A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
- Csak tessék! - Jöjjenek!
- Kóstolják meg!
Ez most
nem sima gyertya, hanem illatos.
Ugye?
Igen.
Úgy tűnik, felültették.
Köszönöm a fuvart!
Viszlát!
Rendben.
Minden jót!
Remélem, még találkozunk.
Hogy jutott ilyen az eszébe?
Odaállni
egy szál gyertyával?
Megdobogtatta a szívem.
Csinált már ilyet, ugye? Biztosan.
Mert ez nem semmi volt.
Tudja,
nálunk csajozási praktikának nevezik az ilyet.
Mi az?
A szív a szerelmet jelképezi.
Dél-Koreában
ez azt jelenti, „kedvellek”.
Talán félreértelmezem, de...
Mi az?
Azt mondta, megdobogtattam a szívét.
A félreértések elkerülése végett
- inkább elmondanék valamit. - Milyen félreértések?
- Mi az? Bökje már ki! - Van valakim.
Micsoda?
Jegyben járok vele.
Egy pillanat!
Mit mondott az imént?
- Jegyben járok... - Nem, előtte.
- Van valakim... - Még annál is előbb.
A félreértések elkerülése végett elmondanék valamit.
Igen, ez az.
Ezt nagyon sértőnek találom.
Félreérteni? Ki?
Én? Mit?
Én nem értettem félre semmit.
Maga értett félre valamit.
Hogy van-e valakije vagy sem,
arra én magasról teszek. Érti? Nekem is van valakim.
Szöulban minden ujjamra jut valaki.
- Annyian vannak? - Naná!
Most tutira kisírják a szemüket utánam.
Ezért kell mielőbb visszamennem.
A férfiak miatt akar visszamenni?
Részben a férfiak miatt.
De amúgy is vissza kell mennem.
Nem akarok itt letelepedni.
Nem úgy értettem.
Akkor sem maradnék, ha kérné.
Nagyon sértő ez az egész.
Maga meghúzott egy határt, Ri úr.
Nem akarja, hogy átlépjem.
Igen, mondhatni.
Attól nem kell félnie! Nem szoktam átlépni a határt.
Gyorshajtásért sem meszeltek még le.
Nem lépek át semmit!
Mindig csak előre nézek, oldalra soha.
Vezetés közben sosem néz oldalra?
Most ez a legfontosabb? Ez a lényeg?
Maga színész? Nagyon jól utánozza a beszédünket.
Egy szélhámos mindenre képes.
A csedzsuit is jól nyomom.
- Megállhatnánk kicsit? - Mi?
Állítsa meg az autót!
- Mi az? - Egy ismerőst véltem látni.
De hisz senkit sem ismer itt!
- Az igaz. - Szálljon vissza!
Pont úgy nézett ki.
Elnézést!
Mi járatban?
Kit keres?
Ri Jeong Hyeokot.
Ilyenkor?
Honnan ismeri Jeong Hyeokot?
Válaszolnom kell erre?
Én vagyok a falu vezetője.
Mutassa a papírjait!
SEO DAN
Szóval nem akarja elmondani, milyen kapcsolatban áll vele?
A jegyese vagyok.
Hogy mondta?
Ri Jeong Hyeok jegyese vagyok.
De hisz...
Menjünk!
Nem néztem ki magából, hogy megcsalós típus.
Megcsalós?
Nem csaltam meg senkit.
Dehogynem. Két menyasszonya van!
Ezért szétszedné a bulvár.
Maga nem a jegyesem.
Maga mondta azt.
Nem én találtam ki.
Azt hittem, visszamegy...
Próbáltam, nem? Nem jött össze.
Miért ismételgeti ezt?
Mi lesz, ha ebből gondjaink adódnak?
Akkor nekünk annyi.
- Nem lesz baj. - Honnan tudja?
És ha idejön az a nő?
Hát nem érti?
Ő most Oroszországban tanul.
Még egy ideig nem jön vissza.
Maga szerint nem gondolkodom?
Nem vagyok hülye.
Csak nem gondjaink adódtak?
Szóval mégis hülye volt, Ri úr. És most mi lesz?
Rég láttalak.
Mikor jöttél vissza?
Pár napja.
Bocs, hogy nem szóltam.
A kocsiért jöttem, amit a bácsikám adott kölcsön.
A hétvégén akartam visszavinni.
Értem.
- Ez a nő... - Anya már nagyon kíváncsi rád.
Elnézhetnél hozzánk Phenjanba.
Vacsorázhatnánk a szüleinkkel.
Kérem a kocsikulcsot! Elindulok.
Veszélyes ilyenkor egyedül vezetni.
Az itteni utak igen göröngyösek.
Akkor most mi legyen?
Hazaviszlek.
Köszönöm.
Ez a nő egy küldetést hajt végre velem.
A munkatársam.
Valóban?
Igen, azt hiszem.
És amikor véget ér a küldetés?
Fogtok még találkozni?
Nem, utána már nem.
Igaza van.
A kapcsolatunk
mondjuk úgy, hogy stratégiai jellegű.
Mihelyt befejezzük a küldetést, nem látjuk már egymást.
Soha többé.
Ezért ne értse félre, kérem!
Kissé furán beszélek, ugye?
A 11. egységhez tartozom.
A történetünk különleges és szomorú. Csak ennyit árulhatok el.
Nem érdekel.
De legalább tisztáztuk a helyzetet. Ennek örülök.
Azt hiszem, ideje hazamennem.
Vigyázzanak az úton!
Mi az?
Maga most itt lakik.
Sötét van kint. Zárja be az ajtót, és ne menjen sehová!
Mindjárt jövök.
Menjünk!
Tudod, hányszor találkoztunk?
Ez a hetedik alkalom.
Négy találkán a szüleink is ott voltak.
Az ötödiken jegyeztük el egymást.
Ennek már hét éve.
Szalad az idő.
Az eljegyzést házasság követi.
Ez így szokás.
De te nem érzed, hogy hiányzik valami?
Szeretet.
Az hiányzik.
Szeretnünk kéne egymást.
Összeházasodunk.
Így ildomos.
Kérlek, legyen így!
Megpróbálom.
Jó.
Szólok anyának, hogy együtt jövünk.
Reggel kilenckor...
Mit szólsz?
Hát...
Hú!
- Túl kirívó? - Eléggé.
- És ez? - Nem te mész férjhez!
Mutathatnál némi érdeklődést!
Sok év után végre viszontlátom a vejemet!
Miket beszélsz? Még nem is a vejed!
Valami visszafogottabb kéne.
„Visszafogott”?
Feltűzhetnéd a hajad.
Így még kísértetnek néz, és elájul.
Pofa be, és állj ki a ház elé!
Mi a francnak?
És ha Jeong Hyeok rögtön vissza akar menni?
Fel kell ide hoznod, megértetted?
Jeong Hyeok!
Ha már idáig eljött, legalább köszönjön be!
Jó estét!
LEGYEN PHENJAN A MINTAVÁROS!
Liftkezelő elvtársnő!
Köszönöm a munkáját.
A 13. emeletre megyünk.
Ott az áruház tulajdonosa lakik.
Itt éjszakázik? Akkor jelentést kell készítenem.
Nem. Épp csak beköszönök.
Annyi év után most biztos nagyon örültök egymásnak.
Nem csoda, hogy Jeong Hyeok egészen idáig eljött veled.
Dan! Jeong Hyeok tartózkodónak tűnhet,
de nála becsületesebb férfit nem ismerek.
Nem olyan, mint a többiek.
Más férfi megcsalt volna, ha hét évig nem lát.
Tudja fene, hány nővel.
Némely seggfej még a szeretőjével is összeköltözne.
- Bácsi! - Igen?
- Hallgass! - Jó.
Myeong Eun! Csak zokni van rajtad.
Hát eljött!
Rég láttam. Elnézést a kései látogatásért!
Ne mondjon ilyet! Pont időben jött.
Ami késik, az az esküvő.
- Vacsorázzon velünk! - Nem, köszönöm.
Már megterítettem.
A vacsora is tálalva van.
Többnyire ilyenkor eszünk.
Na, jöjjön már!
- Én már ettem. - Még mindig itt vagy?
- Kerüljön beljebb! - Köszönöm.
Általában így étkezünk.
Köszönöm.
Érezze magát otthon, és szolgálja ki magát!
Jó étvágyat!
A kerítőnők valahogy megtudták, hogy Dan visszajött Oroszországból,
és könyörögtek egy találkáért.
Mondtam nekik, hogy már foglalt, de nem tágítanak.
Már az idegeimre mennek. Végtelenül fárasztóak.
Nem tágít? Kicsoda?
Én semmit nem tudok erről.
Nyisd ki a szád!
Egyél, és ne beszélj!
Egyen csak! Finom omlós.
Talán csak a hasonmása?
Pont úgy nézett ki.
- Nem eszik többet? - Nem mondta a bátyám,
hogy én vagyok a válogatós hercegnő?
Csak akkor eszem három falatnál többet, ha tényleg finom az étel.
Az itteni séf elég jó,
de majd egy jobb helyre is elviszem.
Arra nem lesz szükség. Nem lesz több alkalom.
A bátyja nem mondta, hogy ilyen csinos.
Azt kívánom, bár adna még egy esélyt!
Úgy hallom, maga művelt,
és jó érzéke van az üzlethez.
Hallom, hogy okosan fektet be.
A bátyám ódákat zeng magáról.
- Ön hízeleg. - De Gu úr,
én átlátok a szitán.
Tudom, mit művel.
Maga most előkészíti a terepet
egy sokkal nagyobb célhoz.
Azért akar elvenni, hogy mindene meglegyen.
Jobb, ha letesz róla.
Kemény körülmények között nőttem fel,
ezért éles a szemem.
Gomboljon le némi zsebpénzt a bátyámról, és tűnjön el!
Még a bor is ócska.
Ő volt a legokosabb a családban.
Mi lehet vele?
Mi a fenét művelek?
Ez olyan,
mintha türelmetlenül várnám a visszajövetelét.
Ugyan!
Ez rém ciki!
Vicces.
Nagyon vicces!
Mit szeretnének?
Mindent láttunk.
Mire gondol?
Most biztos nagyon letört.
Nem vagyok az.
Sokféle gazembert láttam már,
de Jeong Hyeokból sosem néztem volna ki ilyet.
Annyira sajnálom!
Ne itt beszéljünk! Menjünk be!
Ez halat és sört kíván!
- Igaza van. - Igaz.
- Menjünk! - Befelé!
Na de...
Várjon!
Hal és sör? Halat esznek sör mellé?
Még sosem hallott erről?
Szárított tőkehal és sör. Tökéletes kombináció!
Meglátja, imádni fogja!
- Egészség! - Egészség!
Már elnézést,
de miért csináljuk ezt az éjszaka közepén?
Akkor hát fenékig!
- Fenékig! - Egészség!
Fenékig!
Azelőtt azt mondtuk,
hogy Sam Suknak nincsenek erkölcsei.
- Igen. - Viszont a nő,
akivel ma találkoztunk, százszor rosszabb.
Sam Suk, maga egy angyal mellette.
Erkölcstelen alatt azt érti, hogy egy ribi?
Ribi?
Nem tudom, hogy az mit jelent, de jól hangzik.
Maguk így káromkodnak?
Igen. Vagy úgy is mondjuk,
hogy lotyó, luvnya,
riherongy, satöbbi.
- „Riherongy”? - „Luvnya”?
Délen is tudnak cifrákat mondani!
Hát igen.
És azt mondja a ribi:
„Jeong Hyeok jegyese vagyok.”
És az húzott fel a legjobban,
hogy Jeong Hyeok beültette a kocsiba,
és elhajtott vele.
- Hűha! - Ez rettenetes!
Mondja csak, Sam Suk!
Szakított magával?
Nagyon úgy fest.
- Ó, jaj! - Szegényke!
Nagyon sajnálom.
Kedves maguktól, hogy aggódnak,
de majd magunk között elintézzük a dolgot.
Azt nem engedhetjük.
- Mi? - Mint tudják,
Jeong Hyeokot mindig is jó embernek tartottam.
Ám ha kiderül,
hogy eljegyezte magát, miközben már volt jegyese,
akkor el kellene törnie a nyakát!
Mi?
Eltörni a nyakát?
És nem csak azt.
Én mindenét eltörném!
Pontosan.
- Én is. - Meg kell leckéztetnünk.
A falu érdekében nem hagyhatjuk annyiban!
- Igen. - Pontosan.
Várjanak...
Velem szakított, nem magukkal. Nyugodjanak meg!
Nem nyugszunk meg.
Nem nyugszunk meg! Ez komoly dolog!
- Igen. - Nagyon komoly.
- Meg kell leckéztetnünk a disznót! - Pontosan.
- Erre igyunk! - Egészség!
Ezért mondják, hogy a fanok sokszor rosszabbak, mint a gyűlölködők.
Hogy mondja? Fanok? Az mit jelent?
Nem számít. Halazzunk, sörözzünk!
Pontosan. Fenékig!
Gyerünk, fenékig!
Úgy tűnik, a látszat néha csal.
Mi?
Elmondom a főezredesnek,
hogy Jeong Hyeok
lefokozást érdemelne.
Mi?
Állhat egy ilyen erkölcstelen alak
egy osztag élén?
- Jól mondja. - Igen.
- Pontosan. - Egyetértek.
Igazából...
Ri úr szülei
és annak a nőnek a szülei boronálták őket össze.
Mondjuk úgy, hogy érdekházasság.
Na és maga, Sam Suk?
Én...
Ismerik Rómeó és Júlia történetét?
- Júlia? - Ki az?
- Nem ismerem. - Ki az?
- Te ismered? - Nem.
Amerikaiak?
- Nem tudom. - Én sem.
Na és Kjonuét és Csiknjoét?
- Persze, azt igen. - Július hetedike.
- Jól ismerjük. - Igen.
- Naná! - Gyönyörű történet.
Én vagyok Csiknjo.
Nahát!
Nagyon szeretem őt, de egy szakadék tátong köztünk.
Azt akarja ezzel mondani,
hogy az ő szüleik
ellenzik a kapcsolatukat?
Jól mondja. Pontosan erről van szó.
- Hú! - Ilyen engedelmes.
Nem akar szembeszegülni a szülei akaratával,
amit megértek.
Azt szeretném, maguk is értsék meg.
Olyan szép magától,
hogy védi a férfit, aki elment egy másik nővel.
Sam Suk, maga egy csodálatos ember!
- Ugyan, dehogy. - Nahát!
Miért nem iszunk erre?
- Jó. - Nagyszerű ötlet.
- Igyunk! - Egészség!
- Egészség!
- Félreértettük. - Most már világos.
- De kedves ez a Sam Suk! - Ugye?
- Az állomásra mész? - Még dolgom van.
Hol? Elviszem.
Kösz, nem kell. Taxival megyek.
Akkor jó.
Viszlát!
Megfagyok.
SZODZSEGOL, BOTHONGGAK, PHENJAN
Mit akar ez itt ilyenkor?
Mi járatban?
Jeong Hyeok! Nem szóltál, hogy jössz.
Ettél már?
Igen. Hogy került ide az a strucc?
Ma az emberek struccot tartanak őrzőkutya helyett.
Hangosabban jeleznek.
Értem. Apa hol van?
Odabent. Gyere!
Két napja Dan is meglátogatott.
Egyre szebb az a lány.
Még idén
tartsuk meg az esküvőt!
Még idén? Az korai, nem?
Hét éve járnak jegyben. Szerinted korai?
De Dan csak most jött vissza,
Jeong Hyeok meg az őrposztnál van.
Nem pedig Phenjanban.
Nem szabad ezt elsietni.
Azt teszem, amit apa mond.
De kérhetek egy szívességet?
Ne csimpaszkodj belém!
- Ne imbolyogj! - Eressz el!
Szörnyű vagy!
Sam Suk!
Ha segítségre lenne szüksége Jeong Hyeok kapcsán,
hívjon nyugodtan! Szívesen segítek.
- Segítene? - Persze.
- Ami azt illeti... - Mondja csak!
Ha Ri parancsnokot előléptetnék,
és sikeresebb lenne,
a szülei talán megenyhülnének.
- Micsoda? - Például
ha megkapná az érdemcsillagot,
az áthidalná köztünk a távolságot.
Most már értem!
Jól van. Szólok a férjemnek.
Igazán?
Yeong Ae!
Hé! Inkább tegye lapátra!
Ne menjen hozzá!
A férfi csak addig jó, míg hozzá nem megy feleségül!
A házasság ugyanis kiöl belőle mindent, amit egykor szeretett benne.
Megváltozik.
Ha szereti, inkább csak a szívében őrizze!
Akkor sosem változik meg!
Miket beszél? A fejébe szállt az ital?
- Sajnálom. - Jaj!
Yeong Ae!
Maga szereti a férjét?
Vagy csak azt szereti, hogy ő a főezredes?
Mert azt leszámítva milyen érdemekkel bír?
Vén mosómedve!
Hogy merészel...
Mi? Talán nincs igazam?
Mire várnak? Vigyék el!
- Úgy sajnálom! - Vén mosómedve!
- Tűnés! - Mosómedve!
Miért nem mondhatom, hogy egy vén mosómedve?
- Sajnáljuk! - De nehéz!
- Eresszetek el! - Teljesen elment az esze!
- Eresszetek! - Jó nehéz!
- Te jó ég! - Ez jól berúgott.
Hagyjatok már!
Nem aludt itthon.
Egyáltalán nem aludtam az éjjel.
Úgy értem, nem itt töltötte az éjszakát.
Kérem, ne lépje át a határt!
Vegye úgy, hogy ez a 38. szélességi fok!
Nem lépheti át.
Rálépett!
Ha nem lépi át, akkor nem lesz háború.
Úgyhogy óvatosan.
Maga haragszik?
Nem. Miért haragudnék?
- Ha nem... - Nem haragszom.
Letenné azt a kést?
Nem tudtam elaludni, ezért számolgattam kicsit.
Nyolc előtt mentek el,
így tíz körül érhettek Phenjanba.
Mondjuk ittak egy kávét.
Akkor 11 körül távozott volna, és 1-2 körül ér haza.
Hány óra is van most? Nahát! Fél nyolc.
Azt mondta, mindjárt jön, de nem jött.
- Dolgom volt. - Ha maga mondja.
Beszerveztem a nemzeti atlétikacsapatba,
akik külföldön is versenyeznek.
Micsoda?
Így elrepülhet Európába.
Ezt intézte az éjjel?
Kezdhette volna rögtön ezzel!
Akkor nem szemétkedtem volna.
Viszont...
Elég sportos vagyok, és nem futok rosszul.
De annyira jó nem vagyok, hogy a nemzeti...
Maga csak tartalék lesz.
Nem kell majd futnia.
Amint Európába ér,
el fog tűnni.
És aztán?
Hazamehet.
Mikor indul a gép?
Jövő csütörtökön.
Akkor még eljuthatok a közgyűlésre.
Nem tudok rá felkészülni, de nem baj.
Az útlevélhez képre lesz szükség.
Na és?
Phenjanban minden más.
Ha nem akar gyanút kelteni,
változtatnia kell néhány dolgon.
FODRÁSZAT
ELFOGADOTT NŐI FRIZURÁK
Csak ezek közül választhatok?
Igen, ez a tipikus itteni hajviselet.
MANSZUDE, FELTŰZÖTT
SIRÁLY, BÚCSÚ
Kopaszra kéne borotválnom a fejem.
Akkor talán megbocsát Yeong Ae.
Bármit is teszel, nem elég.
Hiába kopasztanád meg magad.
Oké.
Választott frizurát?
Igen. A búcsút választom.
Búcsút intek az országnak.
Kitűnő választás.
Úgy látszik, a hajam dússágának is búcsút mondhatok.
Nagyon jól áll ez a frizura!
Tessék, bújjon bele!
- Nem. - Mi?
- Mit csinál? - Miért a vállára veti?
Mit művel?
Kezd tetszeni a dolog.
Ez bejön.
Kicsit vidékies, de mégis tök menő.
Azt hiszem, ezt a munkanacit a New York-i divathéten is láttam.
Ez a minta...
Várjon! Valami hiányzik.
Vegye fel!
Az a phenjani ribanc elbújhat maga mellett.
Irány Phenjan! Mutassa meg neki!
Ugyan!
Nem kell kicicomáznom magam ahhoz, hogy helyretegyem.
Amikor tegnap találkoztunk,
már akkor is megmutattam neki.
Nem igaz. Nem mutatott meg neki semmit.
Ott voltam.
Jé!
Mit találtam!
De csini! Mennyibe kerül?
Ez drága holmi.
Ha nem veszi meg, tegye vissza! Még bepiszkítja.
Mi az, hogy drága?
Tizenötezer von.
- Viccel? Az rengeteg! - Nagyon drága.
Van pénze?
Még soha életemben
nem mondtam ezt, de...
Igaza van. Nincs pénzem.
Itt elég korrektek.
Hahó?
Á, maga az!
Zálogba adna valamit?
Ma nem én vagyok az ügyfél, hanem ő.
A 11. egységhez tartozik. Dél-Koreában élt,
így van pár jó cucca.
Igen?
Mit hozott?
Ez a 2019-es FW kollekciójából van. Limitált, csak öt van belőle.
Magától a tervezőtől vettem.
Én egyet vettem az ötből.
Tudja, kié a többi?
Ha elmondom, meg fog lepődni.
Paris Hilton, Miranda Kerr és...
Figyel rám?
Elég könnyű.
Igen. Tudja, miért ilyen.
Ha felveszi, nem is érzi a csuklóján.
Na, ne húzzuk tovább az időt!
Negyed áron a magáé lehet.
Húszezer dollárért.
A réz 10 000 von, a bőr 7000.
A munka 2000. Összesen 19 000 vont adhatok.
Ő a barátnőm. Legyen 20 000!
Rendben. 20 000 von.
Nem 20 000 vont mondtam, hanem 20 000 dollárt.
Mégis hogy gondolta...
Zálogba adnám ezt.
Adok érte 35 000-et.
Hé! Hogy érhet az az öv többet az órámnál?
Ez egy dizájneróra! Limitált!
Az nem számít.
Mi a súlyt nézzük. Kevés bőrt használtak.
Túl könnyű.
Direkt ilyen könnyűre csinálják!
Ezért ők a legjobbak. Ez felbecsülhetetlen!
Igaz. Nem is próbáljuk meg.
Ha nem hagyja itt 20 000 vonért, vigye el!
- Nem azt mondom. - Hanem?
Adhatna érte 5000-rel többet.
Rendben, 25 000 von.
Köszönjük! Ez nagyszerű! Általában nem ilyen nagylelkű.
Igen.
Ne adja el, jó? Nemsokára visszajövök érte.
Ez eredeti! Mit keres itt?
Valaki hasonló helyzetbe került.
Még pénzt sem vett el érte a pasas. Csak itthagyta.
Azóta sem járt erre.
Jövő csütörtökön hagyja el az országot?
Igen, uram.
Sportolónak álcázva, repülővel?
Hamis az útlevele?
Nem hiszem.
A Phenjan Hotelben csinált hozzá képet.
A 926-os üzemben is megáll.
Ezek szerint valódi lehet, nem hamis.
Hallottam, hogy a 11. egységben lévők
gyakran inkognitóban hagyják el az országot.
Maga szerint tényleg a 11. egységhez tartozik?
Tessék?
Igen. Mint láthatja, uram,
semmi gyanúsat nem találtunk.
Valóban?
Jó. Ha maga mondja, akkor úgy van.
- Köszönöm. - Semmiség.
- Jung elvtárs! - Igen?
Maga szerint miért nem találtuk meg
Ri Mu Hyeok óráját?
Átkutattuk a házát, a tábort,
és megkérdeztük minden ismerősét.
Hol lehet az az óra?
Nem tudom.
Bárkinél is van,
alaposan rá fog fizetni.
Ugye?
De én aggódom.
Ha véletlenül Jeong Hyeok kezébe kerül,
akkor mindkettőnknek lőttek.
Vigyázzon!
Igenis.
Osztag, vigyázz!
Ri parancsnok, az ötös osztag készen áll a délutáni tréningre.
Hwang parancsnokhelyettes.
Pihenj!
Néhány katonát nem látok itt.
Pyo főtörzsőrmestert, Park törzsőrmestert,
Kim őrmestert és Geum tizedest
beidézte az Állambiztonsági Hivatal.
Geum Eun Dong tizedes!
Még el sem kezdődött a kihallgatás. Miért sír?
Odahaza az anyja és négy testvére várja.
Tudja,
úgy terveztem,
hogy négyük közül csak egyet hagyok életben.
Azt, aki elmondja az igazat.
Ez az egyetlen esélye.
Ha beszél, életben marad.
Ha hallgat, más marad életben.
Nem magát kéne mentenie?
Tessék!
Mondjon el mindent, amit tud!
Ki az a nő, aki állítólag a 11. egységhez tartozik?
Mit keres itt?
Mit rejteget Ri parancsnok?
Mit forral otthon az alárendeltjeivel,
ház körüli munkálatok ürügyén?
Halljam!
- Cho főhadnagy! - Igen?
Én vagyok az utolsó, igaz?
- Mi? - Már eltelt némi idő,
mióta idehívatta
Pyo Chi Su főtörzsőrmestert, Park Gwang Beom törzsőrmestert
és Kim Ju Meok őrmestert.
Én vagyok az utolsó, ugye?
De maga
még mindig nem tud semmit.
Én sem tudok semmit.
Mocskos szarházi!
Ri parancsnok! Nem látja, hogy éppen nyomozást folytatok?
Kifelé!
Ha többet akar tudni rólam, engem kérdezzen!
Sajnos azt nem tehetem.
A nyomozás magát érinti.
Az érintett pedig nem mondana igazat.
Én másképp látom.
Csak az érintett mondhatja el az igazat.
Ezért hát...
mondja el az igazat a dolgokról,
amiket tett!
Maga meg miről beszél?
Halló!
Főezredes!
Mit jelentsen ez?
Nem zárta már le a teherautós ügyet?
Felszólítást kaptam az állambiztonságiaktól,
hogy küldjem be a sofőröket és magát.
De miért vesznek elő engem is?
Semmi közöm a dologhoz!
Nem azt ígérte, hogy teljes felelősséget vállal?
Engem miért idéznek be?
Azonnal jöjjön ide!
Figyeljen, Ri Jeong Hyeok!
Hallom, sok a dolga.
Elviszem az embereimet.
ÉLJEN A KOREAI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG!
SZILÁRDÍTSUK A NEMZETET HAZAFIASSÁGGAL!
ÁTIRAT
- Tűnés! - Takarodj!
- Menj innen! - Takarodj, spicliivadék!
Rohadt spicliivadék!
- Tűnés! - Menj innen!
- Mi? - Takarodj!
Látom, hogy a szekálás itt is probléma.
Tűnj a szemem elől!
Hé! Csirkefogók!
Elég legyen!
Miért szálltatok rá erre a fiúra?
Ki maga?
A különleges erőknél szolgálok.
Halljátok az akcentusom?
Ha tudnátok, miket műveltem Dél-Koreában, betojnátok!
Az apja spicli!
Spicli?
Minden munka becsületes.
Nem számít, mit dolgozik az apja.
Mit érdekel az titeket?
Ha bántani fogjátok a gyengét, olyanná váltok, mint Pyo Chi Su!
Az meg ki?
Ronda egy alak.
Ha megint bántjátok,
elmondom Ri Jeong Hyeoknak.
Az meg ki?
Ő egy nagyon erős ember.
Ha ez a fülébe jut, ellátja a bajotokat!
És most nyomás!
Miért hagyod, hogy bántsanak?
Ha nem ütsz vissza, le fognak nézni.
Nekem azt mondták, legyek jó a barátaimhoz.
Ki mondta ezt?
Az apukám.
Jó ember az apukád.
Viszont
az élet nem habostorta.
Azokhoz ne légy jó, akik bántanak!
Aki gyomrost ad, nem tudja, hogy az mennyire fáj.
Csak az tudja, aki a gyomrost kapja.
Ha valaki megint piszkálni fog,
húzz be neki egyet!
Maga is ezt tette?
Én?
Igen.
Én is.
És utána már
nem piszkáltak.
Inkább elkerültek.
De a magány jobb,
mint a fájdalom.
Vedd fel szépen!
Ami azt illeti,
minap reggel hallottam valamit takarítás közben.
Sajnos kivehetetlen volt.
Sok adóvevő használja azt a frekvenciát.
Hallani akarják?
Igen.
Itt Se-ri egy.
Te is hallottad ezt, ugye?
Ez az ő hangja?
Igen, szerintem ez az ő hangja.
Ugye? Ő az, ugye?
Reggeltől estig őt hallgattam.
Most kirázott a hideg!
Az ő hangjától mindig kiráz a hideg.
Ez biztos ő lesz.
Kérjük azt a pendrive-ot!
Ha ezt odaadjuk a rendőrségnek,
egykettőre meglesz.
Oké.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Szia, szívem!
Épp anyuka házánál vagyok.
Gondolkoztam,
és rájöttem, hogy hízelgéssel többre megyek, mint imával.
Anyuka!
Rettentően sajnálom a múltkoriakat.
A férjem annyira restelli, hogy ideküldött,
kérjek bocsánatot a nevében.
Tudja, hogy most Balin épít egy üdülőközpontot?
Amikor apuka nyugdíjba vonul,
az egyik apartmant
a rendelkezésükre bocsátjuk.
Az én ötletem volt.
Bali? Jól hangzik.
Meg akartok szabadulni tőlünk?
Jaj, dehogy!
Csak azt akarjuk, töltsenek egy romantikus...
Tudja, hogy már 20 éve külön alszunk?
Komolyan?
Miért?
Nem tudtam.
Biztos nagyon magányos.
Igen.
Fáradtnak tűnik. Menjen, pihenjen!
Én is ledőlök.
Anyuka!
Beköltözünk magukhoz.
Nagy ez a ház.
Magányos lehet, ha külön szobában alusznak.
Ne a menyeként tekintsen rám,
hanem a lányaként!
Ha már elvesztette a lányát.
Mit mondott az imént?
- Mit mondtam? - Elvesztettem a lányom?
Volt egy lánya,
de már nincs, ezért...
Azt mondja, Se-ri meghalt?
Hogy mondhat ilyet, anyuka?
Se-ri nem halt meg!
A szívünkben örökké élni fog.
Örökké.
- Most már menjen! - Anyuka!
Még egy dolgot mondanék.
Jól van.
Magának is vannak részvényei. Nyolc százalék.
Nem szavazna ránk?
Akkor elég támogatással rendelkeznénk, és lenne esélyünk.
Mit szól?
Szívem!
Ez nem vált be.
Úgy megharagudott rám!
Nem mondtam semmit! Csak, hogy a lánya leszek.
Eléggé bogaras.
Biztos ezért alusznak külön!
Vagy attól lett ilyen?
Nem tudom.
Amúgy elkaptad már a szélhámost?
El kell kapnod!
Ha a bátyád kapja el, akkor nekünk annyi!
SENJANG, KÍNA
Na?
Nem beszél.
Miért nem beszél?
- Ezzel nem segít Koreán. - Nem tudok semmit.
Beszéltek pénzről?
- Még nem. - Ejnye!
Hát ezért hallgat.
Vessünk véget ennek!
Mennyit kapott Gu Seung-juntól?
Én tízszer annyit adok.
Oh úr,
most nem vihetem őt vissza Kínába.
Bár illegális, amit művelünk, attól még lehetnének elveink!
Megígértük, hogy megvédjük. Hogy tehetnénk ilyet?
Mi?
A tízszeresét?
Tényleg megadná a tízszeresét?
Később felhívom.
Szétunom az agyam.
Menjünk holnap Phenjanba!
Menjünk Okryu-gwanba és a kaszinóba!
Jól van.
Tényleg?
Holnap elmegyünk Phenjanba.
Szuper.
Jól helybenhagyták magukat.
Biztos elég a tészta?
Ez a hullámos fajta nagyon finom.
Bocsánatot kérek maguktól.
Ne mondja ezt! Egy cipőben járunk.
Igen. Neki kéne bocsánatot kérnie!
Miatta lett ez az egész.
Igaza van.
Szívből sajnálom.
Hálám jeléül adnék önöknek valamit.
Sajnos, mint tudják, nincs pénzem.
Kérem, fogadják ezt el!
Miért mutatta nekünk a szívgesztust?
Azt mondtad, hogy szerelmi vallomás.
Igen, de...
Szerelmi vallomás?
Ennek örülök, parancsnok.
Féltem, hogy a dél-koreai némber
akar valamit magától.
De mivel nekünk is ezt mutatta, semmit sem jelenthet.
Pontosan. Semmit sem jelentett.
A kapitalistáknál még a szív is gerinctelen.
Park törzsőrmesternek kétszer is mutatta!
Igen?
Észre sem vettem.
Vigyázzanak a visszaúton!
Holnap elmegyünk Se-rivel
a Phenjan Hotelbe, hogy lefényképezzék.
- Igenis. - Igenis.
Á, visszajött!
Ma rendes leszek, és elmosogatok.
Holnap útlevélfotót csinálnak rólam.
Miért ettem tésztát? Attól felpuffad az arcom.
Mit ácsorog ott?
Magának
több szíve van?
Mi?
Már hogy lehetne több szívem?
Miről zagyvál?
Felejtse el!
Lényegtelen.
Ma én alszom az ágyban.
Fájni fog a hátam!
Nem érdekel.
Ebbe meg mi ütött?
Mi?
Rohadt kapitalista szív!
Ri parancsnok jegyese
elkergette a kölyköket, akik U Pilt zaklatták.
Azt mondta, nem számít, ha spicli vagy.
Spiclinek lenni...
elég aljas dolog.
Viszont
te nem önszántadból teszed.
Ez a munkád.
Mocskos patkány!
9 ÉVVEL KORÁBBAN
Elég!
Beköptél, mi?
Vagy kitől tudják, hogy pingdut árulok?
PINGDU: DROG
Majdnem koncentrációs táborba küldtek miattad.
Sajnálom.
Ha sajnálod, felelj!
Te voltál? Vagy egy másik mószer?
Ha más volt, akkor elengedlek.
Sajnálom.
Akkor hát...
Szerintem a füled miatt van az egész.
Fülek nélkül nem hallgatózhatnál.
Többé már nem nyomsz fel másokat!
- Parancsnok! - Nincs jobb dolguk?
Adjak valami feladatot?
- Ne, uram! - Ne, uram!
- Üdv a kedves utasoknak - Üdv a kedves utasoknak
- Kérjenek, amit akarnak - Kérjenek, amit akarnak
- Mikor a kocsink elhalad - Mikor a kocsink elhalad
- Minden arcon mosoly fakad - Minden arcon mosoly fakad
- Mert mi vagyunk - Mert mi vagyunk
- A vonatos árusok - A vonatos árusok
- Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet
- Az, amit nálunk vehet - Az, amit nálunk vehet
- Vidékünk finomságait - Vidékünk finomságait
- Kóstolja meg, ne hagyja ki - Kóstolja meg, ne hagyja ki
- Az utazás örömteli velünk - Az utazás örömteli velünk
- A vevőkért mindent megteszünk - A vevőkért mindent megteszünk
- Mert mi vagyunk - Ri Jeong Hyeok, jöjjön ki!
- Ezt nézze! - A vonatos árusok
- Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet
- Az, amit nálunk vehet - Az, amit nálunk vehet
- Portékát a boltban is kap - Portékát a boltban is kap
- De sehol máshol ennél jobbat - De sehol máshol ennél jobbat
- Foglaljon helyet! - Ne feledjék, hogy a vevő
- Számunkra mindig az első - Számunkra mindig az első
- Mert mi vagyunk - Mert mi vagyunk
- A vonatos árusok - A vonatos árusok
- Boldogság és szeretet - Boldogság és szeretet
- Az, amit nálunk vehet - Az, amit nálunk vehet
Bravó!
Ide az összes sört!
IVÓVÍZ
ÜDÍTŐ
Amúgy csak a hotelbeli fotóstúdióban
készíttethetem el
az útlevélképet?
Az az állami fotóstúdió.
Csak oda mehet.
Értem.
Jut eszembe!
Lenne egy kérdésem.
Amikor eltűnök,
tudja, Európában,
nem lesz abból botrány?
Úgy értem,
nem fog maga bajba kerülni?
Komoly bajba.
Ha a nő, akit beajánlottál a csapatba,
valami bajt okoz, nem segíthetek rajtad.
Nem is fogok.
Értem.
Felelősséget vállalok érte.
Nem lesz baj.
Biztos?
Hála az égnek!
Tisztelt utasok!
A Keszongba és Phenjanba tartó vonat
áramszünet miatt rövid időre megáll.
A becsült várakozási idő tíz óra. Megértésüket köszönjük.
Tíz óra?
Tíz óra nem rövid idő!
Nem fog tíz óráig tartani.
- Ugye nem? - Tovább fog.
Szerintem
olyan 13-16 óráig.
Micsoda?
Mi a fenét csináljunk addig?
Már csak két tojásunk maradt.
Maga most szívat?
Mit eszünk? Hol alszunk?
Ne aggódjon!
Ne aggódjak?
Tíz óra! Ez csak engem akaszt ki?
Nézze! Látja azt?
Mit?
Mi folyik ott?
Mit akarnak? Mi a franc ez?
Jó sokan vannak.
Magyarázza már el!
Mindjárt megtudja.
Kik ezek?
Miért futnak felénk?
- Ezek árusok. - Árusok?
És mit árulnak?
Tűzifát vegyenek!
Rablóhúst vegyenek!
Hajoljon előrébb!
Rablóhúst vegyenek! Rablóhúst!
Tessék!
- Tessék, vigye csak! - Tessék!
- Köszönöm. - Ne!
- Tessék! - Rablóhúst vegyenek!
- Rablóhúst! - Tessék!
Tűzifát vegyenek! Tűzifát!
- Csirkét vegyenek! - Takarót!
- Csirkét vegyenek! - Tűzifát!
Kukoricakalácsot vegyenek!
Most komolyan kint kell aludnunk,
egy rakás kukoricalevélen?
Kint is, bent is hideg van.
Itt legalább tüzet gyújthat.
De ez akkor is túl...
Azt hittem, a vonaton meleg lesz.
Tűzifát vegyenek!
Tűzifát vegyenek! Tűzifát!
Tűzifát vegyenek!
Tűzifát vegyenek! Tűzifát!
Ez az!
Tűzifát vegyenek!
Jó meleg.
Nekik paplanjuk van.
Most vették?
Vagy úgy hozták?
Olyan jó meleg!
És kinyújthatom a lábamat.
Mintha átkerültem volna a business osztályra.
Jó, hogy kijöttem.
Csüccsenjen le! Jó meleg.
Kukorica és krumpli!
Hová megy?
Fincsin néz ki!
Maga is egyen!
Azt mondta, nem éhes.
Jaj, de finom!
Egyébként...
Láttam,
hogy amott vizet vesznek, arcmosáshoz.
A hideg víz 50 von, a meleg 100.
Bár a meleg kétszer annyi, az jobb lenne, nem?
Maga le akar itt telepedni?
Itt akar élni?
Hogy lehet ilyen telhetetlen?
Ilyen nincs!
Azért vagyok telhetetlen,
mert 100 vonos vízzel mosnám meg az arcom?
Van pénzem, jó?
Kifizetem a vizemet.
Honnan vette azt a pénzt?
Zaciba csaptam az órámat.
Lemérték a dizájnerórámat!
A ruhavásárlás után 500 vonom maradt.
Egy szép férfiórát is láttam a zálogosnál.
Figyel rám?
Itt senki sem figyel rám. Még véletlenül sem.
Hú, de forró!
Megégetett.
Maga jó ember, Ri úr.
Ez hirtelen jött.
Hirtelen ugrott be.
Magából egyszer
remek férj és apa lesz.
Nem is tudom.
Nem szoktam a jövőre gondolni.
Miért nem?
Mert ha valami másképp alakul,
akkor csalódok.
Történt már magával ilyen?
Igen.
Látom, összetörte a szívét.
Van egy indiai közmondás:
„Olykor a rossz vonat is jó állomásra visz.”
Velem is ez történt.
Egész életemben
úgy éreztem, rossz vonaton ülök.
Egyszer
fel is akartam adni.
Elegem lett az utazásból.
Le akartam ugrani a vonatról.
És most nézzen rám!
Megint rossz vonatra szálltam. Nagyon rossz vonatra.
Még a 38. szélességi fokon is átvitt.
Ennek ellenére...
érdemes a jövőre gondolni,
még ha olykor másképp is alakul.
Azt kívánom,
legyen boldog azután is,
hogy elmegyek, Jeong Hyeok!
Azt kívánom, jó állomásra érkezzen.
Vonattól függetlenül.
Ez rém romantikus.
Cseszettül romantikus.
Ne aludjon!
Ha fáradt, dőljön rám!
Hé!
Megőrült?
Nem hiszem el, hogy a vonaton hidegebb van!
Másszon már le rólam!
Egek!
Ebben a szarfészekben húzzak le tíz évet?
TERMELJÜNK TÖBB HÚST ÉS TEJET!
- Szállj már ki! - Gyerünk!
Nahát! Itt minden más!
- Tényleg? - Siess már!
Úgy bámészkodik, mint egy falusi bugris!
Hé, várjon! Minek nevezett? Bugrisnak?
Én a bugris szöges ellentéte vagyok, világos?
Már megint nem figyel. Várjon meg!
A kétórás autóútból
17 órányi vonatozás lett!
Olykor megesik.
Nem lenne szabad!
Maga már nem megy vissza? Minek ennyi poggyász?
Bepakoltam ezt-azt.
Oké.
Most elkészítem a képet.
Nézzen ide! Egy, kettő, három!
Kész.
Elnézést! Azt hiszem, becsuktam a szemem.
Készít egy másikat?
Jó az.
A kép azonosításra szolgál.
Nem kell csinosnak lennie.
Dehogynem! Másképp nem ismernek fel.
Menjünk!
Tudja, mit?
Lefényképezkedhetnénk.
Úgy értem...
Miután elmegyek, nem látjuk többé egymást.
Jó lesz emlékbe.
Nincs okunk
emlékeznünk egymásra.
Oké, jogos.
Csak megfordult a fejemben.
Jó napot!
Cheon névre foglaltam szobát.
Várjon, kérem!
RECEPCIÓ
A szoba száma 1511.
Mehetünk.
Remek.
Én most letusolok és átöltözöm.
Először együnk, mert éhen halok.
Rendben.
Én vagyok.
A hotelbe értünk.
Nem sejt semmit, ne féljen!
Valamiért nem tudom elérni Cho főhadnagyot.
Amúgy...
Biztos, hogy ő tízszer annyit ad?
Látni akarom a pénzt, még mielőtt átadjuk!
Kérem a telefont!
Cheon úr, miért tette le?
Oh úr, maga...
Hogy tehette ezt, mikor egy csomó pénzt kapott tőlem?
Hogy vetemedhetett erre?
Halló? Hé!
Ki adja meg a tízszeresét? Ki?
Seung-jun! Úgy tűnik, egész jó emberismerő vagyok.
Maga nagyon okos.
Nagyszerű búvóhelyet talált.
Bírom, hogy egyszerre szid és dicsér.
Ezt nagyon tisztelem magában.
A határozottságát.
Ne zagyváljon!
Miután visszakapom a pénzem,
végzek magával!
Szemétláda!
Yoon úr,
nem így terveztem.
De mikor az ember üzletel...
Halló?
Miért hallgatott el?
Yoon úr!
Mi az?
Hogy van Se-ri?
Őt most miért hozza fel? Szomorú ügy.
Se-ri eltűnt. Bárcsak láthatnám!
Én látom.
Micsoda?
Semmi. Mi az, hogy eltűnt?
Még kérdezi? Meghalt.
Meghalt?
Hogyan?
Semmi köze hozzá.
Nemsokára csatlakozik hozzá a túlvilágon.
Majd adja át neki az üdvözletem!
Megteszem.
Átadom az üdvözletét.
Semmi akadálya.
Te vagy az, Yoon Se-ri!
Mégis...
Hogyan...
Most hová viszel?
A sors akarhatta ezt így.
- Ezek szerint még nem ütött az órám. - Mégis miről...
Ki maga?
Yoon Se-ri!
- Úgy érzem... - Szakítsunk!
Ezt akartam mondani.
Csak hogy tisztázzuk:
én szakítottam veled. Én dobtalak téged.
Elmondhatod másoknak, hogy jártunk,
de ne merd azt terjeszteni,
hogy te dobtál engem.
Mi, gazdagok veszélyesek vagyunk.
Kicsinálhatlak.
Mindig ezt csinálod.
Ellököd a másikat, nehogy megsérülj.
Elmenekülsz, hogy ne kelljen várnod.
Remélem, egyszer találsz egy magadhoz hasonlót.
Valakit, aki alaposan megvárat.
Ki van zárva.
Sosem csinálnék hülyét magamból azzal,
hogy valakire várok.
Ri Jeong Hyeok!
Hol a francban vagy?
Basszus!
Maga most is védelmez, Jeong Hyeok.
Nem, csak szemmel tartom.
Nem követem mindenhová, hogy megvédjem.
Van rá esély, hogy sikerülni fog?
Itt hagyta a kulcsát!
Már másodszor történik ilyen.
Fel kéne háborodnom?
Ne hagyja, hogy felzaklassa!
Nem követtem sehová.
Együtt jöttünk.
Az imént tűztük ki az esküvőnk napját.
Lenne itt még egy valaki. Vállalná?
Ki ez a nő?
De pont ez a tetszés az, amitől fáj a fejem.