EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
-Hier. -Treten Sie näher.
-Kommen Sie. -Probieren Sie etwas.
Dieses Mal
ist es wirklich eine Duftkerze.
Ist sie richtig?
Ja.
Sieht aus, als hätte man Sie sitzen gelassen.
Danke fürs Mitnehmen.
Leben Sie wohl.
Ok.
Machen Sie es gut.
Man sieht sich.
Wie konnten Sie dort stehen,
genau in diesem Moment,
mit einer Kerze?
Mein Herz schlug ganz schnell.
Sie haben es getan, oder? Sicher haben Sie das.
Diese Fähigkeit war wirklich was.
Wissen Sie,
wir nennen so etwas Aufreißerfähigkeiten.
Was ist?
Herz steht für Liebe.
In Südkorea...
...heißt das: "Ich stehe auf dich."
Ich bezweifle es, aber...
Was ist?
Sie sagten, Ihr Herz schlug ganz schnell.
Damit es keine Verwirrung gibt,
-muss ich Ihnen etwas sagen. -Was ist so kompliziert?
-Was ist? Sagen Sie es. -Es gibt eine Frau in meinem Leben.
Was?
Sie ist meine Verlobte.
Moment.
Was sagten Sie gerade?
-Ich habe eine Verlobte... -Nein, davor.
-Ich habe eine Frau... -Nein, auch davor.
Nur um eine Verwirrung bei Ihnen zu vermeiden.
Ja, genau das.
Das klingt sehr beleidigend.
Verwirrung? Bei wem?
Mir? Warum?
Ich bin nicht verwirrt.
Es gibt hier ein Missverständnis.
Ob Sie eine Frau haben oder nicht,
kümmert mich nicht im Geringsten. Verstehen Sie? Ich habe auch einen Mann.
Ich habe viele Männer in Seoul.
-Viele? -Ja.
Ich bin sicher, dass sie sich alle die Augen ausweinen.
Daher muss ich schnell zurück.
Das bedeutet, Sie gehen wegen Männern zurück?
Teilweise wegen Männern.
Ich muss sowieso zurück.
Ich werde wohl kaum hier leben.
So war es nicht gemeint.
Auch nicht, wenn Sie mich darum bitten.
Wie auch immer, das ist sehr beleidigend.
Sie haben gerade eine Grenze gezogen, Hr. Ri.
Damit ich sie nicht übertrete.
Das ist nett ausgedrückt.
Keine Sorge. Ich bin gut darin, keine Grenzen zu übertreten.
Ich habe noch nie einen Strafzettel bekommen.
Ich übertrete keine Grenzen, ich schaue nach vorn und nie seitwärts.
Müssen Sie beim Fahren nicht seitwärts schauen?
Ist das jetzt wichtig? Verstehen Sie es nicht?
Sind Sie Schauspieler? Wieso sprechen Sie unseren Dialekt?
Ein Betrüger kann alles.
Ich spreche sogar den Dialekt aus Jeju.
-Können Sie kurz anhalten? -Wie bitte?
Halten Sie den Wagen an!
-Was ist? -Ich dachte, ich kenne die Person.
Ich bezweifle, dass Sie hier jemanden kennen.
-Sie haben wohl recht. -Los steigen Sie ein.
Sie sah genau wie sie aus.
Verzeihung.
Was führt Sie her?
Wen suchen Sie?
Ich möchte zu Ri Jeong Hyeok.
Um diese Uhrzeit?
Woher kennen Sie Jeong Hyeok?
Warum muss ich das beantworten?
Ich bin das Oberhaupt dieses Dorfes.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
SEO DAN
Sagen Sie uns immer noch nicht, in welcher Verbindung Sie zu ihm stehen?
Ich bin seine Verlobte.
Was haben Sie gerade gesagt?
Ich bin Ri Jeong Hyeoks Verlobte.
Aber...
Gehen wir.
Ich fasse nicht, dass Sie untreu sind. Sie sehen nicht so aus.
Untreu?
Das ist nicht wahr.
Natürlich. Sie haben zwei Verlobte.
Das wäre eine Schlagzeile.
Sie sind nicht meine Verlobte.
Sie nannten mich Ihre Verlobte. Ich sagte nichts. Sie sagten es erst.
Weil ich dachte, Sie gehen...
Nun, ich konnte nicht. Ok?
Warum sagen Sie das immer?
Und wenn uns das später Probleme bereitet?
Dann sind wir aufgeschmissen.
-Das wird nicht passieren. -Wieso?
Was ist, wenn sie herkommt?
Kalkulieren Sie so was nicht ein?
Sie studiert momentan in Russland.
Sie wird eine Weile nicht hier sein.
Glauben Sie, ich habe das nicht durchdacht?
Ich bin nicht dumm.
Die Probleme sind da, oder?
Also waren Sie dumm, Hr. Ri. Was werden Sie jetzt machen?
Es ist eine Weile her.
Wann kamst du aus Russland zurück?
Vor ein paar Tagen.
Ich hätte dich vorwarnen sollen.
Mein Onkel hat dir ein Auto geliehen. Ich möchte es abholen.
Ich wollte es dieses Wochenende zurückbringen.
Ich verstehe.
-Diese Dame ist... -Meine Mutter fragt sich, wie es dir geht.
Besuche mich in Pjöngjang.
Lass uns ein Familienessen machen.
Gib mir die Autoschlüssel. Ich mache mich auf den Weg.
Es ist gefährlich alleine um die Zeit.
Die Straßen sind unwegsamer als in Pjöngjang.
Was soll ich also tun?
Lass mich dich heimfahren.
Danke.
Diese Dame führt eine Mission mit mir aus.
Sie ist eine Kollegin.
Ist das so?
Ja, ich schätze, so ist es.
Was passiert, wenn ihr euer Ziel erreicht?
Werdet ihr euch dann noch sehen?
Wir werden uns nicht mehr sehen.
Er hat recht.
Unsere Beziehung ist
eine Art strategische Allianz.
Wenn wir die Mission erfüllt haben, werden wir uns nicht mehr sehen.
Niemals mehr im Leben.
Also verstehen Sie es bitte nicht falsch.
Mein Akzent ist merkwürdig, oder?
Ich gehöre zu Abteilung 11.
Es steckt eine traurige Geschichte dahinter. Mehr kann ich nicht sagen.
Das kümmert mich nicht.
Zumindest gibt es kein Missverständnis. Das freut mich.
Ich denke, ich sollte jetzt heimgehen.
Fahren Sie Ihre Verlobte sicher nach Hause.
Was ist?
Ihr Zuhause ist nicht irgendwo.
Es ist dunkel draußen, also verriegeln Sie die Tür und bleiben Sie drin.
Ich bin bald zurück.
Fahren wir.
Weißt du, wie oft wir uns getroffen haben?
Das ist das siebte Mal.
Wir trafen uns viermal mit unseren Eltern,
und beim fünften Treffen wurden wir verlobt.
Das war vor sieben Jahren.
Ist es schon so lange?
Heirat kommt nach einer Verlobung.
Das ist die Reihenfolge.
Aber findest du nicht, dass etwas fehlt?
Die Liebe
fehlt.
Wir sollten uns lieben.
Wir werden heiraten.
Ich werde alles der Reihe nach machen.
Bitte hilf dabei mit.
Ich versuche es.
Genau.
Ich rufe meine Mutter an und sage ihr, dass wir kommen.
Um 9 Uhr morgens...
Wie findest du es?
Na ja...
Herrje.
-Sticht es zu sehr heraus? -Nun, ja.
-Was ist damit? -Du bist nicht diejenige, die heiratet.
Zeig etwas Interesse, in Ordnung?
Ich treffe endlich nach Jahren meinen Schwiegersohn.
Eigentlich ist er noch nicht dein Schwiegersohn.
Einfach höflich zu sein, sollte genügen.
"Höflich"?
Mach die Haare zusammen.
Er wird dich für einen Geist halten und in Ohnmacht fallen.
Sei ruhig und warte draußen.
Warum?
Was ist, wenn Jeong Hyeok geht, sobald er das Auto gebracht hat?
Sorge dafür, dass er in unser Haus kommt, ok?
Jeong Hyeok!
Da du den weiten Weg hierherfuhrst, begrüße doch zumindest unsere Familie.
Willkommen.
MACHT PJÖNGJANG ZUR MUSTERSTADT
Genossin Aufzugführerin,
ich schätze Ihre Arbeit.
Wir wollen in den 13. Stock.
Sie fahren in die Wohnung des Kaufhausbesitzers.
Bleiben Sie über Nacht? Dann muss ich das melden.
Nein, ich komme nur kurz vorbei.
Ihr habt euch Jahre nicht gesehen. Sicherlich freut ihr euch.
Kein Wunder, dass Jeong Hyeok dich den ganzen Weg hierhergefahren hat.
Dan, Jeong Hyeok mag kalt wirken,
aber er ist ehrlicher als alle anderen Männer.
Er ist anders als andere.
Ihr saht euch sieben Jahre nicht. Andere Männer wären fremdgegangen,
mit mehr als einer anderen.
Manche Arschlöcher würden sogar eine Frau nach Hause bringen und mit ihr leben.
-Onkel. -Was ist?
-Lass uns schweigen. -Ok.
Myeong Eun, du trägst nur Socken.
Hallo, du bist da.
Verzeihen Sie die den späten Besuch.
Sag das nicht. Für einen Besuch ist es nicht spät.
Eure Hochzeit ist spät.
-Komm rein und iss mit uns. -Schon gut, danke.
Alles ist vorbereitet.
Ich habe Essen gemacht.
Wir essen immer zu dieser Zeit.
Es ist in Ordnung. Komm rein.
-Ich habe schon gegessen. -Bist du nicht schon weg?
-Komm herein. Hier entlang. -Danke.
So essen wir normalerweise.
Danke.
Mach es dir bequem und bediene dich.
Esst.
Alle Heiratsvermittler haben irgendwie gehört, dass Dan aus Russland zurück ist
und mich um ein Treffen mit ihr angebettelt.
Ich sagte ihnen, dass sie bereits verlobt ist, aber sie sind hartnäckig.
Sie belästigen mich. Ich bin sehr erschöpft.
Hartnäckig? Wer?
Ich meine, ich habe nichts darüber gehört.
Mach den Mund auf.
Kau das und halt den Mund.
Esst auf. Es ist gegrillt.
Vielleicht eine Doppelgängerin?
Sie sah wie sie aus.
-Bist du bereits fertig? -Sagte mein Bruder nicht,
dass mein Spitzname "pingelige Prinzessin" ist?
Wenn das Essen nicht herausragend ist, schaffe ich nicht mehr als drei Bissen.
Der Koch hier ist sehr gut,
aber nächstes Mal wird es noch besser.
Das ist unwichtig. Es wird kein nächstes Mal geben.
Dein Bruder hat deine Schönheit
mit keiner Silbe erwähnt. Ich wünsche mir ein nächstes Mal.
Ich hörte, du seist äußerst gebildet
und hättest ein geübtes Auge für dein Alter.
Angeblich tätigst du intelligente Investitionen.
Der jüngere meiner Brüder scheint dir verfallen zu sein.
-Du schmeichelst mir. -Aber, Seung-jun,
ich verfalle dir nicht.
Ich kann alles sehen.
Du legst nur den Grundstock
für ein höheres Ziel.
Offensichtlich willst du mich heiraten, damit du alles bekommst.
Das wird nicht geschehen.
Ich wuchs in einer strengen Familie auf,
daher habe ich einen scharfen Blick.
Nimm dir etwas Taschengeld von meinem Bruder und schließe damit ab.
Selbst der Wein ist dürftig.
Sie war die Klügste in der Familie.
Wie es ihr wohl geht?
Was mache ich jetzt?
Es sieht so aus,
als ob ich gespannt auf seine Rückkehr warte.
Herrje.
Das ist mir so peinlich.
Wie lustig.
Wie lustig das ist.
Was machen Sie hier?
Wir haben alles gesehen.
-Was meinen Sie. -Sie müssen untröstlich sein?
Nein, bin ich nicht.
Ich habe viele Monster erlebt,
aber ich hätte nie gedacht, dass Jeong Hyeok so etwas tun würde.
Es tut mir so leid.
Machen wir das nicht hier draußen. Reden wir drinnen.
Wir brauchen GS und Bier.
-Sie hat recht. -Sie hat recht.
-Gehen wir. -Rein.
Aber...
Warten Sie.
Was sind GS und Bier? So etwas wie Huhn und Bier?
Sie wissen nicht, was GS und Bier heißt?
Getrockneter Seelachs und Bier. Die perfekte Kombination.
Sie werde noch davon träumen.
-Prost. -Prost.
Verzeihung,
aber warum machen Sie das mitten in der Nacht?
Trinken wir.
-Trinken wir. -Prost.
Trinken wir.
Wir sagten,
dass Sam Suk keine Moral hat.
-Das haben wir. -Aber
die Frau, die wir heute getroffen haben, hatte wahrhaftig keine Moral.
Sam Suk, Sie haben nichts getan im Vergleich zu ihr.
Wenn Sie sagen, sie hat keine Moral, meinen Sie, sie ist ein Luder?
Ein Luder?
Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich mag den Klang.
Fluchen Sie so?
Ja, Synonyme davon sind
Luderschlampe, Schlampenarsch,
Riesenluder und so weiter.
-"Riesenluder"? -"Schlampenarsch"?
Sie haben viele Schimpfwörter im Süden.
Es scheint so.
Dieses Luder sagte:
"Ich bin Jeong Hyeoks Verlobte."
Und was mich wirklich aufgeregt hat, war,
dass unser Jeong Hyeok die Frau in ein Auto gepackt hat
und einfach weggefahren ist.
-Du meine Güte. -Das ist furchtbar.
Sam Suk,
wurden Sie von ihm verlassen?
Sie wurde auf schreckliche Weise verlassen.
-Herrje. -Die Arme.
Es tut mir so leid.
Ich schätze Ihre Bedenken,
aber wir kümmern uns um unsere eigenen Angelegenheiten.
Das können wir nicht zulassen.
-Verzeihung? -Wie Sie alle wissen,
habe ich Jeong Hyeok immer für einen guten Mann gehalten.
Wenn er sich allerdings
verlobt hat, als er bereits verlobt war...
...müssen wir ihm das Genick brechen.
Was?
Was brechen?
Nicht nur das Genick.
Ich breche ihm alles als Lektion.
Gut gesagt.
-Richtig. -Wir erteilen ihm eine Lektion.
Wir sollten etwas tun um des Dorfes willen.
-Ich stimme zu. -Richtig?
Nun, sehen Sie...
Ich bin verlassen worden. Bitte beruhigen Sie sich.
Nein, das geht nicht.
Wir beruhigen uns nicht. Die Sache ist ernst.
-Genau. -Das ist wahrhaftig ernst.
-Wir müssen was gegen den Mistkerl tun. -Wir können nicht wegsehen.
-Trinken wir. -Prost.
Deshalb sagt man, dass Fans gruseliger als Anti-Fans sind.
Was sagen Sie? Fans? Was bedeutet das?
Egal! Genießen wir GS und Bier.
GS und Bier. Trinken wir.
Los. Trinken wir.
Herrje, man kann ein Buch nicht nach dem Einband beurteilen.
Wie bitte?
Ich werde dem Brigadier sagen,
Jeong Hyeok muss
einen großen Tadel bei der Armee bekommen.
Was?
Wie kann so eine unsittliche Person
eine Kompanie führen?
-Guter Punkt. -Das ist wahr.
-Sie hat recht. -Ich stimme zu.
Ehrlich gesagt
wollen beide, Hr. Ris Eltern
und die Eltern der Dame, die Sie sahen, dass sie zusammenkommen.
Es ist eine Art Zweckhochzeit.
Was ist mit Ihnen, Sam Suk?
Ich bin...
Kennen Sie Romeo und Julia?
-Julia? -Was ist das?
-Ich weiß nicht. -Was?
-Kennen Sie es? -Nein.
Sind das Amerikaner?
-Ich weiß nicht. -Ich auch nicht.
Was ist mit Gyeonu und Jiknyeo?
-Das kennen wir. -Siebter Juli.
-Wir kennen es. -Gut.
-Natürlich. -Eine wunderschöne Geschichte.
Ich bin wie Jiknyeo.
Herrje.
Ich liebe ihn so sehr, aber eine Mauer der Wirklichkeit trennt uns.
Sie sagen also,
der Widerstand von ihren Eltern
verhindert Ihre Liebe?
Sie haben es gut zusammengefasst. Das ist meine Situation.
-Herrje. -Er ist so ein guter Sohn.
Er will nicht gegen den Willen seiner Eltern handeln,
und ich verstehe das.
Also möchte ich, dass Sie das ebenfalls verstehen.
Sie schützen noch den Mann,
der mit einer anderen verschwand. Sie sind so lieb.
Sam Suk, Sie sind ein wunderbarer Mensch.
-Sie schmeicheln mir. -Oje.
Warum trinken wir nicht alle?
-Ok. -Das klingt gut.
-Trinken wir. -Prost.
-Prost.
-Welch Fehleinschätzung. -Ich bin erleichtert.
-Ich wusste nicht, wie lieb sie ist. -Stimmt.
-Gehst du jetzt zur Station? -Ich muss noch wohin.
Wohin? Ich fahre dich.
Schon gut, danke. Ich nehme ein Taxi.
Na dann.
Tschüs.
Es ist kalt.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK-ZONE, PJÖNGJANG
Was macht das kleine Auto hier um diese Zeit?
Was wollen Sie?
Jeong Hyeok. Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
Hast du schon gegessen?
Ja. Was hat es denn mit dem Vogel Strauß auf sich?
Inzwischen hält man sich einen Strauß statt eines Wachhundes.
Sie sind lauter als die meisten Hunde.
Ich verstehe. Wo ist Vater?
Er ist drinnen. Gehen wir.
Dan hat uns auch vor zwei Tagen besucht.
Sie sah noch schöner aus.
Feiern wir bald die Hochzeit,
noch in diesem Jahr.
In diesem Jahr? Ist es nicht zu früh?
Sie sind sieben Jahre verlobt. Warum ist das früh?
Aber Dan ist gerade erst zurückgekommen,
und Jeong Hyeok arbeitet am Außenposten.
Er arbeitet nicht in Pjöngjang.
Das ist keine gute Zeit, um es zu überstürzen.
Ich werde euren Wünschen folgen.
Darf ich dich um etwas bitten?
Lassen Sie meinen Arm los.
-Laufen Sie gerade. -Lassen Sie mich los.
Herrje.
Sam Suk,
wenn Sie Hilfe brauchen mit Ihrer Beziehung zu Jeong Hyeok,
melden Sie sich jederzeit. Ich würde Ihnen gerne helfen.
-Hilfe? -Ja.
-Eigentlich... -Sagen Sie es mir.
Wenn Hauptmann Ri eine Beförderung bekommt
und erfolgreich wird,
wären seine Eltern vielleicht großzügiger.
-Was? -Zum Beispiel
wenn er den Stern der Achtung bekommen würde,
verbindet das die Sterne Gyeonu und Jiknyeo.
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.
Keine Sorge. Ich rede mit meinem Mann darüber.
Wirklich?
Yeong Ae.
He! Machen Sie mit ihm Schluss!
Heiraten Sie ihn nicht!
Am besten bleibt Ihr Freund der Freund.
Wenn Sie heiraten, ist der Mann, den Sie geliebt haben, fort.
Er wird verschwinden.
Wenn Sie ihn lieben, behalten Sie ihn nur im Herzen!
Nur dann wird er nicht verschwinden!
Was machen Sie? Sind Sie betrunken?
-Entschuldigung. -Du meine Güte.
Yeong Ae.
Mögen Sie Ihren Mann wirklich?
Mögen Sie ihn, weil er der Brigadier ist?
Außer dass er Brigadier ist, was ist toll an ihm?
Er ist nur ein alter Waschbär.
Wie können Sie es...
Was? Habe ich unrecht?
Was machen Sie? Wegbringen.
-Es tut mir leid. -Er ist nur ein alter Waschbär.
-Wegbringen! -Waschbär!
Warum kann ich nicht sagen, dass er ein alter Waschbär ist?
-Verzeihung. -Warum ist sie so schwer?
-Loslassen! -Sie muss den Verstand verloren haben.
-Loslassen! -Sie ist so schwer.
-Herrje. -Wie betrunken ist sie?
Loslassen!
Sie schliefen draußen.
Ich schlief nicht im Freien, also nicht draußen.
Sie haben die Nacht außerhalb verbracht, es ist dasselbe.
Würden Sie hinter der Grenze bleiben?
Sehen Sie es als den 38. Breitengrad, und der sollte nicht übertreten werden.
Das wollen Sie auch.
Sie betreten die Grenze.
Solange wir die Grenze wahren, wird es keinen Krieg geben.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Sind Sie wütend?
Nein. Wieso sollte ich?
-Wenn nicht... -Ich sagte Nein.
Könnten Sie zuerst das Messer weglegen?
Ich konnte nicht schlafen, also habe ich gerechnet.
Sie sind hier kurz vor 20 Uhr weg,
also waren Sie gegen 22 Uhr in Pjöngjang.
Sie tranken einen Kaffee.
Sie wären um 23 Uhr gegangen und vor 2 Uhr wieder hier gewesen.
Wie spät ist es jetzt? Herrje. Es ist 7:30 Uhr.
Sie sagten: "Ich bin gleich zurück."
-Ich musste etwas tun. -Sicherlich.
Ich bringe Sie in die Nationalmannschaft für Leichtathletik
beim internationalen Wettkampf.
Was sagen Sie?
Dann können Sie mit einem Flugzeug nach Europa.
Das haben Sie getan?
Das hätten Sie mir sagen sollen.
Es tut mir leid, dass ich gemein war.
Aber...
Ich bin recht sportlich und kann gut laufen.
Aber nicht gut genug für eine Nationalmannschaft...
Sie werden die Reserve sein im Falle einer Verletzung.
Sie werden nicht laufen müssen.
Sobald Sie angekommen sind,
werden Sie verschwinden.
Was passiert danach?
Sie gehen nach Hause.
Wann geht der Flug?
Nächsten Donnerstag.
Dann schaffe ich es vielleicht zum Aktionärstreffen.
Ich kann mich nicht vorbereiten, aber das ist ok.
Sie müssen ein Foto für den Ausweis machen.
Und?
Pjöngjang ist nicht so wie hier.
Damit Sie nicht verdächtig wirken,
sollten Sie ein paar Dinge ändern.
FRISEURLADEN ILDANGBAEK
EINHEITSHAARSCHNITT
Das sind die einzigen Möglichkeiten?
Ja, das sind die typischen Frisuren.
MANSUDAESTIL, GEBUNDENER STIL
MÖWENSTIL, ABSCHIEDSSTIL
Vielleicht sollte ich mir einfach den Kopf rasieren.
Vielleicht wird mir Yeong Ae dann vergeben.
Sie wird Ihnen nicht vergeben.
Rasieren Sie sich nicht den Kopf umsonst.
Ok.
Haben Sie einen gewählt?
Ich nehme den Abschiedsstil.
Weil ich diesem Land Lebewohl sage.
Gute Wahl.
Das ganze Volumen ist weg. Deshalb nennt es sich Abschiedsstil.
Sie sehen wunderschön aus.
Hier. Probieren Sie das.
-Nein. -Was?
-Was soll das? -Warum über die Schultern?
Was machen Sie?
Sie legt los.
Ich mag es.
Es sieht altmodisch aus, aber irgendwie auch angesagt.
Ich glaube, ich sah diese Arbeitshosen bei der New York Fashion Week.
Dieses Muster...
He, schauen Sie. Etwas fehlt.
Ziehen Sie das an.
Nun kommen Sie gegen das Luder aus Pjöngjang an.
Gehen Sie nach Pjöngjang und treten Sie ihr in den Hintern.
Wissen Sie,
dafür muss ich mich nicht herausputzen.
Als wir uns gestern trafen,
trat ich ihr in den Hintern mit meinem bloßen Gesicht.
Nein, taten Sie nicht. Ihr Hintern wurde nicht getreten.
Ich sah es.
Du meine Güte.
Schauen Sie.
Es ist schön. Wie viel kostet es?
Dieses Teil ist teuer.
Kaufen Sie es nicht, legen Sie es weg. Es wird schmutzig.
Wie teuer ist es?
Es kostet 15,000 Won.
-Kommen Sie. Das ist zu teuer. -Das ist zu teuer.
Haben Sie Geld?
Das habe ich nie gesagt
in meinem Leben, aber...
Es stimmt. Ich habe kein Geld.
Sie bieten den besten Preis.
Hallo?
Sie sind zurück.
Möchten Sie etwas verpfänden?
Ich bin heute kein Kunde. Ich habe jemanden mitgebracht.
Sie gehört zu Abteilung 11. Sie lebte zuvor in Südkorea,
daher hat sie gute Sachen.
Wirklich?
Was möchten Sie verpfänden?
Die ist eines von fünf limitierten Modellen der FW-Kollektion von 2019.
Ich habe sie beim Designer persönlich in der Boutique gekauft.
Ich habe eine der fünf gekauft,
raten Sie, wer die anderen kaufte.
Sie wären überrascht über die Namen.
Paris Hilton, Miranda Kerr und...
Hören Sie mir zu?
Sie ist leicht.
Genau. Sie haben es erkannt.
Wenn Sie sie tragen, fühlen Sie sie kaum.
Verhandeln wir nicht lange.
Ein Viertel des Kaufpreises.
Zwanzigtausend Dollar.
Das Kupfer ist 10,000 Won wert und das Leder 7000 Won.
Noch 2000 Won für die Arbeit. Ich gebe Ihnen 19,000 Won.
Sie ist eine Freundin. Machen Sie 20,000 Won.
Gut. Dann 20,000 Won.
Ich sagte nicht 20,000 Won. Ich sagte 20,000 Dollar.
Wie kann das...
Bitte nehmen Sie das hier.
Das wären 35,000 Won.
Verzeihung. Warum ist meine Uhr billiger als der Gürtel?
Das ist eine limitierte Designeruhr.
Das bedeutet gar nichts.
Das Gewicht zählt. Es ist zu wenig Leder.
Sie ist zu leicht.
Sie leicht zu machen, ist die Technologie dahinter.
Nicht jeder kann das. Das ist unbezahlbar.
Stimmt. Dafür gibt es keinen Preis.
Wenn Sie es für 20,000 Won nicht wollen, gehen Sie.
-Das meine ich nicht. -Dann was?
Ich meine, es sollten zumindest 5000 Won mehr sein.
Gut, 25,000 Won.
Danke. Das ist großartig. Sonst ist er nicht so großzügig.
Sicher.
Verkaufen Sie sie nicht, ok? Ich komme bald zurück und hole sie wieder.
Das ist ein Original. Wie kommt es hierher?
Jemandem geht es wie mir.
Er hat kein Geld genommen. Er wollte nur, dass ich sie verwahre.
Es ist Jahre her, er kam nie zurück.
Sie verlässt das Land nächsten Donnerstag?
Jawohl.
Getarnt als Mitglied der Nationalmannschaft und per Flugzeug?
Hat sie einen falschen Pass?
Ich denke nicht.
Sie will zum Hotel Pjöngjang, um ein Passfoto zu machen.
Sie wollte bei Fabrik 926 vorbeikommen.
Vermutlich hat sie einen echten Pass, keinen gefälschten.
Ich habe gehört, Mitglieder von Abteilung 11
tarnen sich, um heimlich das Land zu verlassen.
Denken Sie, sie gehört wirklich zu Abteilung 11?
Verzeihung?
Ja, wie Sie den Belegen entnehmen können,
haben wir nichts Verdächtiges gefunden.
Ist das so?
Ok. Wenn ein Veteran das sagt, dann ist es so.
-Danke. -Sehr gerne.
-Genosse Jung. -Ja?
Warum glauben Sie, konnten wir nicht
Ri Mu Hyeoks Uhr finden?
Wir durchsuchten das Haus, das Lager
und jeden, den er kannte,
aber wo könnte sie sein?
Ich bin nicht sicher.
Wer immer sie hat,
wird in ernsthafte Schwierigkeiten kommen.
Tatsächlich?
Aber ich bin besorgt.
Wenn sie zufällig Jeong Hyeok in die Hände fallen sollte,
sind wir beide, Sie und ich, erledigt.
Seien Sie wachsam.
Jawohl.
Kompanie, Achtung.
Hauptmann Ri, die fünfte Kompanie ist zur Übung versammelt.
Ausführender Offizier Hwang.
Rühren.
Ich sehe einige Kompaniemitglieder nicht.
Stabsfeldwebel Pyo Chi Su, Unteroffizier Park Gwang Beom,
Gefreiter Kim Ju Meok und Soldat Geum Eun Dong
wurden zum Ministerium für Staatssicherheit beordert.
Soldat Geum Eun Dong.
Die Ermittlung hat noch nicht angefangen. Wieso weinen Sie?
Sie haben eine Mutter und vier Geschwister in Ihrer Heimatstadt.
Sehen Sie,
mein Plan ist,
nur einen von Ihnen vieren zu retten.
Einen, der die Wahrheit berichten wird.
Sie werden keine zweite Chance bekommen.
Wenn Sie reden, werden Sie leben.
Wenn Sie nicht reden, wird einer der anderen leben.
Sie sollten sich selbst retten, oder?
Hier.
Sie müssen nur sagen, was Sie wissen.
Wer ist die Frau, die behauptet zu Abteilung 11 zu gehören?
Warum ist sie hier?
Was verbirgt Hauptmann Ri?
Was plant er zu Hause mit seinen Untergebenen,
die angeblich bei ihm die Wasserleitungen reparieren?
Reden Sie, wenn Sie können.
-Major Cho. -Fahren Sie fort.
Ich bin der Letzte, oder?
-Was? -Es ist eine Weile her,
seit Stabsfeldwebel Pyo Chi Su,
Unteroffizier Park Gwang Beom und Gefreiter Kim Ju Meok
herbeordert wurden.
Ich bin der Letzte, oder?
Trotzdem
wissen Sie nichts.
Ich weiß auch nichts.
Sie hinterhältiger Mistkerl.
Hauptmann Ri, sehen Sie nicht, dass ich mitten in einer Ermittlung bin?
Raus.
Wenn Sie Fragen über mich haben, fragen Sie mich.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Diese Ermittlung betrifft Sie.
Wer verdächtigt wird, sagt nicht die Wahrheit.
Ich sehe das anders.
Nur wer verdächtigt wird, kann die Wahrheit sagen.
Daher...
...sagen Sie die Wahrheit über die Dinge,
die Sie getan haben.
Wovon reden Sie?
Hallo.
Brigadier.
Was bedeutet das?
Haben Sie den Lkw-Unfall nicht abgeschlossen?
Ich habe eine offizielle Anordnung vom Ministerium für Staatsicherheit,
Sie und die Fahrer zu ihnen zu schicken.
Aber warum wollen sie auch mich?
Ich bin nicht involviert!
Haben Sie nicht versprochen, die volle Verantwortung zu übernehmen?
Warum muss ich vorgeladen werden?
Kommen Sie sofort zu mir!
Hören Sie, Ri Jeong Hyeok.
Sie haben wohl zu tun.
Ich werde meine Männer mitnehmen.
LANG LEBE DIE DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA
STÄRKT DIE NATION MIT NATIONALISMUS
TRANSKRIPT
-Hau ab! -Geh weg!
-Hau ab! -Hau ab, Sohn der Ratte!
Hau ab, Sohn der Ratte!
-Hau ab! -Hau ab!
-Was? -Hau ab!
Ich sehe, dass Mobbing ein Problem im Norden und im Süden ist.
Hau auf der Stelle ab!
Hey! Ihr kleinen Rabauken!
Hört zu.
Warum schikaniert ihr als Gruppe einen einzelnen Jungen?
Wer sind Sie?
Ich bin von der Spezialeinheit.
Ich habe einen Akzent, oder?
Wenn ihr wüsstet, was ich in Südkorea getan habe, würdet ihr vor Angst zittern.
Sein Vater ist die Ratte!
Die Ratte?
Alle Tätigkeiten sind ehrenhaft.
Es spielt keine Rolle, was sein Vater ist.
Was kümmert es euch?
Wenn ihr weiter die Schwachen schikaniert, werdet ihr wie Pyo Chi Su!
Wer ist Pyo Chi Su?
Er ist ein hässlicher Mann.
Wenn ihr ihn wieder schikaniert,
werde ich es Ri Jeong Hyeok sagen.
Wer ist Ri Jeong Hyeok?
Er kann unglaublich gut kämpfen.
Wenn er hiervon erfährt, steckt ihr in großen Schwierigkeiten.
Geht. Na los!
Warum hast du dich verprügeln lassen?
Du musst dich wehren, damit sie nicht auf dich herabblicken.
Ich habe gehört, ich soll gut zu meinen Freunden sein.
Wer sagt das?
Mein Vater.
Dein Vater ist ein guter Mann.
Aber
die Welt ist kein Blumenfeld.
Sei nicht gut zu denen, die dich schlagen.
Die, die schlagen, wissen nicht, wie weh es tut.
Nur die, die geschlagen werden.
Wenn dich jemand belästigt,
schlage ihn zuerst.
Haben Sie das gemacht?
Ich?
Ja.
Das habe ich.
Dann haben sie aufgehört,
mich zu belästigen.
Sie blieben weg von mir.
Einsamkeit
ist besser als Schmerz.
Zieh deinen Rucksack an.
Ich habe was gehört,
als ich morgens aufräumte vor ein paar Tagen.
Aber es war so undeutlich.
Dazu waren mehrere Funkgeräte auf derselben Frequenz.
Wollen Sie es hören?
Ja.
Hier spricht Se-ri eins.
Hörst du das? Was meinst du?
Denkst du, sie ist es?
Ja, ich denke, es ist ihre Stimme.
Es ist ihre Stimme, richtig?
Ich habe diese Stimme Tag und Nacht gehört.
Herrje, ich bekomme Gänsehaut.
Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich diese Stimme höre.
Mein Körper erinnert sich.
Geben Sie uns den USB-Stick.
Wenn die Polizei die Übertragung untersucht,
werden wir sie finden.
Ok.
-Danke. -Danke.
Hallo, Schatz.
Ich bin bei deiner Mutter angekommen.
Ich habe nachgedacht
und erkannt, dass ich meine Ergebenheit zeigen sollte, nicht beten.
Schwiegermutter.
Unsere letzte Begegnung tut mir unglaublich leid.
Mein Mann meinte, ich solle kommen,
weil er zu beschämt ist.
Sie wissen, dass er ein Ferienresort auf Bali baut, oder?
Wenn sein Vater sich zur Ruhe setzt,
werden wir ein Gebäude privatisieren,
damit Sie und sein Vater es nutzen können.
Das war meine Idee.
Bali? Das klingt schön.
Wollt ihr uns loswerden?
So ist es nicht.
Ich möchte eine romantische Zeit für Sie und Ihren Mann...
Wir schlafen seit 20 Jahren getrennt.
Wirklich?
Warum?
Ich weiß es nicht.
Sie müssen so einsam sein.
Sicher.
Du musst müde sein. Du solltest gehen.
Ich muss mich ausruhen.
Schwiegermutter!
Wir werden hier einziehen.
Das Haus ist groß.
Es muss einsam sein mit den getrennten Zimmern.
Ich bin keine Schwiegertochter mehr.
Jetzt werde ich Ihre Tochter sein.
Sie haben ja keine mehr.
Was hast du gerade gesagt?
-Was sagte ich? -Ich habe keine Tochter?
Sie hatten eine Tochter.
Aber Sie haben keine mehr...
Meinst du, Se-ri ist tot?
Schwiegermutter, wie können Sie so etwas sagen?
Se-ri ist nicht tot.
Sie lebt in unseren Herzen
für immer.
-Du kannst gehen. -Schwiegermutter!
Noch eine Sache.
Sprich.
Sie haben Firmenanteile. Acht Prozent.
Werden Sie für uns stimmen?
Wenn Sie sich mit denen, die für uns sind, zusammentun, haben wir eine Chance.
Was meinen Sie?
Schatz.
Es ging schief.
Sie wurde böse auf mich.
Ich habe nichts gesagt. Ich sagte nur, ich wäre ihre Tochter.
Ihr Charakter ist seltsam.
Daher bewohnen sie getrennte Zimmer.
Ist sie wegen der Zimmer so?
Ich weiß es nicht.
Apropos, hast du den Betrüger erwischt?
Du musst ihn erwischen.
Das Spiel ist aus, wenn dein Bruder ihn kriegt!
SHENYANG, CHINA
Hat er geredet?
Er hält uns hin.
Warum wollen Sie uns hinhalten?
-Sie retten nicht Korea. -Ich weiß wirklich nichts.
Habt ihr Geld geboten?
-Noch nicht. -Meine Güte.
Deshalb hält er uns hin.
Beenden wir das schnell.
Wie viel gab Ihnen Gu Seung-jun?
Ich verzehnfache.
Leiter Oh,
ich kann ihn nicht nach China zurückbringen.
Auch unser illegales Geschäft sollte vertretbar bleiben.
Wir versprachen, ihn zu schützen. Wie könnten wir das tun?
Was?
Das Zehnfache?
Er zahlt wirklich das Zehnfache?
Ich rufe Sie zurück.
Ich langweile mich zu Tode.
Gehen wir morgen nach Pjöngjang.
Gehen wir ins Okryu-gwan und ins Casino.
Machen wir das.
Wirklich?
Gehen wir morgen nach Pjöngjang.
Ok.
Ihr wurdet alle verprügelt.
Reichen euch Nudeln?
Diese gewellten Nudeln sind lecker.
Ich möchte mich bei allen entschuldigen.
Sagen Sie das nicht. Wir sitzen im selben Boot.
Das stimmt. Sie sollte sich entschuldigen.
Durch sie hat das alles angefangen.
Genau.
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich bin so dankbar, dass ich euch ein Geschenk geben möchte.
Aber ich habe kein Geld, wie ihr wisst.
Bitte nehmt das.
Warum hat sie uns das Herzzeichen gegeben?
Du sagtest, es ist wie ein Liebesgeständnis.
Das habe ich, aber...
Es ist ein Liebesgeständnis?
Ich bin glücklich, Hauptmann Ri.
Ich befürchtete, die Südkoreanerin könnte
unzüchtige Begierden nach Ihnen hegen.
Da sie uns das Zeichen gegeben hat, muss es bedeutungslos sein.
Das stimmt. Es ist bedeutungslos.
In einer kapitalistischen Gesellschaft hat selbst das Herz kein Rückgrat.
Sie hat Unteroffizier Park das Zeichen zweimal gezeigt.
Wirklich?
Das habe ich nicht gesehen.
Kommen Sie gut heim.
Morgen werden Se-ri und ich
zu einem Fotostudio im Hotel Pjöngjang für den Pass gehen.
-Jawohl. -Jawohl.
Sie sind zurück.
Ich bin nett und mache heute den Abwasch.
Ich mache morgen ein Passbild.
Warum aß ich Nudeln? Mein Gesicht wird anschwellen.
Warum stehen Sie da?
Haben Sie
mehrere Herzen?
Was?
Wer hat mehrere Herzen?
Wovon reden Sie?
Vergessen Sie es.
Ich spare es mir.
Ich nehme heute das Bett.
Mein Rücken wird wehtun.
Kümmert mich nicht.
Was ist los mit ihm?
Was?
Dieses niederträchtige Kapitalistenherz!
Hauptmann Ris Verlobte
hat die Kinder vertrieben, die U Pil belästigt haben.
Sie sagte, es ist egal, dass du die Ratte bist.
Die Ratte zu sein...
...ist nicht sehr schön.
Es ist nicht so,
als wolle man andere bespitzeln.
Man bekommt es befohlen.
Du miese Ratte!
9 JAHRE ZUVOR
He.
Du bespitzelst mich?
Wie sollten sie wissen, dass ich Bingdu verkauft habe?
BINGDU: DROGEN
Ich wurde fast in ein Konzentrationslager geschickt, ok?
Es tut mir leid.
Wenn es dir leidtut, dann rede.
Warst du es? War es eine andere Ratte?
Wenn es eine andere Ratte war, lasse ich dich gehen.
Es tut mir leid.
Ich habe keine Wahl.
Wenn ich darüber nachdenke, sind deine Ohren das Problem.
Ohne deine Ohren kannst du nichts hören.
Ohne zu hören, kannst du andere nicht bespitzeln.
-Hauptmann! -Haben Sie nichts Besseres zu tun?
Soll ich Ihnen etwas zu tun geben?
-Nein! -Nein!
-Hallo, ihr reisenden Kunden -Hallo, ihr reisenden Kunden
-Fragt nach allem, was ihr wollt -Fragt nach allem, was ihr wollt
-Wenn der Handkarren vorbeizieht -Wenn der Handkarren vorbeizieht
-Füllt Lächeln jeden Waggon -Füllt Lächeln jeden Waggon
-Ah, wir sind -Ah, wir sind
-Die Händler des Zuges -Die Händler des Zuges
-Glück und Liebe -Glück und Liebe
-Die bieten wir an -Die bieten wir an
-Hört von den Spezialitäten der Region -Hört von den Spezialitäten der Region
-Kostet die duftenden Früchte -Kostet die duftenden Früchte
-Wir legen in eure Arme -Wir legen in eure Arme
-Die Freude der Landstraße -Die Freude der Landstraße
-Ah, wir sind -Ri Jeong Hyeok, kommen Sie.
-Schauen Sie sich das an. -Die Händler des Zuges
-Glück und Liebe -Glück und Liebe
-Die bieten wir an -Die bieten wir an
-Läden sind nicht nur auf der Straße -Läden sind nicht nur auf der Straße
-Läden im Zug sind besser -Läden im Zug sind besser
-Bitte setzen Sie sich. -Wir tun das Beste für unsere Kunden
-Das ist es, was Händler machen -Das ist es, was Händler machen
-Ah, wir sind -Ah, wir sind
-Die Händler des Zuges -Die Händler des Zuges
-Glück und Liebe -Glück und Liebe
-Die bieten wir an -Die bieten wir an
Bravo!
Geben Sie mir das ganze Bier.
TRINKWASSER
SÜSSE LIMONADE
Apropos, ist das Fotostudio im Hotel
der einzige Ort,
um ein Passbild zu machen?
Das ist das staatlich bestimmte.
Es ist der einzige Ort.
Ich verstehe.
Wissen Sie,
ich habe eine Frage.
Wenn ich verschwinde,
Sie wissen schon, in Europa,
wird es nicht problematisch?
Was ich sagen will, ist,
wird Ihnen nichts geschehen?
Etwas Schlimmes.
Wenn diese Person der Mannschaft beitritt
und Ärger macht, werde ich dir nicht helfen können.
Das habe ich nicht vor.
Ich verstehe.
Ich übernehme die Verantwortung.
Nichts wird passieren.
Wirklich?
Gott sei Dank.
Verehrte Passagiere,
der Zug nach Kaesong und Pjöngjang
hält eine kleine Weile wegen eines Stromausfalls.
Die voraussichtliche Dauer sind zehn Stunden. Danke für Ihr Verständnis.
Zehn Stunden?
Zehn Stunden ist keine kleine Weile!
Es dauert keine zehn Stunden.
-Nicht? -Es wird länger dauern.
Ich schätze,
zwischen 13 und 16 Stunden.
Auf keinen Fall!
Was sollen wir hier machen?
Wir haben nur zwei Eier übrig.
Machen Sie Witze?
Was sollen wir essen? Wo sollen wir schlafen?
Keine Sorge.
Keine Sorge?
Zehn Stunden. Bin ich hier der Sonderling?
Schauen Sie da.
Was?
Was ist los?
Warum rennen die? Was ist los?
Ich sehe eine große Menge.
Los erklären Sie es mir!
Sie werden es bald herausfinden.
Wer sind diese Menschen?
Warum rennen Sie auf den Zug zu?
-Springende Händler. -Springende...
Was verkaufen sie?
Kaufen Sie Feuerholz!
Kaufen Sie Fleischspieße!
Lehnen Sie sich weiter nach vorne!
Kaufen Sie Fleischspieße!
Hier ist es.
-Los nehmen Sie es. -Hier.
-Gut. -Nein.
-Bitte sehr. -Kaufen Sie Fleischspieße!
-Fleischspieße! -Hier.
Kaufen Sie Feuerholz!
-Kaufen Sie Hühnchen! -Ich habe Decken!
-Kaufen Sie Hühnchen! -Feuerholz!
Kaufen Sie Maiskuchen!
Wollen Sie sagen, wir müssen draußen schlafen
auf einem Bett aus Maisblättern?
Es ist innerhalb und außerhalb des Zuges kalt.
Draußen kann man Feuer machen.
Trotzdem, das ist zu...
Im Zug müsste es wärmer sein.
Kaufen Sie Feuerholz!
Kaufen Sie Feuerholz! Wir haben Feuerholz!
Kaufen Sie Feuerholz!
Meine Güte.
Kaufen Sie Feuerholz!
Es ist warm.
Die haben Decken.
Kauften sie welche?
Hatten sie welche?
Es ist schön und warm.
Ich kann meine Beine ausstrecken.
Es ist, als hätte ich ein Upgrade von Economy- zu Businessclass bekommen.
Ich bin froh, draußen zu sein.
Hr. Ri, setzen Sie sich. Es ist warm.
Mais und Kartoffeln!
Wo gehen Sie hin?
Es sieht lecker aus!
Hr. Ri, Sie sollten essen.
Sie hatten doch keinen Hunger.
Es ist so lecker!
Apropos, Hr. Ri.
Dort drüben
haben Leute Wasser gekauft, um sich das Gesicht zu waschen.
Für kaltes 50 Won und 100 für heißes.
Obwohl heißes Wasser das Doppelte kostet, wäre es besser, oder?
Wollen Sie hier sesshaft werden?
Wollen Sie hier leben?
Wie kann ein Mensch so gierig sein?
Unglaublich.
Als sei ich der gierigste Mensch auf der Welt,
nur weil ich Wasser für 100 Won zum Waschen will.
Ich habe Geld, ok?
Ich werde für mein Wasser bezahlen.
Wo haben Sie das Geld her?
Ich habe meine Uhr verpfändet.
Sie haben meine Designeruhr gewogen.
Nachdem ich alle Kleidung, die ich wollte, gekauft hatte, blieben mir 500 Won.
Da gab es eine wirklich schöne Herrenuhr im Pfandhaus.
Hören Sie mir zu?
Die Menschen hören mir nicht zu. Sie versuchen es gar nicht.
Herrje, es ist heiß!
Es ist so heiß.
Hr. Ri, Sie sind ein guter Mann.
Das kam plötzlich.
Nun, ich hatte plötzlich diesen Gedanken.
Später einmal
werden Sie ein guter Ehemann und ein guter Vater sein.
Ich weiß es nicht.
Ich habe nicht über die Zukunft nachgedacht.
Warum nicht?
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie ich dachte,
bin ich enttäuscht.
Ist Ihnen das passiert?
Ja.
Ich kann sehen, dass es Ihnen das Herz gebrochen hat.
Es gibt ein indisches Sprichwort:
"Manchmal bringt dich der falsche Zug zum richtigen Bahnhof."
So war es auch bei mir.
Mein ganzes Leben lang
hatte ich das Gefühl, ich sei im falschen Zug.
Einmal
wollte ich aufgeben.
Ich wollte nirgendwo mehr hingehen.
Ich dachte daran, vom Zug abzuspringen.
Sehen Sie, wo ich jetzt bin.
Ich nahm schon wieder den falschen Zug und einen wirklich falschen.
Er brachte mich sogar über den 38. Breitengrad.
Trotzdem...
...sollten Sie über die Zukunft nachdenken,
wenn die Dinge nicht nach Plan laufen.
Ich wünschte,
sie werden glücklich,
selbst nachdem ich weg bin, Jeong Hyeok.
Sie sollen am richtigen Bahnhof ankommen,
egal welchen Zug Sie nehmen.
Das ist so romantisch.
So romantisch, ich könnte sterben.
Wachen Sie auf!
Wenn Sie müde sind, lehnen Sie sich an.
Du meine Güte.
Sind Sie verrückt?
Ich glaube nicht, dass es im Zug kälter ist.
Was ist Ihr Problem?
Um Himmels willen.
Wie soll ich so zehn Jahre leben?
LASST UNS MEHR FLEISCH UND MILCH PRODUZIEREN
-Los, schnell raus. -Bewegung.
Dieser Ort ist ganz anders.
-Wirklich? -Beeilt euch und kommt her.
Hören Sie auf. Sie sehen aus wie ein Bauerntölpel.
Moment. Wie haben Sie mich genannt? Einen Bauerntölpel?
Ich bin das genaue Gegenteil von einem Bauerntölpel, ok?
Sie hören mir wieder nicht zu. Warten Sie.
Eine zweistündige Autofahrt
wurde zu einer Zugfahrt von 17 Stunden!
Das passiert hier manchmal.
Es sollte nicht passieren!
Fahren Sie nicht zurück? Warum das viele Gepäck?
Ich habe dies und das eingepackt.
In Ordnung.
Ich mache jetzt das Foto.
Schauen Sie hierher. Eins, zwei, drei.
Fertig.
Verzeihung. Ich glaube, ich hatte die Augen zu.
Soll ich nachfragen?
Es ist ok.
Das Bild ist für Ihre Identität,
Sie sollten nicht zu gut aussehen.
Doch. Wie soll man mich sonst erkennen?
Gehen wir.
Wissen Sie,
warum machen wir nicht ein Foto?
Ich meine,
wir werden uns nicht wiedersehen, wenn ich weg bin.
Es wäre ein Andenken.
Erinnerungen oder Andenken an uns
sind unnötig.
Da ist etwas dran.
Es war nur eine Idee.
Willkommen.
Ich habe ein Zimmer reserviert auf Hrn. Cheon.
Bitte warten Sie.
REZEPTION
Die Zimmernummer ist 1511.
Gehen wir.
In Ordnung.
Ich mache mich frisch und ziehe mich um.
Essen wir zuerst. Ich bin furchtbar hungrig.
In Ordnung.
Ich bin es.
Wir sind im Hotel Pjöngjang.
Er hat nichts bemerkt, also keine Sorge.
Aus irgendeinem Grund kann ich Major Cho nicht erreichen.
Apropos,
können wir ihm wirklich trauen, dass er verzehnfacht?
Wir müssen das Geld bekommen, bevor wir ihn ausliefern!
Geben Sie mir das Telefon.
Hr. Cheon, warum haben Sie aufgelegt?
Leiter Oh, Sie kleiner...
Wie können Sie das tun, nachdem Sie so viel Geld von mir bekommen haben?
Warum machen Sie das?
Hallo? Hey.
Wer zahlt Ihnen das Zehnfache? Wer?
Seung-jun, ich kann Menschen gut einschätzen.
Sie sind so intelligent.
Wer hätte gedacht, dass Sie dorthin gehen würden?
Ich liebe es, wie Sie mich in so einer Situation schelten und loben.
Daher respektiere ich Sie.
Sie sind entschieden.
Labern Sie nicht.
Seien Sie bereit zu sterben,
wenn ich mein Geld zurückhabe.
Sie Mistkerl.
Hr. Yoon,
das war nicht meine Absicht.
Wenn Sie ein Geschäft führen...
Hallo?
Warum sagen Sie nichts?
Hr. Yoon.
Was?
Wie geht es Se-ri?
Warum erwähnen Sie plötzlich Se-ri? Es ist ein trauriges Thema.
Se-ri ist fort. Ich wünschte, ich könnte sie sehen.
Ich sehe sie.
Was sagen Sie?
Nichts. Was heißt, sie ist fort?
Müssen Sie das fragen? Sie ist tot.
Tot?
Warum?
Das geht Sie nichts an.
Sie werden sie bald im Himmel wiedersehen.
Richten Sie ihr meine Grüße aus.
Das werde ich.
Ich richte Ihre Grüße aus.
Das wird möglich sein.
Du bist wirklich Yoon Se-ri!
Ich meine...
Wie...
Wohin bringen Sie mich?
Das muss Schicksal sein.
-Ich schätze, ich sterbe doch nicht. -Was...
Wer sind Sie?
Yoon Se-ri.
-Ich... -Trennen wir uns.
Das wollte ich sagen.
Lass mich etwas klarstellen.
Ich habe Schluss gemacht. Ich habe dich abgeschossen.
Du kannst erzählen, dass wir ausgegangen sind,
aber denk nicht daran, Gerüchte zu streuen,
du hättest mich verlassen.
Du weißt, wie schlimm reiche Leute sein können.
Ich kann dich vernichten.
So bist du immer.
Du stößt Menschen weg, bevor du verletzt wirst.
Du gehst, bevor du dich aufs Warten einlässt.
Ich hoffe, du triffst jemanden wie dich.
Jemand, der dich endlos warten lässt.
Das wird nicht geschehen.
Ich werde mich niemals zum Narren machen,
indem ich auf jemanden warte.
Ri Jeong Hyeok.
Warum braucht er so lange?
Mist.
Sie beschützen mich momentan, Jeong Hyeok.
Nicht beschützen, im Auge behalten.
Ich bin keine Person, die Ihnen folgt, um Sie zu beschützen.
Aber werde ich es schaffen, ohne erwischt zu werden?
Sie ließen Ihren Schlüssel...
Wenn so was mehrmals passiert,
sollte ich verärgert sein, oder?
Regen Sie sich nicht über ihn auf.
Ich folgte ihm nicht.
Wir fuhren gemeinsam her.
Mit diesem Mann vereinbarte ich gerade ein Datum für unsere Hochzeit.
Würden Sie noch jemanden hier aufnehmen?
Wer ist diese Frau?
Weil ich mich freue, mache ich mir ja so viele Gedanken.
Untertitel von: Manuel Betz