UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
- Tenez. - Venez par ici.
- Allez. - Goûtez ceux-là.
Cette fois,
c'est une bougie parfumée.
N'est-ce pas ?
Oui.
On vous a posé un lapin ?
Merci de m'avoir déposée.
Au revoir.
D'accord.
Prenez soin de vous.
À bientôt, si le destin le veut.
Comment avez-vous pu être là
pile à ce moment-là
avec une bougie ?
Mon cœur s'est emballé.
C'était vous, hein ? J'en suis sûre.
C'est impressionnant.
Vous savez,
on appelle ça des techniques de drague.
Quoi ?
Le cœur, c'est l'amour.
En Corée du Sud,
ça veut dire je t'aime.
Je doute que ce soit le cas, mais...
Comment ça ?
Si votre cœur s'est emballé...
Pour être sûr qu'il n'y ait pas méprise,
- je dois vous dire quelque chose. - Ça a l'air compliqué.
- Allez-y, balancez. - J'ai une femme dans ma vie.
Quoi ?
C'est ma fiancée.
Attendez.
Vous avez dit quoi, là ?
- J'ai une fiancée... - Non, avant ça.
- J'ai une femme... - Encore avant.
Si votre cœur s'emballe, si vous êtes troublée...
Oui, ça.
C'est insultant, vous savez.
Troublée ? Moi ?
Moi ? Pourquoi ?
Il y a méprise.
Je crois que vous avez mal compris.
Que vous ayez déjà une femme ou non,
je m'en fiche. Vous comprenez ? J'ai un homme, moi aussi.
J'en ai plein, à Séoul.
- Plein ? - Oui.
Je parie qu'ils sont tous en train de me pleurer.
Donc je dois rentrer rapidement.
Vous voulez rentrer pour des hommes ?
En partie.
Je dois rentrer, dans tous les cas.
Je ne vais pas rester vivre ici.
C'est pas ça.
Suppliez-moi de rester. Ce sera non.
Bref, c'était vraiment vexant.
Vous voulez me fixer une limite
à ne pas franchir ?
Belle formulation.
Ne vous en faites pas, je suis très douée pour ça.
Je n'ai jamais eu d'amende au volant.
Je reste dans ma voie.
Je regarde devant moi, jamais à côté.
Il faut regarder sur les côtés quand on conduit, non ?
Ça vous semble pertinent, là ?
Vous êtes acteur ? Pourquoi parlez-vous si bien notre dialecte ?
Un arnaqueur sait tout faire.
Je sais même parler le patois de Jeju.
- Vous pouvez vous arrêter ? - Quoi ?
Arrêtez la voiture !
- Pourquoi ? - J'ai vu une connaissance.
Vous ne connaissez personne ici.
- Vous avez sûrement raison. - Remontez.
Elle lui ressemblait vraiment.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je suis là pour voir Ri Jeong Hyeok.
Aussi tard ?
Comment connaissez-vous Jeong Hyeok ?
Je n'ai pas à répondre.
Je suis la chef de ce village.
Montrez-moi votre laissez-passer.
SEO DAN
Vous ne voulez pas nous dire quels sont vos liens avec lui ?
Je suis sa fiancée.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis la fiancée de Ri Jeong Hyeok.
Mais...
Allons-y.
Deux femmes à la fois... Je ne l'aurais pas deviné.
Deux femmes ?
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si. Vous avez deux fiancées.
Ça ferait les gros titres.
Vous n'êtes pas ma fiancée.
Vous avez dit que je l'étais.
Je n'ai rien demandé, moi.
Vous deviez repartir...
Eh bien, ça ne s'est pas fait. Je n'ai pas pu.
Pourquoi vous répétez ça ?
Et si jamais ça nous cause des ennuis ?
On sera tous fichus.
- Ça n'arrivera pas. - Ah oui ?
Et si elle vient ici ?
Vous réfléchissez, un peu ?
Elle étudie en Russie.
Elle ne rentrera pas avant un moment.
Vous croyez que je n'y ai pas pensé ?
Je ne suis pas stupide.
Les ennuis sont là, hein ?
Donc vous étiez bien stupide. Vous comptez faire quoi ?
Ça faisait longtemps.
Quand es-tu rentrée ?
Il y a quelques jours.
Désolée de ne pas t'avoir prévenu.
Mon oncle t'a prêté une voiture. Je suis venue la récupérer.
J'allais la rapporter ce week-end.
Je vois.
- Cette femme est... - Ma mère se demande comment tu vas.
Viens nous voir à Pyongyang.
On dînera avec nos parents.
Passe-moi les clés. Je rentre.
C'est dangereux de conduire si tard.
Les routes d'ici sont accidentées.
Alors, que dois-je faire ?
Je te ramène.
Merci.
Et cette femme est en mission avec moi.
C'est ma collègue.
C'est vrai ?
Oui, il semblerait.
Que se passera-t-il une fois la mission accomplie ?
Vous vous reverrez ?
Non, plus jamais.
Il dit vrai.
Notre relation est
une sorte d'alliance stratégique.
Une fois la mission terminée, nous ne nous reverrons plus.
Plus jamais de la vie.
Alors ne vous méprenez pas.
Et mon accent est bizarre, hein ?
Je suis de la division 11.
Il y a une histoire unique et triste derrière tout ça, mais c'est confidentiel.
Je m'en fiche.
Tant qu'il n'y a pas de quiproquo, c'est parfait.
Bon, je vais rentrer.
Ramène bien ta fiancée.
Quoi ?
Ta maison est là.
Il fait tard, alors ferme la porte à clé et reste à l'intérieur.
Je reviens.
Allons-y.
Tu sais combien de fois on s'est vus ?
C'est la septième, là.
On s'est vus avec nos parents quatre fois,
et à notre cinquième rencontre, on s'est fiancés.
C'était il y a sept ans.
Il y a si longtemps ?
Après les fiançailles, le mariage.
C'est l'ordre normal.
Mais il ne manquerait pas quelque chose ?
L'amour.
C'est ce qui nous manque.
On devrait s'aimer aussi.
On va se marier.
Je ferai tout pour.
Mets-y du tien.
Je vais essayer.
Bien.
Je vais appeler ma mère et lui dire qu'on arrive ensemble.
À neuf heures du matin...
Qu'en penses-tu ?
Eh bien...
Bon sang.
- C'est trop voyant ? - Oui.
- Et celle-ci ? - Ce n'est pas toi qui te maries.
Implique-toi un peu !
Je vais revoir mon beau-fils après tant d'années.
Ce n'est pas encore ton beau-fils, techniquement.
Sois polie, ça suffira.
Polie ?
Attache-toi les cheveux.
Sinon, il va te prendre pour un fantôme et s'évanouir.
Tais-toi et va attendre dehors.
Pourquoi ?
Et si Jeong Hyeok repartait après avoir rendu la voiture ?
Débrouille-toi pour l'amener chez nous !
Jeong Hyeok !
Puisque tu es venu jusqu'ici, viens saluer la famille.
Bienvenue.
PYONGYANG, VILLE MODÈLE
Camarade opératrice.
Merci pour votre travail.
Nous allons au 13e étage.
Vous allez chez les propriétaires du magasin.
Y passerez-vous la nuit ? Je devrai faire un rapport.
Je ne fais que passer.
Après tout ce temps, vous devez être heureux de vous revoir.
Pas étonnant que Jeong Hyeok t'ait raccompagnée jusqu'ici.
Dan, Jeong Hyeok peut sembler froid,
mais c'est l'homme le plus sincère que je connaisse.
Il est différent.
Après sept ans sans contact, d'autres hommes t'auraient trompée,
auraient vu d'autres femmes.
Certains auraient même accueilli une femme chez eux.
- Tonton. - Quoi ?
- Tais-toi. - D'accord.
Myeong Eun, tu es en chaussettes.
Te voilà.
Ça faisait longtemps. Désolé de venir si tard.
Ne dis pas ça. Tu n'arrives pas si tard.
Le mariage, par contre...
- Entre et dîne avec nous. - Non merci.
J'ai déjà tout préparé.
J'ai déjà fait le dîner.
Nous dînons toujours à cette heure-ci.
Ne t'en fais pas. Viens.
- J'ai déjà dîné, moi. - Tu es encore là, toi ?
- Entre. Par ici. - Merci.
Nous mangeons toujours ainsi.
Merci.
Fais comme chez toi et mange.
Bon appétit.
Toutes les entremetteuses ont appris que Dan était rentrée de Russie
et m'ont suppliée pour la voir.
Je leur ai dit qu'elle était déjà fiancée, mais elles insistent.
Elles m'ennuient beaucoup. Ça me fatigue.
Elles insistent ? Qui ça ?
J'ai pas entendu parler de ça.
Ouvre la bouche.
Mâche ça et garde la bouche fermée.
Mange. C'est bien grillé.
Ce serait un sosie ?
C'était le même visage.
- Tu as déjà fini ? - Mon frère ne t'a pas dit
qu'on me surnommait Caprice de star ?
Je ne prends jamais plus de trois bouchées à moins que le plat soit un vrai délice.
Ce chef est plutôt doué,
mais je trouverai mieux.
Pas la peine. Il n'y aura pas de prochaine fois.
Comme ton frère ne m'en a pas parlé,
je ne savais pas que tu étais si belle. J'aimerais te revoir.
Un parcours académique parfait,
et de bons yeux pour ton âge.
Tu es aussi un bon investisseur.
Mon second frère est totalement sous ton charme.
- Je suis flatté. - Mais, Gu,
tu ne me charmeras pas.
Je vois tout.
Tu ne fais que poser les bases
d'un plan d'envergure.
Tu cherches à m'épouser pour tout avoir.
Et ça n'arrivera pas.
J'ai grandi dans une famille dure,
ça m'a rendue très perspicace.
Prends un peu d'argent de poche à mon frère et abandonne.
Même le vin est nul.
C'était la plus maligne de la famille.
Comment va-t-elle ?
Qu'est-ce que je fabrique ?
On dirait presque
que j'attends qu'il revienne avec impatience.
J'ai honte.
C'est drôle.
Tellement drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a tout vu, tout à l'heure.
Comment ça ?
Vous devez avoir le cœur brisé.
Mais non.
J'ai vu beaucoup de monstres,
mais je ne m'attendais pas du tout à ce que Jeong Hyeok fasse ça.
Je suis vraiment désolée.
Ne faisons pas ça ici. Parlons à l'intérieur.
Avec LS et bière, bien sûr.
- Elle a raison. - Elle a raison.
- Allons-y. - Entrons.
Mais...
Attendez.
Ça veut dire quoi, LS et bière ?
Vous ne savez pas ?
Lieu séché et bière. Ils vont parfaitement ensemble.
Vous en redemanderez.
- Santé ! - Santé !
Excusez-moi,
mais pourquoi on fait ça en plein milieu de la nuit ?
Allez, buvons.
- Buvons. - Santé.
Buvons.
Ça nous est arrivé de dire
que Sam Suk était une femme immorale.
- C'est vrai. - Mais bon,
la femme qu'on a vue aujourd'hui, c'est le pompon.
Sam Suk, tu es une petite joueuse par rapport à elle.
Par "femme immorale", vous voulez dire que c'est une salope ?
Une salope ?
Je ne connais pas ce mot, mais j'aime la sonorité.
C'est une insulte de chez vous ?
Oui, avec comme synonymes
connasse, petite pute,
garce, et plein d'autres.
- "Garce" ? - "Petite pute" ?
Il y a tant d'insultes dans le Sud.
En effet.
Bref, cette salope a dit ça :
"Je suis la fiancée de Jeong Hyeok."
Et ce qui m'a vraiment énervée,
c'est que notre Jeong Hyeok a pris cette femme en voiture
et est parti comme ça.
- Bon sang. - C'est affreux.
Mais alors, Sam Suk,
il t'a larguée ?
Il l'a vraiment larguée.
- Oh non. - La pauvre.
Je suis vraiment désolée.
Merci pour votre soutien, vraiment,
mais on s'occupera de nos affaires entre nous.
Impossible.
- Pardon ? - Comme tu dois le savoir,
j'ai toujours cru que Jeong Hyeok était un homme bon.
Mais s'il s'avère
qu'il s'est fiancé deux fois,
tu dois lui tordre le cou.
Quoi ?
Lui tordre quoi ?
Et pas que le cou.
Je vais tout casser, ça lui apprendra !
Bien dit.
- J'approuve. - On va lui montrer.
On doit s'occuper de lui pour le bien du village.
- Je suis d'accord. - Pareil.
C'est moi qui ai été larguée. Calmez-vous.
Non, on ne peut pas.
Comment rester calmes ? C'est du sérieux.
- Oui. - C'est très grave.
- On doit réagir. - On ne peut pas rester les bras croisés.
- Buvons. - Santé.
Décidément, les fans déçus sont pires que les haters.
Tu as dit quoi ? Fans déçus ? Ça veut dire quoi ?
Non, rien. LS et bière.
LS et bière. Buvons.
Allons. Buvons.
Comme quoi, il ne faut jamais se fier aux apparences.
Quoi ?
Je dirai au colonel
que Jeong Hyeok
ne devrait jamais être promu.
Quoi ?
Comment un homme si immoral
peut diriger une compagnie ?
- Elle a raison. - En effet.
- J'approuve. - Moi aussi.
En fait, la vérité,
c'est que les parents du capitaine Ri
et les parents de cette femme veulent qu'ils soient ensemble.
C'est un mariage arrangé.
Et toi, alors, Sam Suk ?
Je suis...
Vous connaissez Roméo et Juliette ?
- Juliette ? - C'est quoi ?
- Je ne connais pas. - Quoi ?
- Et toi ? - Non.
Ils sont américains ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Et Gyeonu et Jiknyeo ?
- Ça, on connaît. - Le 7 juillet.
- On connaît. - Oh oui.
-Bien sûr. - C'est une si belle histoire.
Je suis un peu Jiknyeo.
Oh non.
Je l'aime tellement, mais le mur de la réalité nous sépare.
Tu veux dire
que l'opposition de leurs parents
t'empêche de vivre ton amour ?
C'est exactement ça. Voilà notre situation.
- Oh non. - C'est un fils très gentil.
Il ne veut rien faire contre la volonté de ses parents,
ce que je peux comprendre.
Alors, essayez de le comprendre aussi.
Regarde-toi, tu protèges
celui qui t'a quittée pour une autre femme. Quelle bonté.
Sam Suk, tu es formidable.
- Mais non, voyons. - Mon Dieu.
Buvons pour oublier tout ça.
- D'accord. - Bonne idée.
- Buvons. - Santé.
- Santé.
- C'était un malentendu. - Je suis soulagée.
- Elle est si gentille. - C'est vrai.
- Tu retournes à la gare ? - Je dois aller quelque part.
Où vas-tu ? Je t'y emmène.
Ce n'est pas la peine. Je prendrai un taxi.
Très bien.
Au revoir.
Il fait froid.
SEOJAEGOL, ZONE DE BOTONGGAK, PYEONGYANG
Que fait cette petite voiture ici, si tard ?
Que faites-vous ?
Jeong Hyeok. Je ne savais pas que tu venais.
Tu as déjà mangé ?
Oui. Et c'est quoi, cette autruche ?
Les autruches remplacent les chiens de nos jours. C'est la mode.
Elles font plus de bruit.
Je vois. Où est papa ?
Il est à l'intérieur. Allons le voir.
Dan est passée il y a deux jours.
Elle était encore plus belle.
Organisons le mariage
cette année.
Cette année ? Ce n'est pas un peu trop tôt ?
Ils sont fiancés depuis sept ans, non ?
Mais Dan vient à peine de revenir
et Jeong Hyeok travaille loin.
Il n'est pas à Pyongyang.
Ce n'est pas le moment de se précipiter.
Je ferai ce que veut papa.
En échange, je voudrais une faveur.
Lâche mon bras.
- Marche droit. - Lâche-moi.
Mon Dieu.
Sam Suk,
si tu as besoin d'aide pour tes relations avec Jeong Hyeok,
appelle-moi. Je serai heureuse de t'aider.
- De m'aider ? - Oui.
- En fait... - Vas-y, dis-moi.
Si le capitaine Ri est promu
et réussit dans sa vie,
ses parents deviendront sûrement plus généreux.
- Quoi ? - Par exemple,
s'il obtient l'Étoile du mérite
qui connecte l'étoile Gyeonu et l'étoile Jiknyeo.
Je vois de quoi tu veux parler.
Ne t'inquiète pas. J'en parlerai à mon mari.
Vraiment ?
Yeong Ae.
Largue-le !
L'épouse pas !
Un petit ami doit rester un petit ami.
Quand vous serez mariés, l'homme que tu as aimé disparaîtra.
Il s'envolera.
Si tu l'aimes, garde-le dans ton cœur !
Comme ça, il ne disparaîtra pas.
Tu fais quoi ? Tu es saoule ?
- Désolée. - Bon sang.
Yeong Ae.
Tu aimes vraiment ton mari ?
Tu l'aimes parce que c'est un colonel ?
Il a quoi pour lui à part ça ?
C'est juste un vieux schnock.
Comment oses-tu...
Quoi ? C'est pas vrai ?
Vous faites quoi ? Virez-la.
- Désolée. - C'est un vieux schnock.
- Ouste ! - Un schnock !
Pourquoi je peux pas dire que c'est un vieux schnok ?
- Désolées. - Elle est trop lourde.
- Lâchez-moi ! - Elle a perdu la tête.
- Lâchez-moi ! - Elle pèse une tonne.
- Bon sang. - Elle est complètement bourrée.
Lâchez-moi !
Vous avez découché.
Je n'ai pas dormi dehors.
Vous avez passé la nuit dehors, c'est pareil.
Ne dépassez pas cette ligne.
Cette ligne représente le 38e parallèle. Ne la traversez pas.
Ça vaut mieux pour vous.
Vous avez marché dessus.
Tant qu'on ne la dépasse pas, on ne sera pas en guerre.
Alors faites bien attention.
Vous êtes fâchée ?
Non. Pourquoi le serais-je ?
- Alors... - J'ai dit que non.
Pourriez-vous poser ce couteau ?
Je n'ai pas pu dormir de la nuit, j'ai réfléchi.
Vous êtes parti avant 20 h.
Vous avez dû arriver à 22 h à Pyongyang.
Disons que vous avez bu un café.
Vous auriez dû repartir à 23 h et rentrer vers 1 h ou 2 h du matin.
Quelle heure est-il maintenant ? Tiens, il est 7h30.
Vous dites : "Je reviens." Vous ne revenez pas.
- J'avais une chose à faire. - Bien sûr.
Vous allez intégrer l'équipe nationale qui participe
à une compétition internationale.
Quoi ?
Comme ça, vous pourrez aller en Europe en avion.
C'est ça que vous faisiez ?
Vous auriez dû me le dire.
Je me sens bête maintenant.
Mais...
je suis plutôt sportive et je cours assez bien,
mais pas assez pour intégrer une équipe nationale.
Vous serez remplaçante en cas de blessure.
Vous n'aurez pas à courir.
Une fois là-bas,
vous disparaîtrez.
Et après ?
Vous rentrerez chez vous.
Le vol est pour quand ?
Jeudi prochain.
Je vais pouvoir aller à la réunion des actionnaires.
Je n'aurai pas de temps pour la préparer, mais ça ira.
Vous devez faire une photo pour votre passeport.
Et ?
C'est différent à Pyongyang.
Pour ne pas être suspectée,
vous allez devoir changer une ou deux choses.
COIFFEUR ILDANGBAEK
COIFFURES FEMMES
Je n'ai pas d'autre option ?
Ce sont les coiffures les plus courantes.
STYLE MANSUDAE, STYLE QUEUE DE CHEVAL
STYLE MOUETTE STYLE AU REVOIR
Je devrais peut-être me raser la tête.
Comme ça, Yeong Ae me pardonnera.
Elle ne te pardonnera jamais.
Ne rase pas ta tête pour rien.
C'est bon.
Tu as choisi ?
Je prends le style Au Revoir,
pour dire au revoir à ce pays.
Excellent choix.
Je n'ai plus aucun volume. C'est pour ça que ça s'appelle Au Revoir.
Tu es belle.
Voilà. Mets ça.
- Non. - Quoi ?
- Pourquoi sur les épaules ? - Sur ta veste ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle commence à comprendre.
J'aime bien ça.
C'est ringard et branché à la fois.
J'ai vu ces pantalons de travail à la fashion week de New York.
Ce motif...
Tiens. Il manque un truc.
Mets ça.
Maintenant, tu peux te battre contre la pétasse de Pyongyang.
Va là-bas et botte-lui le cul.
Je n'ai pas besoin
de me faire belle pour la remettre à sa place.
Quand je l'ai vue hier,
je lui ai botté le cul sans être maquillée.
Non, tu ne lui as pas botté le cul.
J'ai tout vu.
Ça alors.
Regardez ça.
C'est trop joli. C'est combien ?
C'est un article plus cher.
Si vous ne le voulez pas, posez-le pour ne pas le salir.
C'est combien ?
Quinze mille wons.
- Allons. C'est bien trop cher. - C'est trop cher.
Vous avez assez ?
Je n'ai jamais dit ça
de toute ma vie, mais...
c'est vrai, je n'ai pas assez.
Ici, c'est le moins cher.
Bonjour.
Te revoilà.
Tu me ramènes quelque chose ?
Je ne suis pas là en tant que cliente. Je t'amène quelqu'un.
Elle est de la division 11. Elle vient de Corée du Sud,
elle a de bons articles.
Ah bon ?
Vous avez quoi ?
C'est une édition limitée de 2019 par FW.
C'est le créateur en personne qui me l'a vendue.
J'ai acheté un des cinq modèles existants,
devinez qui a acheté les autres.
Vous serez surpris.
Paris Hilton, Miranda Kerr et...
Vous m'écoutez ?
C'est léger.
Tout à fait. Vous savez ce que c'est.
Quand on la porte, on ne la sent presque pas.
Ne perdons pas de temps à négocier.
Je vous l'offre au quart du prix.
Vingt mille dollars.
Le cuivre, c'est 10 000 wons et le cuir 7 000 wons.
Plus 2 000 pour la main d'œuvre. Ça fait 19 000 wons.
C'est mon amie, donne-lui 20 000 wons.
D'accord, 20 000 wons.
Je n'ai pas dit 20 000 wons, mais 20 000 dollars.
Pourquoi vous...
Tenez.
Ça fera 35 000 wons.
Pardon. Comment ma montre peut-elle valoir moins que ça ?
C'est une montre de collection.
Ça ne veut rien dire.
On se base sur le poids. Il y a peu de cuir.
C'est trop léger.
Ils les font légères grâce à leur technologie.
C'est très dur de faire ça, ça a beaucoup de valeur.
Peut-être, mais ça ne se chiffre pas.
Si vous ne voulez pas la laisser pour 20 000 wons, partez.
- Je n'ai pas voulu dire ça. - Alors quoi ?
Vous pourriez ajouter 5 000 wons.
Très bien. Va pour 25 000 wons.
Merci. C'est super. Il n'est pas si généreux normalement.
Oui.
Ne la vendez pas, hein ? Je reviendrai la chercher.
C'est l'originale. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Quelqu'un a dû être dans le même pétrin.
Il n'a même pas pris l'argent. Il voulait juste que je la garde.
Mais je l'ai jamais revu.
Elle quitte le pays mardi prochain ?
Oui.
En avion, en se faisant passer pour une membre de l'équipe nationale.
Elle a un faux passeport ?
Je ne crois pas.
Elle a été à l'hôtel, a fait une photo pour le passeport
et elle est passée à l'usine 926 aussi.
Ça veut sûrement dire qu'elle a un vrai passeport, pas un faux.
Il paraît que les agents de la division 11
se déguisent pour quitter le pays en secret.
Vous croyez qu'elle appartient à la division 11 ?
Pardon ?
Comme vous pouvez le voir sur la déposition,
nous n'avons rien trouvé de suspect.
Ah bon ?
Très bien. La parole d'un vétéran ne peut pas être remise en question.
- Merci. - À votre service.
- Camarade Jung. - Oui ?
Selon vous, pourquoi la montre de Ri Mu Hyeok
était-elle introuvable ?
On a fouillé sa résidence, le camp,
et toutes les personnes qu'il connaissait.
Où pouvait-elle bien être ?
Je ne sais pas.
Qui que soit la personne qui l'a,
elle est dans de beaux draps.
N'est-ce pas ?
Mais quelque chose m'inquiète.
Si, par un quelconque hasard, elle tombait entre les mains de Jeong Hyeok,
nous tomberions tous les deux.
Faites attention.
Oui, monsieur.
Votre attention.
La compagnie cinq est prête pour l'entraînement du matin.
Officier Hwang Yeong Beom.
Repos.
Certains soldats de la compagnie sont absents.
Le sergent-chef Pyo, le lieutenant Park,
le sergent Kim et le soldat Geum
ont été convoqués par la Sécurité intérieure.
Première classe Geum Eun Dong.
L'interrogatoire n'a pas commencé. Pourquoi vous pleurez ?
Votre mère et vos quatre frères et sœurs vivent encore dans votre village natal.
Vous savez,
je compte
n'en sauver qu'un sur vous quatre.
Celui qui me dira la vérité.
Vous n'aurez pas de seconde chance.
Si vous parlez, vous vivrez.
Si vous ne parlez pas, un autre de vous quatre vivra.
Alors sauvez-vous vous-même, non ?
Tenez.
Dites-moi ce que vous savez.
Qui est la femme qui prétend être de la division 11 ?
Pourquoi est-elle là ?
Que cache le capitaine Ri ?
Que manigance-t-il chez lui avec ses subordonnés
avec pour prétexte des travaux de tuyauterie ?
Parlez si vous êtes prêt.
- Commandant Cho. - Oui.
Je suis le dernier, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ça fait longtemps
que le sergent-chef Pyo Chi Su,
le lieutenant Park Gwang Beom et le sergent Kim Ju Meok
ont été convoqués.
Je suis le dernier, non ?
Mais vous ne savez
toujours rien.
Je ne sais rien non plus.
Sale petit con.
Capitaine Ri, vous ne voyez pas que je suis en pleine enquête ?
Sortez.
Si vous vous posez des questions sur moi, posez-les moi directement.
Je ne peux pas, malheureusement.
L'enquête est sur vous.
Un homme directement impliqué ne dit pas la vérité.
Je ne suis pas d'accord.
C'est le seul à pouvoir dire la vérité.
C'est pourquoi
vous devez dire la vérité sur les choses
que vous avez faites.
De quoi vous parlez ?
Allô.
Oui, colonel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'avez pas réglé l'affaire du camion ?
J'ai reçu une requête de la Sécurité intérieure.
Ils veulent vous voir, avec les conducteurs.
Mais pourquoi veulent-ils me voir aussi ?
Je ne suis pas impliqué !
Vous n'aviez pas promis d'endosser toute la responsabilité ?
Pourquoi suis-je convoqué ?
Venez tout de suite !
Écoutez, Ri Jeong Hyeok.
Vous avez l'air occupé.
J'emmène mes hommes.
LONGUE VIE À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
RENFORÇONS LA NATION GRÂCE AU NATIONALISME
TRANSCRIPTION
- Va te faire voir ! - Barre-toi !
- Dégage ! - Dégage, fils de balance !
Dégage, fils de balance !
- Barre-toi ! - Barre-toi !
- Quoi ? - Barre-toi de là !
On dirait que le harcèlement est aussi un problème ici.
Barre-toi d'ici !
Dis donc ! Sales vauriens !
Écoutez.
Pourquoi vous êtes tout un groupe à embêter ce garçon ?
Vous êtes qui ?
Je suis des Forces spéciales.
J'ai un accent sud-coréen, non ?
Si vous saviez ce que j'ai fait au Sud, vous feriez moins les malins.
Son père, c'est la Balance !
La Balance ?
Tout travail est honorable.
Peu importe qui est son père.
Ça ne vous regarde pas.
Si vous continuez à harceler un faible, vous finirez comme Pyo Chi Su !
Qui est Pyo Chi Su ?
C'est un homme très moche.
Si vous le harcelez encore,
je le dirai à Ri Jeong Hyeok.
C'est qui ?
Quelqu'un qui sait très bien se battre.
Si je lui dis ce que vous faites, vous aurez des ennuis.
Allez. Partez !
Pourquoi tu les laisses te frapper ?
Tu dois te battre aussi pour qu'ils ne te prennent pas de haut.
On m'a dit qu'il fallait être gentil avec ses amis.
Qui t'a dit ça ?
Mon père.
Ton père est quelqu'un de bien.
Mais
le monde n'est pas un champ en fleur.
Tu ne dois pas être gentil avec ceux qui te tapent.
Quand on frappe, on ne sait pas à quel point ça fait mal.
Il faut prendre des coups pour ça.
Si quelqu'un essaie de te harceler,
frappe-le.
Vous avez déjà fait ça ?
Moi ?
Oui,
je l'ai fait.
Et ils ont arrêté
de m'embêter.
Ils m'ont laissée seule.
La solitude,
c'est mieux que la douleur.
Reprends ton sac.
J'ai entendu
quelque chose un matin, il y a quelque jours.
Mais le son n'était pas clair.
Et il y a beaucoup d'appareils sur la même fréquence.
Vous voulez écouter ?
Oui.
Ici Se-ri un.
Tu as entendu ? Alors ?
C'est sa voix ?
Oui, je crois bien.
C'est sa voix, hein ?
Cette voix m'a poursuivi partout.
J'en ai la chair de poule.
J'ai la chair de poule quand j'entends sa voix.
Mon corps se souvient.
Donnez-nous la clé USB.
Si on donne cet enregistrement à la police,
ils la retrouveront vite.
D'accord.
Merci.
Chéri.
Je viens d'arriver chez ta mère.
J'ai réfléchi
et j'ai compris que je devais montrer ma dévotion, au lieu de prier.
Belle-maman.
Je suis complètement désolée pour l'autre fois.
Mon mari m'a demandé de venir vous voir
car il a trop honte.
Vous savez qu'il construit un hôtel à Bali, n'est-ce pas ?
Quand votre mari sera à la retraite,
nous construirons un bâtiment privé
pour vous et votre mari.
C'était mon idée.
Bali ? Ça doit être bien.
Vous voulez nous envoyer loin d'ici ?
Non, pas du tout.
Je veux que vous puissiez passer du temps ensemble...
On fait chambre à part depuis 20 ans, vous savez ?
Ah bon ?
Pourquoi ?
Je ne savais pas.
Vous devez vous sentir seule.
Oui.
Je vous laisse y aller.
Je suis fatiguée.
Belle-maman,
nous allons emménager ici.
C'est grand.
Vous devez vous sentir seule si vous dormez séparément.
Je veux être plus qu'une belle-fille,
je veux être comme une fille pour vous.
Vous n'en avez plus, en plus.
Qu'avez-vous dit ?
- J'ai dit quoi ? - Je n'ai pas de fille ?
Vous aviez une fille.
Mais vous n'en avez plus, donc...
Se-ri est morte, selon vous ?
Comment vous pouvez dire ça ?
Elle n'est pas morte !
Elle restera dans nos cœurs
pour toujours.
- Laissez-moi. - Belle-maman !
Une dernière chose.
Quoi ?
Vous avez des parts dans l'entreprise. Huit pour cent.
Vous voudrez bien voter pour nous ?
Si on associe nos parts, on a une chance de gagner.
Non ?
Chéri.
Ça n'a pas marché.
Elle s'est mise en colère contre moi !
Je n'ai rien dit ! J'ai juste dit que je voulais être sa fille.
Elle est bizarre.
Du coup, ils font chambre à part.
Ou bien c'est la conséquence ?
J'en sais rien.
Au fait, tu as attrapé l'arnaqueur ?
Tu dois l'attraper.
On est morts si ton frère l'attrape.
SHENYANG, CHINE
Il a parlé ?
Pas encore.
Pourquoi, pas encore ?
- Tu ne sauves pas la Corée. - Je n'en sais vraiment rien.
Et pour l'argent ?
- Pas encore. - Bon sang.
C'est pour ça qu'il dit rien.
Finissons-en.
Combien Gu Seung-jun t'a donné ?
J'offre dix fois plus.
Monsieur Oh,
je ne peux pas le ramener en Chine maintenant.
Je sais qu'on bosse dans l'illégalité, mais il faut une éthique.
On a promis de le protéger. On ne peut pas faire ça.
Quoi ?
Dix fois ?
Il va vraiment payer dix fois le prix ?
Je vous rappelle.
Je m'ennuie à mourir.
Allons à Pyongyang demain.
Allons à Okryu-gwan et au casino.
D'accord.
Vraiment ?
Allons à Pyongyang demain.
Ça marche.
Vous avez tous été frappés.
Ça va suffire, les nouilles ?
Ces nouilles ondulées sont délicieuses.
Je voudrais m'excuser auprès de vous.
Ne dites pas ça. On est dans le même bateau.
C'est vrai. C'est à elle de s'excuser.
Tout ça, c'est de sa faute.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Je vous suis si reconnaissante que je veux vous faire un cadeau.
Mais je n'ai pas d'argent.
Alors je vous donne ça.
Pourquoi elle nous a fait le signe du cœur ?
Tu as dit que c'était pour déclarer son amour.
Oui, mais...
C'est vraiment ça ?
Je suis soulagé.
Je croyais que cette Sud-Coréenne
avait des idées indécentes à votre égard.
Mais si elle nous fait le même signe, c'est que ça ne veut rien dire.
Oui. Ça ne veut rien dire.
Dans une société capitaliste, même le cœur n'a plus de sens.
Elle a fait deux fois le signe au lieutenant Park.
Ah bon ?
Je n'ai pas vu.
Faites un bon voyage de retour.
Demain, Se-ri et moi irons
faire faire sa photo à l'hôtel Pyongyang pour son passeport.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Vous revoilà.
Je vais être gentille et faire la vaisselle.
Je dois faire une photo pour le passeport, demain.
Et j'ai mangé des nouilles ? Mon visage va être gonflé.
Vous faites quoi ?
Avez-vous
plusieurs cœurs ?
Quoi ?
Comment ça, plusieurs cœurs ?
De quoi vous parlez ?
Laissez tomber.
Je perds mon temps.
Ce soir, je dors dans mon lit.
Je vais avoir mal au dos !
Ce n'est pas mon problème.
Qu'est-ce qu'il a ?
Bizarre.
Fichu cœur de capitaliste !
La fiancée du capitaine Ri
a fait fuir les enfants qui harcelaient U Pil.
Elle a dit que ça importait peu que tu sois la Balance.
Être la Balance...
n'est pas agréable.
Tu ne le fais pas
par envie.
On t'y oblige.
Espèce de sale balance !
9 ANS PLUS TÔT
Arrêtez.
Tu m'as balancé, hein ?
Comment ils ont su que je vendais du bingdu ?
BINGDU : DROGUE
J'ai failli être envoyé en camp de concentration.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Alors, dis-nous la vérité.
C'était toi ? Ou bien une autre balance ?
Si c'était quelqu'un d'autre, je te laisserai partir.
Je suis désolé. Pitié.
Tu m'y obliges.
Si on y réfléchit bien, c'est tes oreilles, le problème.
Sans tes oreilles, tu n'entendras plus rien.
Si tu n'entends plus rien, tu ne pourras plus balancer personne !
- Capitaine ! - Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Vous voulez du travail en plus ?
Non, monsieur !
Bonjour à tous, voyageurs
Demandez tout ce que vous voulez
Quand le chariot passe
Les grimaces s'effacent
Nous voilà
Les vendeurs du train
Bonheur et amour
Voilà ce que nous offrons
Découvrez les spécialités régionales
Goûtez les fruits parfumés
Nous vous offrons
La joie du voyage
- Nous voilà - Ri Jeong Hyeok, venez voir.
- Regardez. - Les vendeurs du train
Bonheur et amour
Voilà ce que nous offrons
Il n'y a pas que la rue Pour faire les boutiques
Dans le train, c'est si pratique
- Asseyez-vous. - Nos clients sont rois
C'est la politique des vendeurs
Nous voilà
Les vendeurs du train
Bonheur et amour
Voilà ce que nous offrons
Bravo !
Je veux toute la bière que vous avez.
EAU
SODA
Au fait, le studio photo de l'hôtel
est le seul endroit
où on peut faire une photo ?
C'est le seul autorisé par l'État.
Il n'y en a pas d'autres.
Je vois.
Vous savez,
j'ai une question.
Quand je disparaîtrai,
vous savez, en Europe,
cela ne créera pas de problème ?
Je veux dire,
il ne vous arrivera rien ?
Rien de mal ?
Si cette personne rejoint l'équipe nationale
et cause des ennuis, je ne pourrai pas t'aider.
Je n'en ai pas l'intention.
Je comprends.
Je serai l'unique responsable.
Il ne m'arrivera rien.
Vraiment ?
Tant mieux.
Chers passagers,
le train à destination de Pyongyang
va momentanément s'arrêter à cause d'une coupure de courant.
La durée estimée est de dix heures. Merci de votre compréhension.
Dix heures ?
Ils osent dire "momentanément" ?
Cela ne prendra pas dix heures.
- Tant mieux. - Ce sera plus long.
Je pense qu'il y en a
pour une quinzaine d'heures.
Impossible !
Et qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Il ne nous reste plus que deux œufs.
Vous plaisantez ou quoi ?
On va manger quoi ? Et dormir où ?
Ne vous inquiétez pas.
Ne pas m'inquiéter ?
Dix heures ? C'est moi qui suis bizarre ?
Regardez là-bas.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ils courent tous ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y en a beaucoup, aujourd'hui.
Allez, expliquez-moi !
Vous comprendrez très bientôt.
Qui sont ces gens ?
Pourquoi courent-ils tous vers nous ?
- Ce sont des vendeurs. - Des vendeurs...
Et ils vendent quoi, exactement ?
Achetez du bois de chauffage !
Achetez des brochettes !
Penchez-vous un peu plus !
Achetez des brochettes !
Mes brochettes ! Achetez-les !
Les voilà.
- Dépêchez-vous. - Tenez.
Très bien.
- Tenez. - Achetez des brochettes !
- Des brochettes ! - Tenez.
Achetez du bois de chauffage !
- Qui veut du poulet ? - J'ai des couvertures !
- Du poulet ! - Du bois de chauffage !
Achetez du pain de maïs !
Vous voulez dire qu'on doit dormir dehors
sur un lit en feuilles de maïs ?
Il fait aussi froid à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Mais dehors, on peut faire du feu.
Mais c'est trop...
On aurait sûrement moins froid dedans.
Achetez du bois de chauffage !
Bon sang.
Achetez du bois de chauffage !
Il fait chaud.
Ils ont des couvertures.
Ils les ont achetées ?
Ou apportées ?
Elles tiennent bien chaud.
Je peux même étirer mes jambes.
J'ai l'impression d'être passée en classe affaires.
Je suis contente d'être sortie.
Asseyez-vous. C'est chaud.
Maïs et pommes de terre.
Où allez-vous ?
Ça a l'air délicieux !
Mangez, monsieur Ri.
Vous disiez ne pas avoir faim.
C'est vraiment délicieux !
Au fait, monsieur Ri.
J'ai vu
des gens acheter de l'eau pour se laver le visage.
C'est 50 wons pour de l'eau froide.
L'eau chaude coûte 100 wons, mais ce serait mieux, non ?
Vous comptez vous installer ici ?
Vous voulez vivre ici ?
Comment peut-on vouloir autant de choses ?
Je n'y crois pas.
Ne faites pas comme si j'étais horrible
juste parce que je veux de l'eau pour me laver.
J'ai aussi de l'argent.
Je paierai pour mon eau.
D'où vient cet argent ?
J'ai mis ma montre en gage.
Le type a pesé ma montre de collection.
À la fin de mes courses, il ne me restait que 500 wons.
Il y avait une très belle montre d'homme, là-bas.
Vous m'écoutez ?
Les gens d'ici ne m'écoutent pas. Ils n'essayent même pas.
Ça brûle !
C'est très chaud.
Monsieur Ri, vous êtes quelqu'un de bien.
C'est inattendu.
Ça m'est soudain venu.
Plus tard,
vous serez un bon mari et un bon père.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment pensé au futur.
Pourquoi ?
Quand les choses ne se passent pas comme prévu,
je suis très déçu.
Ça vous est déjà arrivé ?
Oui.
Je peux voir que cela vous a brisé le cœur.
Il y a un proverbe indien qui dit :
"Parfois, le mauvais train vous amène à la bonne gare."
Pour moi, c'était pareil.
Toute ma vie,
je me suis sentie dans le mauvais train.
Un jour,
j'ai voulu abandonner.
Je ne voulais plus aller nulle part.
Alors, j'ai pensé à sauter du train.
Et regardez-moi, maintenant.
J'ai encore pris le mauvais train, et vraiment un très mauvais.
J'ai même franchi le 38e parallèle nord !
Et pourtant,
vous devriez quand même penser au futur,
même si ça ne se passe pas comme prévu.
Je vous souhaite
d'être heureux
même après mon départ, Jeong Hyeok.
Je veux que vous arriviez à la bonne gare
quel que soit le train que vous prenez.
C'est tellement romantique.
Je pourrais en mourir.
Réveillez-vous.
Si vous êtes fatigué, reposez-vous sur moi.
Arrêtez !
Vous êtes fou ?
Il fait vraiment plus froid dans le train ?
C'est quoi, votre problème ?
Et je suis censé vivre comme ça pendant dix ans ?
LAISSEZ-NOUS PRODUIRE PLUS DE VIANDE ET DE LAIT
- Dépêchons-nous. - Plus vite.
Cet endroit est complètement différent !
- Vraiment ? - Dépêchez-vous, venez là.
Arrêtez. On dirait une péquenaude de la campagne.
Attendez. Vous m'avez traitée de péquenaude ?
Je suis tout le contraire d'une péquenaude, compris ?
Vous ne m'écoutez toujours pas. Attendez-moi.
Un voyage de deux heures
qui dure finalement 17 heures !
Ça arrive de temps en temps.
Ça ne devrait pas arriver !
Vous ne comptez pas rentrer ? Pourquoi toutes ces valises ?
J'ai seulement pris quelques affaires.
D'accord.
Je vais prendre la photo.
Regardez par là. Un, deux, trois.
Et voilà.
Excusez-moi. Je pense que j'avais les yeux fermés.
On peut la refaire ?
Pas la peine.
La photo sert à vous identifier,
vous n'avez pas à être jolie.
Comment va-t-on me reconnaître, dans ce cas ?
Allons-y.
Attendez.
Et si on faisait une photo de nous deux ?
Je veux dire,
on ne se reverra plus après mon départ.
Ça fera un souvenir.
Nous n'avons pas besoin
de garder un tel souvenir.
Vous avez raison.
Je disais ça comme ça.
Bienvenue.
J'ai réservé une chambre au nom de M. Cheon.
Veuillez patienter.
RÉCEPTION
C'est la chambre 1511.
Allons-y.
Bon.
Je vais me laver et me changer.
Ensuite, on ira manger. Je crève de faim.
D'accord.
C'est moi.
On vient d'arriver à l'hôtel.
Ne vous inquiétez pas, il ne se doute de rien.
C'est étrange, je n'arrive pas à joindre le commandant Cho.
Au fait,
il va vraiment nous payer dix fois la somme ?
Je ne le balancerai pas avant d'avoir vu l'argent !
Donnez-moi le téléphone.
Monsieur Cheon, pourquoi avez-vous raccroché ?
Monsieur Oh, espèce de...
Comment pouvez-vous me faire ça après tout ce que je vous ai donné ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Allô ? Répondez-moi.
Qui va vous payer dix fois plus ?
Seung-jun, je vous avais bien jugé.
Vous êtes très intelligent.
Qui aurait pensé que vous seriez ici ?
J'aime votre façon de me critiquer tout en me complimentant.
C'est pour ça que je vous respecte.
Vous êtes déterminé.
Fini les conneries.
Dès que vous m'aurez rendu mon argent,
vous mourrez.
Sale enfoiré.
Monsieur Yoon,
ce n'était pas mon intention.
Quand on dirige une entreprise...
Allô ?
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Monsieur Yoon.
Quoi ?
Comment va Se-ri ?
Qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ? C'est un sujet sensible.
Se-ri est partie. J'aimerais la revoir.
Moi, je la vois.
Quoi ?
Rien du tout. Comment ça, partie ?
Vous demandez vraiment ça ? Elle est morte.
Morte ?
Pourquoi ?
Ça ne vous regarde pas.
J'imagine que vous la reverrez bientôt au paradis.
Vous lui direz bonjour de ma part.
D'accord.
Je le ferai.
Ça ne devrait pas être dur.
C'est bien toi, Yoon Se-ri !
Toi...
Comment...
Où est-ce que tu m'emmènes ?
C'est forcément le destin.
- Je ne vais pas mourir au final. - Qu'est-ce que...
Et vous êtes ?
Yoon Se-ri.
- Je... - Séparons-nous.
C'est ce que j'allais dire.
Que cela soit clair.
J'ai rompu avec toi. Je t'ai largué.
Tu peux dire aux gens que tu es sorti avec moi,
mais n'envisage même pas de répandre des rumeurs
sur la façon dont tu m'as larguée.
Tu sais combien les riches font peur.
Je peux te détruire.
Tu ne changeras jamais.
Tu repousses les gens par peur d'être blessée.
Tu ne veux pas être celle qui attend.
J'espère que tu rencontreras quelqu'un comme toi.
Et qu'il te fera attendre indéfiniment.
Cela n'arrivera jamais.
Jamais je ne me ridiculiserai
à attendre quelqu'un.
Ri Jeong Hyeok.
Pourquoi il met si longtemps ?
Merde.
Vous me protégez, Jeong Hyeok.
Non, je vous surveille.
Je ne suis pas votre garde du corps personnel.
Est-ce que je peux réussir à ne pas me faire attraper ?
La clé.
C'est la deuxième fois.
Je devrais me fâcher, non ?
Ne laissez pas cet homme vous contrarier.
Je ne l'ai pas suivi.
On est venus ensemble.
Nous venons juste de convenir d'une date pour le mariage.
Comptez-vous garder quelqu'un d'autre en plus de moi ?
Qui est-elle ?
C'est le fait d'être contente qui me donne mal à la tête.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin