NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Tässä. -Tulkaa tänne.
Vauhtia. -Maistakaa tätä.
Tällä kertaa -
se onkin tuoksukynttilä.
Eikö niin?
Niin.
Mies näyttää tehneen oharit.
Kiitos kyydistä.
Näkemiin.
Selvä.
Hyvää jatkoa.
Tapaamme, jos kohtalo sallii.
Miten olit juuri siellä -
juuri silloin -
kynttilän kanssa?
Sait sydämeni tykyttämään.
Olet tehnyt samoin aiemmin. Olen varma siitä.
Se vasta oli jotakin.
Kutsumme -
sitä hurmaamistaidoksi.
Mikä hätänä?
Sydän tarkoittaa rakkautta.
Etelä-Koreassa -
tämä tarkoittaa, että teistä pidetään.
Kyse ei liene siitä, mutta...
Mitä nyt?
Sanoit sydämesi tykyttäneen...
Hämmennyksen välttämiseksi -
minun pitää kertoa jotakin. -Mistä kiikastaa?
Kerro vain. -Minulla on jo nainen.
Mitä?
Hän on morsiameni.
Hetkinen.
Mitä juuri sanoit?
Minulla on morsian. -Ennen sitä.
Minulla on nainen. -Sitäkin ennen.
Hämmennyksen välttämiseksi...
Juuri se.
Se kuulostaa loukkaavalta.
Kuka tässä on hämmentynyt?
Minäkö? Miksi?
En ole hämmentynyt.
Tässä on väärinkäsitys.
En välitä ollenkaan,
onko sinulla naista. Ymmärrätkö? Minullakin on mies.
Useita miehiä Soulissa.
Useitako? -Niin.
He ovat varmasti hyvin surullisia.
Siksi minun kiirehdittävä takaisin.
Palaatko miesten takia?
Osittain siksi.
Minun pitää muutenkin palata.
En voi jäädä tännekään asumaan.
En tarkoittanut sitä.
En jäisi, vaikka pyytäisit.
Tämä on silti hyvin loukkaavaa.
Vedit juuri rajan, hra Ri,
koska et halua, että ylitän sitä.
Nätisti sanottu.
Älä murehdi. En ylitä rajoja.
En ole saanut sakkoja ajaessakaan.
En ikinä ylitä rajoja.
En edes vilkuile sivuille.
Eikö ajaessa ole katsottava sivuille?
Onko se nyt tärkeää? Etkö ymmärrä?
Oletko näyttelijä? Miten puhut murrettamme niin hyvin?
Huijari pystyy kaikkeen.
Osaan jopa Jejun murretta.
Voisitko pysäyttää auton? -Anteeksi?
Pysäytä auto!
Mikä hätänä? -Luulin nähneeni tuttuni.
En usko, että tunnet täältä ketään.
Lienet oikeassa. -Tule jo autoon.
Hän näytti aivan samalta.
Anteeksi.
Mitä teette täällä?
Ketä etsitte?
Tulin tapaamaan Ri Jeong Hyeokia.
Tähän aikaanko?
Mistä tunnette Jeong Hyeokin?
Miksi vastaisin siihen?
Olen tämän kylän päällikkö.
Näyttäkää kulkulupanne.
SEO DAN
Ettekö vieläkään kerro, mikä on suhteenne häneen?
Olen hänen morsiamensa.
Mitä sanoitte?
Olen Ri Jeong Hyeokin morsian.
Mutta...
Mennään.
En voi uskoa, että kävit vieraissa. Et näyttänyt siltä.
Kävin vieraissa?
Se ei ole totta.
Tietenkin on. Sinulla on kaksi morsianta.
Tämä pääsisi uutisiin.
Et ole morsiameni.
Sanoit, että olen.
Sanoit sen ensin.
Koska luulin, että lähdet...
En voinut. Onko selvä?
Miksi sanot niin?
Mitä jos tästä seuraa harmia myöhemmin?
Joudumme kaikki liemeen.
Niin ei tapahdu. -Mistä tiedät?
Mitä jos hän tulee tänne?
Etkö osaa ennakoida asioita?
Hän opiskelee Venäjällä.
Hän ei siis tule vähään aikaan.
Luuletko, etten ole miettinyt sitä?
En ole typerä.
Harmi taisi tapahtua.
Olit siis typerä, hra Ri. Mitä aiot tehdä?
Pitkästä aikaa.
Milloin palasit Venäjältä?
Muutama päivä sitten.
Olen pahoillani, etten ilmoittanut.
Setäni kuulemma lainasi sinulle auton. Tulin hakemaan sen.
Aioin palauttaa sen viikonloppuna.
Vai niin.
Tämä nainen on... -Äitini haluaa tietää, miten voit.
Tule käymään Pjongjangissa.
Syödään vanhempiemme kanssa.
Anna auton avaimet. Lähden matkaan.
On vaarallista ajaa yksin tähän aikaan.
Tiet ovat kuoppaisia täällä.
Mitä sitten tekisin?
Vien sinut kotiin.
Kiitos.
Tämä nainen suorittaa tehtävää kanssani -
työtoverinani.
Niinkö?
Niin taitaa olla.
Mitä tapahtuu tehtävän suoritettuanne?
Tapaatteko vielä toisianne?
Emme tapaa.
Hän on oikeassa.
Suhteemme on -
tavallaan strateginen liitto.
Suoritettuamme tehtävän emme tapaa enää.
Emme ikinä.
Älä siis käsitä väärin.
Eikö korostukseni ole hieman outo?
Kuulun osasto 11:een.
Voin vain sanoa, että tähän liittyy surullinen tarina.
En välitä.
Vältimme sitten väärinkäsityksen. Sepä mukavaa.
Minun pitäisi mennä kotiin.
Vie morsiamesi turvallisesti perille.
Mitä nyt?
Kotisihan on tässä.
Ulkona on pimeää, joten lukitse ovi ja pysy sisällä.
Tulen heti takaisin.
Mennään.
Tiedätkö, monestiko olemme tavanneet?
Tämä on seitsemäs kerta.
Tapasimme neljästi vanhempiemme kanssa,
ja viidennellä kerralla kihlauduimme.
Siitä on seitsemän vuotta.
Onko siitä jo niin kauan?
Kihlojen jälkeen tulee avioliitto.
Siinä järjestyksessä.
Mutta eikö jotakin puutu?
Rakkaus -
puuttuu.
Sekin on tärkeää.
Menemme naimisiin.
Teen kaiken järjestyksessä.
Tee yhteistyötä.
Yritän.
Aivan.
Soitan äidilleni ja kerron tulostamme.
Yhdeksältä aamulla...
Mitä pidät?
Tuota...
Hyvänen aika.
Onko se liikaa? -On.
Entä tämä? -Ethän sinä mene naimisiin.
Osoittaisitko kiinnostusta?
Tapaan lopultakin vävyni.
Hän ei ole vielä vävysi.
Käytöstapojen pitäisi riittää.
"Käytöstapojen"?
Sido edes hiuksesi.
Hän saattaa luulla sinua aaveeksi ja pyörtyä.
Ole hiljaa ja odota ulkona.
Miksi?
Entä jos Jeong Hyeok lähtee palautettuaan auton?
Varmista, että hän tulee sisälle.
Jeong Hyeok!
Tule edes tervehtimään perhettämme, koska tulit tänne asti.
Tervetuloa.
PJONGJANGISTA MALLIKAUPUNKI
Toveri hissinkuljettaja.
Arvostan työtänne.
Menemme 13. kerrokseen.
Menette tavaratalon omistajan kotiin.
Jäättekö yöksi? Sitten minun on raportoitava.
En, tulin vain pistäytymään.
Ette ole tavanneet vuosiin. Taidatte iloita jälleennäkemisestä.
Ei ihme, että Jeong Hyeok toi sinut tänne asti.
Jeong Hyeok saattaa näyttää tunteettomalta,
mutta hän on kaikkia muita rehellisempi.
Hän on erilainen.
Olitte erossa yli seitsemän vuotta. Muut olisivat jo pettäneet -
kahdesti tai kolmesti.
Jotkut olisivat jopa ottaneet naisen kotiinsa asumaan.
Setä. -Mitä nyt?
Ollaan hiljaa. -Selvä.
Myeong Eun, sinulla on vain sukat.
Hei, tulitte.
Mukava nähdä teitä. Anteeksi myöhäinen aika.
Älkää niin sanoko. Ilta on vasta alussa.
Häänne ovat myöhässä.
Tulkaa illallistamaan kanssamme. -Ei kiitos.
Laitoin jo ruoan.
Laitoin jo illallisen.
Illallistamme yleensä tähän aikaan.
Tulkaa vain sisään.
Söin jo illallista. -Etkö jo lähtenyt kotiin?
Tulkaa. Tännepäin. -Kiitos.
Näin syömme tavallisesti.
Kiitos.
Tehkää olonne mukavaksi ja ottakaa itse.
Syökää.
Kaikki avioliittovälittäjät saivat vihiä Danin paluusta -
ja halusivat nähdä hänet edes kerran.
Kerroin hänen olevan jo kihloissa, mutta he olivat sinnikkäitä.
He häiritsevät minua nykyään. Olen hyvin väsynyt.
Sinnikkäitä? Ketkä?
En vain ole kuullut tästä.
Avaa suusi.
Pureskele tätä ja pidä suusi kiinni.
Syökää. Se oli pitkään grillissä.
Oliko se kaksoisolento?
Hän oli samannäköinen.
Joko söitte? -Eikö veljeni kertonut,
että lempinimeni on Nirso prinsessa?
Ellei ruoka ole todella hyvää, maistan vain kolme kertaa.
Keittiömestari on taitava,
mutta vien toiste parempaan paikkaan.
Ei tarvitse. Ensi kertaa ei tule.
Veljenne ei kertonut -
kauneudestanne. Toivon, että tapaamme toiste.
Opiskelutaustanne on täydellinen,
ja teillä on kuulemma silmää -
hyville sijoituksille.
Toinen veljeni tuntui ihastuneen teihin.
Imartelette minua. -Mutta hra Gu,
ette hurmaa minua.
Näen kaiken.
Luotte vain perustaa -
suurempaa tarkoitusta varten.
Haluatte naida minut, jotta saatte kaiken.
Ja niin ei tapahdu.
Vartuin vaativassa perheessä,
joten olen tarkkanäköinen.
Ottakaa taskurahaa veljeltäni ja jättäkää se siihen.
Viinikin on huonoa.
Hän oli perheen älykkäin.
Mitenköhän hän voi?
Mitä oikein teen?
Näyttää siltä kuin -
odottaisin innokkaasti hänen paluutaan.
Luoja.
Olen niin nolostunut.
Onpa hauskaa.
Onpa se hauskaa.
Mikä tuo teidät tänne?
Näimme kaiken aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Olet varmasti surunmurtama.
En ole.
Olen nähnyt monia hirviöitä,
mutta en aavistanut Jeong Hyeokin tekevän niin.
Olen pahoillani.
Puhutaan mieluummin sisällä.
Tarvitsemme KT:tä ja olutta.
Juuri niin. -Juuri niin.
Mennään. -Sisälle.
Mutta...
Odota.
Mitä KT ja olut on? Kanaa ja olutta?
Etkö tiedä, mitä KT ja olut on?
Kuivattua turskaa ja olutta. Ne ovat täydellinen pari.
Näet siitä unta maistettuasi.
Kippis. -Kippis.
Anteeksi,
mutta miksi teette näin keskellä yötä?
Juodaan nyt.
Juodaan. -Kippis.
Juokaa.
Olemme sanoneet,
että Sam Sukilla ei ole moraalia.
Niin olemme. -Mutta -
tänään tapaamallamme naisella ei todellakaan ollut.
Sam Suk, et ole mitään häneen verrattuna.
Tarkoitatko moraalittomuudella, että hän oli narttu?
Narttu?
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta kuulostaa hyvältä.
Niinkö te kiroilette?
Kyllä, sen synonyymejä -
ovat ämmä, aasi,
meganoita ja niin edelleen.
"Meganoita"? -"Aasi"?
Etelässäkin on monia kirosanoja.
Niin taitaa olla.
Se narttu sanoi: -
"Olen Jeong Hyeokin morsian."
Ja eniten järkytyin siitä,
että Jeong Hyeok pani naisen autoon -
ja lähti siitä vain.
Voi luoja. -Kauheaa.
Sam Suk,
jättikö hän sinut?
Hänet lempattiin kylmäverisesti.
Voi luoja. -Poloinen.
Olen pahoillani.
Arvostan huolenpitoanne,
mutta hoidamme omat asiamme.
Emme voi sallia sitä.
Anteeksi? -Kuten kaikki tietävät,
luulin Jeong Hyeokia aina hyväksi mieheksi.
Joka tapauksessa,
jos hän kihlautui jonkun muun kanssa ollessaan jo kihloissa,
katkaise häneltä niskat.
Mitä?
Katkaise mitä?
Eikä vain niskaa.
Voin katkaista mitä vain.
Hyvin sanottu.
Olen samaa mieltä. -Annetaan hänelle opetus.
Hänelle pitäisi tehdä jotakin kylämme tähden.
Juuri niin. -Eikö niin?
Tuota, kuulkaas...
Vain minut on jätetty. Rauhoittukaa.
Emme voi.
Emme voi rauhoittua. Tämä on vakava asia.
Hän on oikeassa. -Tämä on vakavaa.
Jotain on tehtävä. -Emme voi olla puuttumatta.
Juodaan. -Kippis.
Tästä syystä entiset ihailijat ovat pelottavampia kuin vastustajat.
Mitä sanoit? Entiset ihailijat? Mitä se tarkoittaa?
Hällä väliä. Nautitaan KT:tä ja olutta.
KT:tä ja olutta. Juodaan.
Antaa mennä. Juodaan.
Kaikki ei taida olla sitä, miltä näyttää.
Anteeksi?
Kerron prikaatikenraalille,
että Jeong Hyeok pitää panna -
epäsuotuisaan asemaan armeijassa.
Mitä?
Miten niin siveetön henkilö voi -
johtaa komppaniaa?
Hän on oikeassa. -Totta.
Juuri niin. -Olen samaa mieltä.
Totuus on,
että hra Rin -
ja näkemänne naisen vanhemmat haluavat heidän olevan yhdessä.
Se on tavallaan järkiavioliitto.
Entä sinä sitten, Sam Suk?
Minä...
Tiedättekö Romeon ja Julian?
Julian? -Mikä se on?
En tiedä. -Mikä se on?
Tiedätkö sen? -En.
Ovatko he amerikkalaisia?
En tiedä. -En minäkään.
Entä Gyeonun ja Jiknyeon?
Tiedämme sen. -Heinäkuu.
Tiedämme sen. -Hyvin.
Tietenkin tiedämme. -Kaunis tarina.
Olen kuin Jiknyeo.
Voi luoja.
Rakastan häntä, mutta välillämme on todellisuuden muuri.
Väitätkö sitten,
että heidän vanhempiensa vastustus -
on rakkautenne tiellä?
Kiteytit sen hyvin. Tilanne on juurikin se.
Voi luoja. -Hän on hyvä poika.
Hän ei halua käydä vanhempiensa tahtoa vastaan,
ja voin ymmärtää sen.
Haluan teidänkin ymmärtävän sen.
Sinä yrität suojella miestä,
joka lähti toisen naisen kanssa. Olet niin kiltti.
Sam Suk, olet mahtava.
Imartelet minua. -Luoja.
Miksi emme vain juo sitä unohduksiin?
Selvä. -Kuulostaa hyvältä.
Juodaan. -Kippis.
Kippis. -Kippis.
Se oli väärinkäsitys. -Olen helpottunut.
En tiennyt häntä niin kiltiksi. -Tosiaan.
Menetkö nyt asemalle? -Minun pitää mennä jonnekin.
Minne menet? Vien sinut.
Ei kiitos. Voin ottaa taksin.
Selvä.
Heippa.
Onpa kylmä.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK-ALUE, PJONGJANG
Mitä pikkuauto tekee täällä tähän aikaan?
Mitä teet täällä?
TAKSI
Jeong Hyeok. Et sanonut tulevasi.
Oletko syönyt?
Olen. Mikä se strutsi muuten oli?
Nykyään on muotia kasvattaa strutseja vahtikoirien sijasta.
Ne ovat äänekkäämpiä kuin koirat.
Vai niin. Missä isä on?
Hän on sisällä. Mennään.
Dan kävi kaksi päivää sitten.
Hän näytti entistäkin kauniimmalta.
Pidetään häät -
tänä vuonna.
Tänä vuonnako? Eikö se ole liian aikaista?
Seitsemän vuoden kihlauksen jälkeenkö?
Mutta Dan on juuri palannut -
ja Jeong Hyeok on etuvartiolinjassa.
Hän ei ole töissä Pjongjangissa.
Nyt ei kannata kiirehtiä.
Teen, kuten isä haluaa.
Voinko pyytää suuren palveluksen?
Älä pidä kädestäni.
Kävele suoraan. -Päästä irti.
Hyvänen aika.
Sam Suk,
jos tarvitset apua suhteessasi Jeong Hyeokin kanssa,
soita minulle. Autan mielelläni.
Apuako? -Niin.
Itse asiassa... -Kerro vain.
Jos kapteeni Ri ylennetään -
ja hän menestyy,
hänen vanhempansa saattavat muuttua reilummiksi.
Mitä? -Esimerkiksi,
jos hän saa etuoikeustähden,
se yhdistää Gyeonu-tähden ja Jiknyeo-tähden.
Nyt ymmärrän, mitä tarkoitat.
Älä murehdi. Kerron siitä aviomiehelleni.
Ihanko totta?
Yeong Ae.
Hei! Eroa hänestä!
Älä nai häntä!
Poikaystävän on parasta pysyä poikaystävänä.
Kun menet naimisiin, rakastamasi mies on poissa.
Hän katoaa.
Jos rakastat häntä, pidä hänet sydämessäsi!
Vain silloin hän ei katoa!
Mitä teet? Oletko humalassa?
Olen pahoillani. -Voi luoja.
Yeong Ae.
Pidätkö todella miehestäsi?
Pidätkö hänestä, koska hän on prikaatikenraali?
Mikä muu hänessä on niin hienoa?
Hän on vain vanha pesukarhu.
Miten saatoit...
Mitä? Olenko väärässä?
Mitä teet? Viekää hänet.
Olen pahoillani. -Hän on vain vanha pesukarhu.
Viekää hänet! -Pesukarhu!
Miksi en voi sanoa häntä vanhaksi pesukarhuksi?
Anteeksi. -Miksi hän on niin painava?
Päästäkää irti! -Hän on tullut hulluksi.
Päästäkää irti! -Hän on painava.
Hyvänen aika. -Miten humalassa hän on?
Päästäkää!
Nukuit ulkona.
En nukkunut ulkona.
Olit yön ulkona, joten siinä ei ole eroa.
Ethän ylitä rajaa?
Pidä sitä 38. leveyspiirinä, eikä ylitetä sitä.
Sinäkin haluat sitä.
Astuit rajalle.
Kunhan emme ylitä rajaa, sotaa ei ole.
Ole siis varovainen.
Oletko vihainen?
En. Miksi olisin?
Jos et ole... -Sanoin, etten ole.
Voisitko laskea ensin tuon veitsen?
En saanut nukutuksi, joten tein hieman laskelmia.
Lähdit vähän ennen kahdeksaa,
joten olisit saapunut Pjongjangiin kymmeneksi.
Sanotaan, että jäit kahville.
Siitä huolimatta olisit palannut viimeistään kahdelta.
Ja paljonko kello on nyt? Voi luoja. Kello on 7,30.
Et tullut takaisin, vaikka lupasit.
Minun piti tehdä jotakin. -Niin varmasti.
Teen sinusta maajoukkueen jäsenen, jotta voit osallistua -
kansainvälisiin juoksukilpailuihin.
Mitä sanoit?
Sitten voit mennä Eurooppaan lentokoneella.
Otitko selvää siitä?
Olisit kertonut minulle.
Tuntuu pahalta, että olin ilkeä.
Mutta -
olen urheilullinen ja juoksen hyvin.
Mutta en ole riittävän hyvä maajoukkueeseen...
Olet varanainen loukkaantumisten varalta.
Sinun ei tarvitse juosta oikeasti.
Kun saavut sinne,
katoat.
Entä sen jälkeen?
Menet kotiin.
Milloin lento on?
Ensi torstaina.
Sitten saatan ehtiä yhtiökokoukseen.
En ehkä ehdi valmistautua, mutta ei se mitään.
Tarvitset valokuvan passiin.
Ja?
Pjongjang eroaa tästä kylästä.
Jos et halua herättää epäilyksiä,
sinun pitäisi muuttaa muutama asia.
ILDANGBAEK-KAMPAAMO
NORMAALI NAISTEN KAMPAUS
Nämäkö ovat ainoat vaihtoehdot?
Niin, ne ovat tyypillisiä kampauksia.
MANSUDAE-TYYLI, SIDOTTU TYYLI
LOKKITYYLI, JÄÄHYVÄISTYYLI
Ehkä pitäisi vain ajaa pää kaljuksi.
Ehkä Yeong Ae antaa sitten anteeksi.
Hän ei anna sinulle anteeksi.
Älä siis ajele päätäsi turhan takia.
Selvä.
Valitsitko yhden?
Valitsen jäähyväistyylin.
Sanon jäähyväiset tälle maalle.
Erinomainen valinta.
Menetin kaiken tuuheuden. Siksi sen nimi on jäähyväistyyli.
Näytät kauniilta.
Tässä. Sovita tätä.
En. -Mitä?
Mitä tuo on? -Miksi olkapäillä?
Mitä teet?
Tämä tyttö alkaa nauttia tästä.
Pidän tästä.
Se näyttää tylsältä, mutta trendikkäältä.
Taisin nähdä nämä työhousut New Yorkin muotiviikoilla.
Tämä kuvio...
Hei, jotakin puuttuu.
Laita tämä.
Tämännäköisenä voit uhmata sitä Pjongjangin narttua.
Mene Pjongjangiin näyttämään hänelle.
Kuulkaas,
laittautumattakin muistutan häntä asemastaan.
Eilen tavatessamme -
näytin hänelle paljain kasvoin.
Etkä näyttänyt. Hänelle ei näytetty.
Näin sen.
Voi luoja.
Katsokaa tätä.
Se on kaunis. Paljonko se maksaa?
Se on kallis.
Jos et aio ostaa, laita se pois. Se menee likaiseksi.
Miten kallis se on?
Viisitoista tuhatta wonia.
Älä viitsi. Se on liian kallis. -Liian kallis.
Onko sinulla rahaa?
En ole ikinä -
sanonut tätä, mutta...
Niin. Minulla ei ole rahaa.
He antavat parhaan hinnan.
Haloo?
Tulit takaisin.
Onko sinulla pantattavaa?
Tänään en ole asiakkaasi. Toin jonkun.
Hän kuuluu osasto 11:een ja on asunut Etelä-Koreassa.
Hänellä on hyvää tavaraa.
Ihanko totta?
Mitä aiot pantata?
Tämä on yksi viidestä rajoitetun erän malleista.
Ostin sen henkilökohtaisesti suunnittelijalta päämyymälässä.
Ostin yhden viidestä,
joten arvaa, ketkä ostivat loput.
Yllätyt heidän nimistään.
Paris Hilton, Miranda Kerr ja...
Kuunteletko minua?
Se on kevyt.
Täsmälleen. Tiedät, mikä se on.
Sitä ei huomaa ollenkaan, kun sitä pitää.
Ei tuhlata aikaa tinkimiseen.
Tarjoan vain neljäsosan hinnasta,
20 000 dollaria.
Kupari tekee 10 000 wonia ja nahka 7 000 wonia.
Ja 2 000 wonia työstä. Voin antaa 19 000 wonia.
Hän on ystäväni. Anna 20 000 wonia.
Hyvä on. 20 000 wonia.
En sanonut 20 000 wonia. Sanoin 20 000 dollaria.
Miten tämä voi olla...
Säilytä tämä.
Se tekisi 35 000 wonia.
Anteeksi. Miksi kelloni on halvempi kuin tämä vyö?
Se on designkello rajoitetusta erästä.
Se ei merkitse mitään.
Paino merkitsee. Nahkaa pitäisi olla enemmän.
Se on liian kevyt.
Se on kevyt heidän teknologiansa ansiosta.
Kuka tahansa ei pysty samaan. Se on mittaamattoman arvokas.
Olet oikeassa. Emme voi hinnoitella sitä.
Jos et halua jättää sitä 20 000 wonista, häivy.
En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Sen pitäisi olla ainakin 5 000 wonia arvokkaampi.
Hyvä on, 25 000 wonia.
Kiitos. Mahtavaa. Yleensä hän ei ole näin antelias.
Toki.
Ethän myy tätä? Palaan pian hakemaan sen.
Tämä on alkuperäinen. Miksi se on täällä?
Joku on varmasti vastaavassa tilanteessa.
Hän ei edes ottanut rahaa. Hän halusi vain, että säilytän sitä.
Siitä on vuosia. Hän ei ole tullut.
Lähteekö nainen maasta ensi torstaina?
Kyllä.
Naamioituneena maajoukkueen jäseneksi ja lentokoneella?
Väärennetyllä passillako?
En usko.
Hän menee Pjongjang-hotelliin ottamaan passikuvan.
Hän kuulemma pistäytyisi tehtaassa 926.
Hänellä on luultavasti kunnon passi väärennöksen sijaan.
Kuulin, että osasto 11:n väki -
naamioituu lähteäkseen maasta salaisesti.
Luuletteko, että hän kuuluu todella osasto 11:een?
Anteeksi, herra?
Kyllä, kuten näette lausunnosta,
emme ole löytäneet mitään epäilyttävää.
Niinkö?
Selvä. Jos konkari sanoo niin, olkoon niin.
Kiitos. -Eipä kestä, herra.
Toveri Jung. -Niin?
Miksi luulette, ettemme löytäneet -
Ri Mu Hyeokin kelloa?
Etsimme hänen asuntonsa, leirin -
ja kaikki hänen tuttunsa,
mutta missä se voisi olla?
En ole varma.
Kellon pitäjä -
joutuu vaikeuksiin.
Eikö niin?
Mutta olen huolestunut.
Jos se päätyy Jeong Hyeokin käsiin,
me molemmat olemme tuhon omat.
Olkaa varovainen.
Kyllä.
Komppania, huomio.
Kapteeni Ri, komppania viisi järjestyi harjoituksia varten.
Varapäällikkö Hwang Yeong Beom.
Lepo.
Muutama jäsen puuttuu.
Ylivääpeli Pyo, yliluutnantti Park,
ylikersantti Kim ja korpraali Geum -
kutsuttiin sisäministeriöön.
Korpraali Geum Eun Dong.
Tutkinta ei ole edes alkanut. Miksi itket?
Äitisi ja neljä sisarustasi ovat kotikaupungissasi.
Katsos,
aion -
pelastaa vain yhden neljästä.
Sen, joka kertoo totuuden.
Et saa toista tilaisuutta.
Jos puhut, jäät henkiin.
Jos et, yksi muista selviää.
Eikö sinun pitäisi pelastaa itsesi?
Tässä.
Sinun pitää vain kertoa tietosi.
Kuka on nainen, joka väittää kuuluvansa osasto 11:een?
Miksi hän on täällä?
Mitä kapteeni Ri salailee?
Mitä hän juonii kotona alaistensa kanssa -
vesiväylän rakentamisen verukkeella?
Puhu, jos olet valmis.
Komentajakapteeni Cho. -Jatka.
Enkö olekin viimeinen?
Mitä? -Siitä on aikaa,
kun ylivääpeli Pyo Chi Su,
yliluutnantti Park Gwang Beom ja ylikersantti Kim Ju Meok -
kutsuttiin.
Enkö olekin viimeinen?
Mutta ette silti -
tiedä mitään.
Minäkään en tiedä mitään.
Senkin kiero paskiainen.
Kapteeni Ri, ettekö näe, että minulla on tutkinta kesken?
Ulos.
Jos kiinnostan teitä, kysykää minulta sen sijaan.
En ikävä kyllä voi tehdä niin.
Tutkinta koskee teitä.
Suoraan osallinen mies ei kertoisi totuutta.
Ajattelen toisin.
Vain suoraan osallinen voi kertoa totuuden.
Siispä -
kertokaa totuus -
teoistanne.
Mitä tarkoitatte?
Haloo.
Prikaatikenraali.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ettekö hoitanut jo rekkaonnettomuuden?
Sain sisäministeriön virallisen pyynnön -
lähettää kuljettajat ja teidät.
Miksi he haluavat minutkin?
En liity asiaan mitenkään!
Ettekö luvannut ottaa täyden vastuun?
Miksi minut kutsutaan?
Tulkaa huoneeseeni heti!
Kuulkaa, Ri Jeong Hyeok.
Kuulostatte kiireiseltä.
Vien mieheni mukanani.
ELÄKÖÖN KOREAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
VAHVISTA KANSAKUNTAA NATIONALISMILLA
TRANSKRIPTIO
Häivy! -Mene pois!
Häivy! -Häivy, Vasikan poika!
Häivy, Vasikan poika!
Häivy! -Häivy!
Mitä? -Häivy!
Kiusaaminen on ongelma sekä pohjoisessa että etelässä.
Häivy välittömästi!
Hei! Senkin pienet retkut!
Kuulkaa.
Miksi kiusaatte yhtä poikaa ryhmän voimin?
Kuka olet?
Olen erikoisjoukoista.
Enkö puhu eteläkorealaisittain?
Jos tietäisitte, mitä tein Etelä-Koreassa, vapisisitte pelosta.
Hänen isänsä on Vasikka!
Vasikka?
Kaikki ammatit ovat kunnioitettavia.
Sillä ei ole väliä, mikä hänen isänsä on.
Miksi välitätte?
Jos kiusaatte heikompia, teistä tulee Pyo Chi Sun kaltaisia!
Kuka hän on?
Hän on ruma mies.
Jos kiusaatte uudestaan,
kerron Ri Jeong Hyeokille.
Kuka hän on?
Hän taistelee uskomattoman hyvin.
Jos hän kuulee tästä, joudutte suuriin vaikeuksiin.
Menkää!
Miksi annoit heidän antaa selkään?
Taistele takaisin, jotta sinua ei väheksytä.
Minun pitäisi kohdella ystäviäni hyvin.
Kuka niin sanoi?
Isäni.
Isäsi on hieno mies.
Mutta -
maailma ei ole kukkaketo.
Ei kiusaajia tarvitse kohdella hyvin.
Kiusaaja ei tiedä, kuinka lyönti sattuu.
Vain lyödyt tietävät.
Jos joku kiusaa,
lyö ensin.
Teitkö niin?
Minäkö?
Kyllä,
tein niin.
Sitten he lopettivat -
kiusaamiseni -
eivätkä lähestyneet enää.
Yksinäisyys -
on parempi kuin kipu.
Laita reppu selkään.
Itse asiassa kuulin -
jotakin siivotessani muutama päivä sitten.
Mutta ääni oli epäselvä.
Monet radiopuhelimet ovat samalla taajuudella.
Haluatteko kuulla sen?
Kyllä.
Tässä Se-ri yksi.
Kuulitko sen? Mitä luulet?
Onko se hänen äänensä?
Kyllä, luulen, että se on.
Eikö niin? Hänen äänensähän se on.
Kuulin sen äänen aamuisin ja iltaisin.
Menin kananlihalle.
Menen kananlihalle, kun kuulen sen äänen.
Kehoni taitaa muistaa sen.
Antakaa meille USB-muistitikku.
Jos ilmoitamme poliisille ja tutkimme lähetystä,
löydämme hänet hetkessä.
Selvä.
Kiitos. -Kiitos.
Hei, kulta.
Saavuin juuri äidin luokse.
Mietin hieman -
ja tajusin, että minun pitäisi osoittaa antaumukseni rukoilun sijaan.
Äiti.
Olen todella pahoillani viime kerrasta.
Mieheni pyysi käymään luonasi,
koska häntä hävettää liikaa.
Tiedätkö, että hän rakennuttaa lomakeskusta Baliin?
Kun isä eläköityy,
teemme yhdestä rakennuksesta yksityisen -
sinun ja isän käyttöön.
Se oli ajatukseni.
Baliko? Kuulostaa mukavalta.
Haluatko lähettää meidät pois?
Ei se sitä ole.
Haluan vain, että sinä ja isä vietätte romanttista aikaa...
Emme ole nukkuneet yhdessä 20 vuoteen.
Ihanko totta?
Miksi?
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Olet varmasti ollut yksinäinen.
Toki.
Olet varmasti väsynyt. Lähtisit.
Minun pitää levätä.
Äiti!
Muutamme tänne.
Tämä talo on suuri.
On varmasti yksinäistä nukkua eri huoneissa.
Älä pidä minua miniänä.
Nyt olen tyttäresi.
Sinulla ei edes ole enää tytärtä.
Mitä sanoit?
Mitäkö sanoin? -Eikö minulla ole tytärtä?
Sinulla oli tytär.
Mutta sinulla ei ole enää...
Väitätkö, että Se-ri on kuollut?
Äiti, miten voit sanoa niin?
Se-ri ei ole kuollut!
Hän elää sydämissämme -
ikuisesti.
Voit mennä. -Äiti!
Vielä yksi asia.
Sano se.
Sinulla on yrityksen osakkeita. Kahdeksan prosenttia.
Äänestäisitkö meitä?
Jos yhdistämme ne puolellamme olevien osakkeisiin, meillä on mahdollisuus.
Mitä mieltä olet?
Kulta.
Se ei toiminut.
Hän suuttui minulle!
En sanonut mitään! Sanoin vain, että olen hänen tyttärensä.
Hänellä on kumma luonne.
Siksi heillä on varmasti eri huoneet!
Johtuuko se eri huoneista?
En tiedä.
Nappasitko muuten sen huijarin?
Nappaa hänet.
Peli on ohi, jos veljesi nappaa hänet!
SHENYANG, KIINA
Puhuiko hän?
Hän kieltäytyy.
Miksi kieltäytyisit?
Et pelasta Koreaa. -En tiedä mitään.
Puhuitteko rahasta?
Emme vielä. -Hyvänen aika.
Siksi hän kieltäytyy.
Lopetetaan tämä nopeasti.
Paljonko sait Gu Seung-junilta?
Saat kymmenkertaisesti.
Manageri Oh,
en voi viedä häntä takaisin Kiinaan.
Liiketoimintamme on laitonta, mutta jokin etiikka pitäisi olla.
Lupasimme suojella häntä. Miten voisimme tehdä niin?
Mitä?
Kymmenkertaisesti?
Maksaako hän todella niin paljon?
Soitan myöhemmin.
Minulla on tylsää.
Mennään Pjongjangiin huomenna.
Mennään Okryu-gwaniin ja kasinolle.
Tehdään niin.
Ihanko totta?
Mennään Pjongjangiin huomenna.
Selvä.
Teidät kaikki hakattiin.
Riittävätkö nuudelit teille?
Nämä aaltoilevat nuudelit ovat herkullisia.
Haluan pyytää anteeksi kaikilta.
Älkää sanoko niin. Olemme kaikki samassa liemessä.
Juuri niin. Se-rin tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Hän tämän aloitti.
Olet oikeassa.
Pyydän anteeksi.
Olen niin kiitollinen, että haluan antaa lahjan.
Mutta minulla ei ole rahaa.
Ottakaa tämä.
Miksi hän antoi sen sydänmerkin?
Väitit sitä rakkauden tunnustukseksi.
Niin, mutta...
Onko se rakkauden tunnustus?
Olen iloinen, kapteeni Ri.
Olin huolissani, että sillä naisella -
oli riettaita haluja teitä kohtaan.
Hän näytti meille sen merkin, joten se on varmasti merkityksetön.
Juuri niin. Se on merkityksetön.
Kapitalistisessa yhteiskunnassa sydämelläkään ei ole perustaa.
Hän näytti merkin kahdesti yliluutnantti Parkille.
Ihanko totta?
En huomannut.
Turvallista matkaa.
Huomenna Se-ri ja minä menemme -
valokuvastudioon ottamaan hänen passikuvansa.
Kyllä. -Kyllä.
Palasit.
Olen mukava ja tiskaan tänään.
Passikuvani otetaan huomenna.
Miksi söin nuudeleita? Kasvoni turpoavat.
Miksi seisot siellä?
Onko sinulla -
monia sydämiä?
Mitä?
Kenellä on monia sydämiä?
Mitä tarkoitat?
Anna olla.
Kunhan puhuin joutavia.
Nukun tänään sängyssä.
Selkääni sattuu!
En välitä.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä?
Se kurja kapitalistinen sydän!
Kapteeni Rin morsian -
ajoi pois U Piliä kiusanneet lapset.
Hän jopa puolusti työtäsi.
Vasikkana oleminen -
ei ole kivaa.
Ethän sinä -
halua vasikoida muista.
Sinut määrättiin siihen.
Senkin kurja vasikka!
9 VUOTTA SITTEN
Hei.
Vasikoitko minusta?
Miten muuten he olisivat tienneet, että myin bingdua?
BINGDU: HUUMEITA
Jouduin melkein keskitysleirille takiasi.
Olen pahoillani.
Jos olet pahoillasi, ala puhua.
Olitko se sinä vai joku muu?
Jos vasikka oli joku muu, päästän sinut menemään.
Olen pahoillani.
Et anna vaihtoehtoja.
Oikeastaan korvasi ovat ongelma.
Ilman korviasi et kuule.
Ilman kuuloa et voi vasikoida muista.
Kapteeni! -Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
Pitäisikö antaa teille tekemistä?
Ei, herra! -Ei, herra!
Hei, matkustavat asiakkaat -Hei, matkustavat asiakkaat
Kysy, mitä haluat -Kysy, mitä haluat
Kärryjen kulkiessa -Kärryjen kulkiessa
Vaunut täyttyvät hymyistä -Vaunut täyttyvät hymyistä
Oi, olemme -Oi, olemme
Junamyyjiä -Junamyyjiä
Iloa ja rakkautta -Iloa ja rakkautta
Niitä tarjoamme -Niitä tarjoamme
Kuule alueen erikoisuuksista -Kuule alueen erikoisuuksista
Maista tuoksuvia hedelmiä -Maista tuoksuvia hedelmiä
Jätämme käsiisi -Jätämme käsiisi
Ilon, jonka löydät matkalta -Ilon, jonka löydät matkalta
Oi, olemme -Ri Jeong Hyeok, tule ulos.
Katso tuota. -Junamyyjiä
Iloa ja rakkautta -Iloa ja rakkautta
Niitä tarjoamme -Niitä tarjoamme
Kauppoja ei ole vain kadulla -Kauppoja ei ole vain kadulla
Junan kaupat ovat parempia -Junan kaupat ovat parempia
Istukaa alas. -Toimimme asiakkaiden parhaaksi
Sitä myyjät tekevät -Sitä myyjät tekevät
Oi, olemme -Oi, olemme
Junamyyjiä -Junamyyjiä
Iloa ja rakkautta -Iloa ja rakkautta
Niitä tarjoamme -Niitä tarjoamme
Bravo!
Antakaa kaikki olut minulle.
JUOMAVETTÄ
LIMONADIA
Onko hotellin valokuvastudio -
ainoa paikka,
jossa voi ottaa passikuvia?
Se on valtion valokuvastudio.
Se on ainoa paikka.
Vai niin.
Kuule,
minulla on kysymys.
Kun katoan -
Euroopassa,
eikö tilanne pahene?
Tarkoitan,
että eihän sinulle tapahdu mitään?
Jotakin pahaa.
Jos maajoukkueeseen suosittelemasi henkilö -
aiheuttaa ongelmia, en voi auttaa sinua.
En aio auttaa.
Ymmärrän.
Otan täyden vastuun.
Mitään ei tapahdu.
Ihanko totta?
Luojan kiitos.
Arvoisat matkustajat,
juna kolme Kaesongiin ja Pjongjangiin -
pysähtyy pieneksi hetkeksi sähkökatkon takia.
Arvioitu aika on kymmenen tuntia. Kiitos ymmärryksestänne.
Kymmenen tuntiako?
Kymmenen tuntia ei ole pieni hetki!
Arvio on väärä.
Eikö? -Siinä kestää kauemmin.
Veikkaan,
että jopa 16 tuntia.
Ei voi olla totta!
Mitä meidän pitäisi tehdä täällä?
Meillä on vain kaksi kananmunaa.
Pilailetko?
Mitä syömme? Missä nukumme?
Älä murehdi.
Enkö murehdi?
Se on kymmenen tuntia. Pidätkö huoltani outona?
Katso tuonne.
Mitä?
Mistä on kyse?
Miksi he juoksevat? Mistä on kyse?
Huomaan, että heitä on iso joukko.
Selitä kiireesti!
Saat pian selville.
Keitä he ovat?
Miksi he juoksevat junaa kohti?
He ovat liikkuvia myyjiä. -Liikkuvia...
Mitä he myyvät?
Ostakaa polttopuita!
Ostakaa lihavartaita!
Nojaa enemmän eteenpäin!
Ostakaa lihavartaita!
Tässä se on.
Ota se kiireesti. -Tässä.
Hyvä on. -Ei.
Ole hyvä. -Ostakaa lihavartaita!
Lihavartaita! -Tässä.
Ostakaa polttopuita!
Ostakaa kanaa! -Minulla on vilttejä!
Ostakaa kanaa! -Ostakaa polttopuita!
Ostakaa maissikakkuja!
Väitätkö, että meidän pitää nukkua ulkona -
maissin lehtien päällä?
Junassa ja ulkona on kylmää.
Ulkona voi sytyttää nuotion.
Tämä on silti liian...
Junassa voisi olla lämpimämpää.
Ostakaa polttopuita!
Hyvänen aika.
Ostakaa polttopuita!
Se on lämmin.
Ihmisillä on vilttejä.
Ostivatko he ne?
Toivatko he ne?
Se on mukavan lämmin.
Voin ojentaa jalkanikin.
Kuin olisin päässyt turistiluokasta businessluokkaan.
Iloitsen, että tulin ulos.
Hra Ri, istu. Se on lämmin.
Maissia ja perunoita!
Minne menet?
Näyttää herkulliselta!
Hra Ri, söisit.
Sinullahan ei ollut nälkä.
Onpa herkullista!
Muuten, hra Ri.
Näin -
ihmisten ostavan vettä kasvojensa pesuun.
Kylmä vesi 50 wonia ja kuuma 100 wonia.
Vaikka kuuma vesi maksaa tuplasti, eikö se olisi parempi?
Oletko ajatellut asettua tänne?
Haluatko elää täällä?
Miten kukaan voi olla niin ahne?
Uskomatonta.
Älä käyttäydy kuin olisin ahnein maan päällä,
vain koska halusin 100 wonin veden kasvojeni pesuun!
Minulla on rahaa.
Maksan veteni.
Mistä sait rahat?
Panttasin kelloni.
Designkelloni punnittiin.
Ostettuani haluamani vaatteet minulle jäi 500 wonia.
Panttilainaamossa oli hieno miesten kello.
Kuunteletko minua?
Minua ei kuunnella täällä. Kukaan ei edes yritä.
Se on kuuma!
Tosi kuuma.
Hra Ri, olet hyvä mies.
Se oli yllättävää.
Ajattelin yllättäen niin.
Myöhemmin -
olet hyvä aviomies ja hyvä isä.
Enpä tiedä.
En ole ajatellut tulevaisuutta.
Miksi et?
Kun asiat eivät suju, kuten ajattelin,
petyn.
Onko sinulle käynyt niin?
Kyllä.
Huomaan, että tulit surulliseksi siitä.
Intialainen sanonta kuuluu näin: -
"Joskus väärä juna vie sinut oikealle asemalle."
Minullekin kävi niin.
Koko elämäni -
minusta tuntui kuin olisin väärässä junassa.
Kerran -
halusin antaa periksi.
En halunnut mennä minnekään.
Ajattelin hypätä junasta.
Katso, missä olen nyt.
Nousin taas väärään junaan ja hyvin väärään sellaiseen.
Ylitin sillä jopa 38. leveyspiirin!
Siitä huolimatta -
sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta,
vaikka asiat eivät aina sujukaan.
Toivon,
että olisit onnellinen -
lähtöni jälkeenkin, Jeong Hyeok.
Haluan, että saavut oikealle asemalle,
otit minkä junan hyvänsä.
Onpa romanttista.
Kuolettavan romanttista.
Herää!
Jos sinua väsyttää, nojaa minuun.
Hemmetti!
Oletko hullu?
Uskomatonta, että junassa on kylmempää.
Mikä sinua vaivaa?
Herran tähden.
Miten voin elää näin kymmenen vuotta?
TUOTETAAN ENEMMÄN LIHAA JA MAITOA
Kiireesti ulos. -Liikettä.
Tämä paikka on täysin erilainen!
Todellako? -Tule tänne nopeasti.
Lakkaa ihmettelemästä. Näytät maalaistollolta.
Hetkinen. Miksi kutsuit minua? Maalaistolloksiko?
Olen maalaistollon täysi vastakohta.
Et taaskaan kuuntele minua. Odota.
Kahden tunnin automatka -
muuttui 17 tunnin junamatkaksi!
Sitä sattuu joskus.
Ei pitäisi!
Etkö aio palata? Miksi noin paljon matkatavaroita?
Pakkasin kaikenlaista.
Selvä.
Otan nyt valokuvan.
Katsokaa tänne. Yksi, kaksi, kolme.
Valmista.
Anteeksi. Taisin sulkea silmäni.
Pyytäisinkö toisen kuvan?
Kyllä se kelpaa.
Kuvalla todistat henkilöllisyytesi.
Sen ei tarvitse olla kaunis.
Kyllä pitäisi. Miten muuten minut tunnistetaan?
Mennään.
Kuule,
miksi emme ottaisi valokuvaa meistä?
Emmehän -
näe toisiamme lähtöni jälkeen.
Se on muisto.
Meidän ei tarvitse muistaa -
tai pitää muistoa toisistamme.
Siinä on järkeä.
Kunhan sanoin.
Tervetuloa.
Varasin huoneen hra Cheonin nimellä.
Hetkinen.
VASTAANOTTO
Huoneen numero on 1511.
Mennään.
No niin.
Peseydyn ja vaihdan vaatteet.
Syödään ensin. Minulla on kauhea nälkä.
Selvä.
Minä tässä.
Saavuimme Pjongjang-hotelliin.
Hän ei ole tajunnut mitään, joten älä murehdi.
Jostakin syystä en tavoita komentajakapteeni Chota.
Voimmeko -
todella luottaa, että hän maksaa kymmenkertaisesti?
Rahat pitää saada ennen kuin luovutamme hra Gun!
Anna puhelin minulle.
Hra Cheon, miksi katkaisit puhelun?
Manageri Oh, senkin...
Miten saatoit tehdä näin saatuasi niin paljon rahaa minulta?
Miksi teet tämän?
Haloo? Hei.
Kuka maksaa sinulle kymmenkertaisesti?
Seung-jun, vaikuttaa siltä, että olen hyvä ihmistuntija.
Olet niin älykäs.
Kuka olisi uskonut löytävänsä sinut sieltä?
Pidän siitä, miten moitit ja kehut minua tällaisessa tilanteessa.
Siksi kunnioitan sinua.
Olet päättäväinen.
Lopeta höpinät.
Valmistaudu kuolemaan, kun saavut tänne -
annettuasi rahani takaisin.
Senkin paskiainen.
Hra Yoon,
se ei ollut aikeeni.
Kun hoitaa liiketoimintaa...
Haloo?
Miksi lopetit?
Hra Yoon.
Mitä?
Miten Se-ri voi?
Miksi mainitsit hänet yllättäen? Se on surullinen aihe.
Se-ri on poissa. Voisinpa nähdä hänet.
Näen hänet.
Mitä sanoit?
Ei mitään. Miten niin hän on poissa?
Pitääkö kysyä? Hän on kuollut.
Kuollut?
Miksi?
Ei kuulu sinulle.
Näet hänet pian taivaassa.
Kerro terveiset, kun näet hänet.
Teen sen.
Kerron hänelle terveiset.
Luulen pystyväni siihen.
Olet todella Yoon Se-ri!
Tarkoitan...
Miten...
Minne viet minua?
Tämä on varmasti kohtalo.
En taida sittenkään kuolla. -Mitä sinä...
Kuka olet?
Yoon Se-ri.
Luulen... -Erotaan.
Aioin sanoa niin.
Tehdään tämä selväksi.
Erosin sinusta. Jätin sinut.
Voit kertoa ihmisille, että tapailit minua,
mutta älä kuvittelekaan huhujen levittelyä siitä,
miten jätit minut.
Tiedäthän, miten pelottavia rikkaat voivat olla?
Voisin tuhota sinut.
Olet aina tällainen.
Työnnät ihmiset pois ennen kuin sinuun sattuu.
Lähdet ennen kuin odotat ketään.
Toivottavasti tapaat jonkun kaltaisesi.
Jonkun, jonka takia odotat loputtomiin.
Niin ei tapahdu.
En ikinä nolaa itseäni -
odottamalla jotakuta.
Ri Jeong Hyeok.
Mikä hänellä kestää?
Paskat.
Suojelet minua nyt, Jeong Hyeok.
En suojele, vaan pidän silmällä.
En seuraa sinua suojellakseni sinua.
Onnistuisinko enkä jäisi kiinni?
Jätit avaimesi.
Jos tällaista sattuu kahdesti,
eikö minun pitäisi järkyttyä?
Älkää olko järkyttynyt hänen takiaan.
En seurannut.
Tulimme vain yhdessä.
Päätin hääpäivän sen miehen kanssa hetki sitten.
Ylläpitäisitkö jonkun muunkin kuin minut?
Kuka hän on?
Saan päänsäryn mieltymyksestäni.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen