعت المشكلة، صحيح؟
‫إذًا فقد كنت غبيًا يا سيد "ري"، ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لم نلتق منذ مدة.
‫متى جئت من "روسيا"؟
‫منذ بضعة أيام.
‫أعتذر لأنني لم أعلمك بالأمر مسبقًا.
‫سمعت أن عمي أعارك سيارة، جئت لآخذها.
‫كنت سأعيدها في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫فهمت.
‫- هذه المرأة هي... ‫- تتساءل أمي عن أحوالك.
‫تعال وزر "بيونغيانغ" يومًا ما.
‫فلنتناول العشاء مع أهلنا.
‫أعطني مفتاح السيارة، سوف أذهب.
‫من الخطير أن تقودي وحدك في هذه الساعة.
‫الطرقات هنا وعرة ‫بخلاف الطرقات في "بيونغيانغ".
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫دعيني أقلّك إلى المنزل.
‫شكرًا لك.
‫وهذه المرأة تنفّذ مهمة معي.
‫إنها زميلتي.
‫حقًا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ماذا يحصل حين تحققان هدفكما؟
‫هل ستستمران بلقاء أحدكما الآخر حينها؟
‫حينها لن نتقابل مجددًا.
‫إنه محق.
‫علاقتنا...
‫هي تحالف استراتيجي نوعًا ما.
‫لذا حالما ننهي المهمة لن نلتقي.
‫لن نلتقي على الإطلاق.
‫لذا لا تسيئي فهم الأمر من فضلك.
‫ولكنتي غريبة بعض الشيء، صحيح؟
‫أنا أنتمي إلى القطاع 11.
‫هناك قصة مميزة وحزينة وراء هذا، ‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫لا يعنيني الأمر.
‫على الأقل لم يحدث سوء فهم إذًا، ‫هذا يسعدني.
‫أظن أنني يجب أن أعود إلى المنزل الآن.
‫أقلّ خطيبتك لتصل بسلامة.
‫ما الأمر؟
‫منزلك هنا.
‫الظلام دامس في الخارج، ‫فأوصدي الباب وابقي في الداخل.
‫سأعود على الفور.
‫هيا بنا.
‫هل تعرف كم مرة التقينا؟
‫هذه هي المرة الـ7.
‫تقابلنا بصحبة أهلنا 4 مرات.
‫وفي المرة الـ5 التي التقينا بها ‫تمت خطبتنا.
‫وكان ذلك قبل 7 سنوات.
‫هل مر كل هذا الوقت بهذه السرعة؟
‫بعد الخطبة يأتي الزواج.
‫هذا هو الترتيب الصحيح.
‫لكن ألا تشعر أن هناك شيئًا مفقودًا؟
‫الحب...
‫هو المفقود.
‫يجب أن نحب أيضًا.
‫سوف نتزوج.
‫سوف أفعل كل شيء بالترتيب.
‫كن متعاونًا من فضلك.
‫سوف أحاول.
‫صحيح.
‫سوف أتصل بأمي وأخبرها أننا قادمان معًا.
‫عند الساعة 9 صباحًا...
‫ما رأيك؟
‫في الحقيقة...
‫يا للهول.
‫- هل هو ملفت أكثر من اللازم؟ ‫- في الحقيقة، نعم.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أنت لست العروس.
‫هلّا تظهر بعض الاهتمام؟
‫سوف أقابل صهري أخيرًا بعد مرور سنوات.
‫عمليًا، لم يصبح صهرك بعد.
‫مجرد التصرف بتهذيب سيكون كافيًا.
‫"بتهذيب"؟
‫اربطي شعرك على الأقل.
‫قد يظن أنك شبح ويُغمى عليه.
‫اخرس وانتظر في الخارج.
‫لماذا؟
‫ماذا لو أن "جيونغ هيوك" غادر ‫بعد أن يعيد السيارة مباشرةً؟
‫احرص على أن تجلبه إلى منزلنا، مفهوم؟
‫"جيونغ هيوك"!
‫بما أنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا، ‫ألق التحية على عائلتنا على الأقل.
‫أهلًا وسهلًا.
‫"اجعلوا (بيونغيانغ) نموذجية"
‫أيتها الرفيقة العاملة.
‫أنا أقدّر عملك.
‫نريد الصعود إلى الطابق 13.
‫أنتم متجهون إلى منزل مالك المتجر.
‫هل ستبيت هنا؟ يجب أن أقدم تقريرًا حينها.
‫لا، سأقوم بزيارة وحسب.
‫لم تتقابلا منذ سنوات، أنا واثق ‫أنكما سعيدان لأنكما تقابلتما مجددًا.
‫لا عجب أن "جيونغ هيوك" ‫تكبد عناء إيصالك إلى هنا.
‫"دان"، قد يبدو "جيونغ هيوك" لا مباليًا،
‫لكنه أكثر إخلاصًا من أي رجل آخر.
‫إنه مختلف عن بقية الرجال.
‫لم تتقابلا منذ 7 سنوات، ‫لو كان أي رجل آخر مكانه لخانك منذ زمن،
‫لخانك مع امرأتين ومع 3.
‫قد يأخذ بعض الأوغاد امرأة إلى المنزل ‫ويعيشون معها.
‫- عمي. ‫- ما الأمر؟
‫- اصمت. ‫- حسنًا.
‫"ميونغ إيون"، أنت تلبسين الجوارب وحسب.
‫ها قد جئت.
‫لم نلتق منذ زمن طويل، ‫آسف لأنني جئت في هذا الوقت المتأخر.
‫لا تقل هذا، الوقت ليس متأخرًا على الإطلاق.
‫ما تأخر هو زواجكما.
‫- تفضل وتناول العشاء معنا. ‫- لست جائعًا، شكرًا لك.
‫سبق وحضّرته.
‫سبق وأعددت العشاء.
‫نحن نتناول العشاء في مثل هذا الوقت عادةً.
‫لا بأس، تفضل بالدخول.
‫- لكنني سبق وتناولت العشاء. ‫- ألم تذهب إلى المنزل بعد؟
‫- هيا، من هنا. ‫- شكرًا.
‫هكذا نأكل عادةً.
‫شكرًا لك.
‫تصرف بحريّة وتناول قدر ما تشاء من الطعام.
‫تفضلوا بتناول الطعام.
‫كل الخطّابات قد عرفن بطريقة ما ‫أن "دان" عادت من "روسيا"
‫وتوسلن إليّ لمقابلتها فقط لمرة واحدة.
‫أخبرتهنّ أنها مخطوبة أصلًا ‫لكن إصرارهنّ كان شديدًا.
‫إنهنّ يزعجنني فعلًا هذه الأيام، ‫تعبت كثيرًا.
‫يصررن؟ من هنّ؟
‫أقصد أنني لم أسمع بهذا قط.
‫افتح فمك.
‫امضغ هذه وأبق فمك مغلقًا.
‫كُل، إنها مشوية بشكل جيد.
‫أيمكن أن تكون شبيهتها؟
‫بدت وكأنها هي.
‫- هل أنهيت طعامك الآن؟ ‫- ألم يقل أخي
‫إن لقبي هو "الأميرة صعبة الإرضاء"؟
‫إذا لم يكن الطعام لذيذًا فعلًا، ‫لا أستطيع تناول أكثر من 3 لقمات.
‫الطاهي هنا بارع للغاية أيضًا،
‫لكنني سوف أصحبك إلى مطعم أفضل ‫المرة القادمة.
‫لست مضطرًا لذلك، لن تكون هناك مرة قادمة.
‫لم يخبرني أخوك بهذا،
‫لذا لم أعرف أنك ستكونين بهذا الجمال، ‫آمل أن تكون هناك مرةً أخرى.
‫سمعت أنك حظيت بمستوى تعليمي ممتاز،
‫وذوقك رفيع بالنسبة لسنك.
‫سمعت أنك تقوم باستثمارات ذكية.
‫بدا أخي الثاني وكأنه واقع في غرامك.
‫- هذه مجاملة لطيفة منك. ‫- لكن يا سيد "غو"،
‫أنا لن أنخدع بك.
‫يمكنني أن أكتشف كل شيء.
‫أنت تهيئ الأجواء الآن وحسب
‫من أجل هدف أكبر.
‫يبدو أنك تريد الزواج بي ‫لتتمكن من امتلاك كل شيء.
‫ولا أظن أن هذا سيحدث.
‫ترعرعت في كنف عائلة قوية،
‫لذا فإن ملاحظتي دقيقة جدًا.
‫خذ بعض المال كمصروف لك من أخي واكتف بذلك.
‫حتى النبيذ سيئ.
‫كانت الأذكى في العائلة.
‫أتساءل كيف حالها.
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫يبدو وكأنني
‫أنتظره بلهفة ليعود.
‫يا للهول.
‫أنا محرجة جدًا.
‫كم هذا مضحك.
‫ما الذي جاء بكنّ إلى هنا؟
‫رأينا كل شيء قبل قليل.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا بدّ أن قلبك مفطور.
‫لا.
‫رأيت الكثير من الأوغاد،
‫لكنني لم أكن أدري ‫أن "جيونغ هيوك" قد يفعل هذا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هذا ليس المكان المناسب، فلنتحدث في الداخل.
‫نحن نحتاج "ب، م" والجعة الآن.
‫- إنها محقة. ‫- إنها محقة.
‫- هيا بنا. ‫- فلندخل.
‫لكن...
‫مهلًا.
‫ما هي الـ"ب، م" والجعة؟ ‫هل هي وجبة تشبه الدجاج والجعة؟
‫ألا تعلمين ما هي الـ"ب، م" والجعة؟
‫البلوق المجفف والجعة، ‫إنهما لذيذان جدًا معًا.
‫حالما تتذوقينهما، سوف تقعين في غرام الطعم.
‫- في صحتكنّ. ‫- في صحتكنّ.
‫المعذرة،
‫لكن لماذا تفعلن هذا هنا في منتصف الليل؟
‫فلنحتس الشراب دفعة واحدة الآن.
‫- فلنحتسه. ‫- في صحتكنّ.
‫اشربنه دفعة واحدة.
‫كنا نقول
‫إن "سام سوك" لا تتمتع بالأخلاق مطلقًا.
‫- قلنا ذلك فعلًا. ‫- لكن...
‫المرأة التي قابلناها اليوم ‫لا تملك ذرة أخلاق فعلًا.
‫أنت لا تشكلين نقطة في بحر تلك المرأة ‫يا "سام سوك".
‫حين قلت إنها لا تمتلك ذرة أخلاق، ‫هل قصدت أنها عاهرة؟
‫عاهرة؟
‫لا أعرف معنى هذه الكلمة لكن لفظها يروق لي.
‫أهكذا تشتمون؟
‫نعم، مرادفاتها
‫هي سافلة وحقيرة،
‫وساقطة وما إلى ذلك.
‫- "ساقطة"؟ ‫- "حقيرة"؟
‫لديهم كلمات كثيرة للشتيمة ‫في "كوريا الجنوبية" أيضًا.
‫أظن ذلك.
‫تلك العاهرة قالت ما يلي:
‫"أنا خطيبة (جيونغ هيوك)."
‫وما أزعجني فعلًا
‫هو أن عزيزنا "جيونغ هيوك" ‫وضع تلك المرأة في السيارة
‫وغادر على ذلك النحو.
‫- يا للهول. ‫- هذا مريع.
‫إذًا يا "سام سوك"،
‫هل هجرك؟
‫قد هجرها بقسوة شديدة.
‫- يا للهول. ‫- يا لها من مسكينة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أقدّر اهتمامكنّ،
‫لكننا سنحل مشاكلنا الخاصة.
‫لا نستطيع أن نسمح لكما بفعل هذا.
‫- عفوًا؟ ‫- ربما تعلمن جميعكنّ،
‫أنني لطالما حسبت أن "جيونغ هيوك" رجل طيب.
‫لكن، إذا كان هناك احتمال
‫أنه خطب امرأة أخرى بعد أن خطبك،
‫فيجب أن تكسري عنقه.
‫ماذا؟
‫أكسر ماذا؟
‫وليس عنقه فحسب.
‫يمكنني أن أكسر أي شيء لألقنه درسًا.
‫أحسنت القول.
‫- أوافقك الرأي. ‫- يجب أن نلقنه درسًا.
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأنه من أجل قريتنا.
‫- أنا موافقة. ‫- حقًا؟
‫في الحقيقة، كما ترين...
‫أنا التي هُجرت، ‫فهدّئن من روعكنّ جميعكنّ رجاءً.
‫لا، لا نستطيع.
‫لا نستطيع أن نهدأ، هذه مسألة خطيرة.
‫- إنها محقة. ‫- هذه مسألة خطيرة فعلًا.
‫- يجب أن نتخذ إجراء ما بشأن ذلك الوغد. ‫- لا يمكننا الوقوف مكتوفات الأيدي.
‫- فلنحتس المشروب. ‫- في صحتكنّ.
‫لهذا يقولون إن مُعجبي المرء السابقين ‫مخيفون أكثر من أعدائه.
‫ماذا قلت؟ المُعجبون السابقون؟ ما معنى هذا؟
‫لا تشغلن بالكنّ، ‫فلنتناول الـ"ب، م" والجعة.
‫الـ"ب، م" والجعة، فلنحتس الشراب.
‫هيا، فلنحتس الشراب.
‫يا للهول، أظن أننا لا نستطيع الحكم ‫على الأشياء بظواهرها.
‫عفوًا؟
‫سوف أخبر العميد
‫أن "جيونغ هيوك"
‫يجب أن تتدنى رتبته في الجيش بشكل كبير.
‫ماذا؟
‫كيف يمكن لشخص عديم الأخلاق كهذا
‫أن يقود سرية؟
‫- إنها محقة. ‫- هذا صحيح.
‫- إنها محقة. ‫- أوافقك الرأي.
‫لأصدقكنّ القول،
‫والدا السيد "ري"
‫ووالدا تلك المرأة التي قابلتنّها، ‫يريدونهما أن يكونا معًا.
‫إنه زواج مصلحة نوعًا ما.
‫ماذا عنك إذًا يا "سام سوك"؟
‫أنا...
‫هل تعرفن "روميو" و"جولييت"؟
‫- "جولييت"؟ ‫- ما هي هذه؟
‫- لا أدري. ‫- ما هي هذه؟
‫- هل تعرفنها؟ ‫- لا.
‫هل هما أمريكيان؟
‫- لا أدري. ‫- ولا أنا.
‫ماذا عن "غيونو" و"جيكنيو"؟
‫- نحن نعرف "غيونو" و"جيكنيو"؟ ‫- 7 تموز.
‫- نعرفها. ‫- جيد جدًا.
‫- طبعًا نعرفها. ‫- إنها قصة جميلة.
‫أنا مثل "جيكنيو".
‫يا للهول.
‫أنا أحبه كثيرًا، ‫إلا أن الواقع يحول دون اجتماعنا معًا.
‫إذًا، أنت تقصدين
‫أن معارضة والديهما
‫تقف في وجه حبكما؟
‫فهمتنّ الأمر بشكل جيد جدًا، ‫هذا هو الوضع بالضبط.
‫- يا للهول. ‫- إنه ابن بار.
‫لا يرغب بفعل أي أمر ضد إرادة والديه،
‫وأنا أتفهم هذا.
‫لذا أريدكنّ أن تتفهمن الوضع أيضًا.
‫انظري إلى نفسك وأنت تحاولين حماية الرجل
‫الذي تركك وذهب مع امرأة أخرى ‫إلى "بيونغيانغ"، أنت لطيفة جدًا.
‫"سام سوك"، أنت إنسانة رائعة.
‫- هذه مجاملة لطيفة. ‫- يا للهول.
‫لم لا نحتسي الشراب جميعًا؟
‫- حسنًا. ‫- أوافق على هذا.
‫- فلنحتس الشراب. ‫- في صحتكنّ.
‫- في صحتكنّ.
‫- كان ذلك سوء فهم. ‫- انزاح الهم عن كاهلي الآن.
‫- لم أدر أنها لطيفة جدًا. ‫- أنا كذلك.
‫- هل أنت ذاهب إلى المحطة الآن؟ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ سوف أوصلك.
‫سأتدبر أمري، شكرًا، ‫يمكنني أن أستقل سيارة أجرة.
‫حسنًا إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫الجو بارد.
‫"(سيوجايغول)، منطقة (بوتونغاك)، ‫(بيونغيانغ)"
‫ما الذي تفعله السيارة الصغيرة هنا ‫في مثل هذا الوقت؟
‫ماذا تريد؟
‫"سيارة أجرة"
‫"جيونغ هيوك"، لم تعلمنا بقدومك.
‫ألم تتناول الطعام بعد؟
‫بلى، بالمناسبة، ما قصة النعامة؟
‫يربي الناس النعام هذه الأيام ‫بدلًا من كلاب الحراسة، هذه هي الموضة.
‫صوتها أعلى من معظم الكلاب.
‫فهمت، أين والدي؟
‫إنه في الداخل، هيا بنا.
‫زارتنا "دان" أيضًا قبل يومين.
‫بدت أكثر جمالًا حتى.
‫فلنقم حفل الزفاف
‫خلال هذا العام.
‫خلال هذا العام؟ أليس هذا مبكرًا جدًا؟
‫إنهما مخطوبان منذ 7 سنوات، ‫كيف يكون ذلك مبكرًا؟
‫لكن "دان" قد عادت للتو
‫و"جيونغ هيوك" يخدم في الخط الأمامي.
‫إنه لا يخدم في "بيونغيانغ".
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للاستعجال.
‫سوف أنفّذ رغبته.
‫أيمكنني مقابل هذا أن أطلب طلبًا صعبًا؟
‫كفّي عن الإمساك بذراعي.
‫- سيري بشكل مستقيم. ‫- أفلتيني.
‫يا للهول.
‫"سام سوك"،
‫إذا احتجت أي مساعدة ‫في علاقتك مع "جيونغ هيوك"،
‫ناديني في أي وقت، ‫سيكون من دواعي سروري أن أساعدك.
‫- تساعديني؟ ‫- نعم.
‫- في الواقع... ‫- تفضلي وأخبريني.
‫إذا نال النقيب "ري" ترقيات
‫وأصبح ناجحًا،
‫قد يصبح والداه أكثر لطفًا.
‫- ماذا؟ ‫- مثلًا،
‫إذا حصل على نجمة الترقية الاستثنائية
‫التي تربط نجم "غيونو" ونجم "جيكنيو".
‫الآن فهمت ماذا تقصدين.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سوف أخبر زوجي بهذا.
‫حقًا؟
‫"يونغ آي".
‫اسمعي! انفصلي عنه!
‫لا تتزوجيه!
‫من الأفضل أن يبقى حبيبك حبيبًا.
‫حالما تتزوجان ‫سيختفي الرجل الذي كنت تحبينه.
‫سوف يختفي.
‫إذا كنت تحبينه، أبقيه حبيبك وحسب!
‫حينها فقط لن يختفي!
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت ثملة؟
‫- أنا آسفة. ‫- يا للهول.
‫"يونغ آي".
‫هل تحبين زوجك حقًا؟
‫هل تحبينه لأنه العميد؟
‫ما الشيء الرائع فيه عدا عن أنه عميد؟
‫إنه مجرد راكون عجوز.
‫كيف تجرئين...
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
‫ماذا تفعلن؟ خذنها.
‫- أنا آسفة. ‫- إنه مجرد راكون عجوز.
‫- خذنها! ‫- راكون عجوز!
‫لماذا لا أستطيع القول إنه راكون عجوز؟
‫- نحن آسفات للغاية. ‫- لماذا وزنها ثقيل جدًا؟
‫- أفلتنني! ‫- لا بدّ أنها فقدت صوابها.
‫- أفلتنني! ‫- وزنها ثقيل جدًا.
‫- يا للعجب. ‫- إلى أي مدى هي ثملة؟
‫أفلتنني!
‫نمت خارج المنزل.
‫لم أبت خارج المنزل ‫فهذا يعني أنني لم أنم خارجه.
‫قضيت الليلة خارج المنزل، فلا فرق.
‫هلّا تلتزم الحد؟
‫اعتبره خط العرض 38 الفاصل بين الكوريتين ‫ودعنا لا نتجاوز الحد.
‫هذا ما تريده أيضًا.
‫دست على الحد.
‫طالما أننا لا نتجاوز الحد لن تقع أي حرب.
‫لذا توخّ الحذر من فضلك.
‫هل أنت غاضبة؟
‫لا، لم عساي أكون غاضبة؟
‫- إذا لم تكوني غاضبة... ‫- لست غاضبة.
‫هلّا تضعين تلك السكين جانبًا أولًا؟
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية، ‫لذا أجريت بعض الحسابات.
‫غادرت المكان قبل الساعة 8 مساءً بقليل،
‫لذا يجب أن تكون قد وصلت إلى "بيونغيانغ" ‫بحلول الساعة 10 مساءً.
‫فلنفترض أنك احتسيت فنجانًا من القهوة.
‫لذا كان يجدر بك أن تغادر حوالي الساعة 11، ‫وبالتالي أن تعود بحلول الساعة 1 أو 2.
‫وكم الساعة الآن؟ ‫يا للعجب، إنها 7:30 صباحًا.
‫قلت: "سأعود على الفور"، ولم تأت.
‫- كان لديّ عمل أنجزه. ‫- أنا واثقة من ذلك.
‫سوف أجعلك عضوًا في الفريق الوطني
‫الذي يشترك في منافسات المضمار الدولي.
‫ماذا قلت؟
‫حينها يمكنك أن تستقلّي الطائرة ‫إلى "أوروبا".
‫كنت تبحث في ذلك الأمر؟
‫كان يجدر بك أن تخبرني إذًا.
‫أشعر بالاستياء الآن لأنني تصرفت بلؤم معك.
‫لكن...
‫أنا رياضية فعلًا ‫وأستطيع الركض بسرعة كبيرة.
‫لكنني لست بارعة كفاية ‫لأدخل الفريق الوطني...
‫سوف تكونين احتياطية في حال حصلت إصابة.
‫لن تضطري للركض في الحقيقة.
‫حالما تصلين إلى هناك،
‫سوف تختفين.
‫ماذا يحصل بعد ذلك؟
‫سوف تعودين إلى الديار.
‫متى موعد الرحلة؟
‫يوم الخميس القادم.
‫قد أتمكن إذًا من حضور اجتماع المساهمين.
‫قد لا أملك ما يكفي من الوقت لأستعد، ‫لكن لا بأس.
‫يجب أن تُلتقط لك صورة لإصدار جواز السفر.
‫إذًا؟
‫"بيونغيانغ" ليست كالمكان هنا.
‫إذا كنت لا تريدين أن تبدي مثيرة للشبهات،
‫يجب أن تغيّري بضعة أمور.
‫"صالون حلاقة (إلدانغبايك)"
‫"التسريحات النسائية النموذجية"
‫هذه هي الخيارات الوحيدة التي أمتلكها؟
‫نعم، إنها تسريحات شعر نموذجية.
‫"تسريحة (مانسوداي)، تسريحة الشعر المربوط"
‫"تسريحة النورس، تسريحة الوداع"
‫ربما يجدر بي أن أحلق رأسي وحسب.
‫ربما تسامحني "يونغ آي" حينها.
‫لن تسامحك مهما فعلت.
‫فلا تحلقي رأسك دون جدوى.
‫حسنًا.
‫هل اخترت تسريحة؟
‫اخترت تسريحة الوداع.
‫لأنني سأودع هذه البلاد.
‫اختيار ممتاز.
‫خسرت كثافة شعري كلها، ‫ربما لهذا السبب يسمّونها تسريحة الوداع.
‫تبدين جميلة.
‫هاك، جربي هذا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- لماذا تضعينها على كتفيك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه الفتاة تستمتع بالأمر.
‫تروق لي هذه.
‫تبدو مبتذلة إلا إنها عصرية نوعًا ما.
‫أظن أنني رأيت هذا السروال ‫في أسبوع الموضة في "نيويورك".
‫هذه النقشة...
‫انظري، هناك شيء ناقص.
‫ضعي هذا.
‫يبدو الآن أنك تستطيعين مضاهاة ‫ساقطة "بيونغيانغ" المثيرة.
‫اذهبي إلى "بيونغيانغ" واهزميها.
‫كما ترين،
‫لست مضطرة لأن أكون في أبهى حلّة كي أهينها.
‫منذ اللحظة التي تقابلنا بها البارحة،
‫هزمتها بوجهي دون تبرج.
‫لا، لم تُهزم.
‫أنا شهدت ذلك.
‫يا للروعة.
‫انظرن إلى هذه.
‫إنها جميلة للغاية، كم ثمنها؟
‫إنها باهظة الثمن جدًا.
‫إذا كنت لن تشتريها فأنزليها لأنها ستتسخ.
‫كم ثمنها؟
‫15 ألف وون.
‫- كفاك، إنها باهظة جدًا. ‫- إنها باهظة الثمن.
‫هل تملكين المال؟
‫لم أقل هذا قط
‫طوال حياتي بأكملها، لكن...
‫أنت محقة، أنا لا أملك المال.
‫إنهم يقدمون أفضل سعر.
‫مرحبًا.
‫قد عدت.
‫هل ما تزال لديك أغراض للرهن؟
‫لست زبونتك اليوم، جلبت لك إحداهنّ.
‫إنها تنتمي إلى القطاع 11، ‫كانت تعيش في "كوريا الجنوبية" من قبل،
‫لذا فهي تملك بعض الأغراض القيمة.
‫حقًا؟
‫ماذا سترهنين؟
‫إنها واحدة من 5 تصاميم ذات إصدار محدود ‫من مجموعة خريف شتاء 2019.
‫اشتريتها من المصمم شخصيًا ‫في المتجر الرئيسي.
‫اشتريت واحدة من الـ5،
‫خمّن من اشترى الـ4 الباقية.
‫سوف تتفاجأ بمعرفة الأسماء.
‫"باريس هيلتون"، "ميراندا كير" و...
‫هل تصغي إليّ؟
‫إنها خفيفة.
‫بالضبط، أنت تعلم معنى هذا.
‫حين تضعها لا تشعر بها أبدًا.
‫دعنا لا نضيع وقتنا بالمساومة.
‫أعرض عليك ربع السعر وحسب.
‫20 ألف دولار.
‫النحاس بـ10 آلاف وون والجلد بـ7 آلاف وون.
‫وألفي وون مقابل جهد تصنيعها، ‫يمكنني أن أعطيك 19 ألف وون.
‫إنها صديقتي، اجعلها 20 ألف وون.
‫حسنًا، 20 ألف وون إذًا.
‫لم أقل 20 ألف وون، قلت 20 ألف دولار.
‫كيف لهذه...
‫احتفظ بهذا من فضلك.
‫ثمنه 35 ألف وون.
‫المعذرة، لماذا ساعتي أرخص من هذا الحزام؟
‫هذه ساعة تحمل توقيع مصممها، ‫إنها إصدار محدود.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫نحن نتعامل حسب الوزن، ‫كان عليهم استخدام المزيد من الجلد.
‫إنها خفيفة للغاية.
‫جعلها خفيفة إلى هذا الحد هو ميزتها.
‫لا يملك الجميع القدرة على فعل هذا، ‫إنها لا تُقدر بثمن.
‫أنت محقة، لا يمكننا أن نضع ثمنًا لها.
‫إذا كنت لا تريدين أن تتركيها ‫مقابل 20 ألف وون، غادري وحسب.
‫- ليس هذا ما أقصده. ‫- ماذا إذًا؟
‫أقصد أن ثمنها يجب أن يزيد ‫بمقدار 5 آلاف وون على الأقل.
‫حسنًا، 25 ألف وون.
‫شكرًا لك، هذا رائع، ‫لا يكون بهذا الكرم عادةً.
‫طبعًا.
‫لا تبعها، مفهوم؟ ‫سوف أعود قريبًا لأستعيدها.
‫هذه الساعة هي الأصلية، لماذا هذه هنا؟
‫لا بدّ أن هناك شخصًا يمر بوضع مثل وضعي.
‫لم يأخذ المال حتى، ‫أرادني أن أحتفظ بها وحسب.
‫مرت سنوات إلا أنه لم يعد مطلقًا.
‫ستغادر البلاد يوم الخميس القادم؟
‫نعم يا سيدي.
‫متخفية بشخصية عضو في الفريق الوطني ‫وستسافر بالطائرة؟
‫هل تمتلك جواز سفر مزوّرًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫ذهبت إلى فندق "بيونغيانغ" ‫لالتقاط صورة شخصية من أجل جواز السفر.
‫قالوا إنها سوف تمر بـ"مصنع 926" أيضًا.
‫ربما يعني هذا أنها تملك جواز سفر حقيقيًا، ‫وليس مزورًا.
‫سمعت أن القادمين من القطاع 11
‫يتخفّون لمغادرة البلاد سرًا.
‫هل تظن أنها تنتمي للقطاع 11 فعلًا؟
‫المعذرة يا سيدي؟
‫نعم، كما ترى حسب التصريح،
‫لم نجد ما يثير الريبة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إذا كان هذا ما يقوله ‫الخبير في هذا المجال، فالأمر كذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- هذا واجبي يا سيدي.
‫- أيها الرفيق "جونغ". ‫- نعم؟
‫لماذا برأيك لم نستطع إيجاد
‫ساعة "ري مو هيوك"؟
‫فتشنا مسكنه والمخيم،
‫وكل معارفه.
‫لكن أين يمكن أن تكون؟
‫لا أدري.
‫أيًا يكن من يمتلكها،
‫فإن ذلك الشخص سيقع في ورطة كبيرة.
‫أليس كذلك؟
‫إلا أنني قلق.
‫إذا صدف ووقعت بين يدي "جيونغ هيوك"،
‫سوف ينتهي أمري وأمرك.
‫حاذر.
‫حاضر يا سيدي.
‫انتباه أيتها السرية.
‫أيها النقيب "ري"، ‫حضرت السرية 5 لتدريب بعد الظهر.
‫الضابط التنفيذي "هوانغ يونغ بيوم".
‫استرح.
‫بعض أعضاء السرية غائبون.
‫الرقيب "بيو تشي سو" ‫والملازم أول "بارك غوانغ بيوم"
‫والرقيب أول "كيم جو ميوك" ‫وجندي الدرجة الأولى "إيون دونغ"
‫تم استدعاؤهم من قبل وزارة أمن الدولة.
‫يا جندي الدرجة الأولى "إيون دونغ".
‫لم يبدأ التحقيق بعد حتى، لماذا تبكي؟
‫لديك أم و4 أخوة في بلدتك.
‫كما ترى،
‫إنني أنوي
‫أن أنقذ واحدًا من بين 4.
‫الشخص الذي سيقول لي الحقيقة.
‫لن تنال فرصة ثانيةً أبدًا.
‫إذا اعترفت سوف تعيش.
‫إذا لم تعترف، سوف ينجو واحد من البقية.
‫يجب أن تنقذ نفسك، ألا تظن ذلك؟
‫هاك.
‫يجب أن تخبرني بما تعرفه وحسب.
‫ما هي هوية المرأة ‫التي تدّعي أنها من القطاع 11؟
‫ما سبب وجودها هنا؟
‫ما الذي يخفيه النقيب "ري"؟
‫ما الذي يخطط له في المنزل مع مرؤوسيه
‫تحت ذريعة إنشاء قناة؟
‫اعترف إذا كنت جاهزًا.
‫- أيها الرائد "تشو". ‫- تحدث.
‫أنا الأخير، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- مر زمن طويل
‫على استدعاء الرقيب "بيو تشي سو"،
‫والملازم أول "بارك غوانغ بيوم"،
‫والرقيب أول "كيم جو ميوك"،
‫أنا الأخير، صحيح؟
‫لكنك لا تزال
‫لا تعرف شيئًا.
‫أنا أيضًا لا أعرف شيئًا.
‫أيها الخبيث السافل.
‫ألا ترى أنني أجري تحقيقًا الآن ‫أيها النقيب "ري"؟
‫اخرج.
‫إذا كان ينتابك الفضول بشأني، ‫فيجب أن تسألني أنا.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل هذا.
‫هذا التحقيق بشأنك.
‫لن يعترف الرجل المتورط مباشرةً بالحقيقة.
‫أنا أفكر بطريقة مختلفة.
‫الرجل المتورط مباشرةً ‫هو وحده من يمكنه قول الحقيقة.
‫بناء على ذلك،
‫اذهب وقل الحقيقة بشأن التصرفات
‫التي أقدمت عليها.
‫ماذا تقصد؟
‫مرحبًا.
‫أيها العميد.
‫ما معنى هذا؟
‫ألم تنته من أمر حادث الشاحنة حتى الآن؟
‫تلقيت طلبًا رسميًا من وزارة أمن الدولة
‫بإرسالك أنت والسائقين.
‫لكن لماذا يريدونني أنا أيضًا؟
‫أنا لست متورطًا على الإطلاق!
‫ألم تعدني أن تتحمل المسؤولية كاملة؟
‫لماذا يجب أن أُستدعى؟
‫تعال إلى مكتبي على الفور!
‫اسمع يا "ري جيونغ هيوك".
‫يبدو أنك مشغول.
‫سوف آخذ رجالي معي.
‫"عاشت جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية"
‫"زيدوا الوطن قوة بالوطنية"
‫"نسخة طبق الأصل"
‫- اغرب عن وجهي! ‫- ابتعد!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- اغرب عن وجهي يا ابن الواشي.
‫اغرب عن وجهي يا ابن الواشي!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- اغرب عن وجهي!
‫- ماذا؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫أرى أن التنمر مشكلة في كل ‫من "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية".
‫اغرب عن وجهي حالًا!
‫كفى، أيها السفلة الصغار!
‫اسمعوا.
‫لماذا تضايقون صبيًا واحدًا وأنتم مجموعة؟
‫من أنت؟
‫أنا من القوات الخاصة.
‫أجيد اللكنة الكورية الجنوبية، صحيح؟
‫إذا عرفتم ماذا فعلت في "كوريا الجنوبية"، ‫فسوف تنكمشون رعبًا.
‫والده هو الواشي.
‫الواشي؟
‫كل المهن محترمة.
‫لا يهم ما هو عمل أبيه.
‫فيم يهمكم ذلك؟
‫إذا استمررتم بالتنمر على الضعيف، ‫سوف تصبحون مثل "بيو تشي سو"!
‫من هو "بيو تشي سو"؟
‫إنه رجل قبيح.
‫إذا تنمرتم عليه مجددًا،
‫سوف أخبر "ري جيونغ هيوك".
‫من هو "ري جيونغ هيوك"؟
‫يمكنه أن يقاتل بشراسة.
‫إذا سمع بهذا الشأن، ‫سوف تقعون في ورطة كبيرة.
‫اذهبوا!
‫لماذا سمحت لهم أن يوسعوك ضربًا؟
‫يجب أن تبادلهم الضرب حتى لا يستهينوا بك.
‫سمعت أنني يجب أن أكون طيبًا مع أصدقائي.
‫من قال لك هذا؟
‫أبي.
‫والدك رجل عظيم.
‫لكن،
‫العالم ليس حقل أزهار.
‫يجب ألا تكون طيبًا ‫مع الأشخاص الذين يضربونك.
‫أولئك الذين يضربون لا يعلمون كم ذلك مؤلم.
‫فقط من يتلقون الضربات يعلمون ذلك.
‫إذا حاول أحدهم مضايقتك،
‫فبادر إلى ضربه أولًا.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنا؟
‫نعم،
‫فعلت ذلك.
‫ثم كفّوا
‫عن مضايقتي.
‫كفّوا عن الاقتراب مني أيضًا.
‫الوحدة...
‫أفضل من الألم.
‫احمل حقيبة ظهرك.
‫في الحقيقة، سمعت
‫شيئًا في الصباح ‫بينما كنت أنظف قبل بضعة أيام.
‫لكن لم يكن الصوت واضحًا مطلقًا.
‫هناك أيضًا أجهزة اتصال كثيرة ‫على التردد نفسه.
‫ألا تزالان ترغبان بسماعه؟
‫نعم.
‫"سي ري 1" تتحدث.
‫هل سمعت هذا؟ ما رأيك؟
‫هل تظن أنه صوتها؟
‫نعم، أظن أنه صوتها.
‫أليس كذلك؟ إنه صوتها، صحيح؟
‫سمعت ذلك الصوت صباحًا ومساءً.
‫يا للهول، اقشعر بدني.
‫يقشعر بدني حين أسمع ذلك الصوت.
‫أظن أن جسدي يتذكره.
‫أعطنا ذاكرة البيانات.
‫إذا أبلغنا الشرطة وحققنا في أمر الإرسال،
‫سوف نجدها بسرعة.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫أهلًا يا عزيزي.
‫وصلت للتو إلى منزل أمي.
‫فكرت قليلًا،
‫وأدركت أنني يجب أن أظهر إخلاصي ‫بدلًا من الدعاء.
‫أمي.
‫أنا آسفة جدًا بشأن المرة الماضية.
‫طلب مني زوجي أن أزورك
‫لأنه يشعر بخجل شديد.
‫تعلمين أنه ينشئ منتجعًا في "بالي"، صحيح؟
‫حالما يتقاعد أبي،
‫سوف نجهز مبنى خاصًا لكما
‫أنت وأبي.
‫كانت تلك فكرتي.
‫"بالي"؟ تبدو فكرة جميلة.
‫هل تريدين إبعادنا؟
‫ليس هذا القصد.
‫أريدك أن تقضي أنت وأبي وقتًا شاعريًا...
‫هل تعلمين أننا لم نبت في السرير ذاته ‫منذ 20 عامًا؟
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫لم أكن أعرف هذا.
‫لا بدّ أنك كنت تشعرين بوحدة قاتلة.
‫بالتأكيد.
‫لا بدّ أنك متعبة، يجب أن تذهبي.
‫أحتاج للراحة.
‫أمي!
‫سوف ننتقل إلى هذا المنزل.
‫هذا المنزل كبير.
‫لا بدّ أنه يشعر بالوحدة ‫إذا نمتما في غرفتين منفصلتين.
‫لا تعتبريني كنة.
‫الآن، سأكون أنا ابنتك.
‫أقصد أنه لم تعد لديك ابنة حتى.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ليست لديّ ابنة؟
‫كانت لديك ابنة.
‫لكنها لم تعد موجودة، لذا...
‫هل تقصدين أن "سي ري" ماتت؟
‫أمي، كيف أمكنك قول هذا؟
‫"سي ري" ليست ميتة!
‫سوف تعيش في قلوبنا
‫إلى الأبد.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- أمي!
‫لديّ أمر آخر لأقوله.
‫تفضلي.
‫أنت تملكين حصة في الشركة، 8 بالمئة.
‫هلّا تصوتين لصالحنا؟
‫إذا جمعناها مع حصص أولئك الذين يقفون ‫إلى جانبنا، فستكون لدينا فرصة.
‫ما رأيك؟
‫عزيزي.
‫لم يفلح ذلك.
‫لقد غضبت مني!
‫لم أقل شيئًا! فقط قلت إنني سأكون ابنتها.
‫إنها تمتلك شخصية غريبة.
‫لا بدّ أنهما لا ينامان ‫في نفس الغرفة بسبب هذا!
‫هل السبب هو أنهما لا ينامان في نفس الغرفة؟
‫لا أدري.
‫بالمناسبة، هل أمسكت بالمحتال؟
‫يجب أن تمسك به.
‫سوف يُقضى علينا إذا أمسك به أخوك!
‫"(شنيانغ)، (الصين)"
‫هل اعترف؟
‫إنه صامد.
‫لم عساك تصمد؟
‫- أنت لا تنقذ "كوريا". ‫- أنا حقًا لا أعرف شيئًا.
‫هل عرضتم عليه المال؟
‫- لم نفعل ذلك بعد. ‫- يا للعجب.
‫هذا ما يجعله يصمد.
‫فلننه هذا الأمر بسرعة.
‫كم تقاضيت من "غو سيونغ جون"؟
‫سوف أدفع لك 10 أضعاف.
‫أيها المدير "أوه"،
‫لا أستطيع أن أعيده إلى "الصين" الآن.
‫أعلم أن تجارتنا غير شرعية، ‫لكن يجب أن نتحلى ببعض أخلاقيات العمل.
‫وعدنا أن نحميه، كيف لنا أن نفعل هذا؟
‫ماذا؟
‫10 أضعاف؟
‫هل سيدفع 10 أضعاف فعلًا؟
‫سوف أتصل بك لاحقًا.
‫أنا أشعر بملل شديد.
‫فلنذهب إلى "بيونغيانغ" غدًا.
‫فلنذهب إلى مطعم "أوكريو غوان" والملهى.
‫فلنفعل هذا.
‫حقًا؟
‫فلنذهب إلى "بيونغيانغ" غدًا.
‫حسنًا.
‫تلقيتم جميعكم ضربًا مبرحًا.
‫هل سيكفيكم النودلز؟
‫هذا النودلز المموج لذيذ.
‫أريد أن أعتذر من الجميع.
‫لا تقل هذا، جميعنا متورطون في الأمر ذاته.
‫هذا صحيح، هي من يجب أن تعتذر.
‫هي التي بدأت بهذا الأمر.
‫أنت محق.
‫أنا أعتذر.
‫أنا ممتنة للغاية ‫لدرجة أنني أرغب بتقديم هدية.
‫لكن كما تعلمون، فأنا لا أملك المال.
‫اقبلوا بهذا من فضلكم.
‫لماذا أشارت لنا بإشارات القلب؟
‫قلت إنه أشبه باعتراف بالحب.
‫نعم، لكن...
‫هل تشبه الاعتراف بالحب؟
‫أنا سعيد أيها النقيب "ري".
‫كنت أخشى أن يكون لدى ‫تلك المرأة الكورية الجنوبية
‫رغبات غير لائقة تجاهك.
‫بما أنها أشارت لنا بتلك الإشارة، ‫فلا بدّ أنها لا تعني شيئًا.
‫هذا صحيح، إنها لا تعني شيئًا.
‫في المجتمع الرأسمالي، ‫حتى القلب لا معنى له.
‫أشارت بهذه الإشارة مرتين ‫للملازم أول "بارك".
‫حقًا؟
‫لم أر ذلك.
‫انتبهوا لأنفسكم في طريق العودة.
‫سأذهب أنا و"سي ري" غدًا
‫إلى استديو التصوير في فندق "بيونغيانغ" ‫لنلتقط صورة لجواز سفر "سي ري".
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫قد عدت.
‫سوف أكون لطيفة وأغسل الصحون اليوم.
‫سوف تُلتقط لي صورة من أجل جواز السفر غدًا.
‫لماذا أكلت النودلز؟ سوف ينتفخ وجهي.
‫لماذا تقف هناك؟
‫هل...
‫لديك قلوب كثيرة؟
‫ماذا؟
‫من هذا الذي لديه قلوب كثيرة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫كنت أتفوه بالحماقات.
‫سوف أنام على السرير اليوم.
‫سوف يؤلمني ظهري!
‫لا يهمني.
‫ماذا دهاه؟
‫ماذا؟
‫ذلك القلب الرأسمالي القذر!
‫خطيبة النقيب "ري"
‫أبعدت الأولاد ‫الذين كانوا يضايقون "يو بيل".
‫قالت إنه لا يهم إذا كنت أنت الواشي.
‫أن يكون المرء واشيًا...
‫ليس أمرًا جيدًا.
‫ليس الأمر
‫وكأنك تريد أن تشي بالآخرين.
‫أنت مأمور بفعل هذا.
‫أيها الواشي القذر!
‫"قبل 9 سنوات"
‫كفى.
‫وشيت بي، صحيح؟
‫وإلا كيف كانوا سيعرفون أنني بعت "بينغدو"؟
‫"(بينغدو): مخدرات"
‫كدت أُرسل إلى معسكر الاعتقال بسببك، فهمت؟
‫أنا آسف.
‫إذا كنت آسفًا، ابدأ بالاعتراف.
‫هل كنت أنت الفاعل؟ أم كان واشيًا آخر؟
‫إذا كان واشيًا آخر، فسوف أدعك وشأنك.
‫أنا آسف.
‫لم تترك لي خيارًا.
‫عند التفكير بالأمر، فإن أذنيك هما المشكلة.
‫من دون أذنيك، لن تستطيع أن تسمع.
‫من دون السمع، لن تتمكن من أن تشي بالآخرين.
‫- أيها النقيب! ‫- أليس لديكم عمل أفضل من هذا للقيام به؟
‫هل يجب أن أوكلكم بأمر تفعلونه؟
‫- لا يا سيدي! ‫- لا يا سيدي!
‫- "مرحبًا أيها الزبائن المسافرون ‫- مرحبًا أيها الزبائن المسافرون
‫- اطلبوا أي شيء تريدونه ‫- اطلبوا أي شيء تريدونه
‫- حين تمر عربة اليد ‫- حين تمر عربة اليد
‫- تمتلئ كل العربات بالابتسامات ‫- تمتلئ كل العربات بالابتسامات
‫- نعم، نحن ‫- نعم، نحن
‫- البائعون على متن القطار ‫- البائعون على متن القطار
‫- السعادة والحب ‫- السعادة والحب
‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما ‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما
‫- تعرفوا على اختصاصات هذه المنطقة ‫- تعرفوا على اختصاصات هذه المنطقة
‫- تذوقوا الفواكه ذات الرائحة الزكية ‫- تذوقوا الفواكه ذات الرائحة الزكية
‫- نترك بين ذراعيكم ‫- نترك بين ذراعيكم
‫- السعادة التي يمكن أن تجدوها على الطريق ‫- السعادة التي يمكن أن تجدوها على الطريق
‫- نعم، نحن..." ‫- اخرج يا "ري جيونغ هيوك".
‫- انظر إلى هذا. ‫- "البائعون على متن القطار
‫- السعادة والحب ‫- السعادة والحب
‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما ‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما
‫- المتاجر ليست على الطرقات وحسب ‫- المتاجر ليست على الطرقات وحسب
‫- المتاجر على متن القطار أفضل ‫- المتاجر على متن القطار أفضل"
‫- اجلسي من فضلك. ‫- "نبذل قصارى جهدنا من أجل زبائننا
‫- هذا ما يفعله البائعون ‫- هذا ما يفعله البائعون
‫- نعم، نحن ‫- نعم، نحن
‫- البائعون على متن القطار ‫- البائعون على متن القطار
‫- السعادة والحب ‫- السعادة والحب
‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما ‫- هما السلعتان اللتان نقدمهما"
‫أحسنتم!
‫أعطوني كل الجعة التي بحوزتكم من فضلكم.
‫"مياه للشرب"
‫"مياه غازية حلوة"
‫بالمناسبة، هل استديو التصوير في الفندق
‫هو المكان الوحيد
‫الذي يمكن أن تُلتقط فيه صورة ‫من أجل جواز سفر؟
‫ذلك هو الاستديو الذي خصصته الدولة.
‫ذلك هو المكان الوحيد.
‫فهمت.
‫أتعلم؟
‫لديّ سؤال.
‫حين أختفي،
‫في "أوروبا"،
‫ألن تسوء الأمور؟
‫ما أقصد أن أقوله،
‫ألن يحدث لك شيء؟
‫أن يقع لك مكروه مثلًا.
‫إذا انضمت الفتاة التي أوصيت بها ‫إلى الفريق الوطني
‫وسببت مشاكل، لن أتمكن من مساعدتك.
‫ليست لديّ أيّ نية لمساعدتك.
‫أتفهم الأمر،
‫سوف أتحمل المسؤولية كاملة.
‫لن يحدث شيء.
‫حقًا؟
‫حمدًا للرب.
‫أعزائي المسافرين،
‫القطار 3 المتوجه إلى "كايسونغ" ‫و"بيونغيانغ"
‫سوف يتوقف لفترة قصيرة ‫بسبب انقطاع في التيار الكهربائي.
‫المدة المقدّرة هي 10 ساعات، ‫نشكر لكم تفهمكم.
‫10 ساعات؟
‫10 ساعات ليست مدة قصيرة!
‫لن يستغرق الأمر 10 ساعات.
‫- حقًا؟ ‫- سوف يستغرق وقتًا أطول.
‫أظن أنها ستكون
‫بين 13 إلى 16 ساعة.
‫مستحيل!
‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعله هنا؟
‫بقيت لدينا بيضتان فقط.
‫أتمازحني؟
‫ماذا سنأكل؟ أين سننام؟
‫لا تقلق.
‫لا أقلق؟
‫إنها 10 ساعات؟ هل أنا غريب الأطوار بينكم؟
‫انظر هناك.
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا يركضون؟ ما الذي يجري؟
‫أرى أن هناك حشدًا كبيرًا.
‫فسّر لي بسرعة!
‫سوف تكتشف حالًا.
‫من هم أولئك الناس؟
‫لماذا يركضون باتجاه القطار؟
‫- إنهم البائعون المفاجئون. ‫- المفاجئون...
‫ما الذي يبيعونه بالضبط؟
‫اشتروا الحطب!
‫اشتروا اللحم المشوي!
‫انحن إلى الأمام قليلًا بعد!
‫اشتروا اللحم المشوي!
‫ها هو ذا.
‫- أسرعوا وخذوه. ‫- هاك.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫- تفضل. ‫- اشتروا اللحم المشوي!
‫- هاك.
‫اشتروا الحطب!
‫- اشتروا الدجاج! ‫- لديّ بطانيات!
‫- اشتروا الدجاج! ‫- اشتروا الحطب!
‫اشتروا كعك الذرة!
‫هل تقصد أنه يجب علينا أن نبيت في الخارج
‫على سرير من أوراق الذرة؟
‫الجو بارد داخل وخارج القطار.
‫يمكنك إشعال النار في الخارج على الأقل.
‫ومع ذلك، هذا...
‫أظن أن الجو سيكون أكثر دفئًا داخل القطار.
‫اشتروا الحطب!
‫اشتروا الحطب! لدينا حطب!
‫اشتروا الحطب!
‫يا للهول.
‫اشتروا الحطب!
‫إنه دافئ.
‫أولئك الأشخاص معهم بطانيات.
‫هل اشتروها؟
‫هل أحضروها معهم؟
‫إنها جميلة وتمنح الشعور بالدفء.
‫يمكنني أن أمدّ ساقيّ أيضًا.
‫أشعر وكأنني ترقيت من الدرجة الاقتصادية ‫إلى درجة رجال الأعمال.
‫يسعدني أنني خرجت.
‫اجلس يا سيد "ري"، المكان دافئ.
‫الذرة والبطاطا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫تبدو شهية!
‫يجب أن تأكل يا سيد "ري".
‫قلت إنك لست جائعة.
‫إنها لذيذة للغاية!
‫بالمناسبة يا سيد "ري"،
‫رأيت...
‫الناس هناك يشترون ماء ليغسلوا وجوههم.
‫50 وون ثمن الماء البارد ‫و100 وون ثمن الساخن.
‫بالرغم من أن الماء الساخن سيكلّف ضعفين، ‫فسوف يكون أفضل، صحيح؟
‫هل تفكرين بالاستقرار هنا؟
‫هل تريدين أن تعيشي هنا؟
‫كيف يمكن للمرء أن يكون جشعًا إلى هذا الحد؟
‫لا يُعقل.
‫لا تتصرف وكأنني الأكثر جشعًا على وجه الأرض
‫لمجرد أنني أردت ماء بقيمة 100 وون ‫لأغسل وجهي!
‫أنا أملك المال، فهمت؟
‫سوف أدفع ثمن الماء خاصتي.
‫من أين جئت بهذا المال؟
‫رهنت ساعتي.
‫وزنوا ساعتي التي تحمل توقيع مصممها.
‫بعد شراء كل الملابس التي أردتها ‫بقي معي 500 وون.
‫كانت هناك ساعة رجالية جميلة حقًا ‫في متجر الرهن.
‫هل تصغي إليّ؟
‫الناس هنا لا يصغون إليّ، ‫إنهم لا يحاولون حتى.
‫يا للهول، إنها ساخنة!
‫إنها ساخنة للغاية.
‫سيد "ري"، أنت رجل طيب.
‫كان ذلك مفاجئًا.
‫في الحقيقة، خطرت لي تلك الفكرة فجأةً.
‫لاحقًا،
‫ستكون زوجًا طيبًا ووالدًا طيبًا.
‫لا أدري.
‫لم أفكر بالمستقبل.
‫لم لا؟
‫حين لا تسير الأمور كما أشتهي،
‫يخيب أملي.
‫هل حصل هذا معك؟
‫نعم.
‫أرى أن هذا فطر قلبك.
‫هناك مثل هندي يقول،
‫"يأخذك القطار الخاطئ ‫إلى المحطة الصحيحة أحيانًا."
‫كان الأمر كذلك بالنسبة إليّ أيضًا.
‫طوال حياتي،
‫لطالما شعرت أنني أستقل القطار الخاطئ.
‫في إحدى المرات،
‫أردت أن أستسلم.
‫لم أرغب في الذهاب إلى أي مكان.
‫لذا فكرت في القفز من القطار.
‫انظر أين أنا الآن.
‫استقللت القطار الخاطئ، ‫وهو خاطئ إلى درجة كبيرة.
‫حتى إنه جعلني أعبر خط العرض 38!
‫ومع ذلك،
‫يجب أن تفكر في المستقبل
‫حتى إن لم تسر الأمور كما تشاء دائمًا.
‫أتمنى
‫أن تسعد
‫حتى بعد أن أرحل يا "جيونغ هيوك".
‫أريدك أن تصل إلى المحطة الصحيحة
‫بغضّ النظر عن القطار الذي تستقله.
‫هذا شاعريّ جدًا.
‫إنه شاعريّ لدرجة أنه يكاد يقتلني.
‫استفق!
‫إذا كنت متعبًا، اتكئ عليّ.
‫يا للهول!
‫هل أنت مجنون؟
‫لا أصدق أن الجو أبرد داخل القطار.
‫ما هي مشكلتك؟
‫حبًا بالرب.
‫كيف يُفترض بي أن أعيش على هذا النحو ‫طوال 10 سنوات؟
‫"دعونا ننتج المزيد من اللحم والحليب"
‫- فلنخرج بسرعة. ‫- فلنتحرك.
‫هذا المكان مختلف كليًا!
‫- حقًا؟ ‫- أسرعوا وتعالوا إلى هنا.
‫كفّي عن تقليب بصرك ببلاهة، ‫تبدين كريفية بسيطة.
‫مهلًا، بماذا نعتّني؟ ريفية بسيطة؟
‫أنا على عكس الفتاة الريفية تمامًا، فهمت؟
‫أنت لا تصغي إليّ مجددًا، انتظرني.
‫رحلة مدتها ساعتان
‫تحولت إلى رحلة مدتها 17 ساعة بالقطار!
‫هذا يحدث هنا أحيانًا.
‫يجب ألا يحدث هذا!
‫ألن تعود؟ لماذا تحمل أمتعة كثيرة؟
‫وضبت أغراضًا مختلفة.
‫حسنًا.
‫سوف ألتقط الصورة الآن.
‫انظري إلى هنا، 1، 2، 3.
‫انتهينا.
‫المعذرة، أظن أنني أغمضت عينيّ.
‫هل أطلب لقطة أخرى؟
‫لا بأس.
‫هذه الصورة لتأكيد هويتك،
‫لذا ليس من الضروري أن تبدي فاتنة فيها.
‫بل ذلك ضروري، وإلا كيف سيتعرّفون إليّ؟
‫هيا بنا.
‫أتعلم؟
‫لم لا نلتقط صورة لنا؟
‫أقصد،
‫أننا لن نتقابل مجددًا بعد أن أغادر.
‫ستكون تذكارًا.
‫ما من داع لأن نتذكر أحدنا الآخر
‫أو نحتفظ بتذكار.
‫أنت محق.
‫كنت أثرثر وحسب.
‫أهلًا وسهلًا.
‫حجزت غرفة باسم السيد "تشيون".
‫انتظر من فضلك.
‫"مكتب الاستعلام"
‫رقم الغرفة هو 1511.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫سوف أغتسل وأبدل ملابسي.
‫فلنتناول الطعام أولًا، إنني أتضور جوعًا.
‫حسنًا.
‫هذا أنا.
‫وصلنا إلى فندق "بيونغيانغ".
‫لم يعرف شيئًا، فلا تقلق.
‫لسبب ما، لا أستطيع التواصل ‫مع الرائد "تشو".
‫بالمناسبة،
‫أيمكننا أن نثق أنه سيدفع 10 أضعاف فعلًا؟
‫يجب أن نحصل على المال قبل أن نسلمه!
‫أعطني الهاتف.
‫سيد "تشيون"، لماذا أقفلت الخط؟
‫أيها المدير "أوه"، يا لك من...
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا ‫بعد تقاضيك أموالًا طائلة مني؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫مرحبًا، اسمع.
‫من سيدفع لك 10 أضعاف؟ من؟
‫"سيونغ جون"، يبدو أنني بارع ‫في الحكم على الشخصيات.
‫أنت ذكي للغاية.
‫من كان ليظن أننا سنجدك هناك؟
‫تعجبني الطريقة التي توبخني وتمدحني بها ‫في مواقف كهذه.
‫لهذا السبب أحترمك.
‫أنت حاسم.
‫كفّ عن هذا الهراء.
‫استعد لتموت حالما تصل إلى هنا
‫بعد أن تردّ لي مالي.
‫أيها الوغد.
‫سيد "يون"،
‫لم أكن أنوي هذا.
‫حين تدير عملًا...
‫مرحبًا.
‫لماذا توقفت؟
‫سيد "يون".
‫ماذا؟
‫كيف حال "سي ري"؟
‫لماذا تأتي على ذكرها فجأةً؟ ‫إنه موضوع مأساوي.
‫اختفت "سي ري"، ليتني أستطيع رؤيتها.
‫إنني أراها الآن.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، ماذا تقصد بقولك إنها اختفت؟
‫هل عليك أن تسأل؟ إنها ميتة.
‫ميتة؟
‫لماذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أظن أنك ستراها في السماء قريبًا.
‫أبلغها تحياتي حين تراها.
‫سأفعل.
‫سوف أبلغها تحياتك.
‫أظن أنني سأتمكن من فعل ذلك.
‫أنت "يون سي ري" فعلًا!
‫أقصد...
‫كيف...
‫إلى أين تأخذني؟
‫لا بدّ أن هذا تدبير القدر.
‫- أظن أنني لن أموت في النهاية. ‫- ماذا...
‫من أنت؟
‫"يون سي ري".
‫- أظن... ‫- فلننفصل.
‫كنت سأقول هذا.
‫دعني أوضح ذلك.
‫أنا انفصلت عنك، أنا هجرتك.
‫يمكنك إخبار الناس أنك واعدتني،
‫لكن إياك أن تفكر بنشر إشاعات
‫تتعلق بالطريقة التي هجرتني بها.
‫تعلم إلى أي مدى قد يصبح الأغنياء مخيفين، ‫صحيح؟
‫يمكنني أن أقضي عليك.
‫هذا طبعك دائمًا.
‫تبعدين الناس قبل أن تتأذي.
‫تغادرين قبل أن تُهجري.
‫آمل أن تقابلي شخصًا مثلك.
‫شخص يجعلك تنتظرين إلى الأبد.
‫لن يحدث هذا.
‫لن أجعل من نفسي حمقاء
‫بانتظار أحدهم.
‫"ري جيونغ هيوك".
‫ما الذي يؤخره هكذا؟
‫اللعنة.
‫أنت تحميني الآن يا "جيونغ هيوك".
‫لست أحميك، بل أراقبك.
‫لست رجلًا يلحق بك كي يحميك.
‫أيمكنني أن أنجح ولا يُكشف أمري؟
‫تركت مفتاحك.
‫إن حدثت أمور كهذه مرتين متتاليتين،
‫يجب أن أنزعج، صحيح؟
‫لا تنزعجي كثيرًا بسبب ذلك الرجل.
‫لم ألحق به،
‫أتينا معًا وحسب.
‫حددت موعد الزفاف مع ذلك الرجل قبل قليل.
‫هل تنوي إبقاء شخص آخر غيري؟
‫من تكون هذه المرأة؟
‫إن مشاعر الإعجاب هي ما تسبب لي الإزعاج.
‫ترجمة "نوار سليمان"