‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪今回は‪―
‪香りがするロウソクだ
‪合ってる？
‪合ってるわ
‪すっぽかされたのでは？
‪お世話さまでした では
‪では気をつけて
‪縁があれば会えるかも
ちょうど あの場所に
第５話
あのタイミングで
ロウソクを持って 現れたら―
ときめくじゃない
何回目？
前にも やったことが あるでしょ
こういうのを―
南では 〝技術を使う〞と言うの
何か？
‪ハートは“愛”でしょ？
‪南朝鮮では‪―
‪“好き”という意味です
‪まさかと思うけど…
‪何が？
‪ときめいたそうだから言う
‪混乱を防ぐために ‪告知しておくよ
‪前置きが長いわね ‪早く言って
‪女がいる
‪何ですって？
‪結婚する相手だ
‪待って
‪さっき何て言った？
‪結婚…
‪いいえ その前
‪女がいる
‪その前よ
‪混乱を防ぐために告知して…
‪ええ それよ
‪すごく気に障るわ
‪混乱って何のこと？
‪なぜ私が？
‪混乱してないわ
‪誤解しないでよ
‪女がいようと いまいと‪―
‪私には全く関係ない
‪だって私にも男はいる ‪ソウルに何人もね
‪何人も？
‪ええ 私がいなくなって ‪死んだ人もいるかも
‪だから早く帰らなきゃ
‪男に会うために？
‪まあ ‪それも帰る理由の１つね
‪帰るべきだし
‪ここに住めばいい？
‪そうじゃない
‪住みたくもない
‪とにかく気分を害されたわ
‪一線を越えるなと ‪私に線引きしたんでしょ？
‪適切な比喩だ
‪心配しないで ‪線はきちんと守るから
‪運転してる時も ‪車線を越えず‪―
‪横も見ないで ‪まっすぐ走るの
‪運転してる時は横も見ないと
‪揚げ足を取らないで
‪北の方言が上手ですね
‪俺は詐欺師だぞ ‪済州(チェジュ)‪島の方言も話せる
‪止めろ
‪車を止めるんだ
‪何か？
‪知り合いかと
‪ここにいるわけない
‪だよな
‪早く乗って
‪そっくりだ
‪あの…
‪なぜここに？
‪待ってる人でも？
‪リ･ジョンヒョクさんです
‪こんな時間に？
‪どんな知り合い？
‪言う必要が？
‪私はこの村の人民班長なのよ
‪通行証を見せて
‪“ソ･ダン”
‪どんな関係なのか ‪言わないつもり？
‪婚約者です
‪今 何て？
‪ジョンヒョクさんの ‪婚約者です
‪行きましょ
‪見かけによらず二股なんて
‪二股？ それは違う
‪婚約者が２人でしょ？ ‪すごいスキャンダルだわ
‪君は婚約者じゃない
‪婚約者だと紹介したのは ‪あなたよ
‪すぐ消えると…
‪でも残っちゃったじゃない
‪何度も言わないで
‪もし事態が こじれたら ‪一巻の終わりなのよ
‪心配ない
‪婚約者がここに来ることも ‪ありえるでしょ？
‪ロシアで留学中だ
‪ここには来ない
‪それに気づかないほど ‪僕はバカじゃない
‪こじれたのよね
‪やっぱりバカなのね ‪どうするの？
‪お久しぶり
‪いつ帰国した
‪数日前に
‪突然ごめんなさい
‪叔父の車を取りに来たわ
‪週末に返しに行こうかと
‪そうなのね
‪この女性は…
‪母が会いたがってるわ
‪近いうちに ご両親と食事を
‪車のキーをくれれば帰るわ
‪１人で夜の運転は危ない
‪田舎の道は険しいから
‪どうすればいい？
‪僕が送るよ
‪ありがとう
‪この女性は ‪一緒に作戦を遂行してる‪―
‪同志だ
‪そうですか
‪はい そんなところです
‪作戦が終わったあとも ‪また会う仲かしら
‪会うことはない
‪そうです
‪私たちは‪―
‪戦略的な同盟関係？
‪そんな間柄だから ‪作戦が終わったら‪―
‪一生 会いません
‪だから誤解しないで
‪口調が変でしょ
‪11課の所属なんです
‪特別な事情があると ‪思ってください
‪関係ありません
‪誤解がないようで何よりです
‪では私は家に帰ります
‪きちんと送ってきて
‪何よ
‪家はここだろ
‪出歩かないで ‪きちんと戸締まりを
‪すぐ戻る
‪行こう
‪会うのは何度目か分かる？
‪今日で７回目よ
‪両親を交えて４回
‪５回目の時 婚約式を
‪もう７年前だわ
‪そんなに？
‪婚約の次は結婚
‪順番は合ってる
‪でも何か抜けてない？
‪恋愛が‪―
‪抜けてるわ
‪結婚するんだから ‪恋愛しないとね
‪何も省略したくない
‪協力して
‪努力するよ
‪そうだ
‪一緒に行くと母に連絡するわ
‪どう？
‪まあな
‪おっと
‪派手かしら
‪まあ ちょっと
‪これは？
‪花嫁のつもりか？
‪真面目に答えなさいよ
‪数年ぶりに婿と再会するの
‪厳密に言うと ‪まだ婿ではない
‪大事なのは礼儀だ
‪礼儀？
‪髪を結ってくれ
‪お化けかと思って気絶するぞ
‪その口を閉じて ‪出迎えに行きなさい
‪なんでだよ
‪ジョンヒョクは車を置いて ‪帰るかも
‪必ず捕まえて連れてくるのよ
‪ジョンヒョク
‪せっかく来たんだから ‪挨拶はしないとな
‪こんばんは
‪運転工さん ご苦労さまです
‪13階を頼みます
‪デパートの社長のお宅に？
‪お泊まりなら ‪宿泊日誌に記入を
‪いいえ 寄るだけです
‪数年ぶりの再会で ‪うれしいよな
‪だからジョンヒョクは ‪ここまで送ってきた
‪こいつは無愛想に見えても‪―
‪こんなに誠実な男はいないぞ
‪他の男なら７年も会えないと ‪絶対に浮気する
‪二股も三股も
‪最悪の場合 ‪同棲(どうせい)‪する浮気者もいる
‪叔父さん
‪何だ
‪静かに
‪姉さん 靴下のままだぞ
‪いらっしゃい
‪夜遅くに すみません
‪いいえ 少しも遅くないわ
‪遅いのは結婚よ
‪上がって食事を
‪いえ
‪ぜひ
‪もう用意したから
‪普段も夕食はこの時間よ
‪遠慮しないで
‪俺は食べたよ
‪まだ いたの？
‪早く上がって
‪普段どおりに支度してみたわ
‪いただきます
‪気楽に召し上がって
‪どうぞ
‪ダンがロシアから戻ったのを ‪どこで聞きつけたのか‪―
‪縁談が殺到してる
‪相手がいると言っても ‪しつこくてね
‪本当に疲れるわ ‪ベリータイヤード
‪しつこい？ 誰が？
‪そんな話は ‪初めて聞いたから…
‪口を開けて
‪これでもかんで黙ってて
‪もっと食べて
‪よく焼けてるわ
‪そっくりさん？
‪うり二つだ
‪もう おしまい？
‪聞いてません？
‪あだ名は“小食姫”だって
‪よっぽどおいしくないと ‪３口以上は食べない
‪次は もっとおいしい物を
‪お気遣いなく
‪“次”はないから
‪聞いてませんでしたが
‪美人ですね
‪ぜひ また会いたい
‪学歴も完璧だし ‪若いのに先見の明があって‪―
‪投資で成功を収めてるとか
‪次兄は あなたに ‪ほれ込んでますね
‪恐縮です
‪ク･スンジュンさん
‪私は ほれません
‪お見通しなの
‪壮大な計画のための ‪下準備でしょ
‪私と結婚して ‪全てを手に入れたいのね
‪そうはいかない
‪私は顔色を‪窺(うかが)‪う生活が長くて ‪勘が鋭いの
‪次兄の小遣いでも ‪だまし取ったら？
‪ワインもイマイチ
‪あの家族では一番 賢かった
‪元気かな
‪私ったら何やってるの
‪まるで首を長くして ‪待ってるみたいじゃない
‪カッコ悪いったらないわ
‪おかしい
‪笑っちゃう
‪何の用でしょうか
‪全部 見たわよ
‪何を？
‪つらいでしょうね
‪いいえ
‪人は見かけによらぬと ‪言うけど
‪ジョンヒョクさんが ‪あんな男だなんて
‪青天のへきれきだわ
‪さあ 話は中でしましょ
‪“ダラビー”しないと
‪そうですよね
‪入りましょ
‪あの ちょっと…
‪待って
‪ダラビーって何ですか？
‪ダラビーを知らない？
‪干し‪ダラ‪と‪ビー‪ルよ ‪最高なの
‪病みつきになるわ
‪飲みましょ
‪すみませんが
‪なぜ夜遅く ‪ここに来て飲むのか…
最初はグッと空けよ
グッと空け：一気飲み
一気に
グッと空け：一気飲み
‪あなたも
‪今までサムスクさんに‪―
‪“道徳心がない”と ‪言ってたでしょ
‪そう
‪だけど今日 会った女性は ‪道徳心のかけらもない
‪サムスクさんは ‪かわいいもんよ
‪“道徳心がない”とは ‪性悪女ってこと？
‪性悪女？
‪よく知らないけど ‪きつい感じね
‪南の悪態？
‪そうです
‪類義語には“ムカつく女” ‪“根性の腐った女”
‪“クソ女”などがあります
‪クソ女？
‪ムカつく女
‪南も悪態はいろいろね
‪確かに
‪ムカつく女が言った
‪“ジョンヒョクさんの ‪婚約者です”
‪もっと悔しいのは
‪ジョンヒョクさんが ‪彼女を車に乗せて‪―
‪風のように去ったことよ
‪最低だわ
‪サムスクさんは振られたの？
‪完全にね
‪かわいそうだわ
‪気の毒に
‪ご心配は ありがたいですが
‪どうか おかまいなく
‪そうはいかない
‪えっ？
‪知ってると思うけど ‪私は彼を高く評価してたわ
‪でも婚約者がいるのに ‪また婚約したのなら‪―
‪首をへし折ってやる
‪何をへし折るですって？
‪体中をへし折って ‪根性をたたき直す
‪そうです
‪たたき直しましょ
‪村の道徳性に関わる
‪よく言った
‪当事者は私です ‪少し落ち着いては…
‪いいえ
‪落ち着いていられない
‪そうですよ
‪さあ 飲みましょ
‪ファンが怒ると ‪アンチよりも怖い
‪アンチって何のこと？
‪何でもありません ‪飲みましょ
‪そうね 飲むわよ
‪みんなで乾杯
‪人は見かけによらぬものだな
‪はい？
‪うちの夫に言うわ
‪リ･ジョンヒョク中隊長に ‪不利益を与えるようにね
‪えっ？
‪道徳性のない人間に ‪中隊を率いる資格はない
‪そのとおりです
‪確かに
‪ごもっとも
‪実は
‪皆さんが見たあの女性は‪―
‪両家の親が押しつけてる ‪相手なんです
‪いわば政略結婚です
‪じゃあ サムスクさんは？
‪私は…
‪ロミオとジュリエットを ‪ご存じ？
‪ジュリエット
‪何なの？
‪外国人？
‪米国の帝国主義者？
‪知らないわ
‪織姫と彦星
‪知ってる
‪七夕でしょ
‪分かる
‪はい 私は織姫です
‪あらまあ
‪愛してるのに ‪運命に翻弄されてます
‪つまり２人は ‪愛し合ってるのに
‪親の反対のせいで ‪結ばれそうにないってこと？
‪はい 簡潔なまとめですね
‪なんてこと
‪孝行息子なので ‪親に逆らえない彼の立場を‪―
‪私は理解できます
‪皆さんも ‪悪く思わないでください
‪他の女と行った恋人を ‪かばうなんて優しいわ
‪サムスクさんは懐が深いのね
‪そんな
‪憂さ晴らしに乾杯でも？
‪いいわね
‪乾杯しましょ
‪乾杯
‪飲むわよ
‪さあ
‪優しい人なのに
‪今から駅に？
‪寄る所がある
‪どこだ 送るよ
‪タクシーで行きます では
‪ああ
‪じゃあな
‪寒い
平壌(ピョンヤン)市 普通江(ポトンガン)区域 ソジェ村
‪こんな時間にタクシーが？
‪何だ
‪ジョンヒョク どうしたの？
‪ご飯は食べた？
‪はい あのダチョウは？
‪最近 番犬の代わりに ‪はやってるの
‪声が大きいでしょ
‪そうですね お父さんは？
‪いるわ 行きましょ
‪おととい ダンが来たわ
‪一段ときれいに
‪今年中に挙式しなさい
‪今年中は早すぎない？
‪婚約して もう７年だぞ
‪ダンは帰国したばかりだし
‪ジョンヒョクも ‪前哨地で勤務中でしょ
‪あまり急ぐと よくないわ
‪従います その代わり‪―
‪お願いを聞いてください
‪手を離して
‪しっかりしなさい
‪ねえ
‪織姫と彦星を会わせる橋が ‪必要なら いつでも呼んで
‪協力するわ
‪橋ですか？
‪ええ
‪実は…
‪言って
‪リ大尉が星をもらったり ‪昇進したりして‪―
‪出世街道を走ったら ‪ご両親の気持ちも変わるかと
‪例えばの話ですが
‪織姫と彦星を ‪会わせてくれる‪―
‪“配慮星”をもらうとか
‪そういうこと？
‪心配しないで ‪夫に言っておくわ
‪本当ですか？
‪ヨンエさん
‪あんた
‪別れなさい
‪結婚しちゃダメよ
‪恋人は恋人でいる時がいい
‪結婚したら私の好きな男は ‪いなくなってしまうの
‪その人が好きなら ‪胸の中にしまっておきなさい
‪それでこそ消えない
‪何を言ってる 酔ってるの？
‪すみません
‪あら
‪ヨンエさん ‪ご主人が好きですか？
‪理由は大佐だから？
‪それ以外に何がある
‪ただの年老いたタヌキでしょ
‪なんてこと
‪何よ 違うとでも？
‪早く連れてって
‪すみません
‪タヌキを…
‪やめなさい
‪タヌキって言っただけでしょ
‪重いわね
‪理性が吹っ飛んだのかしら
‪持ち上げて
‪すごく重い
‪外泊したのね
‪外で泊まってはない
‪朝帰りだから外泊なの
‪越えないで
‪そこを38度線だと ‪思ってちょうだい
‪望むところでしょ
‪今 踏んだ
‪その線を越えたら ‪戦争が起きるわ
‪気をつけて
‪怒ってる？
‪いいえ なぜ私が？
‪でも…
‪違うって
‪ナイフを置いてくれないか
‪眠れなくて計算してみたの
‪20時前に出たから ‪平壌には22時頃 着いたはず
‪コーヒーを飲んでも ‪23時に出て２時前には戻るわ
‪今は何時？ 朝の７時半ね
‪すぐ戻ると言って戻らない
‪用事があった
‪でしょうね
‪国際陸上大会に参加する ‪選手団に君を入れる
‪何ですって？
‪飛行機でヨーロッパに行ける
‪それを手配してきたの？
‪真っ先にそれを言ってよ
‪怒って悪かったわ
‪待って
‪私は運動神経もいいし ‪速く走れる
‪でも国家代表には…
‪念のための補欠選手だ
‪試合には出ない
‪開催地に到着後 ‪君は行方不明になる
‪そのあとは？
‪家に帰るんだ
‪出発はいつ？
‪来週の木曜だ
‪木曜なら株主総会の前ね
‪ぎりぎりだけど大丈夫
‪パスポート用の写真が必要だ
‪それで？
‪平壌は ここと違う
‪疑われないためには ‪いろいろと変えないと
‪“理髪店”
〝端正な髪型規格〞
‪この中からしか選べない？
‪ええ これが代表的な髪型よ
〝万寿台(マンスデ)髪 アップ髪〞
〝カモメ髪 さようなら髪〞
‪頭を丸めれば ‪ヨンエさんに‪―
‪許してもらえるかしら
‪何をしても許されないから ‪無駄に頭を丸めないで
‪オーケー
‪選んだ？
‪“さようなら髪”にします
‪家に帰るから
‪いい選択だわ
‪外巻きだから ‪“さようなら髪”なのね
‪まあ 本当にきれいよ
‪着てみて
‪違う
‪どうするの？
‪セーターをまとうだけ？
‪あら
‪どうかしてる
‪気に入った
‪ダサいのに妙におしゃれだわ
‪ニューヨークのショーで ‪見た気がする
‪この柄
‪こっちを見て ‪何かが足りない
‪これかぶって
‪これで平壌の彼女と ‪勝負できるわ
‪鼻をへし折ってきなさい
‪別に‪―
‪めかし込むまでもありません
‪昨日 顔を合わせた瞬間‪―
‪スッピンで ‪鼻をへし折りました
‪いいえ ‪へし折ってなかったわ
‪見てたのよ
‪あら
‪これは？
‪おしゃれね いくら？
‪高いです
‪買わないなら置いてください
‪高いって いくらなんです？
‪１万5000ウォン
‪高すぎるわ
‪まったくよ
‪お金ある？
‪こんなことは ‪生まれて初めて言うけど‪―
‪お金はありません
‪気前のいい質店なの
‪すみません
‪また来たのか
‪まだ預ける物が？
‪今日は私じゃなくて彼女です
‪南朝鮮にいたから ‪物は上等なはずです
‪そうか
‪何を預ける
‪2019年 秋冬シーズン ‪５個限定の新作
‪その１個を本店で買ったの
‪残りの４個は ‪誰が買ったか知ってる？
‪聞いたら驚くわ
‪パリス･ヒルトンと…
‪聞いてる？
‪軽いな
‪そうなの 見る目があるわ
‪軽い着け心地が特徴よ
‪値段の交渉はなし
‪４分の１の値段でいいわ ‪２万ドル
‪銅が１万ウォン ‪革が7000ウォン
‪工賃が2000ウォン ‪合計１万9000だ
‪友達だから ‪２万ウォンでお願い
‪いいよ ２万ウォン
‪２万ウォンじゃなくて ‪２万ドルだってば
‪どういう計算を…
‪これを預けます
‪３万5000ウォン
‪私の時計のほうが安いの？
‪ブランド品なのよ
‪意味ない
‪値段は重さで決まるのに ‪軽すぎる
‪軽い作りが技術なのよ
‪誰もマネできず ‪値段もつけられない…
‪だから値段をつけない
‪２万が不服なら帰れ
‪帰るとは言ってない
‪では？
‪5000ウォンだけ上乗せして
‪いいだろう ２万5000ウォン
‪ありがとう
‪高値でよかったわね
‪ええ
‪売らないでください ‪すぐ取りに来るから
‪これ本物よ
‪なぜ ここに？
‪私みたいな人ね
‪カネも受け取らず ‪預けたまま‪―
‪何年も取りに来ない
‪来週木曜に出国すると？
‪はい
‪それも国家代表を装い ‪飛行機を使って？
‪偽造パスポートか？
‪違うと思います
平壌ホテルで写真を撮り
９２６工場：貨幣や パスポートを発行する所 ９２６工場にも寄ると
９２６工場：貨幣や パスポートを発行する所
ということは正式な…
‪11課の者は よく‪―
‪任務のために ‪身分を偽装するとか
‪彼女が本当に ‪11課だと思うのか？
‪はい
‪盗聴でも不審な点は ‪見つかりませんでした
‪そうか
‪ベテランがそう言うなら ‪そうだろう
‪ご苦労
‪どうも
‪なあ
‪はい
‪ムヒョクの時計だが ‪なぜ なかったのかな
‪官舎や部隊や彼の知人まで ‪全部 当たったのに
‪どこにあるのか
‪さあ…
‪誰かの手に渡ってたら ‪無事では済まなかったかと
‪だよな
‪だが どうも気になる
‪万が一でも あれが ‪彼の弟の手に渡ったら‪―
‪君も俺も終わりだ
‪よく見張れ
‪はい
‪気をつけ
‪午後の訓練のため ‪整列しました
‪副中隊長 ファン･ヨンボム
‪休め
‪何人か抜けてる
‪ピョ･チス パク･グァンボム
‪キム･ジュモク ‪クム･ウンドン
‪以上の４人は保衛部に
‪クム･ウンドン
‪まだ始まってもないのに ‪なぜ泣く
‪故郷には母親と ‪弟妹が４人もいるんだな
‪俺はな
‪お前ら４人の中で ‪１人だけ助けてやるつもりだ
‪一番先に事実どおり ‪告発してくれるヤツをな
‪チャンスは今しかないぞ
‪お前が言えば お前が助かり
‪黙っていれば ‪他のヤツが助かる
‪助かりたいだろ？
‪さあ
‪知ってることを言え
‪11課の女は どこから ‪何の目的で来たのか
‪リ中隊長は何を隠してるのか
‪地下水工事にかこつけて ‪隊員を送り
‪家で何をやってるのか
‪さあ 言うんだ
‪少佐
‪ああ 何だ
‪僕が最後では？
‪何だと？
‪僕より先に ピョ士官長も
‪パク伍長や キム上等兵も
‪連れていかれました
‪僕が最後ですよね
‪それでも まだ何の情報も？
‪僕も何も知りません
‪このバカ野郎
‪リ大尉
‪取り調べの最中だぞ
‪出ていけ
‪僕に関することは ‪僕に聞いてください
‪そうはいかない
‪調査を受けてる当事者が ‪真実を言うとは思えない
‪いいえ 真実を言えるのは ‪当事者だけです
‪ですから‪―
‪少佐が自ら出向いて ‪真実を話してください
‪何の話をしてる
‪もしもし
‪はい 大佐
‪あのトラック事故は ‪片づいてなかったのか？
‪保衛司令部から ‪文書が届いたよ
‪容疑車両の運転手と君を ‪召喚するという内容だ
‪しかも何の関係もない私まで ‪呼ばれたんだぞ
‪君が責任を取ると言っただろ
‪なぜ私が巻き込まれるんだ
‪私の部屋に来い
‪リ･ジョンヒョク
‪お忙しいようなので ‪隊員を連れて帰ります
‪“録音 書き起こし”
耳野郎： 盗聴者を指す隠語 父親は耳野郎だろ
耳野郎： 盗聴者を指す隠語
大嫌いだ あっち行け
‪何なの？
‪いじめは南北を問わず ‪問題なのね
‪うせろ
‪ちょっと
‪悪い子たちね
‪なぜ大勢で ‪１人をいじめてるの？
‪おばさんは誰？
‪特殊部隊の者よ
‪南の言葉が上手でしょ
‪南で何をしてたか聞いたら ‪怖くて ぶっ倒れるわよ
‪こいつの父親は耳野郎です
‪耳野郎？
‪職業に貴賎はない
‪この子の父親が ‪耳野郎でも鼻野郎でも‪―
‪関係ないでしょ
‪いじめっ子は ‪ピョ･チスみたいになる
‪それ誰です？
‪ブサイクな男なの
‪もう一度いじめたら ‪リ･ジョンヒョクに言うわよ
‪それは誰？
‪ケンカがとても強い男
‪彼に見つかったら ‪痛い目に遭うわよ
‪早く行って
‪なぜ殴られても ‪何もしないの？
‪死ぬ気で やり返さなきゃ
‪友達とは仲よくしなさいって
‪誰が？
‪お父さんが
‪立派なお父さんね
‪でもね 世の中は ‪そんなに美しくないわ
‪いじめっ子とは ‪仲よくなれない
‪殴る人は反省を知らないの
‪殴られても痛いだけ
‪だから殴られそうになったら ‪先にパンチを食らわせなさい
‪お姉さんも そうした？
‪“お姉さん”？
‪ええ
‪そうしたわ
‪先に殴ったら‪―
‪誰もいじめず ‪寄りつきもしなかった
‪寂しいけど ‪痛いよりマシでしょ
‪カバンを背負って
‪実は‪―
‪数日前 掃除中に ‪何か聞こえました
‪でも音も小さかったし ‪同じ周波数の物が多くて…
‪聞いてみますか
‪はい
‪こちらは セリ１号
‪聞いた？ 代表の声なのか
‪代表の声だと思う
‪そうだよな
‪イヤになるほど聞いてた声だ
‪鳥肌が立った
‪この声を聞くと ‪じんましんが出る
‪体が覚えてるよ
‪ＵＳＢを下さい
‪警察に通報して ‪無線機を調べれば捜せる
‪はい
‪ありがとうございます
‪あなた
‪お‪義母(かあ)‪様の家の前よ
‪私が今するべきことは ‪お祈りじゃなくて親孝行なの
‪お義母様 ‪この前はすみませんでした
‪夫は合わせる顔が ‪ないそうで‪―
‪代わりに私が伺いました
‪彼はバリに ‪リゾートを建ててます
‪お‪義父(とう)‪様が引退なさったら ‪そこの１棟を‪―
‪お二人に差し上げようと ‪私が彼に言いました
‪バリ？ いいわね
‪そこに引っ込んでろって？
‪違います
‪ただ お二人が ‪仲むつまじく…
‪20年も寝室が別なのよ
‪そうでした？
‪どうして？ ‪知りませんでした
‪寂しかったでしょうね
‪ええ
‪疲れたでしょ 帰って
‪私も休みたいわ
‪そうでしたら‪―
‪私たちと同居を
‪家も大きいのに ‪お二人だけじゃ寂しいでしょ
‪私を嫁ではなく ‪娘だと思ってください
‪娘はいないでしょ
‪何て言った？
‪私が何か？
‪娘がいないって？
‪いたけど 今はいないから…
‪セリが死んだとでも？
‪何をおっしゃるんですか
‪死んだなんて
‪私たちの胸の中で ‪永遠に生きてますよ
‪帰って
‪お義母様
‪ひと言だけ
‪言って
‪株を８％ お持ちですよね
‪議決権を下さいませんか？
‪私たちの株と合わせたら ‪勝ち目があります
‪ねえ？
‪あなた
‪ダメだった
‪すごい剣幕で怒られたわ
‪私が娘になると言っただけ
‪気難しい性格よね
‪だから寝室が別なのよ
‪寂しさが原因？
‪もう知らない
‪詐欺師は捕まえた？
‪急いで セヒョンさんに ‪先を越されたらどうするの
中国 瀋陽(しんよう)市
‪吐いた？
‪口を割りません
‪たかが詐欺師に ‪義理立てするな
‪本当に知らないんです
‪カネの話は？
‪まだ
‪だから言わないんだよ
‪こうしよう
‪クに いくらもらった
‪10倍やるよ
‪オ課長
‪中国に連れ戻せと？
‪裏稼業にも商道徳があります
‪守ると約束したんですよ
‪はい？
‪10倍？
‪本当に10倍ですか？
‪かけ直します
‪退屈で耐えられない
‪明日 平壌に行こう
‪玉流館(オンリュグァン)‪とか カジノとか
‪いいでしょう
‪本当に？
‪明日 平壌に行きましょう
‪よっしゃ
‪こんなに殴られたのに ‪ラーメンで足りる？
‪ラーメンも十分おいしいです
‪本当にすまない
‪謝るなんて水くさいです
‪そうです
‪謝るべきは この女です
‪全ての元凶は彼女だから
‪そのとおりね
‪みんなに謝るわ
‪お礼に何か贈りたいけど ‪知ってのとおり文無しなの
‪これでも どうぞ
‪なぜハートの合図を ‪俺たちに送るのかな
‪好きという意味だって？
‪そうですが…
‪好きって？
‪中隊長 ご安心を
‪あの女が中隊長に ‪下心があるのか心配でしたが
‪誰にでも送るなら ‪何の意味もないですね
‪そうだな 何の意味もない
‪資本主義は ‪ハートも節操がない
‪グァンボムさんには２回も
‪そうだったか
‪よく見てなかった
‪気をつけて帰れ
‪明日 写真を撮るために ‪彼女と平壌に行く
‪はい
‪おかえり
‪今日は洗い物をしてあげる
‪明日 写真を撮るのに‪―
‪ラーメンのせいで ‪顔がむくむかも
‪どうかした？
‪君は心臓が ‪いくつもあるのか？
‪心臓がいくつもある人が ‪どこにいるのよ
‪何の話？
‪もういい 言うだけ無駄だ
‪僕がベッドを使う
‪私は腰が痛い
‪知ったことか
‪どうしたの？
‪何だろう
‪資本主義のハートめ
‪彼女がウピルのいじめっ子を ‪追っ払ってくれたそうよ
‪耳野郎のどこが悪いって
‪耳野郎は‪―
‪よくはないさ
‪好きでやってるんじゃない
‪仕事だからでしょ
‪この耳野郎め
９年前
‪やめろ
俺が〝ピンドゥ〞を 売ってるとチクッたよな
ピンドゥ：麻薬
革命化に なるところだった
革命化：収容所刑
すみませんでした
‪早く白状しろ
‪お前か？ 他の耳野郎か？
‪他のヤツなら帰すよ
‪すみませんでした
‪すみません
‪しかたない
‪問題は お前の耳だよな
‪耳がなければ聞こえず
‪聞こえなければ ‪チクることもない
‪中隊長
‪他にやることは？
‪仕事を与えようか
‪いいえ
‪旅行客の皆さん ‪ いらっしゃいませ
‪何でもいいので ‪ お申し付けください
‪販売ワゴンを ‪ 軽く押していくと
‪車両ごとに ‪ 笑顔が花開きます
‪ああ 私たちは‪―
‪列車販売員
‪幸せと愛情を‪―
‪運んでいきます
‪地方の特産物を ‪ 紹介します
‪おいしい果物も ‪ 食べてみてください
‪胸いっぱいに ‪ 抱かせてあげます
‪この上ない旅路の喜びを
‪ジョンヒョクさん 来て
‪これを
‪売店があるのは ‪ 街だけじゃありません
‪鉄路の上の売店は ‪ もっといいです
‪どうぞ
‪お客様に対する ‪ 誠意は‪―
‪限りがありません
‪ああ 私たちは‪―
‪列車販売員
‪幸せと愛情を‪―
‪運んでいきます
‪ブラボー
‪ビールを全部 下さい
‪ところで ‪パスポート用の写真は‪―
‪そのホテルの写真館でしか ‪撮れないの？
‪国家指定の写真館だから ‪あそこで撮る
‪そうなんだ
‪あのね
‪気になることがある
‪私がヨーロッパで ‪行方不明になったら‪―
‪大丈夫なの？
‪つまり‪―
‪あなたに迷惑が ‪かかったりしない？
‪代表団に入れても‪―
‪何かあったら ‪私は お前をかばえないし
‪その気もない
‪分かっています ‪責任は僕が取ります
‪大丈夫だ
‪本当に？
‪よかった
‪お知らせがあります
‪平壌行きの この列車は
‪停電のため ‪しばらく停車します
‪10時間ほどと予想されるので ‪ご了承ください
‪10時間って？
‪“しばらく”が10時間？
‪10時間ではない
‪だよね
‪もっとだ
‪13時間とか…
‪16時間かも
‪ウソでしょ ‪ここで何をすれば？
‪食べ物も ‪卵２つしか残ってない
‪冗談だろ？
‪食事や寝床は？
‪余計な心配を
‪心配するのは当然だ ‪10時間だぞ
‪見てください
‪何だ
‪あれは？
‪なぜ ここに向かって ‪走ってる？
‪ものすごい数だな
‪ちゃんと説明してくれ
‪そのうち分かりますよ
‪あの人たちは何？
‪なぜ走ってくるの
‪物売りだ
‪物売り…
‪何を売るの？
‪人造肉はいかが？
‪はい どうぞ
‪ありがとう
‪薪(まき)‪が必要な方は？ ‪薪を売ってますよ
‪トウモロコシや ‪ジャガイモはいかが？
‪おいしい鶏肉です
‪お餅もありますよ
‪まさか
‪トウモロコシの葉を敷いて ‪野宿しようって？
‪列車の中も外も寒いが ‪外では たき火ができる
‪でも外で寝るのは…
‪中が暖かそうなのに
‪薪を
‪いい薪があります ‪要りませんか？
‪やれやれ
‪布団を持ってるわ
‪買ったのかしら ‪それとも持ち物？
‪暖かくていいわ
‪脚も伸ばせる
‪エコノミーからビジネスに ‪アップグレードね
‪外に出て正解だわ
‪あなたも座って
‪何か食べてるわ
‪どこへ？
‪おいしそう
‪食べて
‪食欲ないはずじゃ？
‪おいしい
‪あのね さっき見たけど
‪あそこでは ‪洗顔用の水を買ってた
‪冷水は50ウォン ‪温水は100ウォン
‪高くても温水がいいわね
‪そんなに買って ‪ここで暮らす気か？
‪物欲の強い人だな
‪あきれるわ
‪100ウォンぽっちの水で ‪物欲の塊みたいに言うなんて
‪お金は持ってる
‪自分で買うわよ
‪どこでカネを？
‪時計を質に入れた
‪軽いから 安く買い取られて
‪洋服を買ったら ‪残りは500ウォンだけ
‪高級な男物の時計があった
‪聞いてる？
‪ここでは誰も ‪私の話を聞かない
‪アチチ
‪すごく熱い
‪あなたは いい人よ
‪急に何だ
‪急にそんなことが ‪思い浮かんだの
‪将来は いい夫やいい父親に ‪なるということがね
‪どうだろう
‪将来のことは考えない
‪なぜ？
‪考えてた将来と違ったら ‪悲しくなるから
‪経験があるの？
‪ある
‪それで悲しくなったのね
‪インドでは こう言う
‪“間違った電車が ‪時には目的地に運ぶ”
‪私もそうだった
‪私の人生は‪―
‪乗り間違いの連続
‪だから一度は途中で ‪全て投げ出したくて
‪どこにも行きたくなくて‪―
‪飛び降りようとした
‪でも今の私を見て
‪とんでもない乗り間違いで ‪なんと38度線を越えちゃった
‪でもね
‪思いどおりにいかなくても‪―
‪将来を考えてみて
‪私は
‪私が去ったあとも‪―
‪あなたには幸せでいてほしい
‪どんな電車に乗っても‪―
‪必ず目的地に着いてほしい
‪ロマンチックすぎて ‪危うく死にそうだ
‪しっかりしてくれ
‪疲れてるなら肩にもたれて
‪ちょっと 冗談じゃない
‪列車の中が ‪ここより寒いとは
‪おい 何するんだよ
‪まったく
‪ここで10年 暮らせるかな
‪ここは全然 違うのね
‪そう見回すな
‪ダサい
‪待って 今“ダサい”って？
‪その言葉の真逆にいるのが ‪私なのよ
‪また聞いてない 待って
‪車なら２時間なのに ‪17時間もかかったぞ
‪よくあることです
‪二度とあってはダメだ
‪また戻るのに荷物が多いな
‪あれこれ詰めたせいです
‪そうか
‪では撮ります
‪ここを見てください ‪１ ２ ３
‪結構です
‪あの…
‪目をつぶったかも ‪撮り直しても？
‪大丈夫だ
‪本人確認が目的だから ‪美人に撮れても困る
‪美人に撮れないと困るわ
‪出よう
‪じゃあ‪―
‪一緒に撮るのはどう？
‪だって私が行ったら‪―
‪もう会えないから記念にね
‪記念を残す理由は‪―
‪ないだろう
‪確かにそうね
‪言ってみただけよ
‪いらっしゃいませ
‪チョン･スボクで予約を
‪お待ちください
‪1511号室です
‪行きましょう
‪荷物をくれ
‪着替えてくるから ‪食事に行こう
‪腹ペコだ
‪そうしましょう
‪私です
‪ホテルに着きました
‪気づいてないから ご安心を
‪チョ少佐とは ‪連絡が取れません
‪ところで‪―
‪10倍くれるって本当ですか？
‪ヤツを渡す前に ‪入金を確認しないと…
‪携帯を渡せ
‪チョン社長
‪なぜ急に切った
‪オ課長
‪大金をもらっておいて ‪裏切るのか？
‪急にどうした
‪もしもし おい
‪10倍くれるって誰だよ
‪スンジュン
‪俺の目に狂いはない
‪お前は やはり ‪相当な切れ者だ
‪まさか そこにいるとはな
‪こんな時も ‪叱ったり褒めたりしますね
‪尊敬せずにはいられません
‪割り切りがいい
‪うるさい
‪俺のカネを吐き出して ‪死んでもらうぞ
‪クソ野郎
‪セヒョンさん
‪わざとじゃない ‪ビジネスをやってると…
‪もしもし
‪もしもし？ なぜ黙ってる
‪セヒョンさん
‪何だ
‪セリは元気ですか
‪なぜセリの話をする ‪悲しくなるだろ
‪セリは もういない ‪会いたいよ
‪見えてます
‪何だと？
‪なぜ いないんです？
‪そりゃ死んだからだ
‪死んだ？
‪どうして？
‪知らなくていい
‪お前は あの世で ‪もうすぐ会える
‪よろしく伝えてくれ
‪はい
‪近いうちに伝えられると ‪思います
‪ユン･セリだよな
‪ウソ なぜここに…
‪ちょっと待って
‪何の巡り合わせだろう
‪俺は ‪まだ死なない運命みたいだ
‪これは一体…
‪誰かな
‪ユン･セリ 俺たち…
‪別れましょ
‪それを言おうとした
‪ハッキリさせて
‪私があなたを振ったのよ
‪交際したとは言ってもいい
‪でも私を振ったとか ‪捨てたとかデマを広めたら…
‪財閥の怖さを知ってるわね
‪命はないわよ
‪いつもそうだな
‪傷つきそうなら振って ‪待たされそうなら先に行く
‪自分と同じ人に会えばいい
‪ずっと待たされてみろ
‪それはない
‪１人で誰かを待つなんて ‪惨めなことはしないもの
‪リ･ジョンヒョク
‪なぜ来ないの
‪ムカつく
私を護衛してるでしょ？
管理監督だ
僕がいつ 君を守って歩いた
ちゃんと帰れるかしら
鍵を忘れ…
さすがに 二度目は不快だわ
暗い顔しないで
平壌まで 一緒に来たんです
私は結婚の日取りを 決めました
〝キープ〞してほしい 人が
誰です？
幸せだから混乱してるの
‪日本語字幕 任 秀彬