PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
- Tady. - Pojďte sem.
- No tak. - Vyzkoušejte tyhle.
Tentokrát
to je opravdu vonná svíčka.
Že?
Ano.
Vypadá to, že se na vás vykašlali.
Děkuji za svezení.
Na shledanou.
Dobře.
Opatrujte se.
Když osud dovolí, ještě se setkáme.
Jak jste tam mohl stát
jen tak
se svíčkou?
Rozechvělo se mi srdce.
Už jste to někdy dělal, že? Určitě.
To bylo fakt něco.
Víte,
my tomu říkáme balicí schopnosti.
Co se děje?
Srdce znamená lásku.
V Jižní Koreji
to znamená, že má někdo někoho rád.
Pochybuju, že je to tak, ale...
Co se děje?
Jak jste řekla, že se vám rozbušilo srdce...
Jen aby vás to nerozrušilo,
- musím vám něco říct. - Co máte tak složitého?
- Co je to? Prostě mi to řekněte. - V mém životě je žena.
Co?
Je to má snoubenka.
Počkat.
Co jste to právě řekl?
- Mám snoubenku... - Ne, předtím.
- V mém životě... - Ne, ještě předtím.
Jen aby vás to nějak nerozrušilo...
Ano, tohle.
To zní velmi urážlivě.
Rozrušená? Kdo?
Já? Proč?
Nejsem vůbec rozrušená.
Asi jste to špatně pochopil.
Ať už máte ženu, nebo ne,
mě to nezajímá. Chápete? Taky mám muže.
Mám v Soulu hodně mužů.
- Hodně? - Ano.
Určitě už si můžou pro mě oči vyplakat.
A proto pospíchám zpátky.
Chcete říct, že se vracíte kvůli mužům?
Částečně.
Stejně se musím vrátit.
Přece nebudu žít tady.
To jsem tím nechtěl říct.
I kdybyste řekl, ať zůstanu, tak ne.
Tohle je nicméně opravdu urážející.
Právě jste vymezil hranici, pane Ri.
Abych ji nepřekročila.
To je hezky řečeno.
Nebojte se. Já hranice nepřekračuju.
Ani mi nikdy nedali pokutu při řízení.
Nepřekračuju hranice.
Dívám se dopředu a nikdy bokem.
Nemáte se ale při řízení dívat i do boku?
Je to teď důležité? Nechápete, co chci říct?
Jste herec? Jak to, že vám tak jde naše nářečí?
Podvodníci umí všechno.
Mluvím i nářečím čedžu.
- Mohli byste zastavit? - Prosím?
Zastavte!
- Co se děje? - Asi jsem viděl někoho, koho znám.
Nemyslím, že tady někoho znáte.
- Asi máte pravdu. - Rychle si nastupte.
Vypadala úplně jako ona.
Promiňte.
Co vás sem přivádí?
Koho hledáte?
Jdu za Ri Čong Hjokem.
V tuhle dobu?
Odkud znáte Čong Hjoka?
Proč bych na to měla odpovídat?
Jsem představená této vesnice.
Chci vidět vaše doklady.
SO TAN
Takže nám pořád nechcete říct, jaký k němu máte vztah?
Jsem jeho snoubenka.
Co jste to řekla?
Jsem snoubenka Ri Čong Hjoka.
Ale...
Jdeme.
Nemůžu uvěřit, že jste to hrál na dvě strany. Nevypadáte na to.
Na dvě strany?
To není pravda.
Jistěže je. Máte dvě snoubenky.
To je na zprávu do novin.
Vy nejste má snoubenka.
Ale řekl jste to.
Já to neřekla. To vy.
Protože jste měla být pryč...
No, nemohla jsem. Chápete? Nemohla.
Proč to pořád říkáte?
A co když nám to způsobí problémy?
Pak budeme všichni nahraní.
- To se nestane. - Jak to víte?
Co když sem přijede?
Neumíte si to spočítat?
Studuje teď v Rusku.
Takže tady nějakou dobu nebude.
Myslíte, že jsem to nepromyslel?
Nejsem hlupák.
Problém nastal, že?
Takže jste opravdu byl hlupák, pane Ri. Co teď budete dělat?
Dlouho jsme se neviděli.
Kdy ses vrátila z Ruska?
Před pár dny.
Promiň, že jsem nezavolala předem.
Slyšela jsem, že ti strýc půjčil auto. Přijela jsem ho vyzvednout.
Chtěl jsem ho přivézt tento víkend.
Chápu.
- Ta žena je... - Mou matku zajímá, jak se máš.
Přijeď někdy do Pchjongjangu.
Povečeříme s našimi rodiči.
Dej mi klíče od auta. Pojedu.
Je nebezpečné jezdit v tuto dobu sama.
Nejsou tu tak dobré cesty jako v Pchjongjangu.
Tak co mám dělat?
Odvezu tě domů.
Děkuju.
A tato žena se mnou vykonává misi.
Je to má kolegyně.
Opravdu?
Ano, asi no.
Co se stane, až dosáhnete svého cíle?
Budete se stále vídat?
Už se pak nikdy neuvidíme.
Má pravdu.
Náš vztah je
něco jako strategická aliance.
Jakmile ukončíme misi, už se neuvidíme.
Nikdy v životě.
Tak to prosím nechápejte špatně.
A mám trochu divný přízvuk, že?
Patřím do Divize 11.
Za tím vším je speciální a smutný příběh. Nic víc nemůžu říct.
Nezajímá mě to.
Aspoň nedošlo k nedorozumění. Mám radost.
Asi bych měla jít domů.
Dovezte svou snoubenku v pořádku domů.
Co se děje?
Vy bydlíte tady.
Venku je tma, takže zamkněte a zůstaňte uvnitř.
Hned se vrátím.
Jedeme.
Víš, kolikrát jsme se potkali?
Tohle je po sedmé.
Setkali jsme se čtyřikrát spolu s rodiči
a po páté jsme se zasnoubili.
A to bylo před sedmi lety.
Už je to tak dávno?
Po zasnoubení přichází svatba.
To je správné pořadí.
Ale nemáš pocit, že něco chybí?
Chybí
láska.
Měli bychom také milovat.
Budeme se brát.
Udělám všechno tak, jak se má.
Prosím spolupracuj.
Pokusím se.
Dobře.
Zavolám matce a řeknu jí, že přijedeme spolu.
V devět ráno...
Co myslíte?
No...
Proboha.
- Je to moc nápadné? - Ano.
- A co tohle? - Nevdáváte se vy.
Ukažte trochu zájmu, ano?
Konečně po letech zase uvidím svého zetě.
Technicky vzato to ještě váš zeť není.
Stačilo by být zdvořilá.
„Zdvořilá“?
Svažte si aspoň vlasy.
Mohl by si myslet, že jste duch, a omdlít.
Sklapněte a počkejte venku.
Proč?
Co když Čong Hjok hned odjede?
Doveďte ho k nám domů, jasné?
Čong Hjoku!
Když už jste přijel až sem, pojďte aspoň pozdravit rodinu.
Vítejte.
ZA VZORNÉ MĚSTO PCHJONGJANG
Soudružko operátorko.
Cením si vaší práce.
Pojedeme do 13. patra.
Jedete do bytu majitelky obchodního domu.
Zůstanete přes noc? Pak musím napsat hlášení.
Ne, jsem tu jen na skok.
Neviděli jste se roky. Určitě máte radost.
Nedivím se, že tě Čong Hjok dovezl až sem.
Tan, Čong Hjok může působit chladně,
ale upřímnějšího muže jsem nepotkal.
Je jiný než ostatní.
Neviděli jste se sedm let. Jiní muži by už tě dávno podvedli,
měli by další ženu nebo ženy.
Někteří blbci by si dokonce přivedli ženskou domů a žili s ní.
- Strýčku. - Ano?
- Buďme zticha. - Dobře.
Mjong Un, máte na sobě jen ponožky.
Přišel jste.
Už je to dlouho. Promiňte, že přijíždím pozdě.
To neříkejte. Vůbec není pozdě.
Zpožděná je vaše svatba.
- Pojďte a povečeřte s námi. - Ne, děkuji.
Už jsem uvařila.
Už jsem připravila jídlo.
Normálně večeříme v tuto hodinu.
To je v pořádku. Pojďte dál.
- Ale já už jsem večeřel. - Vy jste ještě tady?
- No tak. Tudy. - Děkuju.
Takhle normálně jíme.
Děkuji.
Jako doma, nabídněte si.
Jezte.
Všichni dohazovači nějak zjistili, že se Tan vrátila z Ruska,
a žadonili mě, aby se na ni mohli přijet podívat.
Řekla jsem, že je už zasnoubená, ale byli strašně vytrvalí.
Stále mě otravují. Jsem z toho unavená.
Vytrvalí? Kdo?
O tomhle slyším poprvé.
Otevřete pusu.
Tohle požvýkejte a sklapněte.
Jezte. Je to pěkně propečené.
Mohla to být její dvojnice?
Vypadala úplně jako ona.
- Už jste dojedla? - Neříkal můj bratr,
že mám přezdívku Vybíravá princeznička?
Pokud to jídlo není opravdu dobré, nedám si víc než tři sousta.
Šéfkuchař tady je výborný,
ale příště vás vezmu na lepší místo.
To nemusíte. Žádné příště nebude.
Váš bratr mi tohle neřekl,
takže jsem netušil, jak jste krásná. Rád bych vás ještě viděl.
Prý máte perfektní vzdělání
a na váš věk dobré oko.
Prý děláte chytré investice.
Můj mladší bratr se do vás očividně zamiloval.
- Lichotíte mi. - Ale pane Ku,
já se do vás nezamiluju.
Chápu všechno.
Jenom si teď stavíte základy
pro větší záměr.
Vypadá to, že si mě chcete vzít, abyste dostal všechno.
A to se nestane.
Vyrostla jsem v tvrdé rodině,
takže mám bystré oči.
Vezměte si od bratra nějaké kapesné a zabalte to.
I to víno je ubohé.
Byla nejchytřejší z rodiny.
Co asi dělá teď.
Co to dělám?
Vypadá to,
jako bych na něj dychtivě čekala.
Bože.
Je mi tak trapně.
Vtipné.
To je vtipné.
Co vás sem přivádí?
Viděly jsme všechno.
Co tím myslíte?
Muselo vám to zlomit srdce.
Ne, tak to není.
Viděla jsem už hodně nestvůr,
ale netušila jsem, že by Čong Hjok udělal něco takového.
Je mi to tak líto.
Nestůjme venku. Promluvíme si uvnitř.
Potřebujeme ST a pivo.
- Má pravdu. - Má pravdu.
- Jdeme. - Dovnitř.
Ale...
Počkat.
Co je to ST a pivo? Něco jako kuře a pivo?
Nevíte, co to je ST a pivo?
Sušená treska a pivo. Skvěle se k sobě hodí.
Zkusíte to a bude se vám o tom zdát.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Promiňte,
ale proč tohle uprostřed noci děláte?
Teď pijeme.
- Pijme. - Na zdraví.
Pijme.
Říkaly jsme,
že Sam Suk nemá žádné způsoby.
- To ano. - Ale
ta žena, kterou jsme potkaly dnes, byla úplně nemravná.
Sam Suk, proti ní jste byla nic.
Když jste říkaly, že je nemravná, znamená to, že je to děvka?
Děvka?
Nejsem si jistá, co to znamená, ale líbí se mi, jak to zní.
Takhle vy nadáváte?
Ano, další synonyma jsou
děvka, mrcha
a gigasvině.
- „Gigasvině“? - „Čubka“?
Na jihu mají tolik nadávek.
Asi ano.
Ta děvka řekla tohle:
„Jsem snoubenka Čong Hjoka.“
A opravdu mě naštvalo,
že ji náš Čong Hjok posadil do auta
a jen tak odjel.
- Páni. - To je strašné.
Sam Suk,
rozešel se s vámi?
Natvrdo ji odkopl.
- Bože. - Chudák.
Je mi to tak líto.
Cením si vašeho zájmu,
ale my se o naše záležitosti postaráme sami.
To vám nedovolíme.
- Co prosím? - Jak už všichni víte,
vždycky jsem si myslela, že Čong Hjok je dobrý muž.
Nicméně,
pokud se zasnoubil s jinou, když už byl zasnoubený,
měla byste mu zlomit vaz.
Co?
Zlomit co?
A nejen vaz.
Zlomím mu cokoli, abych mu dala lekci.
Dobře řečeno.
- Souhlasím. - Musíme mu dát lekci.
Pro dobro vesnice s ním musíme něco udělat.
- Souhlasím. - Že ano?
No...
Já jsem ta, kterou odkopli. Uklidněte se, prosím.
Ne, to nemůžeme.
Nemůžeme se uklidnit. To je vážná záležitost.
- Má pravdu. - Je to fakt vážné.
- Musíme s tím blbcem něco udělat. - Nemůžeme jen tak přihlížet.
- Pijme. - Na zdraví.
A proto se říká, že bývalí fanoušci jsou horší než antifanoušci.
Co jste říkala? Bývalí fanoušci? Co to znamená?
To je jedno. Dejme si ST a pivo.
ST a pivo. Pijeme.
No tak. Pijeme.
Bože, nikdy nemůžeme soudit knihu podle obalu.
Prosím?
Řeknu plukovníkovi,
že má Čong Hjoka zbavit
nějakých funkcí v armádě.
Cože?
Jak by takhle nemorální člověk
mohl vést posádku?
- Má pravdu. - To je pravda.
- Má pravdu. - Souhlasím.
Popravdě,
jak rodiče pana Riho,
tak rodiče té ženy, kterou jste viděli, chtějí, aby byli spolu.
Je to domluvený sňatek.
Ale co vy, Sam Suk?
Já jsem...
Znáte Romea a Julii?
- Julii? - Co je to?
- Nevím. - Co je to?
- Znáte to? - Ne.
Jsou to Američani?
- Nevím. - Já taky ne.
A co Kjonu a Čiknjo?
- Kjonu a Čiknjo známe. - Červenec.
- To známe. - Moc dobře.
- Jistěže to známe. - Je to krásný příběh.
Jsem jako Čiknjo.
No páni.
Strašně ho miluju, ale je mezi námi zeď reality.
Chcete říct,
že odpor rodičů
vám brání ve vaší lásce?
Hezky jste to shrnula. To je přesně naše situace.
- Bože. - Je to tak hodný syn.
Nechce udělat nic proti vůli svých rodičů
a já to chápu.
Takže chci, abyste to také chápaly.
Podívejte, jak chráníte
muže, který odjel do Pchjongjangu s jinou. Jste tak milá.
Sam Suk, jste skvělý člověk.
- Lichotíte mi. - Propána.
Nedopijeme to?
- Dobře. - To zní dobře.
- Pijme. - Na zdraví.
- Na zdraví.
- To bylo nedorozumění. - Ulevilo se mi.
- Nevěděla jsem, že je tak milá. - To teda.
- Jdeš na stanici? - Ještě musím někam zajít.
Kam jdete? Svezu vás.
Není třeba, děkuji. Vezmu si taxi.
Tak dobrá.
Nashle.
Je zima.
SOČEGOL, ZÓNA POTONGGAK, PCHJONGJANG
Co tady to malinké auto dělá v tuhle dobu?
Co vás sem přivádí?
Čong Hjoku. Neřekl jsi, že přijdeš.
Už jsi jedl?
Ano. Co tam dělá ten pštros?
Lidé teď chovají pštrosy místo hlídacích psů. Je to v módě.
Jsou hlasitější než většina psů.
Aha. Kde je otec?
Je uvnitř. Pojďme.
Před dvěma dny nás navštívila Tan.
Byla ještě krásnější.
Uspořádejme svatbu
ještě letos.
Letos? Není to příliš brzy?
Jsou zasnoubení sedm let. To je brzy?
Ale Tan se teprve vrátila
a Čong Hjok pracuje v předsunuté linii.
Nepracuje v Pchjongjangu.
Tohle se nemá uspěchat.
Udělám, jak si přeje.
Můžu za to žádat velkou laskavost?
Nedržte mě za ruku.
- Jděte rovně. - Nechte mě být.
Propána.
Sam Suk,
pokud budete potřebovat pomoc se vztahem s Čong Hjokem,
kdykoli mě zavolejte, ráda pomůžu.
- Pomoc? - Ano.
- Vlastně... - No tak, povězte mi to.
Když kapitána Riho povýší
a bude úspěšný,
budou jeho rodiče možná velkorysejší.
- Co? - Například,
pokud by dostal Přednostní hvězdu,
ta by propojila hvězdu Kjona a hvězdu Čiknjo.
Už chápu, o čem mluvíte.
Nebojte se. Řeknu o tom manželovi.
Opravdu?
Jong E.
Hej! Rozejděte se s ním!
Neberte si ho!
Nejlepší je, když přítel zůstane přítelem.
Když si ho vezmete, muž, kterého jste milovala, bude pryč.
Zmizí.
Pokud ho milujete, ponechte si ho jen v srdci!
Jen tak vám nezmizí!
Co to děláte? Jste opilá?
- Omlouvám se. - Bože.
Jong E.
Máte svého manžela opravdu ráda?
Máte ho ráda proto, že je plukovník?
Co je na něm kromě toho tak skvělého?
Je to jenom starý mezek.
Jak se opovažujete...
Co? Nemám pravdu?
Co to děláte? Chyťte ji.
- Omlouvám se. - Je to jen starý mezek.
- No tak! - Starý mezek!
Proč nemůžu říct, že je to starý mezek?
- Omlouváme se. - Proč je tak těžká?
- Nechte mě být! - Musela se zbláznit.
- Nechte mě být! - Je strašně těžká.
- Bože. - Proč je tak opilá?
Nechte mě!
Byl jste na noc venku.
Nespal jsem venku, takže ne.
Strávil jste noc venku, takže v tom není rozdíl.
Nepřekračujte hranici, ano?
Berte to jako 38. rovnoběžku a nepřekračujte ji.
To přece chcete taky.
Stoupl jste na hranici.
Když nebudeme překračovat hranice, nebude válka.
Takže buďte opatrný, prosím.
Jste naštvaná?
Ne. Proč?
- Pokud nejste naštvaná... - Ne.
Mohla byste položit ten nůž?
Nemohla jsem v noci spát, tak jsem počítala.
Odjel jste odsud před osmou,
takže v Pchjongjangu jste měl být kolem desáté.
Zastavil jste se na kávu.
To byste odjel kolem jedenácté a byl byste tady v jednu nebo ve dvě.
A kolik je teď? Páni. Půl osmé.
Řekl jste: „Hned se vrátím.“ A nepřišel jste.
- Musel jsem něco zařídit. - Jistě.
Udělám z vás člena národního týmu, který pojede
na mezinárodní atletickou soutěž.
Co jste to říkal?
Pak můžete odletět do Evropy.
To jste zařizoval?
To jste mi měl říct.
Teď mě mrzí, že jsem na vás byla zlá.
Ale...
Jsem docela fit a dobře běhám.
Ale abych byla v národním týmu...
Budete náhradník pro případ zranění.
Nebudete muset opravdu běžet.
Hned jak tam přijedete,
ztratíte se.
A co pak?
Pojedete domů.
Kdy se letí?
Ve čtvrtek.
To bych to stihla na valnou hromadu.
Nebudu mít čas se připravit, ale to je v pořádku.
Musíte se vyfotit na pas.
A?
Pchjongjang je jiný.
Pokud nechcete vypadat podezřele,
měla byste pár věcí změnit.
KADEŘNICTVÍ ILDANGBEK
STANDARDNÍ ŽENSKÉ ÚČESY
To jsou jediné možnosti?
Ano, to jsou typické účesy.
STYL MANSUDE, SVÁZANÝ STYL
STYL NA RACKA, STYL NA ROZLOUČENOU
Možná bych si měla prostě oholit hlavu.
Možná by mi pak Jong E odpustila.
Ať uděláte cokoli, neodpustí vám.
Takže si zbytečně neholte hlavu.
Dobře.
Vybrala jste si?
Chci styl na rozloučenou.
Protože se loučím s touhle zemí.
Skvělá volba.
Ztratila jsem všechen objem. Proto se tomu říká styl na rozloučenou.
Vypadáte překrásně.
Tady. Zkuste si tohle.
- Ne. - Co?
- Co je to? - Proč na ramena?
Co to děláte?
Ta holka se do toho dostává.
To se mi líbí.
Vypadá to kýčovitě, ale zároveň módně.
Myslím, že jsem tyhle pracovní kalhoty viděla na New York Fashion Week.
Tenhle vzor...
Hej, podívejte. Něco chybí.
Ještě tohle.
Jako byste chtěla porazit tu děvku z Pchjongjangu.
Běžte do Pchjongjangu a nandejte jí to.
Víte,
nemusím se parádit, abych ji uzemnila.
Když jsme se včera potkaly,
nandala jsem jí to i s nenalíčeným obličejem.
Ne, nenandala.
Viděla jsem to.
Bože.
Podívejte na tohle.
Je tak krásný. Za kolik je?
Tenhle je drahý.
Pokud si ho nekoupíte, dejte ho zpátky. Ušpiní se.
Jak drahý je?
Patnáct tisíc wonů.
- No tak. To je příliš drahé. - Příliš drahé.
Máte peníze?
Tohle jsem neřekla
nikdy v životě, ale...
Máte pravdu. Nemám peníze.
Nabízejí nejlepší cenu.
Haló?
Jste zpátky.
Ještě máte něco na zastavení?
Dneska nejsem zákazník. Někoho jsem přivedla.
Patří do Divize 11. Žila předtím v Jižní Koreji,
takže má dobré věci.
Vážně?
Co chcete zastavit?
Tohle jsou jedny z pěti modelů z limitované edice z kolekce FW 2019.
Koupila jsem je osobně od návrháře v hlavním butiku.
Koupila jsem jedny z pěti,
takže hádejte, kdo koupil ty čtyři.
Budete překvapený.
Paris Hilton, Miranda Kerr a...
Posloucháte mě?
Jsou lehké.
Přesně. Víte, co jsou zač.
Když si je navlečete, ani je necítíte.
Neztrácejme čas smlouváním.
Nabízím jen čtvrtinu ceny.
Dvacet tisíc dolarů.
Měď je za 10 000 wonů a kůže za 7 000.
A 2000 wonů za práci. Dám vám 19 000 wonů.
Je to má kamarádka. Dejte jí 20 000 wonů.
Dobře. Tak 20 000 wonů.
Neříkala jsem 20 000 wonů. Říkala jsem 20 000 dolarů.
Jak tohle může být...
Tohle si vezměte, prosím.
To bude 35 000 wonů.
Promiňte. Jak můžou být mé hodinky levnější než ten pásek?
Designové hodinky. Limitovaná edice.
To nic neznamená.
Ceníme podle váhy. Měli použít víc kůže.
Jsou příliš lehké.
To, že je dělají lehké, je ta technologie.
Ne každý to takhle umí vyrobit. Mají nevyčíslitelnou hodnotu.
Máte pravdu. Nemůžeme to ocenit.
Pokud mi je nechcete nechat za 20 000 wonů, odejděte.
- Tak to nemyslím. - Tak co?
Chci říct, že bych měla dostat aspoň o 5 000 wonů víc.
Dobře. 25 000 wonů.
Děkuji. To je skvělé. Obvykle není tak štědrý.
Jistě.
Neprodejte to, ano? Brzo se pro to vrátím.
Tohle je originál. Proč je tady?
Musí tady být někdo v podobné situaci.
Ani si nevzal peníze. Jen chtěl, abych si to nechal.
Už je to roky, nikdy se nevrátil.
Odjíždí ze země ve čtvrtek?
Ano, pane.
Maskovaná jako člen národního týmu a letadlem?
Má falešný pas?
Nemyslím si.
Jela do Hotelu Pchjongjang a vyfotila se na pas.
Říkali, že se zastaví i v Továrně 926.
Takže bude mít pravý pas, ne falešný.
Slyšel jsem, že lidé z Divize 11
se přestrojují, aby zemi opustili potají.
Myslíte, že opravdu patří do Divize 11?
Promiňte, pane?
Ano, jak vidíte na výpovědi,
nenašli jsme nic podezřelého.
Opravdu?
Tak pokud to říká veterán, tak je to asi tak.
- Děkuji. - V pořádku, pane.
- Soudruhu Čungu. - Ano?
Proč myslíte, že jsme nenašli
hodinky Ri Mu Hjoka?
Prohledali jsme jeho bydliště, tábor
a všechny, co znal,
ale kde by tak mohly být?
Nejsem si jistý.
Kdokoli je má,
bude mít vážný problém.
Že?
Mám starosti.
Pokud by se nějakou náhodou dostaly do rukou Čong Hjoka,
oba dva jsme nahraní.
Dávejte si pozor.
Ano, pane.
Posádko, pozor.
Kapitáne Ri, Posádka 5 seřazena pro odpolední trénink.
Zástupce velitele Hwang Jong Pom.
Pohov.
Nevidím tady několik členů posádky.
Štábní rotmistr Pchjo Čchi Su, nadporučík Pak Kwang Pom,
rotmistr Kim Ču Mok a svobodník Kum Un Tong
byli předvoláni Oddělením státní bezpečnosti.
Svobodníku Kum Un Tongu.
Vyšetřování ještě ani nezačalo. Proč brečíte?
Máte doma matku a čtyři sourozence.
Podívejte,
mám v plánu
ušetřit pouze jednoho z vás čtyř.
Toho, kdo mi poví pravdu.
Nedostanete druhou šanci.
Když budete mluvit, přežijete.
Když nebudete mluvit, přežije někdo jiný.
Měl byste se zachránit, nemyslíte?
Tady.
Jen mi řekněte, co víte.
Kdo je ta žena, která tvrdí, že je z Divize 11?
Proč je tady?
Co skrývá kapitán Ri?
Jaké intriky spřádá doma se svými podřízenými
pod výmluvou opravy vodovodu?
Až budete připravený, mluvte.
- Korvetní kapitáne Čcho. - Mluvte.
Jsem poslední, že?
- Cože? - Předvolali jste
rotmistra Pchjo Čchi Sua,
nadporučíka Pak Kwang Poma a rotmistra Kim Ču Moka
už před nějakou dobou.
Jsem poslední, že?
Ale vy stále
nic nevíte.
A já také nic nevím.
Ty prohnaný hajzle.
Kapitáne Ri, nevidíte, že jsem uprostřed vyšetřování?
Odejděte.
Pokud vás zajímám já, ptejte se mě.
Obávám se, že to nepůjde.
Vyšetřování se týká vás.
Ten, kdo je do toho zapletený, neřekne pravdu.
Myslím si opak.
Jen ten, kdo je do toho zapletený, řekne pravdu.
Takže...
mi řekněte pravdu o tom všem,
co jste udělal.
O čem to mluvíte?
Dobrý den.
Plukovníku.
Co to má znamenat?
Neuzavřel jste už tu nehodu náklaďáků?
Dostal jsem oficiální žádost od Oddělení státní bezpečnosti,
abyste byli vy a řidiči předvoláni.
Ale proč chtějí i mě?
Já do toho zapletený nejsem!
Nesliboval jste, že převezmete plnou zodpovědnost?
Proč předvolávají i mě?
Přijďte hned ke mně!
Poslouchejte, Ri Čong Hjoku.
Zřejmě máte dost práce.
Vezmu si své muže s sebou.
AŤ ŽIJE KOREJSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
NACIONALISMEM ZA SILNĚJŠÍ NÁROD
PŘEPIS
- Zmiz! - Vypadni!
- Zmiz! - Vypadni, udavačův synu!
Vypadni, udavačův synu!
- Zmiz! - Vypadni!
- Co? - Zmiz!
Vypadá to, že šikana je problém jak na severu, tak na jihu.
Okamžitě zmiz!
Hej! Vy malí syčáci!
Poslouchejte.
Proč takhle skupinově trápíte jednoho kluka?
Kdo jste?
Jsem ze speciálních jednotek.
Mám dobrý jihokorejský přízvuk.
Kdybyste věděli, co jsem v Jižní Koreji dělala, krčili byste se strachy.
Jeho otec je udavač.
Udavač?
Všechna povolání si zasluhují úctu.
Je jedno, co dělá jeho otec.
Proč je to tak důležité?
Když budete šikanovat slabší, budete jako Pchjo Čchi Su!
Kdo je Pchjo Čchi Su?
Je to škaredý člověk.
Pokud ho budete znovu šikanovat,
řeknu to Ri Čong Hjokovi.
Kdo je Ri Čong Hjok?
Je to neskutečně dobrý bojovník.
Když se o tomhle dozví, budete ve velkém problému.
Běžte!
Proč jsi je nechal, aby tě zbili?
Musíš se jim postavit, aby tebou neopovrhovali.
Říkali, že mám být na kamarády hodný.
Kdo ti to říkal?
Můj otec.
Tvůj otec je skvělý muž.
Ale
život není procházka růžovou zahradou.
Neměl bys být hodný na lidi, kteří tě bijou.
Ti, co rozdávají údery, netuší, jak moc to bolí.
To ví jen ti, co je dostávají.
Pokud tě bude někdo obtěžovat,
udeř jako první.
Vy jste to tak dělala?
Já?
Ano,
tohle jsem dělala.
Pak mě přestali
obtěžovat.
Přestali za mnou i chodit.
Samota
je lepší než bolest.
Vezmi si batoh.
Před několika dny
jsem vlastně něco slyšel, když jsem ráno uklízel.
Ale ten zvuk byl tak neurčitý.
A taky je tu hodně vysílaček na stejné frekvenci.
Chcete to pořád slyšet?
Ano.
Tady Se-ri jedna.
Slyšel jsi to? Co myslíš?
Myslíš, že to byla ona?
Ano, myslím, že je to její hlas.
Že jo? Je to ona, že?
Slyšel jsem ten hlas dnem i nocí.
Bože, mám husí kůži.
Když to slyším, mám husí kůži.
Myslím, že si ho mé tělo pamatuje.
Dejte nám ten flash disk, prosím.
Když to nahlásíme policii a prošetříme ten přenos,
najdeme ji raz dva.
Dobře.
- Děkuji. - Děkuji.
Ahoj, miláčku.
Zrovna jsem přijela k matce.
Přemýšlela jsem
a došlo mi, že bych místo modlení měla ukázat nějakou oddanost.
Matko.
Moc mě mrzí, co se stalo posledně.
Můj manžel mi řekl, ať vás navštívím já,
protože on se příliš stydí.
Víte, že staví rezort na Bali, že?
Když půjde otec do důchodu,
vyhradí jednu budovu
jen pro vás a pro otce.
To byl můj nápad.
Bali? To zní hezky.
Chcete nás odvézt pryč?
Tak to není.
Jen byste si s otcem mohli užít nějakou romantiku...
Víš, že s otcem nespíme v jedné posteli už 20 let?
Vážně?
Proč?
To jsem netušila.
Musíte se cítit osamělá.
Jistě.
Musíš být unavená. Měla bys jít.
Musím odpočívat.
Matko!
Nastěhujeme se sem.
Dům je obrovský.
Musí to tady být smutné, když vy dva spíte odděleně.
Neberte mě jako snachu.
Teď budu vaší dcerou.
Už vlastně žádnou nemáte.
Co jsi to řekla?
- Co jsem řekla? - Že nemám dceru?
Měla jste dceru.
Ale už žádnou nemáte, tak...
Říkáš, že Se-ri je mrtvá?
Matko, jak tohle můžete říct?
Se-ri není mrtvá!
Zůstane v našich srdcích
navždy.
- Odejdi. - Matko!
Ještě jedna věc.
Ven s tím.
Máte akcie společnosti. Osm procent.
Budete hlasovat pro nás?
Pokud zkombinujeme vaše akcie s těmi, co jsou na naší straně, máme šanci.
Co myslíte?
Zlato.
Nefungovalo to.
Rozčílila se!
Nic jsem neřekla! Jen jsem řekla, že budu její dcerou.
Má zvláštní povahu.
Asi proto spí v oddělených pokojích!
Nebo je to proto, že spí odděleně?
Nevím.
A už jsi chytil toho podvodníka?
Musíš ho chytit.
Pokud ho chytí tvůj bratr, bude to konec!
ŠEN-JANG, ČÍNA
Mluvil?
Drží se.
Proč byste to dělal?
- Nechráníte Koreu. - Vážně nic nevím.
A co nabídka peněz?
- To ještě ne. - Bože.
Proto nechce nic říct.
Ukončíme to rychle.
Kolik vám dal Ku Sung-čun?
Dám vám desetinásobek.
Manažere O.
Nemůžu ho teď odvézt do Číny.
Vím, že naše obchody jsou ilegální, ale měli bychom mít nějaké zásady.
Slíbili jsme, že ho ochráníme. Jak bychom to mohli udělat?
Co?
Desetinásobek?
Opravdu zaplatí desetinásobek?
Zavolám vám později.
Jsem unuděný k smrti.
Pojeďme zítra do Pchjongjangu.
Pojďme do Okryu-gwanu a do kasina.
Můžeme.
Vážně?
Pojedeme zítra do Pchjongjangu.
Výborně.
Všechny vás zbili.
Budou na to nudle stačit?
Ty vlnité nudle jsou strašně dobré.
Chci se vám všem omluvit.
To neříkejte. Jsme na jedné lodi.
To je pravda. To ona by se měla omluvit.
To ona to začala.
Máte pravdu.
Omlouvám se.
Jsem vám tak vděčná, že vám chci dát dárek.
Ale jak víte, nemám peníze.
Vezměte si tohle.
Proč nám ukázala to srdíčko?
Říkal jsi, že je to vyznání lásky.
To ano, ale...
Je to vyznání lásky?
Mám radost, kapitáne Ri.
Bál jsem se, že ta Jihokorejka
má s vámi nějaké nestoudné plány.
Ale když nám to ukázala všem, tak to asi nemá význam.
Jo. Je to bezvýznamné.
V kapitalistické společnosti je bezpáteřní i srdce.
Nadporučíku Pakovi poslala srdíčko dokonce dvakrát.
Vážně?
To jsem si nevšiml.
Dojděte v pořádku zpátky.
Zítra jedeme do Hotelu Pchjongjang
vyfotit Se-ri na pas.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Jste zpátky.
Budu milá a umyju dnes nádobí.
Zítra mě fotí na pas.
Proč jím nudle? Budu mít nateklý obličej.
Proč tam tak stojíte?
Máte
více srdcí?
Co?
Kdo má více srdcí?
O čem to mluvíte?
Zapomeňte na to.
Marním tady čas.
Dneska spím na posteli.
Budou mě bolet záda!
To je mi jedno.
Co je to s ním?
Co?
Mizerné kapitalistické srdce!
Snoubenka kapitána Riho
odehnala děti, které šikanovaly U Pchila.
Řekla, že nezáleží na tom, že jsi udavač.
Být udavačem...
není moc hezké.
Ale ty to přece
neděláš, protože chceš.
Nařídili ti to.
Ty mizerný práskači!
PŘED 9 LETY
Hej.
Napráskal jsi mě, co?
Jak by jinak věděli, že jsem prodával pingdu?
PINGDU: DROGY
Málem mě kvůli tobě poslali do koncentráku, chápeš?
Je mi to líto.
Pokud je ti to líto, začni mluvit.
Byl jsi to ty? Nebo jiný práskač?
Pokud to byl někdo jiný, nechám tě jít.
Je mi to líto.
Nedáváš mi na vybranou.
V podstatě jsou tvým problémem uši.
Bez uší nic neuslyšíš.
A když nic neuslyšíš, nebudeš donášet na ostatní.
- Kapitáne! - Nemáte nic lepšího na práci?
Mám vám něco přidělit?
- Ne, pane! - Ne, pane!
- Dobrý den, cestující. - Dobrý den, cestující.
- Požádejte, o co chcete. - Požádejte, o co chcete.
- Jak vozík projíždí... - Jak vozík projíždí...
- ...vagón se plní úsměvy. - ...vagón se plní úsměvy.
- My jsme... - My jsme...
- ...vlakoví prodejci. - ...vlakoví prodejci.
- Štěstí a lásku... - Štěstí a lásku...
- ...to nabízíme. - ...to nabízíme.
Poslechněte si o specialitách regionu,
ochutnejte voňavé ovoce.
- Necháme vám v rukou... - Necháme vám v rukou...
- ...radost, kterou najdete na cestě. - ...radost, kterou najdete na cestě.
- My jsme... - Ri Čong Hjoku, pojďte ven.
- Koukněte na tohle. - ...vlakoví prodejci.
- Štěstí a lásku... - Štěstí a lásku...
- ...to nabízíme. - ...to nabízíme.
- Obchody nejsou jen v ulicích... - Obchody nejsou jen v ulicích...
- ...obchody ve vlaku jsou lepší. - ...obchody ve vlaku jsou lepší.
- Sedněte si. - Uděláme pro zákazníky to nejlepší.
- To prodejci dělají. - To prodejci dělají.
- My jsme... - My jsme...
- ...vlakoví prodejci. - ...vlakoví prodejci.
- Štěstí a lásku... - Štěstí a lásku...
- ...to nabízíme. - ...to nabízíme.
Bravo!
Dejte mi všechno pivo, co máte.
PITNÁ VODA
SLADKÁ LIMONÁDA
Je foto studio v hotelu
jediné místo,
kde se člověk může vyfotit na pas?
Je to foto studio určené státem.
Je to jediné místo.
Chápu.
Víte,
mám otázku.
Když se ztratím,
víte, v Evropě,
nebude to zlé?
Mám na mysli,
jestli se vám něco nestane?
Něco špatného.
Pokud se ten, koho jsi doporučil, připojí k týmu
a způsobí potíže, nebudu ti moct pomoct.
Ani nechci.
Rozumím.
Beru na sebe plnou zodpovědnost.
Nic se nestane.
Vážně?
Díky bohu.
Vážení pasažéři,
vlak do Kchesongu a Pchjongjangu
na chvíli zastaví kvůli výpadku elektřiny.
Odhadovaná doba zastávky je deset hodin. Děkujeme za pochopení.
Deset hodin?
Deset hodin není na chvíli!
Nebude to deset hodin.
- Že ne? - Bude to delší.
Myslím,
že tak 13 až 16 hodin.
To snad ne!
Co tady budeme dělat?
Máme už jen dvě vajíčka.
Děláte si legraci?
Co budeme jíst? Kde budeme spát?
Nebojte se.
Nebojte se?
Je to deset hodin. To to dochází jen mně?
Podívejte se.
Co?
Co se děje?
Proč běží? Co se děje?
Je tam obří dav.
Hned mi to vysvětlete!
Brzy to zjistíte.
Kdo jsou ti lidé?
Proč běží k vlaku?
- Naskakující prodejci. - Naskakující...
Co přesně prodávají?
Kupte si dříví na otop!
Kupte si maso na špízu!
Nakloňte se víc!
Kupte si maso na špízu!
Tady máte.
- Rychle si to vezměte. - Tady.
- Dobře. - Ne.
- Tady máte. - Kupte si maso na špízu!
- Maso na špízu! - Tady.
Kupte si dříví na otop!
- Kupte si kuře! - Mám přikrývky!
- Kupte si kuře! - Dříví na otop!
Kupte si kukuřičnou placku!
Říkáte, že musíme spát venku
na posteli z kukuřičných listů?
Venku i vevnitř je stejná zima.
Venku si aspoň rozděláte oheň.
I tak je to...
Myslím, že ve vlaku by bylo tepleji.
Kupte si dříví na otop!
Proboha.
Kupte si dříví na otop!
Je to teplé.
Ti lidé mají přikrývky.
Koupili je?
Nebo si je přinesli?
Je mi hezky teplo.
Můžu si i natáhnout nohy.
Jako by mě z ekonomické třídy přesunuli do byznys třídy.
Jsem ráda, že jsem šla ven.
Pane Ri, sedněte si. Je to teplé.
Kukuřice a brambory!
Kam jdete?
Vypadá to skvěle!
Pane Ri, najezte se.
Říkala jste, že nemáte hlad.
Je to výborné!
Mimochodem, pane Ri,
viděla jsem,
že tam prodávají vodu na umytí obličeje.
Studená stojí 50 wonů a teplá 100 wonů.
I když ta teplá stojí dvojnásobek, byla by lepší, ne?
Chcete se tady usadit?
Chcete tady žít?
Jak může být někdo tak nenasytný?
Neuvěřitelné.
Nedělejte, že jsem nejchamtivější člověk na světě,
jenom protože jsem chtěla vodu na obličej za 100 wonů!
Mám peníze, ano?
Koupím si tu vodu sama.
Kde jste vzala ty peníze?
Zastavila jsem své hodinky.
Vážili moje designové hodinky.
Když jsem si koupila všechno oblečení, co jsem chtěla, zbylo mi 500 wonů.
V zastavárně byly fakt hezké chlapské hodinky.
Posloucháte mě?
Lidi mě tady neposlouchají. Ani se nesnaží.
Bože, je to horké!
Strašně horké.
Pane Ri, jste hodný člověk.
To bylo náhlé.
No, najednou mě ta myšlenka napadla.
Později
budete dobrý manžel i táta.
To nevím.
Nad budoucností jsem nepřemýšlel.
Proč ne?
Když se věci nedějí tak, jak jsem chtěl,
jsem zklamaný.
Už se vám to stalo?
Ano.
Vidím, že vám to zlomilo srdce.
Jedno indické přísloví praví:
„Někdy tě špatný vlak zaveze do té správné stanice.“
Tak to bylo i se mnou.
Během svého života...
jsem se vždycky cítila jako ve špatném vlaku.
Jednou
jsem to chtěla vzdát.
Nechtěla jsem nikam jet.
Tak jsem myslela, že z vlaku vyskočím.
A koukněte, kde jsem teď.
Zase jsem nasedla do špatného vlaku a tentokrát velmi špatného.
Dokonce mě zavezl za 38. rovnoběžku!
I tak...
byste měl přemýšlet nad budoucností,
i když všechno nevyjde, jak jste chtěl.
Kéž
byste byl šťastný
i po mém odjezdu, Čong Hjoku.
Chci, abyste dorazil do správné stanice,
ať už pojedete jakýmkoli vlakem.
To je tak romantické.
Tak romantické, že asi umřu.
Probuďte se!
Jestli jste unavený, opřete se o mě.
Bože!
Jste šílený?
Nevěřím, že je ve vlaku chladněji.
Co máte za problém?
Proboha.
Jak mám takhle žít deset let?
VYPRODUKUJME VÍCE MASA A MLÉKA
- Rychle ven. - Hněte se.
Tohle místo je úplně jiné!
- Vážně? - Pojďte rychle sem.
Nekoukejte tak kolem sebe. Jste jako venkovský balík.
Počkat. Jak jste mě to nazval? Venkovský balík?
Já jsem přesný opak venkovského balíka, jasné?
Zase mě neposloucháte. Počkejte na mě.
Z dvouhodinové cesty autem
se stala sedmnáctihodinová cesta vlakem!
To se tady někdy stává.
To by ale nemělo!
Vy se nevracíte? Proč máte tolik zavazadel?
Sbalil jsem všechno možné.
Dobře.
Teď vás vyfotím.
Dívejte se sem. Jedna, dva, tři.
Hotovo.
Promiňte. Myslím, že jsem zavřela oči.
Nemám se vyfotit znova?
To je v pořádku.
Fotka je jen pro ověření vaší identity,
takže by neměla být moc hezká.
To by měla. Jak jinak poznají, že jsem to já?
Pojďme.
Víte,
proč si neuděláme společnou fotku?
Chci říct,
už se po mém odjezdu nikdy neuvidíme.
Bude to na památku.
Není třeba, abychom měli
na sebe něco na památku.
Máte pravdu.
Jen mě to napadlo.
Vítejte.
Mám rezervaci na jméno Čchon.
Počkejte, prosím.
RECEPCE
Číslo pokoje je 1511.
Pojďme.
Dobře.
Umyju se a převleču.
Nejdřív se najíme. Mám hrozný hlad.
Dobře.
To jsem já.
Dorazili jsme do Hotelu Pchjongjang.
Nic netuší, tak se nebojte.
Z nějakého důvodu nemůžu sehnat korvetního kapitána Čchoa.
Mimochodem,
můžeme mu opravdu věřit, že zaplatí desetinásobek?
Potřebujeme ty peníze ještě před předáním!
Dejte mi ten telefon.
Pane Čchone, proč jste zavěsil?
Manažere O, vy malý...
Jak jste to mohl udělat po tom, co jste ode mě dostal tolik peněz?
Proč to děláte?
Haló? Hej.
Kdo vám zaplatí desetinásobek? Kdo?
Sung-čune, vypadá to, že mám dobrý odhad na povahy.
Jste tak inteligentní.
Koho by napadlo, že budete tam?
Líbí se mi, jak umíte v takové situaci pochválit i vynadat.
Proto vás respektuji.
Jste rozhodný.
Konec blábolení.
Připrav se zemřít,
až mi vrátíš mé peníze.
Bastarde.
Pane June,
neudělal jsem to záměrně.
Když vedete byznys...
Haló?
Proč jste přestal mluvit?
Pane June.
Co?
Jak se má Se-ri?
Proč jste s tím teď začal? Je to smutné téma.
Se-ri je pryč. Kéž bych ji mohl vidět.
Já ji vidím.
Co jste to říkal?
Ale nic. Co myslíte tím, že je pryč?
Musíte se ptát? Je mrtvá.
Mrtvá?
Jakto?
To není vaše věc.
Asi se s ní brzy shledáte v nebi.
Pozdravte ji ode mě, až ji potkáte.
To udělám.
Pozdravím ji.
Myslím, že budu mít příležitost.
Vy jste opravdu Jun Se-ri!
Co to...
Jak...
Kam mě vedete?
To musí být osud.
- Asi nakonec neumřu. - Co to...
Kdo jste?
Jun Se-ri.
- Myslím... - Rozejděme se.
To jsem chtěl říct.
Ujasněme si to.
Já se rozešla s tebou. Odkopla jsem tě.
Můžeš lidem říkat, že jsi se mnou chodil,
ale ať tě ani nenapadne mluvit o tom,
že jsi mi dal kopačky.
Víš, jak děsiví dokážou bohatí lidé být, že?
Mohla bych tě zničit.
Vždycky jsi taková.
Každého odstrčíš, aby ti neublížil.
Odcházíš, ještě než se dostaneš do fronty.
Doufám, že potkáš někoho jako ty.
Někoho, kdo tě nechá čekat donekonečna.
To se nestane.
Nikdy ze sebe neudělám hlupáka tím,
že budu na někoho čekat.
Ri Čong Hjoku.
Co mu tak dlouho trvá?
Sakra.
Vy mě chráníte, Čong Hjoku.
Nechráním, dohlížím na vás.
Nejsem někdo, kdo za vámi chodí, aby vás chránil.
Zvládnu to, aniž by mě chytili?
Nechal jste tu klíč.
Když se takové věci stanou dvakrát,
mělo by mě to rozčílit, že?
Netrapte se tolik kvůli tomu muži.
Nesledovala jsem ho sem,
přijeli jsme spolu.
Před chvilkou jsem se s tímto mužem dohodla na datu svatby.
Chcete si tady držet kromě mě ještě někoho dalšího?
Kdo je ta žena?
To, že mám radost, mě trápí.