ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
-Ορίστε. -Ελάτε από δω.
-Άντε. -Φάε λίγο.
Αυτήν τη φορά,
το κερί είναι αρωματικό. Όχι απλό.
Καλό δεν είναι;
Ναι.
Απ' ό,τι βλέπω, σε έστησαν.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Και τώρα, αντίο.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Θα τα ξαναπούμε, αν είναι γραφτό.
Είναι δυνατόν να στέκεσαι εκεί,
εκείνη τη στιγμή,
κρατώντας ένα κερί;
Φτερούγισε η καρδιά μου.
Συγχαρητήρια! Έσκισες.
Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες.
Ξέρεις,
έχεις ταλέντο στο φλερτ.
Τι σκέφτεσαι;
Καρδιά σημαίνει αγάπη.
Στη Νότια Κορέα...
αυτό σημαίνει πως τους αρέσεις.
Δεν νομίζω πως ισχύει, αλλά...
Τι;
Αφού είπες πως φτερούγισε η καρδιά σου...
Για να αποφύγουμε τυχόν παρεξηγήσεις,
-πρέπει να σου πω κάτι. -Τι είναι τόσο περίπλοκο;
-Τι συμβαίνει; Πες μου. -Υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή μου.
Τι;
Είναι η μνηστή μου.
Μισό λεπτό.
Τι είπες;
-Έχω μνηστή... -Όχι, πριν από αυτό.
-Υπάρχει μια γυναίκα... -Όχι, πριν από αυτό.
Για να αποφύγουμε τυχόν στενοχώριες και ταραχές...
Ναι, αυτό.
Είναι άκρως προσβλητικό.
Ταραγμένη; Ποια;
Εγώ; Γιατί;
Καθόλου ταραγμένη δεν είμαι.
Μάλλον έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Είτε υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου είτε όχι...
ποσώς με ενδιαφέρει. Κατάλαβες; Και στη δική μου ζωή υπάρχει κάποιος.
Βασικά, υπάρχουν πολλοί. Στη Σεούλ.
-Πολλοί; -Ναι.
Και είμαι σίγουρη πως θα κλαίνε από απελπισία.
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω γρήγορα.
Θέλεις να επιστρέψεις γι' αυτούς τους άντρες;
Εν μέρει, ναι.
Πρέπει να επιστρέψω έτσι κι αλλιώς.
Τι θα κάνω; Εδώ θα ζήσω;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ακόμα κι αν μου το ζητήσεις, δεν μένω.
Είναι τελείως προσβλητικό όλο αυτό.
Μόλις έθεσες ένα όριο, κύριε Ρι.
Επειδή δεν θέλεις να το περάσω.
Ωραία το έθεσες.
Μην ανησυχείς. Διαπρέπω στο να μην περνάω όρια.
Δεν έχω πάρει ποτέ πρόστιμο ως οδηγός.
Δεν περνάω ποτέ τα όρια.
Κοιτάζω μόνο μπροστά και ποτέ στο πλάι.
Δεν πρέπει να κοιτάζεις και στο πλάι όταν οδηγάς;
Ήταν απαραίτητο αυτό; Αφού κατάλαβες τι έλεγα.
Ηθοποιός είσαι; Πώς έχεις τόσο καλή βορειοκορεατική προφορά;
Όλα τα καταφέρνει ένας απατεώνας.
Μιλάω ακόμα και Τζέτζου.
-Σταματάς το αμάξι για λίγο; -Τι;
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Τι συμβαίνει; -Νόμιζα πως είδα κάποιον που ξέρω.
Δεν νομίζω να ξέρεις κανέναν εδώ.
-Μάλλον έχεις δίκιο. -Μπες μέσα γρήγορα.
Της έμοιαζε απίστευτα.
Συγγνώμη.
Γιατί είστε εδώ;
Ποιον ψάχνετε;
Ήρθα να δω τον λοχαγό Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Τέτοια ώρα;
Πώς ξέρεις εσύ τον Τζέονγκ Χέοκ;
Και γιατί πρέπει να απαντήσω;
Είμαι η επικεφαλής του χωριού.
Δείξε μου την άδεια ταξιδιού σου.
ΣΕΟ ΝΤΑΝ
Και δεν θες να μας πεις τι σχέση έχετε;
Είμαι η μνηστή του.
Τι είπες;
Είμαι η μνηστή του Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Αφού...
Πάμε να φύγουμε.
Δεν πιστεύω ότι μας είχες δυο δυο. Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Δυο δυο;
Δεν νομίζω πως ισχύει.
Φυσικά και ισχύει. Έχεις δύο αρραβωνιαστικιές.
Πρωτοσέλιδο θα γινόταν.
Εμείς δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Εσύ είπες πως είμαστε.
Δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες.
Νόμιζα πως θα έφευγες...
Δεν έφυγα. Εντάξει; Δεν μπόρεσα.
Γιατί το είπες;
Κι αν μας βάλει σε μπελάδες;
Τότε, την πατήσαμε όλοι μας.
-Δεν θα μπλέξουμε. -Πού το ξέρεις;
Κι αν έρθει εδώ;
Καθόλου δεν σκέφτεσαι;
Σπουδάζει στη Ρωσία.
Άρα, δεν πρόκειται να έρθει σύντομα.
Νομίζεις πως δεν το σκέφτηκα διεξοδικά;
Δεν είμαι ανόητος.
Και να που μπλέξαμε.
Είσαι ανόητος τελικά, κύριε Ρι. Τι θα κάνεις τώρα;
Πέρασε πολύς καιρός.
Πότε γύρισες απ' τη Ρωσία;
Πριν από λίγες μέρες.
Συγγνώμη που δεν σε ενημέρωσα.
Έμαθα πως ο θείος μου σου δάνεισε το αυτοκίνητό του. Ήρθα να το πάρω.
Θα το επέστρεφα το σαββατοκύριακο.
Μάλιστα.
-Η γυναίκα αυτή... -Η μαμά μου ρωτάει τι κάνεις.
Έλα να μας δεις στην Πιονγιάνγκ.
Να φάμε όλοι μαζί.
Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου και θα φύγω.
Είναι επικίνδυνο να οδηγάς μόνη τέτοια ώρα.
Οι δρόμοι εδώ δεν είναι όπως στην Πιονγιάνγκ.
Και τι να κάνω, τότε;
Θα σε γυρίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή η γυναίκα συνεργάζεται μαζί μου σε μια αποστολή.
Είναι συνάδελφος.
Αλήθεια;
Ναι, πράγματι.
Και τι θα συμβεί όταν επιτύχετε τον στόχο σας;
Θα συνεχίσετε να βλέπεστε;
Όχι, δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Λέει αλήθεια.
Η σχέση μας είναι...
Ας την πούμε, συμμαχία συμφέροντος.
Μόλις ολοκληρώσουμε την αποστολή, δεν θα ξαναϊδωθούμε.
Ποτέ ξανά όσο ζούμε.
Μη σχηματίσεις λάθος εντυπώσεις.
Και η παράξενη προφορά μου...
Ανήκω στη Μονάδα 11.
Είναι μια θλιβερή ιστορία και δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Δεν με νοιάζει.
Τουλάχιστον ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα. Χαίρομαι.
Να γυρίσω σπίτι μου εγώ τώρα.
Κι εσύ να γυρίσεις τη μνηστή σου σπίτι της.
Τι τρέχει;
Δεν είναι αλλού το σπίτι σου.
Είναι σκοτεινά έξω. Κλείδωσε την πόρτα και μείνε μέσα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Πάμε.
Ξέρεις πόσες φορές έχουμε συναντηθεί;
Αυτή είναι η έβδομη.
Συναντηθήκαμε τέσσερις φορές με τους γονείς μας
και την πέμπτη φορά αρραβωνιαστήκαμε.
Πριν από επτά χρόνια.
Πέρασε τόσος καιρός;
Μετά τον αρραβώνα, έρχεται ο γάμος.
Είναι η σειρά των πραγμάτων.
Δεν πιστεύεις πως λείπει κάτι;
Η αγάπη...
λείπει.
Θα έπρεπε να αγαπιόμαστε.
Πρόκειται να παντρευτούμε.
Εγώ θα τα κάνω όλα στη σειρά.
Συνεργάσου κι εσύ.
Θα προσπαθήσω.
Μάλιστα.
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου να της πω πως ερχόμαστε.
Στις εννέα το πρωί...
Πώς σου φαίνομαι;
Βασικά...
Θεούλη μου!
-Είναι πολύ κραυγαλέο; -Ναι, είναι.
-Αυτό; -Δεν παντρεύεσαι εσύ!
Δείξε λιγάκι ενδιαφέρον!
Θα δω τον γαμπρό μου μετά από τόσα χρόνια.
Δεν είναι ακόμα γαμπρός σου.
Αν είσαι ευγενική, αρκεί.
Ευγενική;
Μάζεψε τα μαλλιά σου.
Μπορεί να σε περάσει για φάντασμα και να λιποθυμήσει.
Σκάσε και πήγαινε έξω να τους περιμένεις.
Γιατί;
Κι αν ο Τζέονγκ Χέοκ φύγει αμέσως μόλις φέρει το αυτοκίνητο;
Βεβαιώσου πως θα έρθει στο σπίτι, εντάξει;
Τζέονγκ Χέοκ!
Αφού έκανες τόσον δρόμο, πες τουλάχιστον ένα γεια στην οικογένεια.
Καλώς ορίσατε.
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ ΠΡΟΤΥΠΟ
Συντρόφισσα,
εκτιμώ τις υπηρεσίες σου.
Πηγαίνουμε στον 13ο όροφο.
Εκεί μένει η ιδιοκτήτρια του πολυκαταστήματος.
Θα διανυκτερεύσετε; Θα πρέπει να γράψω αναφορά.
Όχι, εγώ δεν θα μείνω πολύ.
Θα είστε πολύ χαρούμενοι που ξαναβρεθήκατε μετά από τόσα χρόνια.
Γι' αυτό ήθελε να σε φέρει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Νταν, ο Τζέονγκ Χέοκ μπορεί να φαίνεται απόμακρος,
αλλά είναι πιο τίμιος απ' όλους τους άλλους άντρες.
Διαφέρει πάρα πολύ.
Επτά χρόνια έχετε να συναντηθείτε. Άλλοι θα είχαν πολλές σχέσεις,
δύο ή και τρεις παράλληλα.
Κάποιο κάθαρμα μπορεί και να είχε σπιτώσει άλλη γυναίκα.
-Θείε. -Τι είναι;
-Ας μη μιλάμε άλλο. -Εντάξει.
Μιέονγκ Έουν, δεν φοράς παπούτσια.
Ήρθες!
Ζητώ συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Όχι, δεν πειράζει. Καθόλου αργά δεν είναι.
Ο γάμος σας έχει αργήσει.
-Έλα να φάμε. -Ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Τα έχω ήδη ετοιμάσει.
Μαγείρεψα ήδη.
Συνήθως τέτοια ώρα τρώμε.
Αλήθεια. Πέρασε μέσα.
-Έχω ήδη φάει για βράδυ. -Ακόμα να πας σπίτι εσύ;
-Πέρασε. Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Έτσι τρώμε συνήθως.
Ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σου. Σερβιρίσου.
Φάε.
Όλες οι προξενήτρες έμαθαν ότι η Νταν γύρισε απ' τη Ρωσία
και με παρακαλάνε να τη δουν, έστω και μία φορά.
Τους είπα ότι είναι ήδη αρραβωνιασμένη, αλλά επιμένουν.
Με έχουν ζαλίσει αυτές τις μέρες. Έχω εξουθενωθεί.
Ποιος επιμένει;
Πρώτη φορά το ακούω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Και τώρα, μάσα αυτό και μη μιλάς.
Φάε. Είναι καλοψημένο.
Να είναι σωσίας της;
Ήταν ολόιδια.
-Τελείωσες κιόλας; -Δεν σου είπε ο αδερφός μου
πως το παρατσούκλι μου είναι δύσκολη πριγκίπισσα;
Αν το φαγητό δεν είναι υπέροχο, δεν τρώω παραπάνω από τρεις μπουκιές.
Ο σεφ εδώ είναι πολύ καλός.
Την επόμενη φορά, όμως, θα πάμε αλλού.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Δεν μου είχε πει ο αδερφός σου
πως είσαι τόσο όμορφη. Θα ήθελα να υπάρξει και επόμενη φορά.
Έμαθα πως έχεις εξαιρετικές σπουδές
κι ότι κόβει το μάτι σου.
Επίσης, πως κάνεις έξυπνες επενδύσεις.
Ο μικρότερος αδερφός μου φαίνεται να σε έχει ερωτευτεί.
-Με κολακεύεις. -Αλλά, κύριε Γκου,
εγώ δεν θα σε ερωτευτώ.
Τα βλέπω όλα καθαρά.
Θέτεις τις βάσεις
για κάτι μεγαλύτερο.
Θέλεις να με παντρευτείς, για να γίνουν όλα δικά σου.
Κι αυτό δεν θα συμβεί.
Μεγάλωσα σε δύσκολη οικογένεια,
γι' αυτό και κόβει το μάτι μου.
Πάρε λίγα χρήματα απ' τον αδερφό μου και τελείωνε.
Και το κρασί χάλια είναι.
Ήταν η πιο έξυπνη στην οικογένεια.
Τι να κάνει άραγε;
Τι κάνω;
Θα νομίζει
πως τον περιμένω με ανυπομονησία να γυρίσει.
Έλεος.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Πόσο αστείο.
Πόσο αστείο είναι αυτό!
Τι κάνετε εδώ;
Είδαμε τα πάντα.
Τι εννοείς;
Πρέπει να πληγώθηκες πολύ.
Όχι, καθόλου.
Έχω γνωρίσει πολλά τέρατα,
αλλά ποτέ δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο ο Τζέονγκ Χέοκ.
Λυπάμαι πολύ.
Μη μιλάμε γι' αυτό εδώ. Ας πάμε μέσα.
Είναι ώρα για ΠΜ και μπίρα.
-Καλά λέει. -Καλά λέει.
-Πάμε. -Ελάτε.
Όμως...
Μισό λεπτό.
Τι θα πει ΠΜ και μπίρα; Όπως λέμε κοτόπουλο και μπίρα;
Δεν ξέρεις τι θα πει ΠΜ και μπίρα;
Παστός μπακαλιάρος και μπίρα. Τέλειος συνδυασμός!
Μέχρι και στον ύπνο σου θα το δεις.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Συγγνώμη,
αλλά γιατί μαζευτήκατε εδώ μέσα στη νύχτα;
Και τώρα, ας πιούμε!
-Πιείτε. -Εις υγείαν!
Άσπρο πάτο.
Λέγαμε
ότι η Σαμ Σουκ δεν έχει αρχές.
-Έτσι λέγαμε. -Όμως,
η γυναίκα που είδαμε σήμερα δεν έχει καθόλου αρχές.
Σαμ Σουκ, μπροστά της είσαι μια χαρά.
Όταν λέτε πως δεν έχει αρχές, εννοείτε πως είναι τσόκαρο;
Τσόκαρο;
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά μου αρέσει έτσι όπως το ακούω.
Έτσι βρίζετε εσείς;
Ναι, είναι το ίδιο σαν να λες
παλιοτσόκαρο, παλιοθήλυκο,
βρομοθήλυκο και τα λοιπά.
-"Βρομοθήλυκο"; -"Παλιοθήλυκο";
Πολλές βρισιές έχουν και στον Νότο.
Έτσι φαίνεται.
Το τσόκαρο είπε το εξής.
"Είμαι η μνηστή του Τζέονγκ Χέοκ".
Κι αυτό που με εξόργισε
είναι που ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ έβαλε αυτήν τη γυναίκα στο αυτοκίνητο
κι έφυγε, έτσι απλά.
-Θεέ μου. -Σκέτη φρίκη.
Επομένως, Σαμ Σουκ,
σε παράτησε;
Την παράτησε πατόκορφα.
-Θεέ μου. -Καημενούλα.
Λυπάμαι πολύ.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας,
αλλά θα τα βρούμε μόνοι μας.
Δεν θα σε αφήσουμε.
-Ορίστε; -Όπως θα ξέρεις,
πάντοτε πίστευα πως ο Τζέονγκ Χέοκ ήταν καλός άντρας.
Όμως,
αν αρραβωνιάστηκε ενώ ήταν ήδη αρραβωνιασμένος,
πρέπει να του σπάσεις το κεφάλι.
Τι;
Να του σπάσω τι;
Κι όχι μόνο το κεφάλι.
Όλα θα τα σπάσω, για να μάθει να φέρεται.
Μπράβο.
-Συμφωνώ. -Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Πρέπει να τον κανονίσουμε για χάρη του χωριού.
-Συμφωνώ. -Έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά...
Εμένα παράτησε. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορούμε. Τα πράγματα είναι σοβαρά.
-Έχει δίκιο. -Είναι τελείως σοβαρά.
-Πρέπει να τον κανονίσουμε. -Δεν θα κάτσουμε έτσι άπραγες.
-Ας πιούμε. -Στην υγειά μας.
Γι' αυτό λένε ότι οι οπαδοί είναι πιο επικίνδυνοι απ' τους εχθρούς.
Τι είπες; Οι οπαδοί; Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Ας φάμε ΠΜ και μπίρα.
ΠΜ και μπίρα. Ας πιούμε.
Ελάτε. Πιείτε.
Τελικά, τα φαινόμενα απατούν.
Συγγνώμη;
Θα πω στον ταξίαρχο
ότι ο Τζέονγκ Χέοκ πρέπει
να υποβιβαστεί στον στρατό.
Τι;
Γίνεται ένας ανήθικος άνθρωπος
να διοικεί έναν λόχο;
-Έχει δίκιο. -Πράγματι.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Ακούστε,
οι γονείς του κυρίου Ρι
και οι γονείς της γυναίκας που είδατε θέλουν να τους παντρέψουν.
Πρόκειται για γάμο συμφέροντος.
Κι εσύ, Σαμ Σουκ;
Εγώ...
Ξέρετε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
-Ιουλιέτα; -Τι είναι αυτό;
-Δεν τους ξέρω. -Ποιους;
-Τους ξέρεις; -Όχι.
Αμερικάνοι είναι;
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
Τους Γκέονου και Τζινκέο;
-Γκέονου και Τζινκέο. -Στις 7 Ιουλίου.
-Τους ξέρουμε. -Καλά.
-Φυσικά. -Τι ωραία ιστορία!
Είμαι σαν την Τζινκέο.
Θεέ μου.
Τον αγαπάω πάρα πολύ, αλλά μας χωρίζει η πραγματικότητα.
Δηλαδή, λες
πως οι γονείς τους
στέκονται εμπόδιο στην αγάπη σας;
Πολύ καλά το έθεσες. Έτσι ακριβώς έχουν τα πράγματα.
-Απίστευτο! -Είναι εξαιρετικός γιος.
Δεν θέλει να πάει κόντρα στις επιθυμίες των γονιών του,
και το σέβομαι.
Θέλω να το σεβαστείτε κι εσείς.
Κοίτα που θέλεις να προστατεύσεις
τον άντρα που πήγε στην Πιονγιάνγκ με άλλη. Τι καλή!
Σαμ Σουκ, είσαι εξαιρετικός άνθρωπος.
-Με κολακεύεις. -Θεέ μου.
Ας πιούμε να ξεχάσουμε.
-Εντάξει. -Καλή ιδέα.
-Ας πιούμε. -Στην υγειά μας.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Ήταν παρεξήγηση τελικά. -Πολύ ανακουφίστηκα.
-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ευγενική. -Ούτε εγώ.
-Στον σταθμό θα πας τώρα; -Έχω να πάω κάπου.
Πού; Μπορώ να σε πάω εγώ.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. Θα πάρω ταξί.
Εντάξει.
Αντίο.
Κάνει κρύο.
ΣΕΟΤΖΑΕΓΚΟΛ, ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΟΤΟΝΓΚΑΚ, ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ
Τι κάνει αυτό το αυτοκινητάκι εδώ τέτοια ώρα;
Σκοπός επίσκεψης;
Τζέονγκ Χέοκ, δεν ενημέρωσες πως θα έρθεις.
Έχεις φάει;
Ναι. Αλήθεια, τι ρόλο παίζει η στρουθοκάμηλος;
Αντί για σκύλο φύλακα, είναι της μόδας οι στρουθοκάμηλοι.
Κάνουν περισσότερη φασαρία.
Μάλιστα. Ο πατέρας πού είναι;
Μέσα. Πάμε.
Ήρθε και η Νταν να μας δει πριν από δύο μέρες.
Ομόρφυνε ακόμα περισσότερο.
Ας οργανώσουμε τον γάμο
αυτήν τη χρονιά.
Αυτήν τη χρονιά; Βιαστικό δεν είναι;
Επτά χρόνια αρραβωνιασμένοι. Πώς είναι βιαστικό;
Η Νταν μόλις επέστρεψε
και ο Τζέονγκ Χέοκ δουλεύει στο φυλάκιο.
Δεν δουλεύει στην Πιονγιάνγκ.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Θα κάνω ό,τι θέλει ο πατέρας.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Άσε το χέρι μου.
-Ευθεία περπάτα. -Άσε με.
Θεέ μου.
Σαμ Σουκ,
αν χρειάζεσαι βοήθεια στη σχέση σου με τον Τζέονγκ Χέοκ,
πάρε με ό,τι ώρα και να 'ναι. Θα χαρώ να βοηθήσω.
-Να βοηθήσεις; -Ναι.
-Βασικά... -Πες μου.
Αν ο λοχαγός Ρι πάρει προαγωγή
και είναι επιτυχημένος,
οι γονείς του μπορεί να γίνουν λίγο πιο ευέλικτοι.
-Τι; -Για παράδειγμα,
αν κερδίσει το τιμητικό αστέρι
που θα ενώσει τον Γκέονου με την Τζινκέο.
Τώρα κατάλαβα τι θες να πεις.
Μην ανησυχείς καθόλου. Θα μιλήσω στον σύζυγό μου.
Αλήθεια;
Γέονγκ Άε!
Άκου! Χώρισέ τον!
Μην τον παντρευτείς!
Καλύτερα ο γκόμενος να μένει γκόμενος.
Αν παντρευτείς, ξέχνα τον άντρα που αγάπησες.
Θα εξαφανιστεί.
Αν τον αγαπάς, κράτα τον στην καρδιά σου!
Μόνο έτσι δεν θα εξαφανιστεί!
Τι κάνεις; Μέθυσες;
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Γέονγκ Άε,
σου αρέσει, στ' αλήθεια, ο άντρας σου;
Ή σου αρέσει επειδή είναι ο ταξίαρχος;
Τι άλλο καλό έχει, εκτός απ' το ότι είναι ταξίαρχος;
Είναι σαν γερασμένο ρακούν.
Πώς τολμάς...
Τι; Άδικο έχω;
Τι κάνεις; Πάρτε την!
-Συγγνώμη. -Είναι ένα γερασμένο ρακούν.
-Πάρτε την! -Ένα ρακούν!
Γιατί να μην πω πως είναι σαν γερασμένο ρακούν;
-Συγγνώμη. -Γιατί είναι τόσο βαριά;
-Αφήστε με! -Θα τρελάθηκε.
-Αφήστε με! -Πολύ βαριά είναι.
-Θεέ μου. -Πόσο ήπιε;
Αφήστε με!
Κοιμήθηκες έξω.
Δεν κοιμήθηκα έξω.
Πέρασες τη νύχτα αλλού, άρα, το ίδιο πράγμα είναι.
Μην περάσεις το σύνορο.
Ας πούμε πως είναι ο 38ος παράλληλος. Ας μην τον περάσουμε.
Κι εσύ αυτό θέλεις.
Πάτησες το σύνορο.
Όσο δεν περνάμε το σύνορο, δεν θα υπάρξει πόλεμος.
Γι' αυτό, να προσέχεις.
Έχεις θυμώσει;
Όχι. Γιατί να έχω θυμώσει;
-Αν δεν θύμωσες... -Δεν θύμωσα.
Μπορείς να αφήσεις το μαχαίρι τότε;
Δεν με έπιανε ύπνος χθες, κι έτσι κάθισα και υπολόγισα.
Έφυγες λίγο πριν τις 8:00 μ.μ.
Άρα, θα έφτασες στην Πιονγιάνγκ κατά τις 10:00 μ.μ.
Ας πούμε πως ήπιατε μαζί καφέ.
Άρα, θα έφυγες στις 11:00 και θα είχες γυρίσει στη 1:00 ή στις 2:00.
Τι ώρα είναι τώρα; Θεέ μου! Είναι 7:30 π.μ.
Είπες "θα γυρίσω αμέσως" και δεν το έκανες.
-Είχα μια δουλειά. -Είμαι σίγουρη.
Θα σε κάνω μέλος της εθνικής ομάδας που συμμετέχει
σε ένα διεθνές πρωτάθλημα στίβου.
Τι είπες;
Έτσι, θα πας στην Ευρώπη αεροπορικώς.
Αυτό έκανες;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Αισθάνομαι τύψεις που σου μίλησα άσχημα.
Όμως...
Είμαι αθλητικός τύπος. Και καλή στο τρέξιμο.
Αλλά όχι τόσο καλή για να ανήκω στην εθνική ομάδα...
Θα είσαι εφεδρική σε περίπτωση τραυματισμού.
Δεν θα χρειαστεί να τρέξεις.
Μόλις φτάσεις εκεί,
θα εξαφανιστείς.
Και μετά, τι θα γίνει;
Θα γυρίσεις σπίτι σου.
Πότε είναι η πτήση;
Την επόμενη Πέμπτη.
Τότε, μπορεί να προλάβω και τη συνέλευση των μετόχων.
Δεν θα έχω χρόνο να προετοιμαστώ, αλλά δεν πειράζει.
Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία για διαβατήριο.
Και;
Η Πιονγιάνγκ δεν είναι όπως εδώ.
Αν δεν θέλεις να κινήσεις υποψίες,
πρέπει να κάνεις μερικές αλλαγές.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΙΛΝΤΑΝΓΚΜΠΑΕΚ
ΤΥΠΙΚΑ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ
Αυτές είναι όλες μου οι επιλογές;
Ναι, είναι τα τυπικά χτενίσματα.
ΣΤΥΛ ΜΑΝΣΟΥΝΤΑΕ, ΚΟΤΣΟΣ
ΓΛΑΡΟΣ, ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Μήπως να ξυρίσω το κεφάλι μου;
Ίσως η Γέονγκ Άε με συγχωρέσει τότε.
Δεν θα σε συγχωρέσει ό,τι κι αν κάνεις.
Γι' αυτό, μην ξυρίσεις το κεφάλι σου άδικα.
Εντάξει.
Διάλεξες στυλ;
Διαλέγω τον αποχαιρετισμό.
Επειδή θα αποχαιρετήσω τη χώρα.
Εξαιρετική επιλογή.
Έχασα όλον τον όγκο. Γι' αυτό λέγεται αποχαιρετισμός.
Είσαι όμορφη.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
-Όχι. -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Γιατί στους ώμους;
Τι κάνεις;
Την έχει βρει το κορίτσι.
Μου αρέσει αυτό.
Μοιάζει σαχλό, αλλά και μοντέρνο.
Νομίζω ότι είδα αυτό το παντελόνι στην εβδομάδα μόδας της Νέας Υόρκης.
Αυτό το μοτίβο...
Κάτι λείπει.
Βάλε αυτό.
Τώρα, μπορείς να νικήσεις το τσόκαρο απ' την Πιονγιάνγκ.
Πήγαινε στην Πιονγιάνγκ και ρίξ' την νοκ άουτ.
Ξέρετε,
δεν χρειάζεται να καλλωπιστώ για να τη βάλω στη θέση της.
Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε χθες,
το πρόσωπό μου την έριξε νοκ άουτ.
Όχι, δεν την έριξες νοκ άουτ.
Την είδα.
Θεέ μου!
Δείτε αυτό.
Τι όμορφο! Πόσο κάνει;
Είναι ακριβό.
Αν δεν πρόκειται να το αγοράσεις, μην το πιάνεις. Θα λερωθεί.
Πόσο ακριβό είναι;
Κοστίζει 15,000 γουόν.
-Παραείναι ακριβό. -Πολύ ακριβό είναι.
Έχεις χρήματα;
Δεν το έχω ξαναπεί
ποτέ στη ζωή μου, αλλά...
Έχεις δίκιο. Δεν έχω χρήματα.
Εδώ δίνουν τα περισσότερα.
Παρακαλώ;
Ξαναήρθες.
Έχεις κι άλλα για ενέχυρο;
Δεν ήρθα για μένα σήμερα. Έφερα κάποια μαζί μου.
Είναι μέλος της Μονάδας 11. Ζούσε στη Νότια Κορέα
κι έχει λίγα καλά πράγματα.
Αλήθεια;
Τι θα βάλεις ενέχυρο;
Αυτό είναι από τη συλλογή FW 2019. Περιορισμένη έκδοση, ένα από πέντε.
Το αγόρασα στην μπουτίκ από τον σχεδιαστή εγώ η ίδια.
Αγόρασα ένα απ' τα πέντε.
Μάντεψε ποιες πήραν τα άλλα τέσσερα.
Θα μείνεις άναυδος, αν σου πω ονόματα.
Πάρις Χίλτον, Μιράντα Κερ και...
Με ακούς;
Ελαφρύ είναι.
Ακριβώς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Όταν το φοράς, ούτε που το αισθάνεσαι.
Ας μη χάνουμε καιρό με παζάρια.
Θα δεχτώ το 25% της αξίας.
20,000 δολάρια.
Ο χαλκός κοστίζει 10,000 γουόν, το δέρμα 7,000
και 2,000 τα εργατικά. Σύνολο 19,000 γουόν.
Φίλη μου είναι. Κάν' τα 20,000.
Εντάξει. 20,000 γουόν.
Δεν είπα 20,000 γουόν. Είπα 20,000 δολάρια.
Πώς είναι δυνατόν...
Πάρε αυτό, παρακαλώ.
Σύνολο 35,000 γουόν.
Γιατί το ρολόι μου είναι πιο φτηνό από μια ζώνη;
Είναι φίρμα. Και περιορισμένη έκδοση.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Πληρώνουμε με το βάρος. Ας έβαζαν κι άλλο δέρμα.
Είναι πολύ ελαφρύ.
Αυτή ακριβώς είναι η τεχνολογία τους.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κατασκευάσει έτσι. Είναι ανεκτίμητο.
Έχεις δίκιο. Δεν μπαίνει τιμή σ' αυτό.
Αν δεν σου κάνουν τα 20,000 γουόν, φύγε.
-Δεν λέω αυτό. -Τότε;
Λέω πως αξίζει τουλάχιστον 5,000 παραπάνω.
Εντάξει. 25,000 γουόν.
Ευχαριστούμε. Τέλεια. Συνήθως δεν είναι τόσο γενναιόδωρος.
Ναι.
Μην το πουλήσεις, εντάξει; Θα έρθω σύντομα να το πάρω.
Αυτό είναι αυθεντικό. Τι κάνει εδώ;
Θα ήταν κάποιος στην ίδια θέση μ' εμένα.
Δεν πήρε καν χρήματα. Μου ζήτησε απλώς να το κρατήσω.
Πέρασαν χρόνια, αλλά δεν ξαναήρθε.
Φεύγει απ' τη χώρα την επόμενη Πέμπτη;
Μάλιστα, κύριε.
Ως μέλος της εθνικής ομάδας στίβου, αεροπορικώς;
Έχει πλαστό διαβατήριο;
Δεν νομίζω.
Πήγε στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ για φωτογραφίες.
Θα περάσει κι απ' το Εργοστάσιο 926.
Άρα, έχει κανονικό διαβατήριο κι όχι πλαστό.
Λένε πως τα μέλη της Μονάδας 11
μεταμφιέζονται προκειμένου να φύγουν μυστικά απ' τη χώρα.
Πιστεύεις ότι πράγματι ανήκει στη Μονάδα 11;
Συγγνώμη;
Ναι, όπως είδατε και στην αναφορά μου,
δεν εντοπίσαμε τίποτα ύποπτο.
Αλήθεια;
Εντάξει. Αν αυτό λέει ο ειδήμων, αυτό θα ισχύει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Σύντροφε Τζουνγκ. -Μάλιστα.
Γιατί δεν βρήκαμε ποτέ
το ρολόι του Ρι Μου Χέοκ;
Ψάξαμε το σπίτι του, το στρατόπεδο
και όλους τους γνωστούς του.
Πού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Όποιος το κρατά
θα έχει πολύ σοβαρά μπλεξίματα.
Έτσι δεν είναι;
Ανησυχώ όμως.
Αν πέσει τυχαία στα χέρια του Τζέονγκ Χέοκ,
εσύ κι εγώ είμαστε ξοφλημένοι.
Πρόσεχε.
Μάλιστα.
Λόχος, προσοχή!
Λοχαγέ Ρι, ο 5ος Λόχος αναφέρει για απογευματινή εκπαίδευση.
Υποδιοικητής Χουάνγκ Γέονγκ Μπέομ.
Ανάπαυση.
Ανάπαυση!
Λείπουν κάποια μέλη του λόχου.
Ο αρχιλοχίας Πιο Τσι Σου, ο υπολοχαγός Παρκ Γκουάνγκ Μπέομ,
ο επιλοχίας Κιμ Τζου Μέοκ και ο δεκανέας Γκέουμ Έουν Ντονγκ
έχουν κληθεί απ' το Υπουργείο Ασφαλείας.
Δεκανέα Γκέουμ Έουν Ντονγκ,
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η ανάκριση. Γιατί κλαις;
Έχεις μητέρα και τέσσερα αδέρφια πίσω στην πόλη σου.
Βλέπεις...
σκοπεύω
να σώσω έναν απ' τους τέσσερις στρατιώτες.
Αυτόν που θα μου πει την αλήθεια.
Δεν θα σου δοθεί άλλη ευκαιρία.
Αν μιλήσεις, θα γλυτώσεις.
Αν δεν μιλήσεις, θα γλυτώσει ένας απ' τους άλλους.
Σώσε τον εαυτό σου. Τι λες;
Ορίστε.
Πες μου απλώς τι ξέρεις.
Ποια είναι η γυναίκα που λέει πως ανήκει στη Μονάδα 11;
Τι κάνει εδώ;
Τι κρύβει ο λοχαγός Ρι;
Τι σχεδιάζει σπίτι του με τους στρατιώτες του,
προσποιούμενοι ότι επιδιορθώνουν τα υδραυλικά;
Αν είσαι έτοιμος, μίλα.
-Ταγματάρχα Τσο. -Συνέχισε.
Είμαι ο τελευταίος, έτσι δεν είναι;
-Ορίστε; -Πρώτα καλέσατε
τον αρχιλοχία Πιο Τσι Σου,
τον υπολοχαγό Παρκ Γκουάνγκ Μπέομ και τον επιλοχία Κιμ Τζου Μέοκ.
Ήρθαν πρώτοι.
Εγώ είμαι ο τελευταίος, σωστά;
Όμως, ακόμα
δεν ξέρετε τίποτα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Ύπουλο κάθαρμα!
Λοχαγέ Ρι, δεν βλέπεις πως διακόπτεις μια ανάκριση;
Βγες έξω.
Αν θέλετε να μάθετε για μένα, ρωτήστε εμένα.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται αυτό.
Το αντικείμενο της έρευνας είσαι εσύ.
Ο άμεσα εμπλεκόμενος δεν θα πει την αλήθεια.
Διαφωνώ.
Μόνο ο άμεσα εμπλεκόμενος θα πει την αλήθεια.
Γι' αυτό...
ώρα να πείτε την αλήθεια για όσα
έχετε κάνει.
Τι θες να πεις;
Εμπρός.
Ταξίαρχε.
Τι συμβαίνει;
Δεν έκλεισες την υπόθεση με το ατύχημα;
Έλαβα επίσημη εντολή απ' το Υπουργείο Ασφαλείας
να παρουσιαστούν οι οδηγοί κι εσύ.
Γιατί, όμως, θέλουν κι εμένα;
Εγώ δεν έχω καμία ανάμειξη!
Δεν υποσχέθηκες πως θα αναλάμβανες πλήρως την ευθύνη;
Γιατί κλήθηκα κι εγώ;
Έλα αμέσως εδώ!
Άκου, Ρι Τζέονγκ Χέοκ...
Μοιάζετε απασχολημένος.
Θα πάρω τους άντρες μου και θα φύγω.
ΖΗΤΩ Η ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ο ΕΘΝΙΚΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ
ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΗ
-Εξαφανίσου! -Χάσου!
-Είσαι ο γιος του χαφιέ.
Χάσου, γιε του χαφιέ!
-Εξαφανίσου! -Χάσου!
-Τι; -Φύγε!
Ο εκφοβισμός, βλέπω, είναι πρόβλημα και στον Βορρά και στον Νότο.
Τσακίσου από εδώ, τώρα!
Να σας πω, αλητάκια.
Ακούστε.
Γιατί παρενοχλείτε ομαδικώς ένα παιδί;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι από τις Ειδικές Δυνάμεις.
Νοτιοκορεατική προφορά δεν έχω;
Αν ξέρατε τι έχω κάνει στη Νότια Κορέα, θα τρέματε απ' τον φόβο σας.
Ο πατέρας του είναι χαφιές!
Χαφιές;
Όλα τα επαγγέλματα είναι τίμια.
Δεν έχει σημασία τι είναι ο πατέρας του.
Εσάς τι σας νοιάζει;
Αν τρομοκρατείτε τους αδύναμους, θα γίνετε σαν τον Πιο Τσι Σου.
Ποιος είναι ο Πιο Τσι Σου;
Ένας άσχημος άντρας.
Αν τον πειράξετε ξανά,
θα το πω στον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας εξαιρετικός πολεμιστής.
Αν το μάθει, θα μπλέξετε άσχημα.
Πηγαίνετε!
Γιατί τους άφησες να σε χτυπήσουν;
Πρέπει να προβάλλεις αντίσταση, για να μη σε υποτιμούν.
Μου έχουν πει να είμαι καλός με τους φίλους μου.
Ποιος σου το είπε;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος.
Όμως,
ο κόσμος δεν είναι λιβάδι με λουλούδια.
Να μην είσαι καλός με όσους σε χτυπάνε.
Αυτοί που ρίχνουν γροθιές δεν ξέρουν πόσο πονάνε.
Μόνο αυτοί που τις εισπράττουν ξέρουν.
Αν κάποιος πάει να σε παρενοχλήσει,
να του ρίξεις εσύ γροθιά.
Εσύ έτσι έκανες;
Εγώ;
Ναι.
Έτσι έκανα.
Τότε σταμάτησαν
να με παρενοχλούν.
Δεν με πλησίαζαν καν.
Η μοναξιά
είναι προτιμότερη απ' τον πόνο.
Φόρεσε την τσάντα σου.
Άκουσα
καθώς συμμάζευα πριν από λίγες μέρες.
Ο ήχος, όμως, δεν ήταν καθαρός.
Επίσης, πολλοί ασύρματοι εκπέμπουν στην ίδια συχνότητα.
Θέλετε να το ακούσετε;
Ναι.
Εδώ Σε-Ρι ένα.
Το άκουσες; Τι πιστεύεις;
Είναι η φωνή της;
Ναι, είναι.
Η φωνή της δεν είναι;
Άκουγα αυτήν τη φωνή κάθε πρωί και βράδυ.
Κοίτα, ανατρίχιασα.
Ανατρίχιασα και μόνο που την άκουσα.
Νομίζω πως το σώμα μου έχει μνήμη.
Δώσε μας το φλασάκι, σε παρακαλώ.
Αν το πάμε στην αστυνομία και το ψάξουν,
θα τη βρουν αμέσως.
Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μόλις έφτασα στο σπίτι της μητέρας.
Κάθισα και σκέφτηκα
και συνειδητοποίησα πως πρέπει να δείξω την αφοσίωσή μου.
Μητέρα,
ζητώ συγγνώμη για την περασμένη φορά.
Ο σύζυγός μου μου είπε να σε επισκεφτώ,
επειδή ο ίδιος ντρέπεται.
Ξέρεις ότι χτίζει θέρετρο στο Μπαλί;
Μόλις βγει στη σύνταξη ο πατέρας,
θα δώσουμε ένα ολόκληρο κτήριο
σ' εσένα και στον πατέρα.
Δική μου ιδέα ήταν!
Μπαλί; Ωραίο ακούγεται.
Θέλετε να μας ξεφορτωθείτε;
Όχι, καμία σχέση.
Σκέφτηκα πως εσύ και ο πατέρας θα περάσετε ρομαντικά...
Ξέρεις πως έχουμε 20 χρόνια να κοιμηθούμε μαζί;
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν το γνώριζα.
Θα αισθάνεσαι πολύ μόνη.
Φυσικά.
Θα είσαι κουρασμένη. Μπορείς να πηγαίνεις.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Μητέρα!
Θα μετακομίσουμε εδώ.
Τόσο μεγάλο σπίτι...
Θα νιώθεις μόνη, αν κοιμάστε χωριστά.
Μη με βλέπεις ως νύφη σου.
Τώρα, θα είμαι η κόρη σου.
Έτσι κι αλλιώς, δεν έχεις πια κόρη.
Τι είπες;
-Τι είπα; -Δεν έχω κόρη;
Είχες κόρη.
Όμως, δεν έχεις πια, άρα...
Εννοείς πως η Σε-Ρι πέθανε;
Μητέρα, πώς μιλάς έτσι;
Δεν πέθανε η Σε-Ρι.
Θα ζει στις καρδιές μας
για πάντα.
-Μπορείς να πηγαίνεις. -Μητέρα!
Έχω να πω κάτι ακόμα.
Πες το.
Έχεις μετοχές της εταιρείας. Το οκτώ τοις εκατό.
Θα μας δώσεις την ψήφο σου;
Έχουμε ελπίδες, αν προστεθούν σ' εκείνες των συμμάχων μας.
Τι λες;
Αγάπη μου,
δεν έπιασε τελικά.
Έγινε έξαλλη μαζί μου.
Δεν είπα τίποτα. Είπα μόνο να με έχει σαν κόρη.
Έχει περίεργη προσωπικότητα.
Γι' αυτό θα κοιμούνται χωριστά.
Λες να φταίει αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, έπιασες τον απατεώνα;
Πρέπει να τον πιάσεις.
Αν τον βρει ο αδερφός σου, πάει, τελειώσαμε.
ΣΕΝΓΙΑΝΓΚ, ΚΙΝΑ
Μίλησε;
Αντέχει ακόμα.
Γιατί δεν μιλάς;
-Δεν σώζεις την Κορέα. -Δεν ξέρω τίποτα, στ' αλήθεια.
Του πρόσφερες λεφτά;
-Όχι ακόμα. -Θεέ μου.
Γι' αυτό δεν μιλάει.
Ας τελειώνουμε.
Πόσα σου έδωσε ο Γκου;
Θα σου δώσω τα δεκαπλά.
Κύριε Ο,
δεν μπορώ να τον πάω πίσω στην Κίνα.
Η συμφωνία είναι παράνομη, αλλά υπάρχει επαγγελματική δεοντολογία.
Του υποσχεθήκαμε προστασία. Πώς θα κάνουμε τώρα αυτό;
Τι;
Τα δεκαπλά;
Θα δώσει τα δεκαπλά, αλήθεια;
Θα σε πάρω μετά.
Σκυλοβαρέθηκα.
Πάμε στην Πιονγιάνγκ αύριο;
Στο Όκριου-Γκουάν και στο καζίνο.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Πάμε αύριο στην Πιονγιάνγκ.
Ωραία.
Σας χτύπησαν όλους.
Βοηθούν τα νουντλς;
Αυτά τα κυματιστά είναι νόστιμα.
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Στο ίδιο καζάνι βράζουμε όλοι.
Σωστά. Αυτή πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτή το ξεκίνησε.
Έχεις δίκιο.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας χρωστώ μεγάλη ευγνωμοσύνη και θέλω να σας κάνω ένα δώρο.
Όπως ξέρετε, όμως, δεν έχω χρήματα.
Γι' αυτό, πάρτε αυτό.
Γιατί έκανε το σήμα της καρδιάς;
Είπες πως πρόκειται για ερωτική εξομολόγηση.
Ναι, αλλά...
Είναι ερωτική εξομολόγηση;
Χαίρομαι, λοχαγέ Ρι.
Ανησυχούσα ότι η Νοτιοκορεάτισσα
έτρεφε άνομα συναισθήματα για σένα.
Αλλά αφού έκανε και σ' εμάς το σήμα, δεν θα σημαίνει τίποτα.
Σωστά. Δεν σημαίνει τίποτα.
Σε μια καπιταλιστική κοινωνία, και η καρδιά για πούλημα είναι.
Έκανε το σήμα δύο φορές στον υπολοχαγό Παρκ.
Αλήθεια;
Δεν το είδα.
Να προσέχετε.
Αύριο, η Σε-Ρι κι εγώ θα πάμε
στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ για φωτογραφίες διαβατηρίου.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Γύρισες.
Θα είμαι καλή και θα πλύνω εγώ τα πιάτα απόψε.
Αύριο βγάζω φωτογραφία για διαβατήριο.
Γιατί έφαγα νουντλς; Θα πρηστεί το πρόσωπό μου.
Τι στέκεσαι έτσι εκεί;
Έχεις...
πολλές καρδιές;
Τι;
Ποιος έχει πολλές καρδιές;
Τι λες;
Ξέχνα το.
Τα λόγια μου χαλάω.
Εγώ θα κοιμηθώ στο κρεβάτι απόψε.
Θα πονέσει η μέση μου!
Δεν με νοιάζει.
Τι έπαθε αυτός;
Τι;
Αναθεματισμένη καπιταλιστική καρδιά!
Η μνηστή του λοχαγού Ρι
έδιωξε τα παιδιά που τρομοκρατούσαν τον Ου Πιλ.
Είπε πως δεν πειράζει που είσαι χαφιές.
Το να είσαι χαφιές...
δεν είναι καλό.
Δεν σημαίνει
πως θέλεις να καρφώνεις τους άλλους.
Έτσι σε διέταξαν.
Παλιοχαφιέ!
9 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Άκου.
Με κάρφωσες, σωστά;
Αλλιώς, πώς ήξεραν ότι πουλάω πάγο;
ΠΑΓΟΣ: ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ
Παραλίγο να με στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ζητώ συγγνώμη.
Τότε, μίλα.
Εσύ με κάρφωσες; Ή κάποιος άλλος;
Αν το έκανε άλλος χαφιές, θα σε αφήσω να φύγεις.
Συγγνώμη.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τώρα που το σκέφτομαι, τα αφτιά σου είναι το πρόβλημα.
Χωρίς τα αφτιά σου, δεν θα μπορείς να ακούς.
Κι αν δεν ακούς, δεν θα μπορείς να καρφώνεις.
-Λοχαγέ! -Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
Θέλετε να σας αναθέσω εγώ κάτι;
-Όχι, λοχαγέ! -Όχι, λοχαγέ!
-Γεια σας, ταξιδιώτες -Γεια σας, ταξιδιώτες
-Ζητήστε ό,τι θέλετε -Ζητήστε ό,τι θέλετε
-Καθώς περνάει το καροτσάκι -Καθώς περνάει το καροτσάκι
-Με χαμόγελα γεμίζει κάθε βαγόνι -Με χαμόγελα γεμίζει κάθε βαγόνι
-Εμείς είμαστε -Εμείς είμαστε
-Οι πωλητές του τρένου -Οι πωλητές του τρένου
-Ευτυχία και αγάπη -Ευτυχία και αγάπη
-Αυτά προσφέρουμε -Αυτά προσφέρουμε
-Ακούστε για τι φημίζεται η περιοχή -Ακούστε για τι φημίζεται η περιοχή
-Δοκιμάστε τα αρωματικά φρούτα -Δοκιμάστε τα αρωματικά φρούτα
-Αφήνουμε στα χέρια σας -Αφήνουμε στα χέρια σας
-Τη χαρά που βρίσκετε στον δρόμο -Τη χαρά που βρίσκετε στον δρόμο
-Εμείς είμαστε -Ρι Τζέονγκ Χέοκ, έλα έξω.
-Κοίτα. -Οι πωλητές του τρένου
-Ευτυχία και αγάπη -Ευτυχία και αγάπη
-Αυτά προσφέρουμε -Αυτά προσφέρουμε
-Δεν έχουν μόνο οι δρόμοι μαγαζιά -Δεν έχουν μόνο οι δρόμοι μαγαζιά
-Τα μαγαζιά στα τρένα είναι καλύτερα -Τα μαγαζιά στα τρένα είναι καλύτερα
-Κάτσε, σε παρακαλώ. -Βάζουμε τα δυνατά μας για τους πελάτες
-Αυτή είναι η δουλειά των πωλητών -Αυτή είναι η δουλειά των πωλητών
-Εμείς είμαστε -Εμείς είμαστε
-Οι πωλητές του τρένου -Οι πωλητές του τρένου
-Ευτυχία και αγάπη -Ευτυχία και αγάπη
-Αυτά προσφέρουμε -Αυτά προσφέρουμε
Μπράβο!
Δώστε μου ό,τι μπίρα έχετε.
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ
Αλήθεια, το στούντιο στο ξενοδοχείο
είναι το μόνο μέρος
για φωτογραφίες διαβατηρίου;
Είναι εξουσιοδοτημένο απ' το κράτος.
Είναι το μόνο μέρος.
Μάλιστα.
Ξέρεις...
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν εξαφανιστώ,
στην Ευρώπη, ξέρεις,
δεν θα υπάρξουν άσχημες εξελίξεις;
Θέλω να πω,
δεν θα σου συμβεί κάτι;
Κάτι κακό, εννοώ.
Αν αυτή που πρότεινες να μπει στην εθνική ομάδα
προκαλέσει προβλήματα, δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Και δεν σκοπεύω κιόλας.
Καταλαβαίνω.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση!
Αγαπητοί επιβάτες,
το τρένο για την Καεσόνγκ και την Πιονγιάνγκ
θα κάνει μικρή στάση λόγω διακοπής ρεύματος.
Εκτιμώμενη διάρκεια, δέκα ώρες. Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Δέκα ώρες;
Δέκα ώρες δεν είναι μικρή στάση!
Δεν θα διαρκέσει δέκα ώρες.
-Αλήθεια; -Παραπάνω θα διαρκέσει.
Πιστεύω,
περίπου 13 με 16 ώρες.
Αποκλείεται!
Και τι θα κάνουμε;
Μας έχουν μείνει μόνο δύο αβγά.
Θα αστειεύεσαι!
Τι θα φάμε; Πού θα κοιμηθούμε;
Μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ;
Δέκα ώρες. Εγώ είμαι ο παράξενος;
Κοίτα εκεί.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Γιατί τρέχουν; Τι συμβαίνει;
Ολόκληρο σμήνος βλέπω.
Εξήγησέ μου γρήγορα!
Θα το διαπιστώσεις σύντομα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί τρέχουν προς το τρένο;
-Είναι επί τόπου πωλητές. -Επί τόπου...
Τι ακριβώς πουλάνε;
Αγοράστε ξύλα!
Αγοράστε σουβλάκια!
Έλα λίγο πιο κοντά.
Πάρτε σουβλάκια!
Εδώ τα καλά σουβλάκια!
Ορίστε.
-Πάρ' το γρήγορα. -Ορίστε.
-Εντάξει. -Όχι.
-Ορίστε. -Εδώ τα καλά σουβλάκια!
-Πάρτε σουβλάκια. -Ορίστε.
Πάρτε ξύλα!
-Πάρτε κοτόπουλο! -Κουβέρτες έχω!
-Πάρτε κοτόπουλο! -Πάρτε ξύλα!
Πάρτε καλαμποκόψωμο!
Θες να πεις πως θα κοιμηθούμε έξω,
πάνω σε καλαμποκόφυλλα;
Κάνει κρύο και μέσα στο τρένο και έξω.
Έξω μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.
Ακόμα κι έτσι...
Μέσα στο τρένο θα ήταν πιο ζεστά.
Αγοράστε ξύλα!
Ξύλα πουλάμε!
Αγοράστε ξύλα!
Θεέ μου.
Αγοράστε ξύλα!
Είναι ζεστά.
Αυτοί έχουν κουβέρτες.
Τις αγόρασαν;
Ή τις έφεραν μαζί τους;
Είναι ωραία και ζεστά.
Μπορώ να τεντώσω τα πόδια μου.
Σαν να αναβαθμίστηκα απ' την οικονομική στην πρώτη θέση.
Χαίρομαι που βγήκα έξω.
Κάθισε, κύριε Ρι. Είναι ζεστά εδώ.
Καλαμπόκια και πατάτες!
Πού πας;
Φαίνεται πεντανόστιμο!
Κύριε Ρι, πρέπει να φας.
Είπες πως δεν πεινάς.
Είναι πολύ νόστιμο!
Αλήθεια, κύριε Ρι,
είδα
ότι οι άνθρωποι εκεί αγόρασαν νερό για να πλυθούν.
Έκανε 50 γουόν το κρύο, 100 το ζεστό.
Αν και το ζεστό κοστίζει τα διπλά, είναι καλύτερο.
Σκέφτεσαι να εγκατασταθείς εδώ;
Θες να ζήσεις εδώ;
Πώς είσαι τόσο άπληστη;
Απίστευτο.
Μην κάνεις λες και είμαι η πιο άπληστη στον κόσμο,
επειδή ήθελα να πλυθώ με νερό των 100 γουόν!
Έχω χρήματα.
Θα πληρώσω μόνη μου για το νερό μου.
Πού τα βρήκες;
Έβαλα ενέχυρο το ρολόι μου.
Ζύγισαν ένα ρολόι φίρμα.
Αγόρασα ρούχα και μου έμειναν 500 γουόν.
Στο ενεχυροδανειστήριο είχε ένα ωραίο αντρικό ρολόι.
Με ακούς;
Κανείς δεν με ακούει. Δεν προσπαθούν καν.
Κάηκα!
Ζεματάει.
Κύριε Ρι, είσαι πολύ καλός.
Τι ξαφνικό ήταν αυτό;
Έτσι, ξαφνικά το σκέφτηκα.
Κι αργότερα,
θα γίνεις καλός σύζυγος και καλός πατέρας.
Δεν ξέρω.
Δεν σκέφτομαι το μέλλον.
Γιατί όχι;
Όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως τα περιμένω,
απογοητεύομαι.
Σου έχει ήδη συμβεί κάτι τέτοιο;
Ναι.
Βλέπω πως σου ράγισε την καρδιά.
Μια ινδική παροιμία λέει
"Καμιά φορά, το λάθος τρένο σε πάει στον σωστό σταθμό".
Και για μένα ισχύει αυτό.
Μια ζωή,
ένιωθα πως ήμουν στο λάθος τρένο.
Κάποτε,
ήθελα να τα εγκαταλείψω όλα.
Δεν ήθελα να πάω πουθενά.
Και σκέφτηκα να πηδήξω απ' το τρένο.
Αλλά δες πού είμαι τώρα!
Πήρα το λάθος τρένο, ένα τελείως λάθος τρένο.
Πέρασα μάλιστα και τον 38ο παράλληλο!
Κι όμως,
να κάνεις όνειρα για το μέλλον,
κι ας μην πάνε όλα όπως τα θέλεις.
Εύχομαι...
να είσαι ευτυχισμένος...
και μετά που θα φύγω, Τζέονγκ Χέοκ.
Θέλω να φτάσεις στον σωστό σταθμό,
όποιο τρένο κι αν σε πάει.
Πολύ ρομαντικά είναι εδώ.
Πιο ρομαντικά, πεθαίνεις.
Ξύπνα!
Αν κουράστηκες, γύρε πάνω μου.
Έλεος!
Τρελάθηκες;
Δεν πιστεύω πως μέσα στο τρένο έχει περισσότερο κρύο.
Τι πρόβλημα έχεις;
Για όνομα του Θεού.
Πώς θα ζήσω έτσι δέκα χρόνια;
ΝΑ ΠΑΡΑΓΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
-Βιάσου. -Πάμε.
Εδώ είναι τελείως διαφορετικά.
-Αλήθεια; -Έλα γρήγορα.
Μην κοιτάς έτσι τριγύρω. Μοιάζεις με επαρχιώτισσα.
Μισό λεπτό. Πώς με αποκάλεσες; Επαρχιώτισσα;
Είμαι το ακριβώς αντίθετο της επαρχιώτισσας, ακούς;
Πάλι δεν με ακούς. Περίμενε.
Μια διαδρομή δύο ώρες με το αμάξι
έγινε ένα 17ωρο ταξίδι με το τρένο!
Συμβαίνει καμιά φορά.
Δεν θα έπρεπε!
Δεν θα επιστρέψουμε; Γιατί πήρες τόσα πράγματα;
Πακέταρα από εδώ κι από εκεί.
Μάλιστα.
Θα τραβήξω τώρα.
Εδώ κοίτα. Ένα, δύο, τρία.
Τελειώσαμε.
Συγγνώμη! Νομίζω πως έκλεισα τα μάτια μου.
Να βγάλουμε ακόμα μία;
Δεν χρειάζεται.
Για πιστοποίηση ταυτότητας είναι.
Καλύτερα να μην είσαι πολύ όμορφη.
Αν δεν είμαι όμορφη, πώς θα με γνωρίσουν;
Πάμε.
Ξέρεις...
γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί;
Θέλω να πω,
δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Θα την έχουμε ενθύμιο.
Δεν χρειάζεται να θυμόμαστε
ούτε να έχουμε ενθύμια.
Έχεις δίκιο.
Έτσι το είπα.
Καλώς ορίσατε.
Έκανα κράτηση στο όνομα Τσέον.
Περιμένετε, παρακαλώ.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Δωμάτιο αριθμός 1511.
Πάμε.
Μάλιστα.
Θα πλυθώ και θ' αλλάξω.
Ας φάμε πρώτα. Πεινάω σαν λύκος.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Φτάσαμε στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ.
Μην ανησυχείς. Δεν έχει υποψιαστεί τίποτα.
Δεν βρίσκω τον ταγματάρχη Τσο, περιέργως.
Αλήθεια...
τον πιστεύεις ότι θα μας δώσει τα δεκαπλά;
Να πάρουμε τα χρήματα πριν τον παραδώσουμε.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Κύριε Τσέον, γιατί το έκλεισες;
Κύριε Ο, νυφίτσα.
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις με τόσα λεφτά που σου έδωσα;
Γιατί το έκανες;
Εμπρός. Γεια.
Ποιος θα πληρώσει τα δεκαπλά;
Σέουνγκ-Τζουν, τελικά ξέρω από Ψυχολογία.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ποιος να το περίμενε πως θα ήσουν εκεί;
Μου αρέσει που με παίνεσες και με επέκρινες μαζί.
Γι' αυτό σε σέβομαι.
Είσαι αποφασιστικός.
Κόψ' τις φλυαρίες.
Ετοιμάσου να πεθάνεις μόλις γυρίσεις
και πάρω τα χρήματά μου.
Κάθαρμα.
Κύριε Γιουν,
δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Όταν διοικείς μια επιχείρηση...
Εμπρός;
Γιατί σταμάτησες;
Κύριε Γιουν.
Τι;
Τι κάνει η Σε-Ρι;
Πού τη θυμήθηκες έτσι ξαφνικά; Είναι στενόχωρη ιστορία.
Η Σε-Ρι έφυγε. Μακάρι να μπορούσα να τη δω.
Τη βλέπω.
Τι θες να πεις;
Τίποτα. Τι εννοείς έφυγε;
Χρειάζεται διευκρίνηση; Πέθανε.
Πέθανε;
Πώς;
Να μη σε νοιάζει.
Εξάλλου, θα τη συναντήσεις σύντομα.
Δώσ' της χαιρετίσματα όταν τη δεις.
Θα το κάνω.
Θα της δώσω χαιρετίσματα.
Νομίζω πως θα μπορέσω να το κάνω.
Είσαι όντως η Γιουν Σε-Ρι!
Εγώ...
Πώς...
Πού με πας;
Μίλησε η μοίρα!
-Δεν θα πεθάνω, μου φαίνεται. -Τι κάνεις...
Ποιος είσαι εσύ;
Γιουν Σε-Ρι,
-θέλω... -Θέλω να χωρίσουμε.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Εγώ σε χώρισα. Σε παράτησα.
Μπορείς να λες ότι είχαμε σχέση,
αλλά μην τυχόν διαδώσεις φήμες
ότι με παράτησες.
Ξέρεις πόσο τρομακτικοί είναι οι πλούσιοι.
Μπορώ να σε καταστρέψω.
Πάντα έτσι ήσουν.
Απομακρύνεις τους ανθρώπους πριν πληγωθείς.
Φεύγεις προτού βρεθείς να περιμένεις.
Ελπίζω να βρεις κάποιον όμοιό σου.
Κάποιον που να σε κάνει να περιμένεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Ποτέ δεν θα γελοιοποιηθώ
περιμένοντας κάποιον άντρα.
Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Γιατί αργεί τόσο;
Να πάρει.
Με προστατεύεις αυτήν τη στιγμή, Τζέονγκ Χέοκ.
Δεν σε προστατεύω, σε προσέχω.
Δεν είμαι τύπος που σε παίρνει από πίσω για να σε προστατεύει.
Λες να τα καταφέρω και να μη με πιάσουν;
Το κλειδί σου!
Δεύτερη φορά που συμβαίνει αυτό.
Είναι λογικό να θυμώσω.
Μην κάνεις έτσι για έναν άντρα.
Δεν τον ακολούθησα.
Ήρθαμε μαζί.
Πριν από λίγο ορίσαμε ημερομηνία γάμου.
Μπορείς να κρατήσεις κι άλλον εκτός από μένα;
Ποια είναι;
Επειδή μου αρέσει, έχω πονοκέφαλο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου