UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
- Aquí. - Venga aquí.
- Pruebe esto.
Esta vez,
no es una vela común, es aromática.
¿No es así?
Sí.
Parece que te dejaron plantada.
Gracias por traerme.
Adiós.
Bueno.
Cuídate.
Nos vemos, si el destino lo desea.
¿Cómo es que estabas parado ahí
en el momento justo
con una vela?
Se me aceleró el corazón.
Fuiste tú, ¿no? Seguro que sí.
Es una habilidad interesante.
Sabes,
se llaman "habilidades de conquista".
¿Qué pasa?
El corazón es el amor.
En Corea del Sur,
significa que gustas de alguien.
Dudo que este sea el caso, pero...
¿Qué pasa?
Como se le aceleró el corazón...
Para evitarle molestias,
- necesito decirle algo. - ¿Qué es tan complicado?
- ¿Qué? Solo dime. - Hay una mujer en mi vida.
¿Qué?
Es mi prometida.
Un momento.
¿Qué dijiste?
- Tengo prometida... - No, antes de eso.
- Tengo una mujer... - No, antes de eso.
Para evitarle molestias...
Exacto.
Eso fue insultante.
¿Molestias? ¿A mí?
¿A mí? ¿Por qué?
No siento molestia.
Creo que hubo un malentendido.
Tengas o no una mujer,
no me importa. ¿Entiendes? Yo también tengo un hombre.
Tengo muchos hombres en Seúl.
- ¿Muchos? - Sí.
Seguro están llorando desconsoladamente.
Por eso debo regresar rápido.
¿Quiere decir que regresa por los hombres?
En parte por los hombres.
Igual debo regresar.
No es que viva aquí.
No es lo que quería decir.
Así me pidieras que me quedara, no lo haría.
Como sea, esto fue insultante.
Acabas de trazar una línea, señor Ri.
Porque no quieres que la cruce.
Así suena lindo.
No te preocupes. Soy muy buena para no cruzar líneas.
Nunca me hicieron una multa en el auto.
Nunca cruzo líneas.
Solo miro al frente, nunca a los lados.
¿No hay que mirar a ambos lados al conducir?
¿Importa eso ahora? ¿No entiendes el punto?
¿Es actor? ¿Cómo maneja tan bien nuestro dialecto?
No hay nada que no pueda hacer.
Hasta sé hablar en dialecto jeju.
- ¿Puede parar un momento? - ¿Disculpe?
¡Detenga el auto!
- ¿Qué pasa? - Creí ver a alguien que conozco.
No creo que conozca a nadie aquí.
- Supongo que tiene razón. - Suba rápido.
Era igual a ella.
Disculpe.
¿Qué hace aquí?
¿A quién busca?
Vine a ver a Ri Jeong Hyeok.
¿A esta hora?
¿Cómo conoce a Jeong Hyeok?
¿Por qué debería responder eso?
Soy la jefa del barrio.
Permítame su pase.
SEO DAN
¿Igual no quiere decirnos qué relación tiene con él?
Soy su prometida.
¿Qué dijo?
Soy la prometida de Ri Jeong Hyeok.
Pero...
Vamos.
No puedo creer que jugaras a dos puntas. No parecías de esos.
¿A dos puntas?
No creo que eso sea cierto.
Claro que sí. Tienes dos prometidas.
Esto llegaría a los titulares.
Usted no es mi prometida.
Dijiste que lo era.
Yo no. Lo dijiste tú.
Porque creí que se iba...
Bueno, no pude. ¿Está bien? No pude.
¿Por qué insistes en eso?
¿Y si esto trae problemas luego?
Tendremos problemas todos.
- No va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?
¿Y si viene aquí?
¿No se te ocurren esas cosas?
Está estudiando en Rusia.
Así que no estará aquí por un tiempo.
¿Cree que no lo pensé?
No soy tonto.
Tenemos problemas, ¿no?
Así que fuiste tonto, señor Ri. ¿Qué vas a hacer ahora?
Tanto tiempo.
¿Cuándo volviste de Rusia?
Hace unos días.
Perdón por no avisarte antes.
Supe que mi tío te prestó su auto, vine a buscarlo.
Iba a llevarlo el fin de semana.
Entiendo.
- Esta mujer es... - Mi mamá se preguntaba cómo estabas.
Ven a Pyongyang uno de estos días. Comamos con nuestros padres.
Dame las llaves del auto. Ya me voy.
Es peligroso que conduzcas a esta hora.
La ruta es complicada, no es como en Pyongyang.
¿Y qué hago, entonces?
Déjame llevarte a casa.
Gracias.
Y esta mujer está en una misión conmigo.
Es una colega.
¿En serio?
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasará cuando cumplan su misión?
¿Se seguirán viendo entonces?
No nos volveremos a ver.
Así es.
Nuestra relación es...
...una suerte de alianza estratégica.
Así que en cuanto terminemos nuestra misión, no nos volveremos a ver.
Nunca jamás.
Así que no malinterpretes esto.
Y mi acento es algo raro, ¿no?
Soy de la división 11.
Hay una historia especial detrás de todo esto. No puedo decirte más.
No me interesa.
Entonces, no hay malos entendidos. Me alegra.
Me voy a casa, entonces.
Lleva a tu prometida a salvo a casa.
¿Qué pasa?
Su casa no queda en otro lado.
Está oscuro afuera, quédese adentro y cierre la puerta.
Volveré enseguida.
Vamos.
¿Sabes cuántas veces nos vimos?
Esta es la séptima.
Nos vimos cuatro veces con nuestros padres.
Y la quinta vez, nos comprometimos.
Y eso fue hace siete años.
¿Ya pasó tanto tiempo?
Luego del compromiso viene el matrimonio.
Ese es el orden.
Pero ¿no sientes que falta algo?
Amor.
Eso falta.
Deberíamos amarnos.
Vamos a casarnos.
Haré todo en orden.
Coopera, por favor.
Lo intentaré.
Claro.
Llamaré a mi madre para avisarle que vamos juntos.
A las nueve de la mañana...
¿Qué te parece?
Bueno...
Santo cielo.
- ¿Llama mucho la atención? - Sí.
- ¿Y este? - No eres tú la que se casa.
Muestra un poco de interés, ¿quieres?
Por fin veré a mi yerno, después de años.
Técnicamente, aún no es tu yerno.
Debería alcanzar con ser amable.
¿"Amable"?
Al menos recógete el cabello.
Podría pensar que eres un fantasma y desmayarse.
Cierra la boca y ve a esperar afuera.
¿Por qué?
¿Y si Jeong Hyeok se va en cuanto deje el auto?
Asegúrate de traerlo a esta casa, ¿sí?
¡Jeong Hyeok!
Como viniste hasta aquí, al menos saluda a la familia.
Bienvenido.
PYONGYANG LA CIUDAD EJEMPLO
Camarada operadora.
Valoro su esfuerzo.
Vamos al piso 13.
Van a casa de la dueña de la tienda comercial.
¿Pasará la noche ahí? Si es así, debo hacer un informe.
No, solo paso a saludar.
Hace años que no se ven. Seguro el reencuentro los alegró.
Con razón Jeong Hyeok te trajo hasta aquí.
Dan, Jeong Hyeok puede parecer frío,
pero es más sincero que todos los hombres.
Es diferente de los demás.
Hace siete años que no se ven. Cualquier otro te habría engañado,
dos veces, tres veces.
Algún infeliz hasta habría llevado a alguien a vivir con él.
- Tío. - ¿Qué pasa?
- Hagamos silencio. - Bueno.
Myeong Eun, tienes puestos solo calcetines.
Hola, viniste.
Tanto tiempo. Perdón por venir tan tarde.
No digas eso. No es para nada tarde.
Lo que tarda es la boda.
- Pasa y cena con nosotros. - Estoy bien.
Ya la preparé.
Ya preparé la cena.
Siempre cenamos a esta hora.
Está bien. Pasa.
- Pero ya cené. - ¿Todavía no te fuiste a casa?
- Vamos. Por aquí. - Gracias.
Así comemos siempre.
Gracias.
Siéntete como en casa y sírvete.
- Gracias. - Coman.
Todas las casamenteras supieron que Dan volvió de Rusia
y me rogaban para verla, aunque sea una vez.
Les dije que ya estaba comprometida, pero insistían tanto.
Molestan mucho estos días. Estoy agotada.
¿Molestan? ¿Quiénes?
Quiero decir, nunca había oído de esto.
Abre la boca.
Mastica esto y ciérrala.
Come. Está bien asado.
¿Era su doble o algo así?
Era igual a ella.
- ¿Ya terminaste? - ¿No te dijo mi hermano
que mi apodo es Princesa Melindrosa?
Salvo que la comida sea muy buena, no como más de tres bocados.
El chef de aquí es muy bueno,
pero el próximo será mejor.
No es necesario. No habrá próxima vez.
Tu hermano no me lo dijo,
así que no sabía que eras tan linda. Ojalá haya una próxima.
Oí que tienes buenos estudios
y buen ojo para tu edad.
Oí que haces inversiones astutas.
Mi segundo hermano parece estar enamorado de ti.
- Me halagas. - Pero, señor Gu,
no caeré en tu trampa.
Puedo verlo todo.
Estás abriendo el camino
para algo más grande.
Pareciera que quieres casarte conmigo para tenerlo todo.
Y no creo que pase eso.
Crecí en una familia dura,
así que tengo buen ojo.
Sácale algo de dinero a mi hermano y termina con esto.
Hasta el vino es aburrido.
Era la más lista de la familia.
Me pregunto cómo está.
¿Qué hago ahora?
Pareciera
que espero con ansias que vuelva a casa.
Cielos.
Esto es vergonzoso.
Qué gracioso.
Es muy gracioso.
¿Qué las trae por aquí?
Lo vimos todo.
¿De qué hablan?
Debes estar destrozada.
No.
Vi muchos monstruos,
pero nunca pensé que Jeong Hyeok haría algo así.
Lo siento tanto.
No hagamos esto aquí. Vamos adentro.
Necesitamos AS y cerveza.
- Sí. - Sí.
- Vamos. - Entremos.
Pero...
Espera.
¿Qué es AS y cerveza? ¿Es como pollo y cerveza?
¿No sabes qué es AS y cerveza?
Abadejo seco y cerveza. Son la comida perfecta.
Cuando lo pruebes, soñarás con esto.
- Salud. - Salud.
Disculpen,
pero ¿qué hacen aquí a mitad de la noche?
Ahora, bebamos.
- Bebamos. - Salud.
Beban.
Decíamos
que Sam Suk no tiene moral.
- Así es. - Pero...
...la mujer que vimos hoy es la que no tiene moral.
Sam Suk, no eres nada comparada con ella.
Cuando dicen que no tiene moral, ¿se refieren a que es una perra?
¿Perra?
No sé bien qué significa eso, pero me gusta cómo suena.
¿Insultan con animales?
Sí, es un sinónimo
de desgraciada, infeliz
y maldita.
- ¿"Maldita"? - ¿"Infeliz"?
En el sur también tienen muchas palabras malas.
Eso parece.
La perra dijo esto:
"Soy la prometida de Jeong Hyeok".
Y lo que más me molestó
fue que nuestro Jeong Hyeok subió a esa mujer al auto
y se fue como si nada.
- Cielos. - Eso es horrible.
Entonces, Sam Suk, ¿él te dejó?
La dejaron como nunca dejaron a nadie.
- Cielos. - Pobrecita.
Lo siento mucho.
Les agradezco la preocupación,
pero nosotros resolveremos esto solos.
No podemos permitirte eso.
- ¿Cómo? - Como seguramente sabes,
siempre creí que Jeong Hyeok era un buen hombre.
Pero, si de casualidad,
se comprometió con alguien más cuando ya estaba comprometido,
deberías romperle el cuello.
¿Qué?
¿Romperle qué?
No solo el cuello.
Lo que sea para darle una lección.
Bien dicho.
- Estoy de acuerdo. - Se merece una lección.
Debemos hacer algo por el bien de este pueblo.
- Estoy de acuerdo. - ¿No?
Bueno, verán...
Me dejaron a mí, así que cálmense todas.
No, no podemos.
No podemos calmarnos. Este es un asunto grave.
- Tiene razón. - Es algo grave.
- Debemos hacer algo con ese infeliz. - No podemos no hacer nada.
- Bebamos. - Salud.
Por eso dicen que los fanes nuevos son peores que los antifanes.
¿Qué dijiste? ¿Qué es un fan nuevo? ¿Qué significa eso?
No importa. Sigamos con el AS y la cerveza.
AS y cerveza. Bebamos.
Vamos. Bebamos.
Cielos, supongo que las apariencias engañan.
¿Cómo?
Le avisaré al coronel primero
que Jeong Hyeok se merece
estar en una gran desventaja en el ejército.
¿Qué?
¿Cómo alguien tan inmoral
puede liderar una unidad?
- Es un buen punto. - Es cierto.
- Tiene razón. - Estoy de acuerdo.
La verdad,
tanto los padres del señor Ri
como los de esa mujer que vieron quieren que se casen.
Es como un matrimonio por conveniencia.
¿Y qué hay de ti, Sam Suk?
Yo...
¿Conocen Romeo y Julieta?
- ¿Julieta? - ¿Qué es eso?
- No lo sé. - ¿Qué es?
- ¿No la conocen? - No.
¿Son estadounidenses?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Qué tal Gyeonu y Jiknyeo?
- Sí, Gyeonu y Jiknyeo. - El 7 de julio.
- La conocemos. - Bien.
- Claro que la conocemos. - Hermosa historia.
Yo sería Jiknyeo.
Cielos.
Lo amo muchísimo, pero nos separa un muro de realidad.
Entonces, ¿quieres decir
que la negativa de sus padres
impide su amor?
Lo resumiste muy bien. Es justo lo que pasa.
- Cielos. - Es tan buen hijo.
No quiere ir en contra de la voluntad de sus padres,
y yo lo entiendo.
Así que quiero que ustedes también lo entiendan.
Mira cómo intentas proteger
al hombre que se fue a Pyongyang con otra. Eres tan buena.
Sam Suk, eres una persona maravillosa.
- Me halagas. - Cielos.
¿Por qué no bebemos para olvidar?
- Bueno. - Suena bien.
- Bebamos. - Salud.
- Salud.
- Fue un malentendido. - Qué alivio.
- No sabía que era tan bueno. - Yo tampoco.
- ¿Irás a la estación ahora? - Debo volver a casa.
¿A dónde vas? Te llevaré.
Estoy bien, gracias. Tomaré un taxi.
Bueno.
Adiós.
Hace frío.
SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PYONGYANG
¿Qué hace este auto pequeño aquí a esta hora?
¿Qué hace aquí?
Jeong Hyeok. No avisaste que vendrías.
¿Ya comiste?
Sí. ¿Y ese avestruz?
La gente cría avestruces ahora en vez de perros. Es la moda.
Hacen más ruido que los perros.
Entiendo. ¿Y papá?
Está adentro. Pasa.
También vino Dan hace dos días.
Estaba más hermosa que nunca.
Hagamos la boda
este año.
¿Este año? ¿No es demasiado pronto?
Llevan siete años comprometidos. ¿Te parece pronto?
Pero Dan acaba de volver,
y Jeong Hyeok está en el puesto fronterizo.
No trabaja en Pyongyang.
No es un buen momento para apresurarse.
Haré lo que él diga.
¿Puedo pedirte un gran favor a cambio?
No me agarres del brazo.
- Caminemos derecho. - Suéltame.
Santo cielo.
Sam Suk,
si necesitas ayuda en tu relación con Jeong Hyeok,
llámame. Con gusto te ayudaré.
- ¿Me ayudarás? - Sí.
- De hecho... - Vamos, dime.
Si ascienden al capitán Ri
y se convierte en alguien exitoso,
sus padres podrían ser un poco más generosos.
- ¿Qué? - Por ejemplo,
si tuviera la estrella
que conecta a Gyeonu con Jiknyeo...
Ahora entiendo a qué te refieres.
No te preocupes. Hablaré con mi esposo.
¿En serio?
Yeong Ae.
¡Oye! ¡Termina con él!
¡No te cases con él!
Es mejor si tu novio sigue siendo tu novio.
Una vez que te casas, el hombre que amas desaparece.
Desaparece.
Si lo amas, consérvalo en el corazón.
¡Solo así no desaparecerá!
¿Qué haces? ¿Estás ebria?
- Lo siento. - Cielos.
Yeong Ae.
¿En serio te agrada tu esposo?
¿Te agrada porque es el coronel primero?
Si dejamos su rango de lado, ¿qué tiene de bueno?
Es un mapache viejo.
¿Cómo dices...?
¿Qué? ¿Me equivoco?
¿Qué hacen? ¡Llévensela!
- Lo siento. - Es un mapache viejo.
- ¡Ya! - ¡Mapache viejo!
¿Por qué no puedo decir que es un mapache viejo?
- Disculpa esto. - ¿Por qué pesa tanto?
- ¡Suéltenme! - Debió volverse loca.
- ¡Suéltenme! - Cómo pesa.
- Santo cielo. - ¿Tan ebria está?
¡Suéltenme!
Dormiste afuera.
No a la intemperie, así que no dormí afuera.
No pasaste la noche aquí, es lo mismo.
¿Por qué cruzas la línea?
Tómalo como el paralelo 38 y no lo cruces.
Es lo mismo que quieres tú.
Pisaste la línea.
Mientras no crucemos la línea, no habrá guerra.
Así que ten cuidado.
¿Está enojada?
No. ¿Por qué lo estaría?
- Si no está enojada... - No.
¿Podría bajar el cuchillo primero?
No podía dormir anoche, así que hice unas cuentas.
Te fuiste antes de las ocho,
así que debiste llegar a Pyongyang a eso de las diez.
Digamos que tomaron un café.
Habrás salido a las 11 y debiste estar de vuelta a la una o dos.
¿Qué hora es? Vaya, son las 7:30 a. m.
Dijiste: "Volveré enseguida", y no volviste.
- Tenía cosas que hacer. - Seguramente.
La anotaré como miembro del equipo nacional que participa
en una competencia de carreras.
¿Qué dijiste?
Entonces podrá ir a Europa en avión.
¿Estuviste averiguando eso?
Debiste decirme.
Ahora me apena haberte tratado mal.
Pero...
Soy atlética y corro bastante bien,
pero no soy buena como para un equipo nacional...
Será suplente, por si alguien se lastima.
No tendrá que correr en realidad.
En cuanto llegue allí,
desaparecerá.
¿Y qué pasará entonces?
Se irá a casa.
¿Cuándo es el vuelo?
El próximo jueves.
Entonces, tal vez llegue a la reunión con los accionistas.
Tal vez no tenga tiempo para prepararme, pero no importa.
Debe tomarse una foto para hacer el pasaporte.
¿Y?
Pyongyang no es como esto.
Si no quiere parecer sospechosa,
debe cambiar algunas cosas.
BARBERÍA ILDANGBAEK
CORTES DE PELO FEMENINOS
¿Son las únicas opciones que tengo?
Sí, son los cortes típicos.
ESTILO MANSUDAE, ESTILO RECOGIDO
ESTILO GAVIOTA, ESTILO DESPEDIDA
Mejor me afeito la cabeza.
Así Yeong Ae me perdonará.
No te perdonará, hagas lo que hagas.
Así que no te afeites la cabeza por nada.
Bueno.
¿Elegiste uno?
Elijo el estilo despedida.
Porque me despediré de este país.
Excelente elección.
Perdí todo el volumen. Por eso se llama "despedida".
Estás hermosa.
Toma. Ponte esto.
- No. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿Por qué sobre los hombros?
- ¿Qué haces? - ¿Por qué sobre el abrigo?
Es rara.
Este me gusta.
Es cursi, pero a la vez moderno.
Creo que vi estos pantalones de trabajo en la Semana de la Moda de Nueva York.
El estampado...
Mira. Te falta algo.
Ponte esto.
Ahora puedes acabar con la perra de Pyongyang.
Ve a Pyongyang y destrózala.
Verás,
no necesito producirme tanto para ponerla en su lugar.
Cuando nos vimos ayer,
la destrocé tan solo con mi cara.
No. No estaba destrozada.
Yo la vi.
Cielos.
Miren esto.
Es muy lindo. ¿Cuánto cuesta?
Ese es caro.
Si no lo va a comprar, déjelo. Lo ensuciará.
¿Cuán caro es?
Cuesta 15 000 wones.
- Vamos. Es demasiado caro. - Es muy caro.
¿Tiene dinero?
Nunca dije esto
en toda mi vida, pero...
Tiene razón. No tengo dinero.
Tienen los mejores precios.
¿Hola?
Volvió.
¿Tiene algo para empeñar?
No vengo como clienta hoy. Le traje a alguien.
Es de la división 11. Vivía en Corea del Sur,
así que tiene cosas buenas.
¿En serio?
¿Qué quiere empeñar?
Es uno de los cinco modelos de la edición limitada de FW de 2019.
Se lo compré al diseñador mismo en la tienda principal.
Compré uno de los cinco,
imagine quién compró los otros.
Se sorprendería si le digo los nombres.
Paris Hilton, Miranda Kerr y...
¿Me está escuchando?
Es liviano.
Exacto. Sabe lo que significa.
Cuando te lo pones, ni se siente.
No perdamos el tiempo regateando.
Pido un cuarto de lo que vale.
Veinte mil dólares.
Por el cobre, 10 000 wones, y por el cuero, 7000.
Unos 2000 por la mano de obra... Puedo darle 19 000 wones.
Es amiga mía. Que sean 20 000 wones.
Bueno. Serán 20 000 wones.
No dije 20 000 wones. Dije 20 000 dólares.
¿Cómo va a costar...?
Por favor, tenga esto.
Serían 35 000 wones.
Disculpe. ¿Por qué mi reloj vale menos que este cinturón?
Es de diseñador y de edición limitada.
Eso no me dice nada.
Trabajamos por peso. Debieron utilizar más cuero.
Es demasiado liviano.
Son famosos por hacer cosas así de livianas.
No cualquiera puede hacerlo. Esto no tiene precio.
Tiene razón. No puedo ponerle un precio.
Si no quiere los 20 000 wones, váyase.
- No es lo que digo. - ¿Entonces qué?
Digo que debería darme 5000 más al menos.
Está bien, 25 000 wones.
Gracias. Qué bueno. No suele ser tan generoso.
Claro.
No lo venda, ¿sí? Vendré por él pronto.
Este es original. ¿Qué hace aquí?
Tal vez era de alguien que estaba como yo.
Ni siquiera aceptó el dinero. Solo quería que me lo quedara.
Pasaron diez años, pero no volvió.
¿Se va del país el próximo jueves?
Sí, señor.
¿Como miembro de un equipo nacional y en avión?
¿Tiene pasaporte falso?
No creo.
Fue al hotel Pyongyang a tomarse la foto para el pasaporte.
Y dijeron que pasarían por la Fábrica 926.
Lo que indicaría que tiene un pasaporte válido, no uno falso.
Oí que la gente de la división 11
se disfraza para salir del país a escondidas.
Entonces, ¿en serio crees que es de la división 11?
¿Cómo, señor?
Sí, como ve en el informe,
no encontramos nada sospechoso.
¿En serio?
Bueno. Si es lo que dice un veterano, será así.
- Gracias. - Bien, señor.
- Camarada Jung. - ¿Sí?
¿Por qué cree que no pudimos encontrar
el reloj de Ri Mu Hyeok?
Buscamos en su casa, el campamento,
y preguntamos a todo el que lo conocía,
pero ¿dónde podría estar?
No sé.
Pero quienquiera que lo tenga
está en graves problemas.
¿No es así?
Pero estoy preocupado.
Si por casualidad llegara a manos de Jeong Hyeok,
sería el fin, tanto tuyo como mío.
Ten cuidado.
Sí, señor.
Compañía, atención.
Capitán Ri, unidad cinco para el entrenamiento de la tarde.
Oficial a cargo Hwang Yeong Beom.
Descanse.
Faltan algunos miembros de la unidad.
El sargento mayor Pyo Chi Su, el primer teniente Park Gwang Beom,
el sargento Kim Ju Meok y el soldado Geum Eun Dong
fueron citados al Departamento de Seguridad.
Soldado Geum Eun Dong.
La investigación ni siquiera comenzó. ¿Por qué llora?
Su madre y sus cuatro hermanos siguen en su pueblo natal.
Verá...
Mi plan
es salvar a uno de los cuatro.
Alguno que me diga la verdad.
Nunca tendrá una segunda oportunidad.
Si habla, vivirá.
Si no habla, vivirá uno de los otros.
Debería salvarse usted, ¿no cree?
Tome.
Solo debe decirme lo que sabe.
¿Quién es la mujer que dice ser de la división 11?
¿Qué hace aquí?
¿Qué esconde el capitán Ri?
¿Qué trama en su casa con sus subalternos
con la excusa de la obra de la bomba de agua?
Hable si está listo.
- Teniente comandante Cho. - Lo escucho.
Soy el último, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ya pasó un rato
desde que el sargento primero Pyo Chi Su,
el primer teniente Park Gwang Beom y el sargento Kim Ju Meok
fueron citados.
Soy el último, ¿verdad?
Y usted todavía
no sabe nada.
Yo tampoco sé nada.
¡Carajo!
Capitán Ri, ¿no ve que estoy en medio de una investigación?
Salga.
Si tiene dudas acerca de mí, pregúnteme a mí.
Me temo que no puedo hacer eso.
Esta investigación es sobre usted.
Alguien directamente involucrado no diría la verdad.
No estoy de acuerdo.
Esa persona es la única que dirá la verdad.
Así que...
...diga la verdad sobre las cosas
que hizo.
¿De qué habla?
Hola.
Coronel primero.
¿Qué significa todo esto?
¿No habías cerrado el asunto del accidente del camión?
Me llegó un pedido oficial del Departamento de Seguridad
para que envíe a los choferes y a ti.
Pero ¿también me quieren a mí?
¡No tengo nada que ver!
¿No prometiste hacerte responsable de todo?
¿Por qué me citan a mí?
¡Ven a mi despacho ya mismo!
Escucha, Ri Jeong Hyeok.
Parece que está ocupado.
Me llevaré a mis hombres.
QUE VIVA LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
FORTALEZCAMOS EL PAÍS CON NACIONALISMO
TRANSCRIPCIÓN
- ¡Largo! - ¡Largo, hijo de la Rata!
¡Lárgate, hijo de la Rata!
- ¡Lárgate! - ¡Vete!
- ¿Qué? - ¡Lárgate!
Veo que el acoso es un problema en las dos Coreas.
¡Lárgate ahora mismo!
¡Oigan! ¡Mocosos!
Escuchen.
¿Por qué molestan a uno solo en grupo?
¿Usted quién es?
Soy de las Fuerzas Especiales.
Tengo acento surcoreano, ¿no?
Si supieran lo que hice en Corea del Sur, temblarían de miedo.
¡Su padre es la Rata!
¿Rata?
Todo trabajo es digno.
No importa quién es su padre.
¿Qué les importa a ustedes?
Si siguen molestando al débil, serán como Pyo Chi Su.
¿Quién es Pyo Chi Su?
Es un hombre feo.
Si lo vuelven a hostigar,
le diré a Ri Jeong Hyeok.
¿Quién es ese?
Pelea como nadie.
Si se entera de esto, tendrán muchos problemas.
Largo. ¡Vamos!
¿Por qué dejas que te peguen?
Tienes que defenderte, así no te menosprecian.
Dicen que hay que tratar bien a los amigos.
¿Quién te dijo eso?
Mi papá.
Tu padre es un gran hombre.
Pero...
...el mundo no es un campo de flores.
No deberías ser amable con alguien que te maltrata.
Los que dan golpes no saben cuánto duele.
Solo quienes los reciben lo saben.
Si alguien intenta hostigarte,
tú debes dar el primer golpe.
¿Usted hizo eso?
¿Yo?
Sí,
yo hice eso.
Dejaron de molestarme
después de eso.
También se alejaron de mí.
La soledad
es mejor que el dolor.
Ponte la mochila.
Oí algo
a la mañana mientras limpiaba hace unos días.
Pero fue un sonido indistinguible.
Además, muchos walkies-talkies usan la misma frecuencia.
¿Quieren oírlo?
Sí.
Habla Se-ri uno.
¿Oíste eso? ¿Qué opinas?
¿Crees que es su voz?
Sí, creo que es su voz.
¿No es así? Es su voz, ¿no?
Oigo esa voz noche y día.
Cielos, tengo piel de gallina.
Me da piel de gallina cuando oigo esa voz.
Creo que mi cuerpo la recuerda.
Por favor, denos la memoria USB.
Si avisamos a la Policía e investigan la transmisión,
la encontrarán enseguida.
Bueno.
- Gracias. - Gracias.
Hola, amor.
Acabo de llegar a casa de tus padres.
Lo estuve pensando
y me di cuenta de que debo mostrar mi devoción, no orar.
Señora.
Siento mucho lo de la última vez.
Mi esposo me pidió que viniera a verla
porque él está demasiado avergonzado.
Sabe que está construyendo un complejo hotelero en Bali, ¿no?
Cuando su esposo se jubile,
haremos un edificio privado
para que usen usted y su esposo.
Fue idea mía.
¿Bali? Suena lindo.
¿Quieres enviarnos lejos?
Nada de eso.
Si quiere tener un momento romántico con su esposo...
¿Sabías que hace 20 años que dormimos en camas separadas?
¿En serio?
¿Por qué?
No tenía idea.
Debe sentirse muy sola.
Claro.
Debes estar cansada. Deberías irte.
Necesito descansar.
¡Señora!
Nos mudaremos aquí.
La casa es grande.
Seguro es muy solitario si duermen en cuartos separados.
No me vea como a una nuera.
Ahora, seré como una hija.
Bueno, ya no tiene hijas, así que...
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dije? - ¿No tengo una hija?
Tenía una.
Pero ya no, entonces...
¿Dices que Se-ri está muerta?
Señora, ¿cómo puede decir eso?
¡Se-ri no está muerta!
Vivirá en nuestro corazón
por siempre.
- Ya puedes irte. - ¡Señora!
Quiero decirle algo más.
Habla.
Usted tiene acciones de la empresa, el ocho por ciento.
¿Votará por nosotros?
Si las unimos a las acciones de quienes nos apoyan, tenemos una chance.
¿Qué dice?
Amor.
No funcionó.
¡Se enojó conmigo!
¡No dije nada! Le dije que sería como su hija.
Tiene una forma de ser muy especial.
¡Seguro por eso duermen separados!
¿Es porque duermen separados?
No lo sé.
Por cierto, ¿atrapaste al estafador?
¡Tienes que atraparlo!
¡Se terminará todo si lo atrapa tu hermano!
AFUERAS DE SHENYANG, CHINA
¿Habló?
Por ahora no dijo nada.
¿Por qué te resistes?
- No estás salvando a Corea. - En serio no sé nada.
¿Hablaron de dinero?
- No aún. - Santo cielo.
Por eso se niega a hablar.
Terminemos con esto.
¿Cuánto te pagó Gu Seung-ju?
Te daré diez veces más.
Gerente Oh,
no puedo llevarlo a China de nuevo.
Sé que lo que hacemos es ilegal, pero debe haber ética comercial.
Prometimos protegerlo. ¿Cómo podemos hacer eso?
¿Qué?
¿Diez veces más?
¿En serio pagará diez veces más?
Hablamos luego.
Me muero de aburrimiento.
Vayamos a Pyongyang mañana.
Vamos a Okryu-gwan y al casino.
Bueno.
¿En serio?
Mañana iremos a Pyongyang.
Bien.
Les pegaron a todos.
¿Los fideos son suficientes?
Los fideos están muy sabrosos.
Quiero disculparme con todos.
No diga eso. Estamos todos en el mismo barco.
Así es. Ella es quien debería disculparse.
Todo esto comenzó por ella.
Tienes razón.
Me disculpo.
Les estoy tan agradecida que quiero hacerles un regalo.
Pero como saben, no tengo dinero.
Por favor, acepten esto.
¿Por qué nos hizo la seña del corazón?
Dijiste que era una confesión de amor.
Sí, pero...
¿Es una confesión de amor?
Me alegra, capitán Ri.
Me preocupaba que la mujer surcoreana
sintiera cosas indecentes por usted.
Teniendo en cuenta que nos la hizo a nosotros, seguro no significa nada.
Así es. No significa nada.
En la sociedad capitalista, ni el corazón tiene escrúpulos.
Le hizo la señal dos veces al primer teniente Park.
¿En serio?
No lo vi.
Tengan un buen regreso a casa.
Mañana, Se-ri y yo iremos
al hotel Pyongyang para tomar la foto del pasaporte.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Volviste.
Hoy seré buena y lavaré los platos.
Mañana me sacaré la foto para el pasaporte.
¿Por qué comí fideos? Tendré la cara hinchada.
¿Qué haces ahí parado?
¿Usted
tiene muchos corazones?
¿Qué?
¿Quién tiene muchos corazones?
¿De qué hablas?
Olvídelo.
Pierdo el tiempo.
Dormiré en la cama hoy.
¡Me dolerá la espalda!
No me importa.
¿Qué le pasa?
¿Qué?
¡Ese mísero corazón capitalista!
La prometida del capitán Ri
sacó corriendo a los chicos que molestaban a U Pil.
Dijo que no importaba si tú eras la Rata.
Ser la Rata...
...no es muy lindo.
Llegado el caso,
no te gusta delatar a la gente.
Te ordenan hacerlo.
¡Rata inmunda!
Ya.
Me delataste, ¿verdad?
Si no, ¿cómo se habrían enterado de que vendo drogas?
Casi me envían a un campo de concentración por tu culpa.
Lo siento.
Si lo sientes, comienza a hablar.
¿Fuiste tú? ¿Fue otra rata?
Si fue otra la rata, te dejaré ir.
Lo siento. En serio.
No me das otra opción.
Ahora que lo pienso, el problema son tus orejas.
Sin orejas, no podrías oír.
Si no puedes oír, no podrás delatar a nadie.
- ¡Capitán! - ¿No tiene nada mejor que hacer?
¿Les doy algo para hacer?
- ¡No, señor! - ¡No, señor!
- Hola, pasajeros - Hola, pasajeros
- ¡Pidan lo que quieran! - ¡Pidan lo que quieran!
- A medida que pasa el carro - A medida que pasa el carro
- Las sonrisas invaden los vagones - Las sonrisas invaden los vagones
- Nosotros somos - Nosotros somos
- Los vendedores del tren - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Eso les ofrecemos - Eso les ofrecemos
- Las especialidades de la región - Las especialidades de la región
- Prueben las aromáticas frutas - Prueben las aromáticas frutas
- Dejamos en sus manos - Dejamos en sus manos
- La alegría que hallarán en el camino - La alegría que hallarán en el camino
- Nosotros somos - Ri Jeong Hyeok, ven.
- Mira eso. - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Eso les ofrecemos - Eso les ofrecemos
- No solo hay tiendas en la calle - No solo hay tiendas en la calle
- Las de los trenes son mejores - Las de los trenes son mejores
- Tome asiento, por favor. - Damos lo mejor a nuestros clientes
- Es lo que hacen los vendedores - Es lo que hacen los vendedores
- Nosotros somos - Nosotros somos
- Los vendedores del tren - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Eso les ofrecemos - Eso les ofrecemos
¡Bravo!
Por favor, toda la cerveza que tengan.
AGUA
BEBIDA GASEOSA DULCE
Por cierto, ¿el estudio de fotos en el hotel
es el único lugar
para tomarse la foto del pasaporte?
Es el estudio que aprueba el Estado.
Es el único lugar.
Entiendo.
Sabes,
tengo una pregunta.
Cuando desaparezca,
ya sabes, en Europa,
¿todo estará bien?
Lo que quiero decir es,
¿no te pasará nada a ti?
Me refiero a algo malo.
Si tu recomendada se une al equipo nacional
y causa problemas, no podré ayudarte.
No me interesa hacer eso.
Entiendo.
Me haré responsable de todo.
No va a pasar nada.
¿En serio?
Gracias al cielo.
Estimados pasajeros,
el tren tres a Kaesong y Pyongyang
se detendrá un rato debido a un corte de energía.
El tiempo estimado es de diez horas. Gracias por comprender.
¿Diez horas?
¡Diez horas no es un rato!
No serán diez horas.
- ¿Verdad? - Será más tiempo.
Supongo
que entre 13 y 16 horas.
¡No puede ser!
¿Qué se supone que hagamos aquí?
Solo nos quedan dos huevos.
¿Es en serio?
¿Qué vamos a comer? ¿Dónde dormiremos?
No se preocupe.
¿Que no me preocupe?
Son diez horas. ¿Soy yo el que está mal?
Mire ahí.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Por qué corren? ¿Qué pasa?
Veo que es una multitud importante.
¡Vamos, explíqueme!
Lo verá pronto.
¿Y esa gente?
¿Por qué corre hacia el tren?
- Son los vendedores ambulantes. - Vendedores...
¿Qué venden exactamente?
¡Compren leña!
¡Compren pinchos de carne!
¡Asómese un poco más!
¡Pinchos de carne!
Aquí tiene.
- Vamos, tómelo. - Tome.
- Muy bien. - No.
¡Pinchos de carne!
- ¡Pinchos de carne! - Tome.
¡Compren leña!
- ¡Pollo! - ¡Tengo mantas!
- ¡Compren pollo! - ¡Compren leña!
¡Pasteles de maíz!
¡Compren pasteles de maíz!
¿Quieres decir que tenemos que dormir afuera
en una cama de hojas de maíz?
Hace frío adentro y afuera del tren.
Afuera podemos hacer un fuego.
Igualmente, es demasiado...
Creo que hace menos frío en el tren.
¡Compren leña!
Santo cielo.
¡Compren leña!
Qué calentito.
Ellos tienen mantas.
¿Las compraron?
¿Las trajeron?
Es linda y caliente.
Y ahora puedo estirar las piernas.
Siento que pasé de clase turista a primera.
Me alegra haber salido del tren.
Siéntate, señor Ri. Es abrigada.
¡Maíz y papas!
¿A dónde vas?
¡Luce delicioso!
Señor Ri, deberías comer.
Dijo que no tenía hambre.
¡Está delicioso!
Señor Ri,
vi
gente que compraba agua para lavarse la cara.
La fría valía 50 wones y la caliente, 100.
Si bien la caliente cuesta el doble, sería mejor, ¿no?
¿Piensa establecerse aquí?
¿Quiere vivir aquí?
¿Cómo puede ser tan codiciosa?
Increíble.
No actúes como si fuera la más codiciosa del mundo
porque quiero el agua de 100 wones para lavarme la cara.
Tengo dinero, ¿está bien?
Pagaré mi agua.
¿De dónde sacó dinero?
Empeñé mi reloj.
Pesaron mi reloj de diseñador.
Después de pagar la ropa, me quedaron 500 wones.
Había un buen reloj de hombre en la tienda de empeños.
¿Me estás escuchando?
La gente no me escucha. Ni siquiera lo intenta.
¡Cielos, quema!
Quema mucho.
Señor Ri, eres un buen hombre.
Eso fue inesperado.
Bueno, se me ocurrió de forma inesperada.
Algún día,
serás un buen esposo y padre.
No lo sé.
No pensé en el futuro.
¿Por qué no?
Cuando las cosas no salen como las planeo,
me decepciono.
¿Ya te pasó eso?
Sí.
Eso te rompió el corazón.
Hay un proverbio indio que dice:
"A veces, el tren equivocado te lleva a la estación correcta".
A mí me pasó eso.
Toda mi vida,
siempre sentí que estaba en el tren equivocado.
Una vez,
tuve ganas de darme por vencida.
No quería ir a ningún lado.
Así que pensé en saltar del tren.
Mira dónde estoy ahora.
Tomé el tren equivocado de nuevo, muy equivocado, por cierto.
¡Incluso crucé el paralelo 38!
Igualmente,
deberías pensar en el futuro,
así las cosas no salgan como quieres.
Quiero
que seas feliz
cuando me vaya.
Quiero que llegues a la estación correcta,
más allá del tren que tomes.
Esto es muy romántico.
Tanto que podría morir.
¡Despierte!
Si está cansado, apóyese en mí.
¡Cielos!
¿Está loco?
No puedo creer que haga más frío adentro del tren.
¿Qué le pasa?
Por el amor de Dios.
¿Cómo voy a vivir así diez años?
¡Este lugar es totalmente diferente!
- ¿En serio? - Vamos, rápido.
Deje de mirar así. Parece una campesina.
Un momento. ¿Cómo me llamaste? ¿Me dijiste "campesina"?
Soy todo lo contrario a una campesina, ¿está bien?
Otra vez no me escuchas. Espérame.
Un viaje en auto de dos horas
se convirtió en uno de 17 en tren.
A veces es así aquí.
¡No debería serlo!
¿No va a regresar? ¿Por qué tiene tanto equipaje?
Empaqué algunas cosas.
Está bien.
HOTEL PYONGYANG
Le tomaré la foto ahora.
Mire aquí. Uno, dos, tres.
Listo.
Disculpe. Creo que cerré los ojos.
¿Le puedo pedir otra foto?
Está bien.
La foto es para verificar su identidad,
así que no debe verse linda.
Claro que sí. ¿De qué otro modo sabrán que soy yo?
Vamos.
Sabes,
¿por qué no nos tomamos una?
Quiero decir,
no nos veremos más cuando me vaya.
Será un recuerdo.
No hay necesidad de recordarnos
o guardar un recuerdo del otro.
Buen punto.
Solo decía.
Bienvenidos.
Reservé una habitación a nombre del señor Cheon.
Un momento, por favor.
RECEPCIÓN
Es el cuarto 1511.
Vamos.
Muy bien.
Me bañaré y cambiaré.
Comamos primero. Muero de hambre.
Bueno.
Soy yo.
Llegamos al hotel Pyongyang.
No se dio cuenta, así que no te preocupes.
Por algún motivo, no logro ubicar al teniente comandante Cho.
Por cierto,
¿podemos confiar en que nos pagará diez veces más?
¡Necesitamos el dinero antes de entregarlo!
Deme el teléfono.
Señor Cheon, ¿por qué cortaste?
Gerente Oh, maldito...
¿Cómo puedes hacer esto después de todo lo que te pagué?
¿Por qué haces esto?
¿Hola? Oye.
¿Quién te pagará diez veces más? ¿Quién?
Seung-jun, parece que soy bueno juzgando a la gente.
Eres muy inteligente.
¿Cómo imaginar que te encontraría ahí?
Me gusta que me regañes y halagues en una situación como esta.
Por eso te respeto.
Eres muy determinado.
Basta de tonterías.
Prepárate para morir una vez que llegues
y me des mi dinero.
Desgraciado.
Señor Yoon,
no fue mi intención.
Cuando uno hace negocios...
¿Hola?
¿Por qué te callaste?
Señor Yoon.
¿Qué?
¿Cómo está Se-ri?
¿Por qué de pronto hablas de ella? Es un tema delicado.
Se-ri no está más. Me gustaría poder verla.
Yo la estoy mirando.
¿Qué dijiste?
Nada. ¿Cómo que no está?
¿Tienes que preguntarlo? Murió.
¿Murió?
¿Cómo?
No es de tu incumbencia.
Supongo que pronto la verás en el cielo.
Envíale saludos cuando la veas.
Lo haré.
Le enviaré tus saludos.
Creo que podré hacerlo.
¡Eres Se-ri!
Quiero decir...
¿Cómo...?
¿A dónde me llevas?
Tiene que ser el destino.
- Parece que no voy a morir. - ¿Qué haces...?
¿Quién eres tú?
Yoon Se-ri.
- Creo... - Terminemos aquí.
Iba a decirte eso.
Quiero dejar algo en claro.
Yo terminé contigo... Yo te dejé.
Puedes contar que saliste conmigo,
pero que ni se te ocurra decir
que me dejaste tú.
Sabes lo aterradora que es la gente rica, ¿no?
Puedo acabar contigo.
Siempre eres así.
Alejas a la gente antes de que te lastimen.
Te vas antes de que te hagan esperar.
Espero que conozcas a alguien como tú.
Alguien que te haga esperar para siempre.
Eso no va a pasar.
Nunca quedaré como tonta
por esperar a nadie.
Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué tarda tanto?
Rayos.
Me estás protegiendo ahora, señor Ri.
No la protejo, la observo.
No la sigo para protegerla.
¿Podría evitar ser atrapada?
Olvidaste tu llave.
Si este tipo de cosas ocurre dos veces, debería enojarme, ¿no?
No te enojes por ese hombre.
No lo seguí aquí.
Solo vinimos juntos.
Escogí la fecha de boda con ese hombre hace un tiempo.
¿Planea tener a otra persona aparte de mí?
¿Quién es ella?
Esto del romance me da dolor de cabeza.
Subtítulos: Victoria Parma