UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
- Aquí. - Vengan aquí.
- Vamos. - Prueben esto.
Esta vez,
es una vela perfumada.
¿No?
Sí.
Parece que la han dejado plantada.
Gracias por traerme.
Y adiós.
Adiós.
Cuídese.
Ojalá volvamos a vernos.
¿Cómo es que estaba en ese sitio
y en ese momento
con una vela?
Me dio un vuelco el corazón.
Lo tenía preparado, ¿verdad? Sé que sí.
Es una habilidad importante.
¿Sabe?
A eso lo llamamos habilidades para ligar.
¿Qué pasa?
El corazón significa amor.
En Corea del Sur,
eso significa que le gusta.
Dudo que sea el caso, pero...
¿Qué pasa?
Dice que le dio un vuelco el corazón.
Le tengo que decir algo
- para que no haya malentendidos. - ¿Qué es tan complicado?
- ¿Qué pasa? Dígamelo. - Hay una mujer en mi vida.
¿Qué?
Es mi prometida.
Un momento.
¿Qué acaba de decir?
- Tengo novia... - No, antes.
- Hay una mujer... - No, antes.
Para evitar que se equivoque...
Sí, eso.
Me resulta muy ofensivo.
¿Que me equivoque? ¿Quién?
¿Yo? ¿Por qué?
No me equivoco en nada.
Parece que hay un malentendido.
Me da igual que tenga una mujer o no.
¿Lo entiende? Yo también tengo un hombre.
Tengo muchos hombres en Seúl.
- ¿Muchos? - Sí.
Seguro que están llorando a moco tendido.
Por eso tengo que volver pronto.
¿Va a volver por unos hombres?
En parte es por esos hombres.
Tengo que volver de todos modos.
No voy a quedarme aquí a vivir.
No quería decir eso.
No me quedaré aunque me lo pida.
Bueno, esto es muy ofensivo.
Acaba de establecer un límite, señor Ri.
Y no quiere que lo cruce.
Podría decirse así.
No se preocupe. Se me da muy bien no pasarme.
No tengo ni una multa de tráfico.
Nunca me paso.
Miro al frente y no a los lados.
¿No mira a los lados cuando conduce?
¿Importa ahora? ¿No lo pilla?
¿Es usted actor? ¿Cómo habla tan bien nuestro dialecto?
Los timadores sabemos hacer de todo.
Hasta sé hablar jeju.
- ¿Puede parar? - ¿Disculpe?
¡Que pare el coche!
- ¿Qué pasa? - He visto a una conocida.
No creo que conozca a nadie aquí.
- Tiene razón. - Dese prisa, suba.
Era igual que ella.
Perdone.
¿Qué hace aquí?
¿A quién busca?
Vengo a ver a Ri Jeong Hyeok.
¿A estas horas?
¿De qué lo conoce?
¿Por qué tendría que contestar?
Soy la jefa de este pueblo.
Déjeme ver su permiso.
SEO DAN
Entonces, ¿no va a decirnos qué relación tiene con él?
Soy su prometida.
¿Qué ha dicho?
Soy la prometida de Ri Jeong Hyeok.
Pero...
Vámonos.
No puedo creer que sea infiel. No parece de esos.
¿Infiel?
No creo que sea verdad.
Sí que lo es. Tiene dos prometidas.
Esto da para un titular.
Usted no es mi novia.
Usted dijo que lo era.
Yo no. Usted lo dijo primero.
Creía que se iría...
Pues no pude, ¿vale? No pude.
¿Por qué sigue con eso?
¿Y si nos da problemas?
Nos afectará a todos.
- No va a pasar. - ¿Cómo lo sabe?
¿Y si viene?
¿No se le ha ocurrido?
Está estudiando en Rusia.
No va a volver pronto.
¿Cree que no lo había pensado?
No soy tonto.
Tenemos problemas, ¿verdad?
Así que era estúpido, señor Ri. ¿Qué va a hacer ahora?
Cuánto tiempo.
¿Cuándo has vuelto de Rusia?
Hace unos días.
Siento no haberte avisado.
Me dijo mi tío que te había dejado el coche. He venido a por él.
Iba a llevarlo este fin de semana.
Ya veo.
- Esta mujer es... - Mi madre quiere saber cómo estás.
Ven a vernos a Pionyang.
Cenaremos con nuestros padres.
Dame la llave del coche. Tengo que irme.
Es peligroso conducir sola a estas horas.
Estas carreteras no son como las de Pionyang.
Entonces, ¿qué hago?
Deja que te lleve a casa.
Gracias.
Esta mujer lleva a cabo una misión conmigo.
Es una compañera.
¿Es eso cierto?
Sí, creo que sí.
¿Qué pasará cuando la terminéis?
¿Seguiréis viéndoos?
No nos volveremos a ver.
Tiene razón.
Nuestra relación
es como una alianza estratégica.
Cuando terminemos la misión, no volveremos a vernos.
Nunca más en la vida.
Por favor, no lo malinterprete.
Y tengo un acento raro.
Pertenezco a la división 11.
Solo puedo decirle que hay una historia triste y especial detrás.
Me da igual.
Me alegro de que, al menos, no haya malentendidos.
Supongo que debería irme a casa ya.
Que tengáis un buen viaje.
¿Qué pasa?
No vive en otra parte.
Está oscuro, así que cierre la puerta y no salga.
Ahora vuelvo.
Vámonos.
¿Sabes cuántas veces nos hemos visto?
Esta es la séptima.
Nos hemos visto cuatro veces con nuestros padres,
y la quinta vez, nos prometimos.
De eso hace siete años.
¿Ya hace tanto tiempo?
Después viene el matrimonio.
Ese es el orden.
Pero ¿no te parece que falta algo?
No hay
amor.
Deberíamos querernos.
Vamos a casarnos.
Lo haré todo en orden.
Por favor, ayúdame.
Lo intentaré.
Vale.
Voy a llamar a mi madre para decirle que vamos juntos.
A las nueve de la mañana...
¿Qué te parece?
Bueno...
Madre mía.
- ¿Te parece demasiado? - Pues sí.
- ¿Y este? - No eres tú la que se casa.
Hazme caso, ¿quieres?
Voy a ver a mi yerno después de cinco años.
Todavía no es tu yerno.
Basta con que seas educada.
¿"Educada"?
Recógete el pelo por lo menos.
Va a pensar que eres un fantasma y se va a desmayar.
Cállate y vete a esperarlos fuera.
¿Por qué?
¿Y si Jeong Hyeok se va justo cuando deje el coche?
Asegúrate de traerlo a esta casa, ¿vale?
¡Jeong Hyeok!
Ya que has venido, al menos saluda a la familia.
Bienvenidos.
HACER DE PIONYANG UN MODELO
Camarada operaria.
Le agradezco su trabajo.
Vamos a la decimotercera planta.
Van a casa del dueño de los grandes almacenes.
¿Van a dormir allí? Si es así, tengo que informar.
No, solo estoy de visita.
Hace años que no os veis. Seguro que estáis contentos.
No me extraña que Jeong Hyeok te haya traído.
Dan, aunque Jeong Hyeok parezca frío,
es más sincero que cualquier otro hombre.
Es diferente.
No os habéis visto en siete años. Otro te habría engañado
dos o tres veces.
Algún gilipollas hasta se habría llevado a una mujer a casa.
- Tío. - ¿Qué pasa?
- Vamos a callarnos. - Vale.
Myeong Eun, estás en calcetines.
Hola, has venido.
Cuánto tiempo. Siento venir tan tarde.
No lo sientas, tú no llegas tarde.
La boda llega tarde.
- Pasa y cena con nosotros. - No es necesario.
Ya lo he preparado.
He hecho la cena.
Solemos cenar a esta hora.
No pasa nada. Pasad.
- Yo ya he cenado. - ¿Aún estás aquí?
- Vamos, por aquí. - Gracias.
Así es como comemos normalmente.
Gracias.
Ponte cómodo y sírvete.
Comed.
Muchos jóvenes se han enterado de que Dan ha vuelto de Rusia
y me han rogado verla aunque sea una vez.
Les he dicho que ya está comprometida, pero han insistido mucho.
Últimamente, molestan mucho. Estoy muy cansada.
¿Están insistiendo? ¿Quiénes?
Es que no me había enterado de eso.
Abre la boca.
Mastica y mantén la boca cerrada.
Come. Está hecho a la parrilla.
¿Podría ser su doble?
Es igualita a ella.
- ¿Ya ha terminado? - ¿No le ha dicho mi hermano
que me llaman la Princesa Tiquismiquis?
Si la comida no está buena de verdad, no como más de tres bocados.
Este chef es muy bueno,
pero la llevaré a un sitio mejor.
No hace falta. No vamos a volver a quedar.
Su hermano no me dijo que fuera tan guapa,
así que no lo sabía. Espero que quedemos otra vez.
Tiene un gran perfil académico
y buen ojo para su edad.
Me han dicho que ha hecho muy buenas inversiones.
Parecía que mi segundo hermano se había enamorado de usted.
- Me halaga. - Pero, señor Gu,
no me voy a enamorar.
Puedo verlo todo.
Ahora está preparando el terreno
para algo más grande.
Parece que quiere casarse para quedarse con todo.
Y no creo que eso pase.
Me crie en una familia difícil,
así que tengo buen ojo.
Llévese la calderilla de mi hermano y acabemos con esto.
Hasta el vino es malo.
Era la más inteligente de la familia.
¿Cómo le irá?
¿Qué estoy haciendo?
Es como
si estuviera desesperada porque volviera.
Por Dios.
Qué vergüenza.
Qué gracioso.
Es muy gracioso.
¿A qué han venido?
Lo hemos visto todo.
¿Qué quiere decir?
Debes de tener el corazón roto.
No.
He visto a muchos monstruos,
pero no tenía ni idea de que Jeong Hyeok hiciera algo así.
Lo siento mucho.
Mejor que hablemos dentro.
Necesitamos AS y cerveza.
- Tiene razón. - Tiene razón.
- Vamos. - Entremos.
Pero...
Espere.
¿Qué es AS y cerveza? ¿Como pollo y cerveza?
¿No sabe lo que es?
Abadejo seco y cerveza. La combinación perfecta.
Cuando la pruebe, soñará con ella.
- Salud. - Salud.
Disculpen,
pero ¿a qué viene esto en mitad de la noche?
Vamos a beber.
- Bebamos. - Salud.
Bebed.
Mira que habíamos dicho
que Sam Suk no tiene escrúpulos.
- Sí, es verdad. - Pero
la mujer que hemos conocido hoy de verdad que no los tiene.
Sam Suk, lo tuyo no es nada comparado con ella.
Eso de que no tiene escrúpulos, ¿significa que es una lagarta?
¿Una lagarta?
No sé bien qué significa, pero me gusta.
¿Así insultáis?
Sí, y es sinónimo
de perra, zorra,
superguarra y otras así.
- ¿"Superguarra"? - ¿"Zorra"?
En el Sur también tienen muchos insultos.
Supongo que sí.
Esa lagarta dijo:
"Soy la prometida de Ri Jeong Hyeok".
Y lo que de verdad me molestó
es que nuestro Jeong Hyeok la metió en el coche
y se fue sin más.
- Dios mío. - Qué horror.
Sam Suk, entonces,
¿te ha dejado?
Y tanto que la ha dejado.
- Dios mío. - Pobrecita.
Lo siento mucho.
Agradezco vuestra preocupación,
pero nosotros nos ocuparemos de ello.
No podemos permitirlo.
- ¿Perdona? - Como ya sabrás,
siempre he pensado que Jeong Hyeok era un buen hombre.
Pero si, por lo que sea,
se prometió estando ya prometido,
deberías romperle el cuello.
¿Qué?
¿Romperle el qué?
Y no solo el cuello,
rómpele lo que sea, dale una lección.
Bien dicho.
- De acuerdo. - Hay que darle una lección.
Deberíamos hacer algo por el bien del pueblo.
- De acuerdo. - ¿Vale?
Bueno, a ver...
Me ha dejado a mí. Calma, por favor.
No podemos.
No podemos calmarnos. Es grave.
- Es verdad. - Muy grave.
- Hagamos algo con ese gilipollas. - No podemos quedarnos sentadas.
- Vamos a beber. - Salud.
Así dicen que las fanes de un día dan más miedo que las antifanes.
¿Qué dices? ¿Las fanes de un día? ¿A qué te refieres?
Déjalo. Sigamos con el AS y la cerveza.
AS y cerveza. A beber.
Vamos, bebamos.
Supongo que no se puede juzgar un libro por su cubierta.
¿Qué?
Le diré al coronel mayor
que Jeong Hyeok debe tener
una degradación militar.
¿Qué?
¿Cómo va a llevar una compañía
una persona tan inmoral?
- Tiene razón. - Es verdad.
- Sí. - Estoy de acuerdo.
A decir verdad,
tanto los padres del señor Ri
como los de esa mujer quieren que estén juntos.
Es un matrimonio de conveniencia.
Entonces, ¿qué pasa contigo, Sam Suk?
Yo soy...
¿Conocéis Romeo y Julieta?
- ¿Julieta? - ¿Qué es eso?
- No sé. - ¿Eso qué es?
- ¿Lo conoces? - No.
¿Son estadounidenses?
- No lo sé. - Ni yo.
¿Y Gyeonu y Jiknyeo?
- Eso sí. - El siete de julio.
- Lo sabemos. - Bien.
- Claro que sí. - Una historia preciosa.
Yo soy como Jiknyeo.
Dios mío.
Lo quiero mucho, pero tenemos delante un muro de realidad.
Entonces, ¿dices
que la oposición de sus padres
está entorpeciendo vuestro amor?
Lo has resumido muy bien. Esa es la situación.
- Dios mío. - Qué buen hijo.
No quiere hacer nada contra la voluntad de sus padres,
y yo lo entiendo.
Y quiero que vosotras también lo entendáis.
Mira cómo intentas proteger
al hombre que se ha ido con otra a Pionyang. Qué buena.
Sam Suk, eres una gran persona.
- Me halagas. - Dios mío.
¿Por qué no bebemos juntas?
- Vale. - Me parece bien.
- Bebamos. - Salud.
- Salud.
- Ha sido un malentendido. - Me siento mejor.
- No sabía que era tan buena. - Cierto.
- ¿Vas ahora a la base? - Tengo que ir a un sitio.
¿Adónde vas? Te llevo.
No hace falta, gracias. Pediré un taxi.
Está bien.
Adiós.
Qué frío hace.
SEOJAEGOL, ZONA DE BOTONGGAK, PIONYANG
¿Qué hace ese coche aquí a estas horas?
¿Qué quiere?
Jeong Hyeok, no me dijiste que venías.
¿Ya has comido?
Sí. Por cierto, ¿y ese avestruz?
Está de moda criar avestruces en vez de perros guardianes.
Hacen más ruido que muchos perros.
Ya. ¿Y padre?
Está dentro. Vamos.
Dan vino a vernos hace dos días.
Está hasta más guapa.
Vamos a celebrar la boda
este año.
¿Este año? ¿No es demasiado pronto?
Llevan siete años prometidos. ¿Cómo va a ser pronto?
Pero Dan acaba de llegar
y Jeong Hyeok está en el puesto de avanzada.
No está en Pionyang.
No es buen momento para apresurarse.
Haré lo que él quiera.
¿Puedo pedirte un gran favor?
Suéltame el brazo.
- Anda derecha. - Suéltame.
Por Dios.
Sam Suk,
si necesitas ayuda con tu relación con Jeong Hyeok,
llámame cuando quieras. Me encantará ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Sí.
- La verdad es que... - Cuéntame.
Si el capitán Ri consigue el ascenso
y tiene éxito,
puede que sus padres sean más generosos.
- ¿Qué? - Por ejemplo,
si consigue la Estrella Preferente
que conecta las estrellas de Gyeonu y Jiknyeo.
Ya entiendo lo que dices.
No te preocupes por eso. Se lo diré a mi marido.
¿En serio?
Yeong Ae.
¡Oye! ¡Déjalo!
¡No te cases con él!
Es mejor que tu novio no sea más que un novio.
Cuando te cases, el hombre al que quieres se irá.
Desaparecerá.
Si lo quieres, ¡que se quede en tu corazón!
¡Así no desaparecerá!
¿Qué haces? ¿Estás borracha?
- Lo siento. - Por Dios.
Yeong Ae.
¿De verdad le gusta su marido?
¿Le gusta porque es el coronel mayor?
Además de ser el coronel, ¿qué más tiene?
No es más que un mapache viejo.
¿Cómo te atreves?
¿Qué? ¿Es mentira?
¿Qué haces? Lleváosla.
- Lo siento. - Es un mapache viejo.
- ¡Lleváosla! - ¡Mapache!
¿Por qué no puedo decirlo?
- Lo sentimos. - ¿Cómo pesa tanto?
- ¡Soltadme! - Se ha vuelto loca.
- ¡Soltadme! - Cómo pesa.
- Madre mía. - ¿Está muy borracha?
¡Soltadme!
Ha dormido fuera.
No he dormido en el exterior, así que, no.
Ha pasado la noche fuera, no hay diferencia.
¿Quiere no cruzar la línea?
Considérelo el paralelo 38 y no lo cruce.
Eso es lo que usted quiere.
Ha pisado la línea.
Mientras no la crucemos, no habrá guerra.
Así que tenga cuidado.
¿Está enfadada?
No. ¿Por qué?
- Si no lo está... - Que no.
¿Podría dejar el cuchillo?
Anoche no podía dormir e hice unos cálculos.
Se fue poco antes de las 20:00,
debió de llegar a Pionyang a las 22:00.
Digamos que se tomó un café.
Salió sobre las 23:00 y debería haber vuelto a la una o las dos.
¿Y qué hora es? Vaya, las 7:30.
Dijo: "Ahora vuelvo", y no volvió.
- Tenía que hacer algo. - Claro.
Será miembro de un equipo nacional que participa
en una competición internacional.
¿Qué ha dicho?
Se va a Europa en avión.
¿Eso era lo que estaba haciendo?
Debería habérmelo dicho.
Ahora me siento mal por ser tan mala.
Pero...
Soy atlética y corro bien.
Pero no suficiente como para una selección...
Será reserva por si alguien se lesiona.
No tendrá que correr.
En cuanto llegue allí,
desaparecerá.
¿Qué pasará después?
Se irá a casa.
¿Cuándo sale el avión?
El jueves que viene.
Podré llegar para la junta de accionistas.
Quizá no pueda prepararla, pero da igual.
Tiene que hacerse una foto para el pasaporte.
¿Y?
Pionyang no es como esto.
Si no quiere levantar sospechas,
tiene hacer algunos cambios.
PELUQUERÍA ILDANGBAEK
PEINADOS ESTÁNDAR
¿Esto es todo lo que puedo hacerme?
Sí, son los peinados típicos.
ESTILO MANSUDAE, ESTILO RECOGIDO
ESTILO GAVIOTA, ESTILO DESPEDIDA
Debería afeitarme la cabeza.
Puede que así Yeong Ae me perdone.
No te perdonará hagas lo que hagas.
No te afeites para nada.
Vale.
¿Ha elegido ya?
He elegido el estilo despedida.
Le digo adiós a este país.
Buena elección.
Me he quedado sin volumen. Por eso se llama estilo despedida.
Estás preciosa.
Toma. Pruébatelo.
- No. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿En los hombros?
¿Qué haces?
Le está cogiendo el gusto.
Me gusta este.
Es cursi, pero con un toque moderno.
Creo que he visto estos pantalones en la Semana de la Moda de Nueva York.
Este estampado...
Oye, mira. Te falta algo.
Ponte esto.
Ya puedes ir a por esa guarra de Pionyang.
Ve a Pionyang y dale lo que se merece.
Pues mira,
no tengo que arreglarme mucho para ponerla en su sitio.
Ayer, cuando me la encontré,
la dejé fuera de combate con la cara lavada.
No. No la dejó fuera de combate.
Yo lo vi.
Madre mía.
Mirad esta.
Es preciosa. ¿Cuánto vale?
Esa es cara.
Si no va a comprarla, no la toque. Se va a ensuciar.
¿Cuánto cuesta?
Quince mil wones.
- Vamos, es demasiado. - Es mucho dinero.
¿Tiene dinero?
No he dicho esto
en toda mi vida, pero...
...tiene razón. No tengo dinero.
Ofrecen el mejor precio.
¿Hola?
Ha vuelto.
¿Le queda algo que empeñar?
Hoy no vengo como clienta. Le traigo a alguien.
Pertenece a la división 11. Antes vivía en Corea del Sur,
tiene cosas buenas.
¿En serio?
¿Qué quiere empeñar?
Es uno de los cinco ejemplares de la colección otoño-invierno 2019.
Se lo compré al diseñador en persona en su boutique.
Yo compré uno de los cinco,
imagine quién compró los demás.
Se sorprendería al oír sus nombres.
Paris Hilton, Miranda Kerr y...
¿Me está escuchando?
Pesa poco.
Exacto. Ya sabe cómo es.
Cuando lo llevas puesto, ni lo notas.
No perdamos el tiempo regateando.
Un cuarto de lo que costó.
Veinte mil dólares.
El cobre vale 10 000 wones y la piel, 7000.
Y 2000 por el trabajo. Le doy 19 000 wones.
Es amiga mía. Que sean 20 000.
Está bien, 20 000.
No he dicho 20 000 wones, he dicho 20 000 dólares.
¿Cómo puede ser...?
Quédese con esto.
Serían 35 000 wones.
Perdone, ¿por qué mi reloj vale menos que ese cinturón?
Es de diseño. Una edición limitada.
Eso no significa nada.
Trabajamos por peso. Que hubieran usado más piel.
Pesa demasiado poco.
La tecnología está en hacerlo más ligero.
No todo el mundo puede hacerlo. No tiene precio.
Sí, a eso no se le puede poner precio.
Si no quiere dejarlo por 20 000 wones, váyase.
- No estoy diciendo eso. - Entonces, ¿qué?
Digo que, al menos, debería valer 5000 wones más.
Está bien, 25 000 wones.
Gracias. Es genial. Normalmente, no es tan generoso.
Claro.
No lo venda, ¿de acuerdo? Volveré pronto a por él.
Es el original. ¿Qué hace aquí?
Alguien en mi misma situación.
Ni siquiera cogió el dinero. Quería que se lo guardara.
Han pasado años, pero no ha vuelto.
¿Se va del país el jueves que viene?
Sí, señor.
Disfrazada de miembro del equipo nacional y en avión, ¿no?
¿Su pasaporte es falso?
No lo creo.
Ha ido a Pionyang a hacerse fotos para el pasaporte.
Dijeron que pararía en la Fábrica 926.
Por lo que el pasaporte es real, no es falso.
Me han dicho que los de la división 11
se disfrazan para salir del país en secreto.
¿Cree que realmente pertenece a la división 11?
¿Disculpe, señor?
Sí, como puede ver en la declaración,
no hemos encontrado nada sospechoso.
¿De verdad?
Vale. Si lo dice un veterano, es lo que es.
- Gracias. - De nada, señor.
- Camarada Jung. - Diga.
¿Por qué cree que no hemos encontrado
el reloj de Ri Mu Hyeok?
Registramos su casa, el campamento
y a todos los que lo conocían,
¿dónde podrá estar?
No lo sé.
Quien lo tenga
va a tener problemas graves.
¿Verdad?
Pero estoy preocupado.
Si, por lo que sea, acaba en manos de Jeong Hyeok,
usted y yo estamos perdidos.
Tenga cuidado.
Sí, señor.
Compañía, ¡atención!
Capitán, Quinta Compañía en formación para la instrucción.
Oficial Hwang Yeong Beom.
Descanse.
¡Descansen!
Faltan algunos miembros de la compañía.
Sargento Pyo Chi Su, teniente Park Gwang Beom,
sargento Kim Ju Meok y soldado Geum Eun Dong.
El Departamento de Seguridad los ha convocado.
Soldado Geum Eun Dong,
la investigación ni ha empezado. ¿Por qué lloras?
En tu pueblo están tu madre y tus cuatro hermanos.
Verás...
...mi idea es
salvar solo a uno de los cuatro.
El que me cuente la verdad.
No te daré una segunda oportunidad.
Si hablas, vivirás.
Si no, será otro el que viva.
Deberías salvarte, ¿no crees?
Toma.
Solo tienes que contarme lo que sabes.
¿Quién es la mujer que dice pertenecer a la división 11?
¿Qué hace aquí?
¿Qué oculta el capitán Ri?
¿Qué trama en su casa con sus subordinados
con la excusa de los desagües?
Habla si estás preparado.
- Teniente coronel Cho. - Adelante.
Soy el último, ¿verdad?
- ¿Qué? - Hace ya tiempo
que convocó al sargento mayor Pyo Chi Su,
al teniente primero Park Gwang Beom
y al sargento Kim Ju Meok.
Soy el último, ¿verdad?
Y aun así,
no sabe nada.
Yo tampoco sé nada.
Hijo de la gran puta.
Capitán Ri, ¿no ve que estoy en mitad de una investigación?
Fuera de aquí.
Si quiere saber algo, pregúntemelo.
Me temo que no puedo.
Lo estamos investigando a usted.
El implicado no va a decir la verdad.
Yo lo veo de otro modo.
Solo el implicado puede decir la verdad.
Por eso,
vaya a contar la verdad sobre las cosas
que ha hecho.
¿De qué está hablando?
Diga.
Coronel mayor.
¿Qué significa esto?
¿No ha concluido lo del accidente del camión?
Tengo una petición oficial del Departamento de Seguridad
para que mande a los conductores y a usted.
Pero ¿por qué me quieren a mí también?
¡Qué tengo yo que ver!
¿No prometió aceptar toda la responsabilidad?
¿Por qué me convocan a mí?
¡Venga aquí ya!
Escuche, Ri Jeong Hyeok.
Parece que está ocupado.
Me voy a llevar a mis hombres.
LARGA VIDA A LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
EL NACIONALISMO HARÁ EL PAÍS MÁS FUERTE
TRANSCRIPCIÓN
- ¡Fuera! - ¡Vete!
- ¡Fuera! - ¡Largo, hijo del chivato!
¡Fuera, hijo del chivato!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
- ¿Qué? - ¡Fuera!
Así que el acoso es un problema tanto en el Norte como en el Sur.
¡Vete ahora mismo!
¡Eh! ¡Sinvergüenzas!
A ver.
¿Por qué estáis acosando a este niño en grupo?
¿Usted quién es?
Soy de las Fuerzas Especiales.
Tengo acento surcoreano, ¿veis?
Si supierais lo que he hecho en Corea del Sur, temblaríais de miedo.
¡Su padre es el chivato!
¿El chivato?
Todos los trabajos son respetables.
Da igual lo que sea su padre.
¿Qué más os da?
¡Si seguís acosando a los débiles, acabaréis como Pyo Chi Su!
¿Quién es Pyo Chi Su?
Un hombre horrible.
Si volvéis a acosarlo,
se lo diré a Ri Jeong Hyeok.
¿Quién es ese?
Es un gran luchador.
Si se entera de esto, estaréis metidos en un buen lío.
Fuera. ¡Fuera!
¿Por qué dejas que te peguen?
Tienes que defenderte para que no te menosprecien.
Me han dicho que tengo que ser bueno con mis amigos.
¿Quién?
Mi padre.
Tu padre es un gran hombre.
Pero el mundo
no es un jardín de rosas.
No tienes que ser bueno con quien te pega.
Los que pegan no saben lo que duele.
Solo lo saben quienes reciben.
Si alguien intenta acosarte,
pega tú primero.
¿Eso hizo usted?
¿Yo?
Sí,
lo hice.
Y entonces, dejaron
de acosarme.
Tampoco se me acercaban.
Pero la soledad
es mejor que el dolor.
Ponte la mochila.
Hace unos días,
escuché algo por la mañana cuando estaba limpiando.
Pero no se entendía bien.
Hay muchos walkie-talkies en la misma frecuencia.
¿Aún quieren oírlo?
Sí.
Aquí Se-ri.
¿Lo has oído? ¿Qué te parece?
¿Crees que es ella?
Sí, creo que es su voz.
¿Sí? Es su voz, ¿verdad?
Oigo esa voz noche y día.
Tengo la piel de gallina.
Se me pone la piel de gallina cuando escucho esa voz.
Mi cuerpo la recuerda.
Por favor, deme la memoria USB.
Si la policía investiga la transmisión,
la encontraremos rápido.
Vale.
- Gracias. - Gracias.
Hola, cariño.
Acabo de llegar a casa de tu madre.
He estado pensando
y creo que debería mostrarle mi estima, no suplicarle.
Madre.
Siento muchísimo lo de la última vez.
Mi marido me ha dicho que venga a verla
porque está muy avergonzado.
Sabe que está construyendo un complejo turístico en Bali, ¿no?
Cuando padre se jubile,
construiremos un edificio privado
para que lo disfruten los dos.
Ha sido idea mía.
¿Bali? Qué bien suena.
¿Quieres mandarnos lejos?
No se trata de eso.
Quiero que padre y usted pasen una temporada romántica...
No dormimos juntos desde hace 20 años.
¿De verdad?
¿Por qué?
No tenía ni idea.
Tiene que sentirse muy sola.
Seguro.
Estarás cansada. Deberías irte.
Tengo que descansar.
¡Madre!
Vendremos a vivir aquí.
La casa es grande.
Debe de sentirse sola si duermen en habitaciones separadas.
No me vea como a una nuera.
A partir de ahora, seré su hija.
Ya ni siquiera tiene a su hija.
¿Qué acabas de decir?
- ¿Que qué he dicho? - ¿No tengo una hija?
Tenía una hija.
Pero ya no, así que...
¿Insinúas que Se-ri está muerta?
Madre, ¿cómo voy a decir eso?
Se-ri no ha muerto.
Vivirá para siempre
en nuestros corazones.
- Ya puedes irte. - ¡Madre!
Otra cosa más.
Habla.
Usted tiene acciones en la empresa. Un ocho por ciento.
¿Votaría por nosotros?
Con las acciones de nuestros partidarios y las suyas, tenemos oportunidad.
¿Qué le parece?
Cariño.
No ha funcionado.
Se ha enfadado mucho conmigo.
No le he dicho nada, solo que iba a ser su hija.
Es una mujer rara.
Será por eso que duermen separados.
¿Es porque duermen separados?
No lo sé.
Oye, ¿has cogido al estafador?
Tienes que cogerlo.
Si lo hace tu hermano, no habrá nada que hacer.
SHENYANG, CHINA
¿Ha hablado?
Se está resistiendo.
¿Por qué te resistes?
- No vas a salvar Corea. - De verdad, no sé nada.
¿Hablaste de dinero?
- Todavía no. - Madre mía.
Por eso se resiste.
Acabemos con esto.
¿Cuánto te pagó Gu Seung-jun?
Lo multiplico por diez.
Director Oh,
ya no puedo volver a llevarlo a China.
Sé que es un negocio ilegal, pero tiene que haber alguna ética.
Prometimos protegerlo. ¿Cómo vamos a hacerle eso?
¿Qué?
¿Diez veces más?
¿De verdad va a pagarlo?
Luego lo llamo.
Me muero de aburrimiento.
Vamos mañana a Pionyang.
Vamos a Okryu-gwan y al casino.
Sí, vamos.
¿En serio?
Vamos mañana a Pionyang.
Vale.
Les han pegado a todos.
¿Basta con unos fideos?
Estos fideos rizados están ricos.
Quiero pedir perdón a todo el mundo.
No diga eso. Vamos todos en el mismo barco.
Es verdad. Es ella la que tiene que pedir perdón.
Es la que lo ha empezado todo.
Tiene razón.
Les pido perdón.
Les estoy tan agradecida que quiero regalarles algo.
Pero, como saben, no tengo dinero.
Por favor, acepten esto.
¿Por qué nos ha dado un corazón?
Dijiste que era una confesión de amor.
Sí, pero...
¿Es una confesión de amor?
Me alegro, capitán Ri.
Me preocupaba que la surcoreana
tuviera deseos indecentes por usted.
De la forma que ha hecho el gesto, no debe de significar nada.
Es verdad. No significa nada.
En la sociedad capitalista, ni el corazón tiene escrúpulos.
Le hizo el gesto dos veces al teniente Park.
¿De verdad?
No lo he visto.
Tened cuidado por el camino.
Se-ri y yo vamos mañana
a hacer las fotos para el pasaporte en el Hotel Pyongyang.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ha vuelto.
Voy a ser buena y a fregar los platos hoy.
Mañana me hacen una foto para el pasaporte.
¿Por qué habré comido fideos? Tendré la cara hinchada.
¿Qué hace ahí parado?
¿Usted tiene
más de un corazón?
¿Qué?
¿Quién tiene más de uno?
¿De qué habla?
Olvídelo.
Estoy gastando saliva.
Hoy me acuesto en la cama.
Me va a doler la espalda.
Me da igual.
¿Qué le pasa?
¿Qué?
Ese corazón capitalista malvado.
La prometida del capitán Ri
ha espantado a los niños que estaban acosando a U Pil.
Ha dicho que no importa que seas el chivato.
Ser el chivato...
...no es muy agradable.
No se trata
de que quieras delatar a nadie.
Te ordenan hacerlo.
¡Chivato asqueroso!
9 AÑOS ANTES
Ya vale.
¿Me has delatado?
Si no, ¿cómo iban a saber que yo vendía bingdu?
BINGDU: DROGA
Casi me mandan a un campo de concentración por tu culpa.
Lo siento.
Si lo sientes, empieza a hablar.
¿Fuiste tú? ¿Había otro chivato?
Si había otro chivato, dejaré que te vayas.
Lo siento.
No me das otra opción.
Ahora que lo pienso, el problema son tus orejas.
Sin orejas, no podrás oír.
Si no oyes, no podrás delatar a nadie.
- ¡Capitán! - ¿No tienen nada mejor que hacer?
¿Tengo que mandarles a hacer algo?
- ¡No, señor! - ¡No, señor!
- Hola, clientes viajeros - Hola, clientes viajeros
- Pídannos lo que quieran - Pídannos lo que quieran
- Cuando pasamos con el carrito - Cuando pasamos con el carrito
- Todos los vagones se llenan de sonrisas - Todos los vagones se llenan de sonrisas
- Sí, nosotros somos - Sí, nosotros somos
- Los vendedores del tren - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Es lo que ofrecemos - Es lo que ofrecemos
- Conozcan los productos de la zona - Conozcan los productos de la zona
- Prueben las frutas aromáticas - Prueben las frutas aromáticas
- Nosotros les dejamos - Nosotros les dejamos
- La alegría del camino - La alegría del camino
- Sí, nosotros somos - Ri Jeong Hyeok, vamos, salga.
- Mire eso. - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Es lo que ofrecemos - Es lo que ofrecemos
- No solo hay tiendas en la calle - No solo hay tiendas en la calle
- Las tiendas del tren son mejores - Las tiendas del tren son mejores
- Por favor, siéntese. - Lo damos todo por los clientes
- Eso hacen los vendedores - Eso hacen los vendedores
- Sí, nosotros somos - Sí, nosotros somos
- Los vendedores del tren - Los vendedores del tren
- Felicidad y amor - Felicidad y amor
- Es lo que ofrecemos - Es lo que ofrecemos
¡Bravo!
Deme toda la cerveza que tenga.
AGUA MINERAL
GASEOSA DULCE
Por cierto, ¿el estudio fotográfico del hotel
es el único sitio
donde pueden hacerte la foto?
Es el estudio aprobado por el Estado.
Es el único lugar.
Ya veo.
¿Sabe?
Tengo una pregunta.
Cuando me pierda
en Europa, ya sabe,
¿no irán mal las cosas?
Lo que quiero decir es
si a usted no le pasará nada.
Nada malo.
Si esa persona se une al equipo nacional
y causa problemas, no podré ayudarte.
Y no tengo intención alguna.
Lo entiendo.
Bajo mi total responsabilidad.
No pasará nada.
¿En serio?
Gracias a Dios.
Estimados pasajeros,
el tren tres de Kaesong a Pionyang
hará una breve parada por un corte de energía.
Se estima que la parada durará diez horas. Gracias por su comprensión.
¿Diez horas?
¡Eso no es una breve parada!
No serán diez horas.
- ¿No? - Serán más.
Me imagino
que entre 13 y 16 horas.
¡No puede ser!
¿Qué se supone que vamos a hacer?
Solo nos quedan dos huevos.
¿Está de broma?
¿Qué vamos a comer? ¿Dónde vamos a dormir?
No se preocupe.
¿Que no me preocupe?
Son diez horas. ¿Soy yo el raro?
Mire por ahí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por qué corren? ¿Qué pasa?
Veo a un montón de gente.
Explíquese, vamos.
Pronto lo va a descubrir.
¿Quiénes son esos?
¿Por qué corren hacia el tren?
- Son vendedores ambulantes. - Ah...
¿Y qué es lo que venden?
¡Tengo leña!
¡Brochetas de carne!
¡Échese un poco hacia adelante!
¡Brochetas de carne!
Aquí tiene.
- Deprisa, cójalas. - Tome.
- Muy bien. - No.
- Aquí tiene. - ¡Brochetas de carne!
- ¡Brochetas! - Tome.
¡Vendo leña!
- ¡Vendo pollo! - ¡Tengo mantas!
- ¡Vendo pollo! - ¡Vendo leña!
¡Pastel de maíz!
¿Dice que tenemos que dormir fuera
en una cama de hojas de maíz?
Hace frío tanto dentro como fuera del tren.
Fuera podemos hacer una hoguera.
Aun así, es demasiado...
Estaríamos más calentitos dentro.
¡Vendo leña!
¡Leña! ¡Tengo leña!
¡Vendo leña!
Madre mía.
¡Vendo leña!
Qué calentito.
Esa gente tiene mantas.
¿Las han comprado?
¿Las traían?
Se está calentito y bien.
Y puedo estirar las piernas.
He subido de clase turista a business.
Me alegro de haber salido.
Señor Ri, siéntese. Se está calentito.
¡Maíz y patatas!
¿Adónde va?
¡Qué buena pinta!
Señor Ri, debería comer.
Dijo que no tenía hambre.
Está riquísimo.
Por cierto, señor Ri.
He visto
que hay gente por ahí comprando agua para lavarse la cara.
El agua fría, 50 y la caliente, 100.
Aunque caliente cueste el doble, estaría mejor, ¿no?
¿Está pensando en quedarse aquí a vivir?
¿Quiere establecerse aquí?
¿Cómo puede ser tan avariciosa?
Es increíble.
No me trate como a la más avariciosa del mundo
porque quiera agua a 100 wones para lavarme la cara.
Tengo dinero, ¿vale?
Me compraré el agua.
¿Y ese dinero?
He empeñado el reloj.
Pesó mi reloj de diseño.
Me he comprado la ropa que he querido y me han sobrado 500 wones.
La casa de empeños tenía un reloj de hombre bueno.
¿Me está escuchando?
Nadie me escucha. Ni siquiera lo intentan.
¡Que me quemo!
Está muy caliente.
Señor Ri, es usted un buen hombre.
No me lo esperaba.
Se me ha ocurrido de repente.
Más adelante,
será un buen marido y un buen padre.
No lo sé.
No he pensado en el futuro.
¿Por qué no?
Cuando las cosas no salen como pensaba,
me decepciono.
¿Le ha pasado alguna vez?
Sí.
Veo que tiene el corazón roto.
Hay un proverbio indio que dice:
"A veces, el tren equivocado te lleva a la estación correcta".
Y así fue para mí.
Durante toda mi vida,
he sentido que iba en el tren equivocado.
Una vez,
quise darme por vencida.
No quería ir a ningún sitio.
Así que pensé en saltar del tren.
Y mire dónde estoy ahora.
Volví a coger el tren equivocado, muy equivocado además.
Hasta me llevó a través del paralelo 38.
Aun así,
debería pensar en el futuro,
aunque las cosas no salgan como desea.
Ojalá pueda...
...ser feliz...
...incluso cuando me haya ido, Jeong Hyeok.
Quiero que llegue a la estación correcta,
coja el tren que coja.
Esto es muy romántico.
Tanto que podría morirme.
¡Despierte!
Si está cansado, apóyese en mí.
Por favor.
¿Está loco?
Es increíble que haga más frío dentro del tren.
¿Qué le pasa?
Por el amor de Dios.
¿Cómo voy a vivir así durante diez años?
PRODUZCAMOS MÁS CARNE Y MÁS LECHE
- Baja, deprisa. - Muévete.
Este sitio es totalmente distinto.
- ¿En serio? - Deprisa, ven aquí.
Deje de mirar a todos lados. Parece una pueblerina.
Espere, ¿qué me ha llamado? ¿Pueblerina?
Soy todo lo contrario a una pueblerina, ¿vale?
Otra vez que no me escucha. Espéreme.
Un viaje de dos horas en coche
se ha convertido en 17 horas en tren.
A veces pasa.
No debería pasar.
¿No piensa volver? ¿A qué viene tanto equipaje?
He metido un poco de todo.
Muy bien.
Ahora voy a hacer la foto.
Mire aquí. Uno, dos, tres.
Ya está.
Perdone, creo que he cerrado los ojos.
¿Le pido que haga otra?
Está bien.
La foto es para verificar su identidad,
no debería salir demasiado guapa.
Sí debería. ¿Cómo van a saber que soy yo?
Vámonos.
Oiga,
¿por qué no nos hacemos una foto juntos?
O sea,
no volveremos a vernos cuando me vaya.
Será un recuerdo.
No es necesario que nos recordemos
ni que tengamos recuerdos.
Tiene razón.
Hablaba por hablar.
Bienvenidos.
Tengo una reserva a nombre del señor Cheon.
Espere, por favor.
RECEPCIÓN
Habitación número 1511.
Vamos.
Muy bien.
Voy a lavarme y a cambiarme de ropa.
Primero iremos a comer. Tengo mucha hambre.
Vale.
Soy yo.
Hemos llegado al Hotel Pyongyang.
No se preocupe, no se ha dado cuenta de nada.
Por alguna razón, no localizo al teniente coronel Cho.
Por cierto,
¿podemos confiar en que pague diez veces más?
Que nos dé el dinero antes de entregárselo.
Deme el teléfono.
Señor Cheon, ¿por qué ha colgado?
Director Oh, hijo de...
¿Cómo puede hacerme esto con todo el dinero que le he dado?
¿Por qué lo está haciendo?
¿Hola? Hola.
¿Quién va a pagar diez veces más? ¿Quién?
Seung-jun, parece que tengo buen criterio con la gente.
Eres muy listo.
¿A quién se le ocurriría buscarte ahí?
Me encanta cómo me regaña y alaba en una situación como esta.
Por eso lo respeto.
Es tajante.
Déjate de chácharas.
Prepárate para morir cuando llegues
y me devuelvas mi dinero.
Cabrón.
Señor Yoon,
no era mi intención.
En los negocios...
¿Hola?
¿Por qué te callas?
Señor Yoon.
¿Qué?
¿Qué tal Se-ri?
¿Por qué la sacas así, de repente? Es una triste historia.
Se-ri se ha ido. Ojalá pudiera verla.
Yo la estoy viendo.
¿Qué has dicho?
Nada. ¿Qué significa que se ha ido?
¿Tengo que explicártelo? Ha muerto.
¿Muerto?
¿Cómo?
No es asunto tuyo.
Supongo que pronto la verás en el cielo.
Dale recuerdos de mi parte.
Lo haré.
Le daré recuerdos.
Creo que podré hacerlo.
Eres la auténtica Yoon Se-ri.
Pero...
¿Cómo...?
¿Adónde me llevas?
Tiene que ser el destino.
- Supongo que no voy a morir. - ¿Qué estás...?
¿Quién es usted?
Yoon Se-ri.
- Creo... - Vamos a dejarlo.
Eso iba a decir.
Vamos a dejarlo claro.
Yo he roto contigo. Te he dejado.
Puedes decirle a la gente que salías conmigo,
pero no se te ocurra ir hablando
de cómo me has dejado.
Sabes que los ricos podemos dar mucho miedo.
Podría acabar contigo.
Siempre te comportas así.
Rechazas a la gente antes de que te hagan daño.
Te vas antes de que te hagan esperar.
Espero que conozcas a alguien como tú.
Alguien que te haga esperar siempre.
Eso no va a pasar.
No voy a ponerme en ridículo
por esperar a alguien.
Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué tarda tanto?
Mierda.
Ahora me está protegiendo, Jeong Hyeok.
No la protejo, la estoy vigilando.
Yo no la sigo a todas partes para protegerla.
¿Cree que no me van a pillar?
Se deja la llave.
Si esto pasa dos veces seguidas,
debería disgustarme, ¿no?
No se disguste por ese hombre.
Yo no lo he seguido.
Hemos venido juntos.
Hace tiempo que elegí la fecha de mi boda con ese hombre.
¿Trata de esconder a otra persona más?
¿Quién es?
Y que me alegre me da dolor de cabeza.