EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
-Her. -Kom her.
-Kom nu. -Smag de her.
Denne gang...
...er det et rigtigt duftlys.
Ikke?
Jo.
Er du blevet brændt af?
Tak for turen.
Farvel.
Fint.
Hav det godt.
Vi ses måske engang.
Hvordan kunne du stå der?
Lige der...
...med et lys i hånden?
Du fik mit hjerte til at banke.
Har du prøvet det før? Det tror jeg, du har.
Det var imponerende.
Der, hvor jeg kommer fra,
kalder vi det et scoretrick.
Hvad er der?
Et hjerte betyder kærlighed.
I Sydkorea...
...betyder det, at hun kan lide dig.
Jeg tager sikkert fejl, men...
Hvad?
Du sagde, jeg fik dit hjerte til at banke.
Der er noget, jeg må fortælle dig,
-så der ikke opstår forvirring. -Hvad mener du?
-Så sig det dog. -Jeg har en kæreste.
Hvad?
Vi er forlovede.
Vent lidt.
Hvad sagde du lige der?
-Vi er forlovede... -Nej, før det.
-Jeg har en kæreste... -Nej, før det.
Jeg vil ikke have, at der skal opstå forvirring.
Præcis.
Det er meget uforskammet sagt.
Forvirring? Hvad mener du?
Tænker du på mig?
Jeg er skam ikke forvirret.
Du har vist misforstået noget.
Jeg er ligeglad med,
om du har en kæreste. Er du med? Jeg har også en kæreste.
Jeg har masser af mænd i Seoul.
-Masser? -Ja.
De er sikkert helt ude af den lige nu.
Jeg må se at komme hjem.
Så du kan komme hjem til dem?
Ja, blandt andet.
Jeg skal i hvert fald hjem.
Jeg bor jo ikke her.
Beklager misforståelsen.
Og jeg har ikke tænkt mig at blive.
Det var meget ubehøvlet.
Du trak en grænse, hr. Ri.
Så jeg ikke overskrider den.
Det kan man godt sige.
Du kan være helt rolig. Jeg er god til ikke at overskride grænser.
Jeg har ikke engang prøvet at få en fartbøde.
Jeg overskrider ingen grænser. Jeg kigger kun fremad.
Er det nu klogt, når du kører bil?
Det er ikke dét, der er min pointe.
Er du skuespiller? Hvorfor er du så god til dialekten?
Jeg er en svindler.
Jeg kan også tale med Jeju-dialekt.
-Stop bilen. -Hvad?
Stop bilen!
-Hvad er der galt? -Jeg så en, jeg kender.
Du kender ikke nogen her.
-Du har nok ret. -Skynd dig ind.
Hun lignede hende på en prik.
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
Hvem leder du efter?
Jeg skal besøge Ri Jeong Hyeok.
Nu?
Hvor kender du ham fra?
Behøver jeg svare på det?
Jeg er landsbyens overhoved.
Lad mig se dit ID.
SEO DAN
Vil du stadig ikke sige, hvordan du kender ham?
Vi er forlovede.
Hvad siger du?
Jeg er forlovet med Ri Jeong Hyeok.
Men...
Kom, vi går.
Tænk, at du er utro. Det havde jeg ikke troet.
Utro?
Det er jeg da ikke.
Jo. Du har to forlovede.
Det er ret vildt.
Du er ikke min forlovede.
Det sagde du da.
Det er ikke mit påfund.
Jeg troede, du ville rejse...
Men det kunne jeg ikke. Vel?
Hvorfor kører du i det?
Hvad hvis nogen finder ud af det?
Så er vi på den.
-Det sker ikke. -Hvordan ved du det?
Hvad nu, hvis hun kommer?
Kan du ikke regne?
Hun studerer i Rusland.
Hun kommer ikke lige foreløbig.
Tror du ikke, jeg har tænkt over det?
Jeg er ikke dum.
Så skete det alligevel.
Så var du dum, hr. Ri. Hvad vil du gøre nu?
Længe siden.
Hvornår er du kommet hjem?
Det er et par dage siden.
Beklager, jeg ikke har sagt noget.
Jeg hører, du har lånt en bil. Jeg er kommet for at hente den.
Jeg havde tænkt mig at køre den tilbage i weekenden.
Javel.
-Hun er... -Min mor vil høre, hvordan du har det.
Kom til Pyongyang en af dagene.
Vi kan spise med vores forældre.
Giv mig bilnøglerne. Jeg vil hjem.
Det er farligt at køre alene nu.
Vejene er dårlige herude.
Hvad skal jeg så gøre?
Lad mig køre dig hjem.
Tak.
Jeg er på en mission med hende her.
Vi er kollegaer.
Jaså?
Ja, det er vi vel.
Hvad så, når I har fuldført missionen?
Skal I så stadig ses?
Så ses vi ikke igen.
Han har ret.
Vi har en slags...
...strategisk alliance.
Når missionen er fuldført, skal vi ikke se hinanden igen.
Aldrig nogensinde.
Du kan være helt rolig.
Undrer du dig over min dialekt?
Jeg er med i division 11.
Det er en sær og trist historie. Mere kan jeg ikke sige.
Jeg er ligeglad.
Så er der styr på det. Det er jeg glad for.
Jeg må hellere tage hjem.
Kør nu sikkert.
Hvad er der?
Du bor jo her.
Det er mørkt herude, så lås døren og bliv indendørs.
Jeg er snart tilbage.
Lad os køre.
Ved du, hvor mange gange vi har set hinanden?
Det her er syvende gang.
Vi har mødtes med vores forældre fire gange,
og femte gang blev vi forlovede.
Det er syv år siden.
Er det så længe siden?
Ægteskab kommer efter forlovelse.
Sådan skal det være.
Men synes du ikke, der mangler noget?
Vi mangler...
...kærligheden.
Vi skal elske hinanden.
Hvis vi skal giftes.
Det skal gøres ordentligt.
Og du må samarbejde.
Jeg skal prøve.
Godt.
Jeg ringer til min mor og siger, at vi er på vej.
I morges klokken 9,00...
Hvad synes du?
Altså...
Du godeste.
-Er den for iøjnefaldende? -Øh, ja.
-Hvad med den her? -Det er ikke dig, der skal giftes.
Vær nu lidt engageret.
Jeg skal endelig møde min svigersøn igen.
Han er ikke din svigersøn endnu.
Du skal bare være præsentabel.
Præsentabel?
Sæt håret op.
Ellers risikerer vi, at han tror, du er et spøgelse.
Hold din mund og gå udenfor.
Hvorfor?
Hvad nu, hvis Jeong Hyeok kører igen med det samme?
Sørg for, han kommer herhen.
Jeong Hyeok!
Du er kørt så langt, så du skal da hilse på familien.
Velkommen.
GØR PYONGYANG TIL DEN PERFEKTE BY
Kammerat operatør. Jeg sætter pris på din indsats.
Vi skal på 13. sal.
Det er dér, ejeren af stormagasinet bor.
Skal du overnatte? Så skal jeg indrapportere det.
Nej, jeg er bare på kort visit.
I har ikke set hinanden i årevis. I må være henrykte.
Jeg kan godt forstå, Jeong Hyeok kørte dig hele vejen.
Dan, Jeong Hyeok virker måske lidt kold,
men han er mere oprigtig end de fleste. Han er ikke som andre mænd.
De ville have været dig utro
med op til flere kvinder.
Nogle af dem ville endda lade en anden kvinde flytte ind.
-Onkel. -Hvad?
-Ikke mere snak. -Javel.
Myeong Eun, du har kun sokker på.
Velkommen til.
Goddag. Beklager, jeg kommer så sent.
Det gør ikke noget. Det er slet ikke sent.
Jeres ægteskab derimod...
-Kom ind og få noget mad. -Ellers tak.
Maden er klar.
Jeg har lavet den.
Vi plejer at spise på dette tidspunkt.
Kom nu med ind.
-Jeg har allerede spist. -Er du ikke taget hjem?
-Kom nu. Denne vej. -Tak.
Det er et typisk måltid for os.
Tak.
Tag for dig af retterne.
Velbekomme.
Alle ægteskabsmæglerne har fundet ud af, at Dan er kommet hjem.
De tryglede mig om at få lov til at tale med hende.
Jeg sagde, at hun allerede er forlovet, men de insisterede.
De har plaget mig i dagevis. Jeg er så træt.
Insisterede? Hvem?
Jeg har altså ikke hørt noget om det.
Åbn munden.
Tyg på den her og ti stille.
Værsgo. Det er godt tilberedt.
Kan det være en dobbeltgænger?
Hun lignede hende på en prik.
-Skal du ikke have mere? -Har min bror ikke sagt,
at de kalder mig den kræsne prinsesse?
Jeg spiser ikke mere end tre bidder, medmindre maden er virkelig god.
Kokken her er ellers ret god,
men jeg finder et bedre sted næste gang.
Det behøver du ikke. Der bliver ikke en næste gang.
Din bror sagde ikke noget om,
hvor smuk du er. Jeg vil meget gerne se dig igen.
Jeg hører, du har en god uddannelse,
og at du er dygtig.
Jeg hører, du er god til at investere.
Min bror lød nærmest forelsket, da han talte om dig.
-Du smigrer mig. -Men hr. Gu,
du er ikke noget for mig.
Jeg har gennemskuet dig.
Du gør dit forarbejde nu,
og du har en plan.
Du vil gifte dig med mig, så du kan få mine penge.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg er vokset op i en barsk familie,
så jeg har skarpe øjne.
Tag lidt lommepenge fra min bror og kom videre.
Selv vinen er elendig.
Hun var den klogeste i familien.
Gad vide, hvad hun laver nu?
Hvad gør jeg nu?
Jeg ligner en,
der bare venter på, at han kommer hjem.
Jøsses.
Det er pinligt.
Sjovt.
Det er da morsomt.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi så det hele.
Hvad mener du?
Du må være helt knust.
Det er jeg skam ikke.
Jeg har set mange monstre,
men jeg anede ikke, at Jeong Hyeok var én af dem.
Jeg beklager meget.
Lad os tale om det indenfor.
Vi har brug for TS og øl.
-Præcis. -Præcis.
-Kom så. -Lad os gå ind.
Men...
Vent.
Hvad er TS og øl? Er det noget med kylling og øl?
Har du aldrig hørt om TS og øl?
Tørret sej og øl. Det passer perfekt sammen.
Du vil elske det.
-Skål. -Skål.
Undskyld jeg spørger,
men hvorfor kommer I her midt om natten?
Lad os nu skåle.
-Skål. -Skål.
Skål.
Vi har gået og sagt,
at Sam Suk mangler moral.
-Ja. -Men
den kvinde, vi mødte i dag, har i sandhed ingen moral.
Sam Suk, du er intet i forhold til hende.
Ingen moral? Betyder det, at hun er en kælling?
Kælling?
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det lyder godt.
Er det et bandeord?
Ja, det betyder det samme
som møgkælling, klaphat,
kæmpekælling, og så videre.
-Kæmpekælling? -Klaphat?
De har mange bandeord dernede.
Ja, åbenbart.
Hør, hvad kællingen sagde:
"Jeg er forlovet med Jeong Hyeok."
Og for at det ikke er slemt nok,
så steg hun ind i bilen med Jeong Hyeok.
Og så kørte de bare.
-Åh gud. -Det er forfærdeligt.
Sam Suk,
har han droppet dig?
Hun er kasseret.
-Åh gud. -Den stakkel.
Det er synd for dig.
Jeg sætter pris på, at I tænker på mig,
men det er vores sag.
Ikke tale om.
-Hvad? -Som du nok ved,
har jeg altid troet, at Jeong Hyeok var en god mand.
Men det ændrer ikke ved,
at hvis han dropper dig til fordel for en anden,
så fortjener han at få brækket nakken.
Hvad?
Brækket hvad?
Og ikke kun nakken.
Han fortjener en lærestreg.
Godt sagt.
-Enig. -Vi må give ham en lærestreg.
Vi må gøre noget, for landsbyens skyld.
-Enig. -Hørt.
Hør nu her...
Det er mig, der er blevet droppet. Slap nu af.
Det er umuligt.
Det er en alvorlig sag.
-Hørt. -En meget alvorlig sag.
-Det røvhul skal ned med nakken. -Vi må gøre noget.
-Skål på det. -Skål.
Det er derfor, beundrere er de farligste.
Hvad sagde du? Beundrere? Hvad mener du?
Glem det. Lad os få noget TS og øl.
TS og øl. Skål.
Kom så. Skål.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Hvad?
Jeg siger til obersten,
at Jeong Hyeok
fortjener en straf.
Hvad?
Hvordan kan en umoralsk person
lede et kompagni?
-Hun har en pointe. -Ja.
-Hun har ret. -Enig.
Sandheden er,
at hr. Ris forældre
og kvindes forældre ønsker, at de skal være sammen.
Det er et slags fornuftsægteskab.
Hvad så med dig, Sam Suk?
Jeg...
Kender I Romeo og Julie?
-Julie? -Hvad er det?
-Nej. -Hvad er det?
-Kender du den? -Nej.
Er de amerikanere?
-Jeg har ikke hørt om den. -Nej.
Hvad med Gyeonu og Jiknyeo?
-Den kender vi. -Den 7. juli.
-Den kender vi. -Godt.
-Selvfølgelig gør vi det. -En smuk historie.
Jeg er ligesom Jiknyeo.
Du milde.
Jeg elsker ham, men vi kan ikke få hinanden.
Så du mener,
at forældrene
forhindrer jer i at være sammen?
Det er meget præcist opsummeret.
-Du godeste. -Han er en god søn.
Han vil ikke skuffe sine forældre.
Det forstår jeg godt.
Så det må I også forstå.
Du forsvarer den mand,
som kørte afsted med en anden kvinde. Du er så rar.
Du er et godt menneske, Sam Suk.
-Det var sødt. -Du milde.
Skal vi ikke drikke sorgerne væk?
-Jo. -God idé.
-Lad os skåle. -Skål.
-Skål.
-Vi tog fejl. -Jeg er helt lettet.
-Tænk at hun er så sød. -Det må du nok sige.
-Er du på vej til stationen? -Jeg har et ærinde.
Hvor skal du hen? Jeg kan køre dig.
Ellers tak. Jeg tager en taxi.
Javel.
Farvel.
Det er koldt.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK-ZONEN, PYONGYANG
Hvad laver den bil her så sent?
Hvad er dit ærinde?
Jeong Hyeok. Det var en overraskelse.
Har du spist?
Ja. Hvorfor er der en struds derude?
Det er moderne med strudse i stedet for vagthunde.
De larmer mere.
Javel. Hvor er far?
Han er indenfor. Kom.
Vi fik besøg af Dan for et par dage siden.
Hun var meget smuk.
Lad os afholde brylluppet
i år.
I år? Er det ikke for tidligt?
Hvad mener du? De har været forlovet i syv år.
Men Dan er lige kommet tilbage,
og Jeong Hyeok arbejder ved forposten.
Han er langt fra Pyongyang.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg gør, som han ønsker.
Men jeg må bede om en stor tjeneste.
Lad være med at holde min arm.
-Gå lige. -Slip mig.
Jøsses.
Sam Suk,
hvis du har brug for hjælp med Jeong Hyeok,
så ringer du bare. Jeg hjælper gerne.
-Hjælper? -Ja.
-Faktisk... -Sig frem.
Hvis kaptajn Ri bliver forfremmet...
...og har succes,
bliver forældrene måske mere medgørlige.
-Hvad? -Hvis nu,
han får en æresmedalje,
kan det måske hjælpe.
Nu forstår jeg.
Bare rolig. Det siger jeg til min mand.
Mener du det?
Yeong Ae.
Hallo! Slå op med ham!
Gift dig ikke med ham!
Det er bedre bare at være kærester.
Hvis I gifter jer, mister du den mand, du forelskede dig i.
Han forsvinder.
Hvis du elsker ham, så behold ham i hjertet.
Så undgår du, at han forsvinder!
Hvad er det, du siger? Er du fuld?
-Undskyld. -Du godeste.
Yeong Ae.
Kan du lide din mand?
Kan du lide ham, fordi han er oberst?
Hvad ser du i ham?
Han er jo en gammel vaskebjørn.
Hvad siger du...
Hvad? Har jeg ikke ret?
Hvad har du gang i? Få hende væk.
-Undskyld. -Han er en gammel vaskebjørn.
-Kom så. -En gammel vaskebjørn!
Hvorfor må jeg ikke sige det?
-Det må du undskylde. -Hun er tung.
-Slip mig! -Hun er gået fra forstanden.
-Slip mig! -Hun er virkelig tung.
-Jøsses. -Hvor fuld er hun?
Slip mig!
Du har sovet ude.
Nej, jeg sov indendørs.
Du sov et andet sted.
Du må ikke overskride grænsen.
Betragt den som den 38. breddegrad.
Den må ikke overskrides.
Du trådte på den.
Så længe ingen overskrider grænsen, er der fred.
Pas nu på.
Er du vred?
Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
-Hvis ikke du... -Det er jeg ikke.
Vil du så ikke lægge kniven?
Jeg kunne ikke sove, så jeg regnede på det.
Du kørte lidt før klokken 20,00,
så du ankom i Pyongyang ved 22-tiden.
Lad os sige, du fik en kop kaffe.
Hvis du kørte kl. 23,00, burde du være hjemme senest klokken 2,00.
Og hvad er klokken nu? Gud, den er 7,30.
Du sagde: "Jeg er snart tilbage," men det var løgn.
-Jeg havde et ærinde. -Sikkert.
Jeg får dig med på atletiklandsholdet, som deltager
i en international turnering.
Hvad sagde du?
Så kan du komme til Europa.
Var det dit ærinde?
Det skulle du bare have sagt.
Det må du undskylde.
Men...
Jeg er i god form, og jeg er en god løber,
men jeg er ikke på eliteniveau...
Du er reserveløber.
Du kommer ikke til at løbe.
Når du ankommer,
forsvinder du.
Og hvad så?
Så flyver du hjem.
Hvornår skal jeg flyve?
Næste torsdag.
Så når jeg muligvis aktionærmødet.
Jeg når nok ikke at forberede mig, men det går nok.
Vi skal bruge et billede til passet.
Og hvad så?
Pyongyang er anderledes end her.
Hvis ikke du vil vække mistanke,
skal der ske nogle forandringer.
FRISØR ILDANGBAEK
STANDARD KVINDEFRISURER
Er det de eneste muligheder?
Ja, det er de typiske frisurer.
MANSUDAE-STIL, SAT OP,
MÅGESTIL, AFSKEDSSTIL
Måske skal jeg bare klippe håret af.
Så vil Yeong Ae måske tilgive mig.
Hun tilgiver dig aldrig.
Ingen grund til at klippe dig skaldet.
Godt.
Har du besluttet dig?
Jeg vælger afskedsstilen.
Jeg tager afsked med landet.
Godt valg.
Al volumen er væk. Deraf navnet.
Du ser smuk ud.
Her. Prøv den her.
-Nej. -Hvad?
-Over skuldrene?
Hvad laver du?
Hun er vild med det.
Den er fin.
Gammeldags men samtidig moderne.
Jeg tror, jeg har set dem til modeugen i New York.
Mønstret...
Se her. Du mangler noget.
Tag det her på.
Nu kan du tage kampen op mod Pyongyang-soen.
Tag til Pyongyang og giv hende en lærestreg.
Hør her,
jeg behøver ikke pynte mig for at sætte hende på plads.
Da vi mødtes i går,
satte jeg hende på plads med mit ansigt.
Nej. Det gjorde du ikke.
Jeg så det selv.
Jamen dog.
Se her.
Den er flot. Hvad koster den?
Den er dyr.
Læg den fra dig, hvis ikke du vil købe den.
Hvad koster den.
Den koster 15,000 won.
-Det er alt for dyrt. -Det er for dyrt.
Har du penge?
Jeg har aldrig...
...sagt det her før, men...
...nej. Jeg har ingen penge.
De tilbyder gode priser her.
Hallo?
Hej igen.
Mere der skal pantsættes?
Du har en anden kunde i dag.
Hun er med i division 11. Hun har boet i Sydkorea,
så hun har gode sager.
Jaså?
Hvad vil du pantsætte?
Der eksisterer kun fem eksemplarer af dette ur.
Designeren solgte mig det personligt.
Jeg har ét af urene,
men ved du, hvem der har de andre?
Du vil blive overrasket.
Paris Hilton, Miranda Kerr og...
Hører du efter?
Det vejer ikke meget.
Præcis. Og ved du hvad?
Man mærker intet til det, når man har det på.
Lad os komme til sagen.
Du får det til en god pris.
Tyve tusind dollars.
Kobberet er 10,000 won værd, og læderet 7,000 won.
Og 2,000 for udførelsen. Jeg kan tilbyde 19,000 won.
Hun er min ven. Rund op til 20,000.
Fint. Lad os sige 20,000.
Jeg sagde ikke 20,000 won. Jeg sagde 20,000 dollars.
Hvordan kan du...
Jeg vil pantsætte det her.
Du får 35,000 won.
Hvad? Hvorfor er mit ur billigere end bæltet?
Det er et sjældent designerur.
Det betyder intet.
Vi arbejder ud fra vægt. Der er for lidt læder.
Det er for let.
Det er meningen, at det skal være let.
Det er et enestående produkt. Det er uvurderligt.
Præcis. Det kan ikke vurderes.
Hvis ikke du vil tage imod pengene, så smut.
-Nej, du misforstår. -Hvad så?
Det burde være 5,000 mere værd.
Fint. 25,000 won.
Tak. Herligt. Han plejer ikke at være så gavmild.
Fint.
Du må ikke sælge det, vel? Jeg kommer tilbage og henter det.
Det er originalt. Hvorfor er det her?
Jeg er åbenbart ikke den eneste.
Han ville ikke engang have noget for det.
Det er mange år siden, og han kom aldrig tilbage.
Rejser hun ud af landet næste torsdag?
Ja.
Klædt ud som landsholdsløber?
Har hun et falsk pas?
Det tror jeg ikke.
Hun tog til Pyongyang Hotel og fik taget et pasfoto.
De sagde, hun skulle besøge Fabrik 926.
Så hun har formentlig et ægte pas.
De siger, at folk fra division 11
klæder sig ud for at kunne rejse ud af landet.
Tror du virkelig, hun er med i division 11?
Undskyld?
Ja, som du kan se,
har vi ikke fundet noget mistænkeligt.
Jaså?
Javel. Hvis du siger det, så er det sådan.
-Tak. -Selv tak.
-Kammerat Jung. -Ja?
Hvorfor tror du, vi ikke kunne finde...
...Ri Mu Hyeoks ur?
Vi gennemsøgte hans bolig, lejren
og talte med alle hans bekendte.
Hvor kan det være?
Jeg ved det ikke.
Uanset hvem der har det,
er vedkommende i alvorlige problemer.
Præcis.
Det bekymrer mig.
Hvis det falder i hænderne på Jeong Hyeok,
er vi begge færdige.
Vær forsigtig.
Javel.
Kompagni, stå ret!
Kaptajn Ri, kompagni fem træder an til eftermiddagstræning.
Næstkommanderende Hwang Yeong Beom.
Rør.
Der mangler nogen.
Pyo Chi Su, Park Gwang Beom,
Kim Ju Meok og Geum Eun Dong
er blevet indkaldt af sikkerhedstjenesten.
Konstabel Geum Eun Dong.
Afhøringen er ikke begyndt endnu. Hvorfor græder du?
Du har en mor og fire søskende i din hjemby.
Ser du,
jeg har tænkt mig...
...kun at redde én af jer fire.
Vedkommende som fortæller mig sandheden.
Du får ikke en chance til.
Hvis du taler sandt, får du lov til at leve.
Hvis ikke, bliver det én af de andre.
Burde du ikke redde dig selv?
Værsgo.
Fortæl mig, hvad du ved.
Hvem er kvinden, der påstår at være fra division 11?
Hvad laver hun her?
Hvad er det, kaptajn Ri skjuler?
Hvad er det, han går og planlægger med jer
under dække af en reparationsopgave?
Sig frem.
-Kaptajnløjtnant Cho. -Fortsæt.
Jeg er den sidste, ikke?
-Hvad? -Det er længe siden,
oversergent Pyo Chi Su,
premierløjtnant Park Gwang Beom og oversergent Kim Ju Meok...
...blev indkaldt.
Jeg er den sidste, ikke?
Og du ved...
...stadig ikke noget.
Det gør jeg heller ikke.
Dit dumme svin.
Kaptajn Ri, kan du ikke se, jeg er midt i en afhøring?
Skrid med dig.
Hvis du er nysgerrig, så spørg mig i stedet.
Det kan jeg desværre ikke.
Efterforskningen omhandler dig.
Du er ikke et troværdigt vidne.
Tro om igen.
Jeg er den eneste, der kender sandheden.
Og...
...hvad med at du fortæller sandheden om,
hvad du har gjort?
Hvad snakker du om?
Hallo.
Oberst.
Hvad skal det betyde?
Har du ikke lukket den sag om lastbilulykken?
Jeg har fået en officiel anmodning fra Statens Sikkerhedstjeneste om,
at de vil tale med dig og chaufførerne.
Men hvorfor skal jeg også med?
Jeg er ikke indblandet!
Du lovede at tage ansvaret for det.
Hvorfor indkalder de mig?
Kom herhen omgående!
Hør her, Ri Jeong Hyeok.
Du har vist nok at se til.
Jeg tager mine folk med.
LÆNGE LEVE DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK KOREA
NATIONALISME STYRKER NATIONEN
UDSKRIFT
-Skrid! -Gå med dig!
-Skrid! -Skrid, stikkersøn!
Gå med dig, stikkersøn!
-Skrid! -Skrid!
-Hvad? -Skrid!
Mobning er åbenbart også et problem her.
Skrid så med dig!
Hallo! Møgunger!
Hør efter.
Hvorfor mobber I ham?
Hvem er du?
Jeg er fra specialstyrken.
Flot sydkoreansk accent, ikke?
Hvis I vidste, hvad jeg havde gjort i Sydkorea, ville I ryste i bukserne.
Hans far er stikker!
Stikker?
Al slags arbejde er ærefuldt.
Det er lige meget, hvem hans far er.
Kan I ikke være ligeglade?
Hvis I bliver ved med at mobbe de svage, ender I som Pyo Chi Su!
Hvem er Pyo Chi Su?
Han er en grim mand.
Hvis I mobber ham igen,
siger jeg det til Ri Jeong Hyeok.
Hvem er han?
Han er dygtig til at slås.
Hvis han hører om det her, er I på den.
Afsted. Smut så!
Hvorfor lader du dem slå dig?
Du skal slå igen, så de får respekt for dig.
Jeg skal være god mod mine venner.
Hvem siger det?
Min far.
Din far er en god mand.
Men...
...verden er ikke lutter lagkage.
Du skal ikke være god mod folk, som tæver dig.
De ved ikke, hvor ondt det gør.
Det gør kun dem, som modtager slagene.
Hvis de er ude efter dig,
så slå først.
Har du gjort det?
Mig?
Ja.
Det har jeg.
Så stoppede de...
...med at mobbe mig.
De lod mig være.
Ensomhed...
...er bedre end smerte.
Tag din rygsæk på.
Jeg hørte noget,
da jeg gjorde rent en morgen.
Jeg ved ikke, hvad det var.
Der er mange walkie-talkier på samme frekvens.
Vil I stadig høre det?
Ja.
Det er Se-ri ét.
Hørte du det? Hvad tænker du?
Er det hendes stemme?
Ja, jeg tror, det er hendes stemme.
Ja, er det ikke det?
Jeg hørte den stemme morgen og aften.
Jeg får gåsehud.
Jeg får gåsehud, når jeg hører den stemme.
Min krop husker den.
Lad os få USB-drevet.
Hvis vi melder det til politiet,
skal vi nok finde hende.
Javel.
-Tak. -Tak.
Hej, skat.
Jeg er kørt op til din mor.
Jeg har tænkt over det.
Jeg er nødt til at vise min hengivenhed i stedet for at bede.
Svigermor.
Jeg er ked af, hvad der skete sidst.
Min mand bad mig om at tale med dig,
fordi han skammer sig sådan.
Er du klar over, at han er ved at bygge et resort i Bali?
Når svigerfar går på pension,
reserverer vi én af bygningerne...
...til svigerfar og dig.
Det var min idé.
Bali? Det lyder skønt.
Vil du gerne af med os?
Nej, du misforstår.
I skal bare have en romantisk ferie...
Vi har ikke sovet i samme seng i 20 år.
Er det rigtigt?
Hvorfor ikke?
Det anede jeg ikke.
Du må da føle dig ensom.
Ja.
Du må være træt. Du må hellere køre.
Jeg har brug for at hvile mig.
Svigermor.
Vi kan flytte ind her.
Det er et stort hus.
Det må da være ensomt ikke at sove i samme seng.
Betragt mig ikke som din svigerdatter.
Betragt mig som din datter.
Du har jo mistet din datter.
Hvad sagde du?
-Hvad sagde jeg? -Har jeg mistet min datter?
Du havde en datter.
Men ikke længere, så...
Siger du, at Se-ri er død?
Hvad er det, du siger, svigermor?
Se-ri er ikke død!
Hun lever videre i vores hjerter...
...for altid.
-Du skal gå nu. -Svigermor!
En sidste ting.
Kom med det.
Du ejer en del af aktierne. Otte procent.
Vil du stemme på os?
Hvis vi får din stemme, har vi en chance.
Hvad siger du?
Skat.
Det gik ikke.
Hun blev vred på mig!
Jeg sagde ikke noget! Bare at jeg ville være hendes datter.
Hun er mærkelig.
De sover heller ikke sammen!
Tror du, det er derfor?
Jeg ved det ikke.
Har du fanget svindleren?
Du må fange ham.
Det er slut, hvis din bror fanger ham!
SHENYANG, KINA
Taler han?
Han siger ikke noget.
Hvorfor gør du ikke det?
-Du kan ikke redde Korea. -Jeg ved ikke noget.
Har I talt om penge?
-Ikke endnu. -For pokker.
Det er derfor, han ikke taler.
Lad os komme til sagen.
Hvor meget betaler Gu Seung-jun?
Jeg tidobler beløbet.
Direktør Oh,
jeg kan ikke tage ham tilbage til Kina.
Jeg ved, vi gør noget kriminelt, men det skal foregå ordentligt.
Vi har lovet at beskytte ham. Det kan vi da ikke.
Hvad?
Tidobbelt?
Tidobler han beløbet?
Jeg ringer tilbage.
Jeg er ved at dø af kedsomhed.
Lad os tage til Pyongyang i morgen.
Vi kan spise på Okryu-gwan og tage på kasino.
Lad os gøre det.
Mener du det?
Vi tager til Pyongyang i morgen.
Fint.
I har jo fået tæv.
Kan I godt nøjes med nudler?
Nudlerne er lækre.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Det behøver du ikke. Vi er i samme båd.
Præcis. Det er hende, der bør undskylde.
Det er hende, der har bragt os i denne situation.
Du har ret.
Det må I undskylde.
Jeg vil give jer en gave som tak.
Men jeg har jo ingen penge.
Jeg har noget til jer.
Hvorfor lavede hun hjertesymbolet?
Du sagde, det var en kærlighedserklæring.
Ja, men...
En kærlighedserklæring?
Det er godt, kaptajn Ri.
Jeg var bekymret for, at hende sydkoreaneren
var vild med dig.
Men eftersom vi alle fik et hjerte, kan det ikke betyde noget.
Nemlig. Det betyder ikke noget.
I et kapitalistisk samfund mister selv hjertet sin betydning.
Premierløjtnant Park fik to hjerter.
Gjorde jeg?
Det lagde jeg ikke mærke til.
Kom godt hjem.
I morgen kører Se-ri og jeg
til et fotostudie i Pyongyang for at få taget et pasfoto.
-Javel. -Javel.
Nå, der er du.
Jeg skal nok tage opvasken i dag.
Jeg skal fotograferes i morgen.
Hvorfor spiste jeg nudler? Mit ansigt svulmer op.
Hvorfor står du der?
Har du...
...mange hjerter?
Hvad?
Det er der da ingen, der har.
Hvad snakker du om?
Glem det.
Det er spild af energi.
Jeg vil sove i sengen i dag.
Jeg får ondt i ryggen!
Jeg er ligeglad.
Hvad går der af ham?
Hvad?
Forbandede kapitalisthjerte!
Kaptajn Ris forlovede
skældte U Pils mobbere ud.
Hun sagde, at det er ligegyldigt, at du er stikker.
Det er ikke rart...
...at være stikker.
Det er jo ikke,
fordi du nyder at stikke andre.
Det er dit arbejde.
Forbandede stikker!
9 ÅR TIDLIGERE
Vent.
Du stak mig, ikke?
Hvordan skulle de ellers vide, at jeg solgte bingdu?
BINGDU: STOFFER
Jeg var lige ved at ende i koncentrationslejr.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Så få tungen på gled.
Var det dig? Eller en anden stikker?
Hvis det var en anden, får du lov at gå.
Undskyld.
Jeg har intet valg.
Det må være dine ører, der er problemet.
Uden dem kan du ikke høre noget.
Og så kan du ikke stikke folk.
-Kaptajn! -Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Skal jeg finde noget, I kan lave?
-Nej, herre! -Nej, herre!
-Vær hilset, rejsende gæster -Vær hilset, rejsende gæster
-I kan spørge om alt -I kan spørge om alt
-Når vognen kommer forbi -Når vognen kommer forbi
-Hver togvogn fyldes med smil -Hver togvogn fyldes med smil
-For vi er -For vi er
-Togets sælgende folk -Togets sælgende folk
-Glæde og kærlighed -Glæde og kærlighed
-Det er, hvad vi tilbyder -Det er, hvad vi tilbyder
-Hør om vores specialiteter -Hør om vores specialiteter
-Smag de duftende frugter -Smag de duftende frugter
-Vi lægger i jeres hænder -Vi lægger i jeres hænder
-Det er herligt at rejse -Det er herligt at rejse
-For vi er -Kom ud, Ri Jeong Hyeok.
-Se der. -Togets sælgende folk
-Glæde og kærlighed -Glæde og kærlighed
-Det er, hvad vi tilbyder -Det er, hvad vi tilbyder
-Boder findes ikke kun på gader -Boder findes ikke kun på gader
-I toget er de meget bedre -I toget er de meget bedre
-Sid ned. -Vi yder den bedste service
-Det er, hvad vi gør -Det er, hvad vi gør
-For vi er -For vi er
-Togets sælgende folk -Togets sælgende folk
-Glæde og kærlighed -Glæde og kærlighed
-Det er, hvad vi tilbyder -Det er, hvad vi tilbyder
Bravo!
Giv mig alt jeres øl.
KILDEVAND
SODAVAND
Er fotostudiet på hotellet
det eneste sted,
hvor man kan få taget pasfoto?
Det er det officielle fotostudie.
Det er det eneste sted.
Javel.
Hør.
Jeg har et spørgsmål.
Når jeg forsvinder...
...i Europa, du ved.
Er det ikke farligt?
Jeg mener...
Hvad kommer der til at ske med dig?
Er det farligt?
Hvis hun kommer med på landsholdet...
...og ender med at volde problemer, kan jeg ikke hjælpe dig.
Og det vil jeg heller ikke.
Jeg forstår.
Jeg tager det fulde ansvar.
Der sker ikke noget.
Er du sikker?
Gudskelov.
Kære passagerer,
toget til Kaesong og Pyongyang
stopper for en kort stund grundet strømafbrydelse.
Vi regner med at køre igen om ti timer. Tak for tålmodigheden.
Ti timer?
Ti timer er ikke en kort stund!
Det tager ikke ti timer.
-Pyha. -Det tager længere tid.
Jeg vil tro,
det tager mellem 13 og 16 timer.
Det er løgn!
Hvad skal vi få tiden til at gå med?
Vi har kun to æg tilbage.
Er det for sjov?
Hvad skal vi spise? Hvor skal vi sove?
Slap nu af.
Slap af?
Det er ti timer. Hvad mener du?
Se der.
Hvad?
Hvad foregår der?
Hvorfor løber de? Hvad sker der?
Det er en stor flok.
Sig nu, hvad der foregår!
Det finder du snart ud af.
Hvem er de mennesker?
Hvorfor løber de mod toget?
-Det er hoppende sælgere. -Hoppende...
Hvad sælger de?
Brænde til salg!
Kødspyd til salg!
Læn dig længere frem!
Kødspyd til salg!
Værsgo.
-Skynd dig. -Værsgo.
-Tak. -Nej, nej.
-Værsgo. -Kødspyd til salg!
-Værsgo.
Brænde til salg!
-Køb kylling! -Tæpper!
-Køb kylling! -Brænde til salg!
Majskage til salg!
Skal vi sove udenfor
på majsblade?
Det er koldt både udenfor og indenfor.
Men herude kan vi lave bål.
Men det er jo alt for...
Jeg tror, det er varmere indenfor.
Brænde til salg!
Du milde.
Brænde til salg!
Det er varmt.
De har tæpper derovre.
Har de købt dem?
Eller taget dem med?
Det er dejligt varmt.
Og jeg kan strække benene.
Vi er blevet opgraderet til første klasse.
Det var godt, vi gik udenfor.
Sid ned, hr. Ri. Det er varmt.
Majs og kartofler!
Hvor skal du hen?
Lækkert!
Du skal da også spise.
Du sagde, du ikke var sulten.
Det smager skønt!
Forresten, hr. Ri...
Jeg så nogle folk
købe vand til at vaske ansigtet.
Man kan både få koldt og varmt vand.
Varmt vand er dobbelt så dyrt, men det er det værd, ikke?
Har du tænkt dig at blive boende her?
Vil du gerne bo her?
Du er godt nok grådig.
Det var da utroligt.
Jeg er da ikke grådig,
bare fordi jeg vil have varmt vand!
Jeg har penge.
Jeg kan selv betale for mit vand.
Hvor har du de penge fra?
Jeg har pantsat mit ur.
De vejede mit designerur.
Jeg havde 500 won tilbage efter at have købt tøj.
Der var et flot herreur hos pantelåneren.
Hører du efter?
Der er ingen, der hører efter her.
Av, det er varmt!
Det brænder.
Hr. Ri, du er en god mand.
Det kom pludseligt.
Det var en pludselig indskydelse.
På et tidspunkt...
...bliver du en god ægtemand og far.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tænker ikke på fremtiden.
Hvorfor ikke?
Når ting ikke går, som jeg ønsker,
bliver jeg skuffet.
Har du prøvet det?
Ja.
Jeg kan se, at det knuste dit hjerte.
Inderne har et ordsprog:
"Indimellem fragter det forkerte tog dig til den rette station."
Sådan var det for mig.
Jeg har altid følt,
at jeg var på det forkerte tog.
Én gang...
...var jeg tæt på at give op.
Jeg kunne ikke mere.
Jeg overvejede at hoppe af toget.
Og se hvor jeg er endt nu.
Endnu engang har jeg taget det forkerte tog.
Det fragtede mig over den 38. breddegrad!
Men...
...du burde nu tænke på fremtiden.
Også selvom det ikke går, som du håber.
Jeg ønsker bare,
at du er lykkelig,
også når jeg er rejst, Jeong Hyeok.
Du skal nå frem til den rette station,
uanset hvilket tog du stiger på.
Det er meget romantisk.
Det er næsten for meget.
Vågn op!
Læn dig op ad mig, hvis du er træt.
Hallo!
Er du sindssyg?
Jeg fatter ikke, at der er koldere inde i toget.
Hvad er dit problem?
For guds skyld.
Hvordan skal jeg leve sådan her i ti år?
PRODUCÉR MERE KØD OG MÆLK
-Skynd jer ud. -Kom så.
Det er helt anderledes her.
-Seriøst? -Kom nu her.
Stop med at glo sådan. Du ligner en bondeknold.
Vent. Hvad kaldte du mig? Bondeknold?
Jeg er det modsatte af en bondeknold!
Du hører ikke efter. Vent på mig.
To timer i bil
blev til 17 timer i tog.
Det sker indimellem.
Det burde ikke ske!
Skal du ikke tilbage? Hvorfor har du så meget bagage?
Jeg har lidt af hvert med.
Fint.
Jeg tager billedet nu.
Kig her. Én, to, tre.
Det var det.
Undskyld mig. Jeg tror, jeg blinkede.
Kan vi tage et nyt?
Det er fint.
Det er bare et pasfoto,
du behøver ikke se pæn ud.
Jo da. Hvordan skal de ellers vide, det er mig?
Nu går vi.
Hør.
Skal vi ikke tage et billede sammen?
Jeg mener,
vi ser jo ikke hinanden igen.
Det kan være et minde.
Det er der ingen grund til.
Vi skal ikke huske hinanden.
Du har ret.
Det var bare en idé.
Velkommen.
Jeg har bestilt et værelse til hr. Cheon.
Et øjeblik.
RECEPTION
Værelse nummer 1511.
Kom med.
Godt.
Jeg vasker mig og klæder om.
Vi skal have noget mad først. Jeg er dødsulten.
Javel.
Det er mig.
Vi er ankommet på Pyongyang Hotel.
Bare rolig, han har ikke fattet mistanke.
Jeg kan ikke få fat på kaptajnløjtnant Cho.
I øvrigt...
Kan vi regne med, at han tidobler beløbet?
Vi skal have pengene, før vi overdrager ham!
Giv mig telefonen.
Hvorfor lagde du på, hr. Cheon?
Direktør Oh, din satans...
Jeg har betalt dig i dyre domme.
Hvorfor gør du det her?
Hallo?
Hvem vil tidoble beløbet?
Seung-jun, jeg er åbenbart menneskekender.
Du er skarp.
Hvem havde troet, du var der?
Jeg kan godt lide, hvordan du både roser mig og skælder mig ud.
Det er derfor, jeg respekterer dig.
Du ved, hvad du vil.
Du vrøvler.
Du kan forberede dig på at dø,
efter du giver mig pengene.
Dumme svin.
Hr. Yoon,
det var ikke min mening.
Når man driver en forretning...
Hallo?
Hvorfor siger du ikke noget?
Hr. Yoon.
Hvad?
Hvordan har Se-ri det?
Hvorfor nævner du hende? Det er en trist historie.
Se-ri er forsvundet. Gid jeg vidste, hvor hun var.
Jeg kan se hende.
Hvad siger du?
Ikke noget. Forsvundet? Hvordan?
Hvad tror du? Hun er død.
Død?
Hvordan?
Det kommer ikke dig ved.
Du får hende snart at se igen i himlen.
Hils hende, når du ser hende.
Det skal jeg nok.
Jeg hilser.
Det skulle nok være muligt.
Du er Yoon Se-ri!
Jeg...
Hvordan...
Hvad laver du?
Det må være skæbnen.
-Så dør jeg ikke alligevel. -Hvad laver du...
Hvem er du?
Yoon Se-ri.
-Jeg tror... -Lad os slå op.
Det skulle jeg selv til at sige.
Lad os lige blive enige.
Det var mig, der slog op med dig.
Du kan sige til folk, at vi datede,
men du kan lige vove på at sprede rygter om,
at det var dig, der slog op med mig.
Du ved, hvor farlige rige mennesker kan være.
Jeg kan smadre dig.
Sådan er du altid.
Du skubber folk fra dig, før du bliver såret.
Du skrider, før det bliver alvor.
Jeg håber, du møder en som dig.
En, der virkelig lader dig vente.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg vil ikke gøre mig selv til grin
ved at vente på nogen.
Ri Jeong Hyeok.
Hvor bliver han af?
Pokkers.
Du beskytter mig, Jeong Hyeok.
Jeg holder bare øje med dig.
Jeg er ikke din personlige livvagt.
Kan jeg undgå at blive fanget?
Du efterlod nøglen.
Når det sker to gange,
bør jeg være vred, ikke?
Du skal ikke være ked af det på grund af ham.
Jeg fulgte ikke efter ham.
Vi ankom bare samtidig.
Vi har lige fundet en dato for, hvornår vi skal giftes.
Har du plads til én mere?
Hvem er hun?
Det er det med kærligheden, der giver mig hovedpine.
Tekster af: Mads Moltsen