EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
-Her. -Kom her.
-Kom igjen. -Prøv en av disse.
Denne gangen
er det ikke bare et stearinlys, men et duftlys.
Ikke sant?
Ja.
Ser ut som om noen lar deg vente.
Takk for skyssen.
Farvel.
Greit.
Vær forsiktig.
Vi snakkes igjen om skjebnen vil.
Hvordan kunne du stå akkurat der
akkurat da
med et lys?
Jeg kjente at hjertet hoppet.
Du har gjort det før, eller hva? Det er jeg sikker på.
Det var veldig dyktig gjort.
Vet du,
vi kaller det sjekketriks.
Hva er det?
Hjertet betyr kjærlighet.
I Sør-Korea
betyr det at de liker deg.
Jeg tviler på at det stemmer, men...
Hva er det?
Siden du sa at hjertet ditt hoppet...
For å unngå all mulig forvirring
-er det noe jeg må fortelle deg. -Hva er så vanskelig?
-Hva er det? Bare si det. -Det er en kvinne i livet mitt.
Hva?
Hun er min forlovede.
Vent litt.
Hva sier du nå?
-Hun er min forlovede... -Nei, før det.
-Det er en kvinne... -Nei, før det også.
For å unngå all mulig forvirring du måtte ha...
Ja, den.
Det er veldig fornærmende.
Forvirret? Hvem?
Meg? Hvorfor?
Jeg er ikke forvirret i det hele tatt.
Det er nok en misforståelse.
Om du har følge eller ikke
bryr meg ikke i det hele tatt. Forstår du? Jeg har også en mann.
Jeg har mange menn i Seoul.
-Mange? -Ja.
Jeg er sikker på de gråter øynene såre.
Det er derfor jeg må skynde meg tilbake.
Drar du tilbake på grunn av menn?
Delvis på grunn av det.
Jeg må tilbake likevel.
Jeg skal jo ikke bo her uansett.
Det er ikke det jeg mente.
Jeg vil dra selv om du sier jeg må bli.
Men dette er veldig fornærmende.
Du har trukket en grenselinje, Mr. Ri.
Som du ikke vil jeg skal krysse.
Det var en fin måte å si det på.
Ikke vær redd. Jeg er flink til å følge regler.
Jeg har aldri fått en bot.
Jeg går aldri over streken.
Jeg ser fremover og ser meg ikke rundt.
Må du ikke se deg om litt når du kjører?
Er det viktig nå? Forstår du ikke?
Er du en skuespiller? Hvordan snakker du dialekten vår så godt?
En svindler kan alt.
Jeg kan til og med snakke Jeju-dialekt.
-Kan du stoppe bilen litt? -Unnskyld?
Stopp bilen!
-Hva er i veien? -Jeg trodde jeg så noen jeg kjenner.
Jeg tror ikke du kjenner noen her.
-Det har du rett i. -Sett deg inn nå.
Det så akkurat ut som henne.
Unnskyld meg.
Hva bringer deg hit?
Hvem ser du etter?
Jeg skal besøke Ri Jeong Hyeok.
På denne tiden?
Hvordan kjenner du Jeong Hyeok?
Hvorfor skal jeg svare på det?
Jeg er lederen i landsbyen.
La meg se papirene dine.
SEO DAN
Men du vil ikke en gang si hva slags tilknytning du har til ham?
Jeg er forloveden hans.
Hva sier du?
Jeg er Ri Jeong Hyeoks forlovede.
Men...
La oss gå.
At du kunne være utro. Du virket ikke slik.
Utro?
Det er ikke tilfellet.
Selvfølgelig er det sant. Du har to forloveder.
Det kunne blitt en overskrift i avisen.
Du er ikke min forlovede.
Du sa vi var forlovet.
Jeg sa ikke noe. Du sa det først.
Fordi du ville ha dratt...
Vel jeg kunne ikke dra. Greit? Jeg kunne ikke dra.
Hvorfor sier du slikt?
Hva om det innhenter oss senere?
Da får vi problemer.
-Det går bra. -Hvordan vet du det?
Hva om hun kommer hit?
Kan du ikke tenke deg om?
Hun studerer i Russland nå.
Hun kommer ikke hit på lenge.
Tror du jeg ikke tenkte gjennom dette?
Jeg er ikke dum.
Problemet innhentet oss, ikke sant?
Du er dum, Mr. Ri. Hva gjør du nå?
Det var lenge siden.
Når kom du tilbake fra Russland?
Et par dager siden.
Beklager jeg ikke sa i fra.
Jeg hørte onkelen min lånte deg en bil. Så jeg tilbød meg å hente den.
Den skulle tilbake i løpet av helgen.
Jeg forstår.
-Denne kvinner er... -Min mor vil vite hvordan du har det.
Kom på besøk i Pyongyang en dag.
Så spiser vi middag med foreldrene våre.
Gi meg bilnøkkelen, så drar jeg.
Det er farlig å kjøre alene så sent.
Veiene her er dårligere enn i Pyongyang.
Så hva skal jeg gjøre?
La meg kjøre deg hjem.
Takk.
Og denne kvinnen er på et oppdrag.
Hun er min kollega.
Er det sant?
Ja. Det er nok det.
Hva skjer når oppdraget er over?
Vil dere treffe hverandre igjen da?
Da sees vi ikke igjen.
Han har rett.
Forholdet vårt er en slags...
...strategisk allianse.
Så når oppdraget er over, treffes vi ikke igjen.
Aldri igjen, noen gang.
Så ikke misforstå.
Du synes vel aksenten min er rar.
Jeg er i Avdeling 11.
Det er en unik og trist historie som ligger til grunn. Jeg kan ikke si mer.
Det er det samme.
Det er i det minste ingen misforståelser.
Jeg burde nok gå hjem.
Kjør forloveden din trygt hjem.
Hva?
Du bor jo her.
Det er mørkt, så lukk døren og hold deg innendørs.
Jeg kommer snart tilbake.
La oss dra.
Vet du hvor mange ganger vi har møtt hverandre?
Dette er den syvende gangen.
Vi var sammen med foreldrene våre fire av gangene,
og den femte gangen ble vi forlovet.
Og det er syv år siden.
Er det så lenge siden alt?
Ekteskapet følger forlovelsen.
Slik skal det være.
Men føler du ikke at noe mangler?
Kjærligheten
mangler.
Vi burde elske hverandre.
Vi skal bli gift.
Så jeg skal gjøre alt slik det skal være.
Vennligst samarbeid.
Jeg skal forsøke.
Godt.
Jeg skal ringe moren min og si at vi kommer sammen.
Klokken ni på morgenkvisten...
Hva synes du?
Vel...
Himmel.
-For prangende? -Ja, det får man si.
-Hva med dette? -Det er ikke du som skal gifte deg.
Kan du ikke vise litt interesse?
Jeg møter endelig svigersønnen min etter så mange år.
Teknisk er han ikke svigersønnen din enda.
Å være høflig er mer enn nok.
"Høflig"?
Sett i det minste opp håret.
Ellers tror han du er et spøkelse og besvimer.
Hold munn og vent utenfor.
Hvorfor?
Hva om Jeong Hyeok drar igjen med en gang bilen er tilbake?
Sørg for at han blir med inn først. Greit?
Jeong Hyeok!
Siden du har reist helt til oss, kom nå inn og hils på før du drar.
Velkommen.
GJØR PYONGYANG TIL MØNSTERBYEN
Kamerat heisoperatør.
Ditt arbeid verdsettes.
Vi skal til 13. etasje.
Da skal dere til supermarkedets eier.
Skal dere overnatte? Da må jeg avgi rapport.
Nei, jeg skal bare kort på besøk.
Det er så lenge siden sist. Dere er er vel glade for å møtes.
Ikke så rart at Jeong Hyeok kjørte deg helt hjem.
Dan, Jeong Hyeok virker kanskje kald,
men han er mer oppriktig enn noen annen.
Ikke som andre menn.
Dere har vært fra hverandre i syv år. Andre menn ville vært utro
med både den ene og den andre.
Noen svin ville nok ha tatt seg en kone og latt henne bo hos seg.
-Onkel. -Hva er det?
-La oss være stille. -Greit.
Myeong Eun, du går bare i sokkene.
Hei, du kom.
Takk for sist. Jeg beklager at jeg er sen.
Nonsens. Det er da ikke sent.
Det er bryllupet som er sent.
-Kom inn og spis middag med oss. -Ellers takk.
Den er allerede ferdig.
Det er servert.
Vi spiser vanligvis middag på denne tiden.
Det er greit. Kom inn.
-Jeg har allerede spist middag. -Gå og legg deg!
-Kom da. Denne vei. -Mange takk.
Vi spiser alltid på denne måten.
Tusen takk.
Gjør som hjemme og forsyn deg.
Vær så god.
Alle gifteknivene fant så ut at Dan hadde kommet tilbake fra Russland.
Og de bønnfalt meg om å få møte henne.
Jeg sa at hun er allerede forlovet, men de gir seg ikke.
De plager livet av meg nå om dagen. Jeg blir så sliten.
Gir seg ikke? Hvem da?
Jeg mener, jeg har bare ikke hørt om dette før.
Åpne munnen din.
Tygg på denne og hold munnen lukket.
Forsyn deg, den er nydelig grillet.
Kunne det ha vært en dobbeltgjenger?
Hun var så lik henne.
-Er du forsynt allerede? -Sa ikke broren min
at de kaller meg Prinsesse pertentlig?
Hvis maten ikke er utsøkt, spiser jeg ikke mer en tre biter.
Kokken her er også god,
men jeg finner noe bedre neste gang.
Du trenger ikke bekymre deg. Det blir ikke noen neste gang.
Broren din fortalte meg ingenting,
jeg visste ikke at du var så pen. Jeg skulle ønske det var en neste gang.
Jeg har hørt at du hadde perfekte karakterer
og god teft for alderen.
At du gjør gode investeringer.
Min yngste bror ser ut til å ha forelsket seg i deg.
-Du smigrer meg. -Men Mr. Gu,
jeg forelsker meg ikke i deg.
Jeg kan se alt.
Du legger brikkene på plass nå
for en større plan.
Du vil gifte deg med meg så du kan få alt.
Og det vil ikke skje.
Jeg vokste opp i en tøff familie
så jeg har skarpe øyne.
La broren min gi deg litt lommepenger og la det være med det.
Selv vinen er dårlig.
Hun var den smarteste i familien.
Jeg lurer på hvordan hun har det.
Hva gjør jeg nå?
Nå ser det ut som
om jeg venter i spenning på at han skal komme tilbake.
Gosj.
Det er så flaut.
Så artig.
Ikke til å tro.
Hvorfor kommer dere hit?
Vi så alt sammen.
Hva mener du?
Du må være sønderknust.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg vet om mange monstre,
men jeg trodde ikke at Jeong Hyeok kunne gjøre noe slikt.
Jeg er så lei for det.
Vi kan ikke stå her. La oss gå inn.
Vi trenger TF og øl nå.
-Hun har rett. -Helt rett.
-La oss gå. -Vi går inn.
Men...
Vent.
Hva er TF og øl? Er det som kylling og øl?
Vet du ikke hva TF og øl er?
Tørket fisk og øl. Det perfekte par.
Prøver du det drømmer du om det.
-Skål. -Skål.
Unnskyld,
men hvorfor akkurat her, midt på natten?
Ja, så drikker vi opp.
-Drikk opp. -Skål.
Drikk opp.
Vi har sagt
at Sam Suk ikke har noen moral.
-Det har vi jammen. -Men
kvinnen vi møtte i dag har virkelig ingen moral.
Sam Suk, du kan ikke sammenliknes.
Når du sier hun ikke har moral, betyr det at hun er en hurpe?
Hurpe?
Jeg er ikke sikker, men det høres riktig ut.
Er det slik dere banner?
Ja. Synonymer kan være
hurperæv, rasstapp,
og gigamegge, og så videre.
-"Gigamegge"? -"Rasstapp"?
De har gode bannord i Sør også.
Det har de visst.
Hurpa sa det slik.
"Jeg er Jeong Hyeoks forlovede."
Men det som gjorde meg sint
var at Jeong Hyeok satt henne i bilen
og kjørte av gårde.
-Å, nei. -Det er forferdelig.
Så Sam Suk,
har du blitt dumpet?
Hun har blitt dumpet rett ned.
-Fy skam. -Stakkars.
Jeg er så lei for det.
Jeg setter pris på omtanken,
men vi tar hånd om dette på egen hånd.
Det går nok ikke.
-Unnskyld meg? -Som dere vet
har jeg alltid trodd at Jeong Hyeok er en god mann.
Men om det skulle vise seg
at han forlovet seg med en annen mens han allerede var forlovet,
burde du knekke nakken hans.
Hva?
Knekke hva?
Ikke bare nakken.
Han må få en omgang han husker.
Godt sagt.
-Jeg er enig. -Vi må lære ham en lekse.
Vi burde gjøre noe med ham for landsbyens skyld.
-Jeg er så enig. -Ikke sant?
Vel, altså...
Det er jeg som ble dumpet. Slapp av, alle sammen.
Nei, det kan vi ikke.
Vi kan ikke slappe av. Dette er viktige saker.
-Hun har rett. -Virkelig viktig.
-Vi må gjøre noe med det rasshølet. -Vi kan ikke bare se på.
-La oss drikke. -Skål.
Det er derfor de sier at fans er skumlere enn hatere.
Hva sa du? Fans, hva er det?
Det er det samme. Mer TF og øl.
TF og øl. La oss drikke.
Kom igjen. La oss drikke.
Du kan virkelig ikke skue hunden på hårene.
Unnskyld?
Jeg skal si til obersten
at Jeong Hyeok må få seg
noen utfordringer i hæren.
Hva?
Hvordan kan vel en så umoralsk person
lede et kompani?
-Hun har et poeng. -Det er sant.
-Hun har rett. -Jeg er enig.
Sant å si
ønsker både foreldrene til Mr. Ri
og foreldrene til kvinnen dere så at de skal bli gift.
Det er et slags fornuftsekteskap.
Så hva med deg, Sam Suk?
Jeg...
Dere vet Romeo og Julie?
-Julie? -Hva er det?
-Jeg vet ikke. -Hva er det?
-Kjenner dere til det? -Nei.
Er de amerikanere?
-Jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
Hva med Gyeonu og Jiknyeo?
-Vi kjenner til dem. -Syvende juli.
-Vi kjenner dem. -Godt.
-Selvfølgelig kjenner vi dem. -En vakker historie.
Jeg er som Jiknyeo.
Å, kjære.
Jeg elsker ham så høyt, men det er en vegg av virkelighet i veien.
Sier du at
foreldrenes motstand
står i veien for kjærligheten deres?
Du oppsummerte det perfekt. Det er situasjonen.
-Å, gud. -For en pliktoppfyllende sønn.
Han vil ikke gjøre noe mot foreldrenes ønsker,
og jeg kan forstå det.
Så jeg vil at dere forstår det også.
Kjære deg, du beskytter
mannen som forlot deg for en annen i Pyongyang. Du er så god.
Sam Suk, du er et fantastisk menneske.
-Du roser meg for mye. -Å, du.
Skal vi ikke bare drikke det hele bort?
-Greit. -Det høres bra ut.
-La oss drikke. -Skål.
-Skål.
-Det var en misforståelse. -Jeg er så lettet.
-Jeg visste ikke at hun var så snill. -Du sa det.
-Skal du til stasjonen nå? -Jeg har et ærend.
Hvor skal du? Jeg kan kjøre deg.
Takk, det er i orden. Jeg tar en taxi.
Vel, greit.
Hadet.
Det er kaldt.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK SONE, PYEONGYANG
Hva skal den lille bilen her på denne tiden?
Hva vil du?
Jeong Hyeok. Du sa ikke at du kom.
Har du spist enda?
Ja. Hva gjør strutsen der ute, forresten?
Folk har strutser i stedet for vakthunder. Det er en trend nå.
De lager mer lyd enn hundene.
Jeg forstår. Hvor er far?
Han sitter inne. Kom da.
Dan kom på besøk for to dager siden.
Hun er vakrere enn noen gang.
La bryllupet stå
før året er omme.
Dette året? Er det ikke for tidlig?
De har vært forlovet i syv år. Hvordan er det tidlig?
Men Dan har akkurat kommet tilbake
og Jeong Hyeok arbeider ved grenselinjen.
Han jobber jo ikke i Pyongyang.
Det er ikke godt å forhaste seg.
Jeg vil gjøre som far sier.
Men kan jeg be deg om en stor tjeneste?
Slipp armen min.
-Gå rett frem. -Slipp meg.
Himmel.
Sam Suk,
trenger du hjelp i forholdet med Jeong Hyeok,
spør meg når du vil. Jeg hjelper gjerne.
-Hjelper? -Ja.
-Vel, det er noe... -Bare si det.
Om kaptein Ri blir forfremmet
og blir vellykket,
så blir nok foreldrene mer medgjørlige.
-Hvordan? -For eksempel,
om han får Fortrinnsutmerkelsen
knytter den Gyeonu og Jiknyeo sammen.
Nå forstår jeg hva du mener.
Ikke bekymre deg om det. Jeg skal snakke med mannen min om det.
Virkelig?
Yeong Ae.
Hei! Slå opp med ham!
Ikke gift deg med ham!
Det er best når kjærester bare er kjærester!
Når du gifter deg så er mannen du elsket borte.
Han forsvinner.
Elsker du ham så bare hold ham i hjertet ditt!
Det er bare slik han ikke forsvinner!
Hva gjør du? Er du full?
-Unnskyld. -Å, kjære.
Yeong Ae.
Liker du virkelig mannen din?
Liker du ham fordi han er obersten?
Bortsett fra at han er obersten, hva er så bra med ham?
Han er bare en gammel gubbe.
Hvordan kan du...
Hæ? Tar jeg feil?
Hva gjør dere? Ta henne.
-Jeg beklager. -Han er bare en gammel gubbe.
-Hold henne! -En gubbe!
Hvorfor kan jeg ikke si at han er en gammel gubbe?
-Vi er så lei for det. -Hvorfor er hun så tung?
-Slipp meg! -Hun må ha mistet vettet.
-Slipp meg! -Hun er så tung.
-Himmel. -Hvor full er hun?
Slipp!
Du sov ute.
Jeg sov ikke utenfor, så jeg sov ikke ute.
Du kom ikke hjem, så det betyr det samme.
Ikke gå over streken.
Tenk på det som den 38. breddegrad og ikke gå over den.
Det er det du vil også.
Du tråkket på streken.
Men om du ikke går over blir det ikke krig.
Så vær forsiktig.
Er du sint?
Nei. Hvorfor skulle jeg være det?
-Om du ikke er sint... -Jeg sa jeg ikke er det.
Kan du legge fra deg kniven først?
Jeg fikk ikke sove i natt, så jeg tenkte litt.
Du dro herfra litt før klokka åtte
så du burde vært i Pyongyang klokka ti.
La oss si du drakk en kopp kaffe.
Da ville du dratt ca elleve. Og du ville vært tilbake ett eller to.
Og hva er klokken nå? Å, du verden. Den er 7:30 på morgenen.
Du sa "jeg kommer snart tilbake", og du kom ikke.
-Jeg hadde et ærend. -Det er jeg sikker på.
Du skal bli et medlem i den nasjonale
friidrettstroppen.
Hva var det du sa?
Da kan du reise til Europa med fly.
Du undersøkte om det?
Du skulle ha sagt det, da.
Jeg skulle ikke vært så slem mot deg.
Men...
Jeg er i ganske god form og kan løpe rimelig raskt.
Men jeg er ikke god nok til å være på landslaget...
Du skal være en reserve i tilfelle skade.
Du må ikke løpe i konkurransen.
Så fort du kommer dit
blir du savnet.
Hva skjer da?
Da drar du hjem.
Når drar flyet?
Neste torsdag.
Da kan det hende jeg rekker generalforsamlingen.
Kanskje jeg ikke har tid til å forberede, men det er i orden.
Du må ta et bilde til passet.
Og?
Pyongyang er ikke som her.
Om du ikke vil stikke deg ut
så må du forandre et par ting.
ILDANGBAEK FRISØR
STANDARD KVINNEFRISYRER
Er det alle valgene jeg har?
Ja, de er typiske frisyrer.
MANSUDAE-STIL, OPPSATT STIL
MÅKESTIL, FARVEL-STIL
Kanskje jeg bare skal barbere hodet.
Så vil kanskje Yeong Ae tilgi meg.
Samme hva så tilgir hun deg aldri.
Så ikke barber hodet for ingenting.
Greit.
Har du bestemt deg?
Jeg velger Farvel-stilen.
For jeg sier farvel til dette landet.
Et godt valg.
Alt volumet er borte. Det er derfor den heter Farvel-stilen.
Du er vakker.
Her. Prøv denne.
-Nei. -Hva?
-Hva er det? -Hvorfor på skuldrene?
Hva gjør du nå?
Hun er i gang nå.
Jeg liker denne.
Det ser teit ut, men det er litt hipt.
Jeg tror jeg så disse arbeidsbuksene på moteuken i New York.
Dette mønsteret...
Hei, se her. Det mangler noe.
Ta på dette.
Nå kan du lett danke ut tispa fra Pyongyang.
Dra til Pyongyang og gi henne inn.
Vel,
jeg må ikke sminke meg eller gjøre meg til for å sette henne på plass.
I det øyeblikket vi møttes i går
så ga jeg henne inn med å bare stå der.
Nei, det gjorde du ikke. Hun ble ikke slått ut.
Jeg så det.
Oi, hva er det?
Se på dette.
Den er så vakker. Hvor mye koster den?
Den er dyr.
Om du ikke skal kjøpe den, la den ligge. Den blir skitten.
Hvor dyr er den?
Den koster 15 000 won.
-Kom igjen. Det er for dyrt. -Alt for dyrt.
Har du penger?
Jeg har aldri før
sagt dette, men...
Du har rett. Jeg har ikke penger.
De har de beste tilbudene.
Hallo?
Du er tilbake.
Har du flere ting å selge?
Jeg er ikke kunden din i dag. Jeg har med noen.
Hun er i Avdeling 11. Hun har bodd lenge i Sør-Korea,
så hun har mange fine ting.
Virkelig?
Hva vil du pante?
Dette er en av fem modeller fra en begrenset FW 2019-kolleksjon.
Jeg kjøpte det fra designeren personlig ved hovedbutikken.
Jeg kjøpte en av de fem,
kan du gjette hvem som kjøpte de fire andre?
Du vil bli overrasket når du hører det.
Paris Hilton, Miranda Kerr, og...
Hører du etter?
Det er veldig lett.
Nettopp. Du vet hva det er.
Når du tar det på, så kjenner du det nesten ikke.
Vi kaster bort tid ved å prute.
Du får den for en fjerdedel av prisen.
Tyve tusen dollar.
Kobberet er 10 000 won og læret er 7 000 won.
Og 2 000 won for arbeidet. Jeg kan gi deg 19 000 won.
Hun er min venn. Si 20 000 won.
Greit. 20 000 won.
Jeg sa ikke 20 000 won. Jeg sa 20 000 dollar.
Hvordan kan dette...
Ta dette, er du snill.
Det blir 35 000 won.
Unnskyld meg. Hvorfor er klokken min billigere enn beltet?
Dette er en dyr klokke. Begrenset opplag.
Det betyr ingenting.
Vi går etter vekten. De skulle ha brukt mer lær.
Det er for lett.
Å lage det så lett er det de gjør.
Ikke hvem som helst kan lage noe slikt. Det er uvurderlig.
Du har rett. Vi kan ikke sette en pris.
Om du ikke vil legge det igjen for 20 000 won, så la være.
-Det er ikke det jeg mente. -Så hva da?
Jeg synes det burde være minst 5 000 won til.
Greit. 25 000 won.
Takk. Dette er flott. Vanligvis er han ikke så generøs.
Javisst.
Du må ikke selge denne. Jeg kommer tilbake etter den snart.
Dette er en original. Hvorfor er den her?
Det må være noen andre som har det som meg.
Han ville ikke en gang ha penger. Han bare sa jeg skulle ta det.
Det har gått år, men han kom aldri.
Hun forlater landet neste torsdag?
Ja, oberstløytnant.
Forkledd som et medlem på landslaget og med fly.
Har hun et falsk pass?
Jeg tror ikke det.
Hun skal til Pyongyang Hotel og ta et bilde til passet.
De sa hun skulle innom Fabrikk 926.
Så sannsynligvis har hun et ekte pass, ikke et falsk et.
Jeg har hørt at folk fra Avdeling 11
forkler seg for å forlate landet i all hemmelighet.
Tror du hun tilhører Avdeling 11?
Unnskyld?
Ja, som du kan se fra rapporten
har vi ikke funnet noe mistenksomt.
Er det sant?
Greit. Om det er det en veteran sier, så er det vel slik.
-Takk. -Det er i orden, sir.
-Kamerat Jung. -Ja?
Hvorfor tror du at vi ikke kunne finne
Ri Mu Hyeoks klokke?
Vi søkte huset hans, leieren,
og hos alle han kjente.
Så hvor kunne det vel være?
Jeg vet ikke.
Den som har det
vil være i skikkelig trøbbel.
Ikke sant?
Men jeg er bekymret.
For, om tilfeldigvis, Jeong Hyeok skulle finne det
da er vi begge ferdige.
Vær forsiktig.
Ja, oberstløytnant.
Kompani, rett.
Kaptein Ri, kompani fem er klar til ettermiddagstreningen.
-Kommanderende befal Hwang Yeong Beom. -Hvil.
Hvil.
Noen kompanisoldater er ikke tilstede.
Sersjant Pyo Chi Su, løytnant Park Gwang Beom,
stabssersjant Kim Ju Meok, og soldat Geum Eun Dong
ble kalt inn av Sikkerhetsministeriet.
Soldat Geum Eun Dong.
Etterforskningen har ikke begynt enda. Hvorfor gråter du?
Du har en mor og fire søsken i hjembyen din.
Hør her.
Jeg skal redde
en av dere fire.
Den av dere som forteller sannheten.
Du får ikke en sjanse til.
Snakker du så overlever du.
Om du ikke snakker så lever en av de andre.
Burde du ikke redde deg selv?
Her.
Du trenger bare å fortelle det du vet.
Hvem er hun som sier hun er Avdeling 11?
Hvorfor er hun her?
Hva skjuler kaptein Ri?
Hva planlegger han med sine underordnede
under dekke av å legge vannrør?
Snakk når du er klar.
-Oberstløytnant Cho. -Fortsett.
Jeg er den siste, ikke sant?
-Hva? -Det er en stund
siden sersjant Pyo Chi Su,
løytnant Park Gwang Beom og stabssersjant Kim Ju Meok
ble innkalt.
Så jeg er den siste, ikke sant?
Men du vet fremdeles
ingen verdens ting.
Jeg vet ikke noe heller.
Din utkrøpne jævel.
Kaptein Ri, ser du ikke at jeg er midt i en etterforskning?
Kom deg ut.
Om du er nysgjerrig, så spør meg bare.
Jeg kan ikke gjøre det.
Denne etterforskningen handler om deg.
Den som er direkte involvert vil ikke snakke sant.
Jeg er uenig.
Bare den som er direkte involvert kan si sannheten.
Derfor...
...skal du fortelle sannheten
om det du har gjort.
Hva snakker du om?
Hallo.
Obersten.
Hva er dette?
Avsluttet du ikke trailer-ulykken?
Jeg fikk en offisiell ordre fra Sikkerhetsministeriet
om å sende førerne og deg.
Men hvorfor vil de ha meg også?
Jeg er ikke involvert!
Lovte du ikke å ta det fulle og hele ansvaret?
Hvorfor må jeg også bli innkalt?
Kom på kontoret mitt straks!
Hør her, Ri Jeong Hyeok.
Det ser ut til at du har det travelt. Jeg tar soldatene mine med meg.
LENGE LEVE FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
STYRK NASJONEN MED NASJONALISME
TRANSKRIPSJON
-Forsvinn! -Kom deg vekk!
-Stikk! -Gå og dø, tystersønn!
Stikk, tystersønn!
-Forsvinn! -Stikk!
-Hva? -Forsvinn!
Mobbing er visst et problem i både Nord og Sør.
Stikk av så fort du kan!
Hei! Møkkaunger!
Hør på meg.
Hvorfor er det alle mot en?
Hvem er du?
Jeg er fra spesialstyrkene.
Jeg har en god sørkoreansk aksent, eller hva?
Om du visste hva jeg har gjort i Sør-Korea ville du sprunget for livet.
Faren hans er en tyster!
Tyster?
Alt arbeid er ærlig arbeid.
Det spiller ingen rolle hvem faren hans er.
Hvorfor bryr du deg?
Om du mobber de som er svake så blir du som Pyo Chi Su!
Hvem er Pyo Chi Su?
Han er en ufyselig mann.
Om du mobber ham igjen
så sier jeg det til Ri Jeong Hyeok.
Hvem er Ri Jeong Hyeok?
Han er god til å slåss.
Om han hører om dette får dere problemer.
Gå. Gå i vei.
Hvorfor lar du dem banke deg opp?
Du må slåss tilbake så de ikke ser ned på deg.
Jeg har hørt at du skal være snill med vennene dine.
-Hvem fortalte deg det? -Faren min.
Faren din er en god mann.
Men
verden er ikke en blomstereng.
Du må ikke være snill mot de som banker deg opp.
Den som slår vet ikke hvor vondt det gjør.
Bare de som tar i mot dem gjør det.
Om noen overfaller deg
så slå først.
Gjorde du det?
Jeg?
Ja,
jeg gjorde det.
Så sluttet de
å mobbe meg.
De unngikk meg også.
Ensomheten
er bedre enn smerte.
Ta på deg sekken.
Jeg hørte noe
på morgenen mens jeg vasket opp for noen dager siden.
Men lyden var så uklar.
Det var mange walkie-talkier på samme frekvensen.
Vil du fremdeles høre det?
Ja.
Dette er Se-ri en.
Hørte du det? Hva tror du?
Er det stemmen hennes?
Ja, det er stemmen hennes.
Ikke sant? Er det ikke henne?
Jeg hørte den stemmen morgen og kveld.
Gosj, jeg får gåsehud.
Jeg får gåsehud når jeg hører den.
Jeg tror kroppen min husker stemmen.
Vær snill å gi oss minnepennen.
Om vi gir det til politiet
så finner de henne snart.
Greit.
-Tusen takk. -Mange tusen takk.
Hei, kjære.
Jeg kom akkurat til moren din.
Jeg har tenkt litt
og forstår at jeg bør vise hengivenhet i stedet for å bare be.
Mor.
Jeg beklager så mye for det som skjedde.
Min mann sa at jeg skulle besøke deg
fordi han skammer seg for mye.
Du vet at han bygger en ferieby på Bali, ikke sant?
Når far pensjonerer seg
så vil en av bygningene være privat
til bruk for deg og far.
Det var min ide.
Bali? Det høres fint ut.
Vil dere sende oss vekk?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg vil bare at du og far skal ha et romantisk...
Du vet at vi ikke har sovet i samme seng på 20 år?
Virkelig?
Hvorfor?
Det ante jeg ikke.
Det må ha vært så ensomt.
Ja visst.
Du må være trett. Du burde komme deg hjem.
Jeg må hvile også.
Mor!
Vi kan flytte inn hit.
Huset er digert.
Det må være så ensomt om dere sover på hvert deres rom.
Ikke tenk på meg som en svigerdatter.
Tenk på meg som din datter.
Jeg mener, du har jo ingen lenger.
Hva er det du sier?
-Hva sa jeg? -At jeg ikke har noen datter?
Du hadde en datter.
Men du har ikke en lenger, så...
Sier du at Se-ri er død?
Mor, hvordan kan du si noe slikt?
Se-ri er ikke død!
Hun vil leve videre i våre hjerter
for alltid.
-Du kan gå nå. -Mor!
Jeg må si en ting til.
Si det.
Du har aksjer i selskapet. Åtte prosent.
Vil du stemme på oss?
Om vi slår oss sammen har vi en sjanse.
Hva synes du om det?
Skatt.
Det virket ikke.
Hun ble sint på meg!
Jeg sa ikke noe! Jeg sa jeg skulle være datteren hennes.
Hun er så rar.
Det må være derfor de har hvert sitt rom!
Er det fordi de har hvert sitt rom?
Jeg vet ikke.
Forresten, fakket du svindleren?
Du må fakke ham.
Det er over hvis broren din tar ham først!
SHENYANG, KINA
Snakket han?
Han holder tett.
Hvorfor holder du igjen?
-Du redder ikke Korea. -Jeg bare vet ikke noe.
Nevnte du penger?
-Ikke enda. -Himmel.
Det er derfor han holder ut.
La oss bli ferdige nå.
Hvor mye fikk du av Gu Seung-jun?
Jeg betaler tidobbelt.
Direktør Oh,
jeg kan ikke ta ham med til Kina nå.
Jeg vet vi ikke driver ærlig arbeid, men det må være en viss standard.
Vi lovte å beskytte ham. Hvordan kunne vi bryte det løftet?
Hva?
Tidobbelt?
Han betaler virkelig det tidobbelte?
Jeg ringer deg opp igjen.
Jeg kjeder meg noe så jævlig.
La oss dra til Pyongyang i morgen.
På Okryu-gwan og på kasino.
Ja, vi gjør det.
Virkelig?
Vi drar til Pyongyang i morgen.
Greit.
Dere ble banket opp.
Er nudler virkelig godt nok nå?
Disse nudlene med bølger er gode.
Jeg vil be om unnskyldning.
Ikke si det. Vi er i samme båt.
Det stemmer. Hun burde beklage.
Hun startet hele greia.
Du har rett.
Jeg beklager.
Jeg er så takknemlig at jeg vil gi dere gaver.
Men som dere vet har jeg ikke penger.
Ta i mot dette.
Hvorfor ga hun oss hjertetegnet?
Du sa det var som en kjærlighetserklæring.
Jeg sa det, men...
Er hun forelsket?
Jeg er glad, kaptein Ri.
Jeg var bekymret for at den sørkoreanske kvinnen
hadde upassende begjær til deg.
Men siden hun sendte det til oss alle kan det ikke bety noe.
Det stemmer. Det er uten mening.
I et kapitalistisk samfunn er ikke en gang hjertet ærlig.
Hun sendte signalet to ganger til løytnant Park.
Virkelig?
Det så jeg ikke.
Vær forsiktig på veien hjem.
I morgen drar Se-ri og jeg
til en fotograf ved Pyongyang hotell for å ta passfoto.
-Ja, kaptein. -Ja, kaptein.
Du er tilbake.
Jeg er snill og tar oppvasken i dag.
Jeg tar bilde til passet i morgen.
Hvorfor spiste jeg nudler? Fjeset mitt vil svulme opp.
Hvorfor står du bare der?
Har du
flere hjerter?
Hva?
Hvem har flere hjerter?
Hva snakker du om?
Glem det.
Det er bortkastet tid.
Jeg tar sengen i dag.
Da får jeg vondt i ryggen!
Jeg bryr meg ikke.
Hva er det med ham?
Hva?
Det falske kapitalistiske hjertet!
Kaptein Ris forlovede
jaget vekk ungene som mobbet U Pil.
Hun sa det ikke er viktig at du er en tyster.
Å være tyster...
...er ikke noe særlig.
Det er ikke slik at
du ønsker å tyste på andre.
Du er beordret til det.
Din fordømte tyster!
9 ÅR SIDEN
Hei.
Du tystet, ikke sant?
Hvordan skulle de ellers vite at jeg solgte bingdu?
BINGDU: NARKOTIKA
Jeg ble nesten sent i konsentrasjonsleir på grunn av deg.
Unnskyld.
Om du er lei for det, så si det.
Var det deg? Var det noen andre?
Om det var noen andre, så lar jeg deg gå.
Unnskyld.
Jeg har ikke noe valg.
Kilden til problemet er ørene dine.
Uten ører, så kan du ikke høre.
Kan du ikke høre, kan du ikke tyste.
-Kaptein! -Har dere ikke noe bedre å gjøre?
Skal jeg gi dere noe å gjøre?
-Nei, kaptein! -Nei, kaptein!
-God dag, reisende kunder -God dag, reisende kunder
-Si hva du vil ha -Si hva du vil ha
-Når trallen ruller inn -Når trallen ruller inn
-Blir vognen full av smil -Blir vognen full av smil
-Å, vi er -Å, vi er
-Selgerne på toget -Selgerne på toget
-Lykken og kjærlighet -Lykken og kjærlighet
-Er det vi tilbyr her -Er det vi tilbyr her
-Regionens spesialiteter -Regionens spesialitete
-Den søteste frukt -Den søteste frukt
-I armene deres legger vi -I armene deres legger vi
-Gleden du finner på veien -Gleden du finner på veien
-Å, vi er -Ri Jeong Hyeok, kom ut hit.
-Se på det. -Selgerne på toget
-Lykken og kjærlighet -Lykken og kjærlighet
-Er det vi tilbyr her -Er det vi tilbyr her
-Butikken er ikke bare på hjørnet -Butikken er ikke bare på hjørnet
-Butikken på toget er bedre -Butikken på toget er bedre
-Vær så god, sitt her. -Vi gjør vårt beste for kunden
-Det er det selgere gjør -Det er det selgere gjør
-Å, vi er -Å, vi er
-Selgerne på toget -Selgerne på toget
-Lykken og kjærlighet -Lykken og kjærlighet
-Er det vi tilbyr her -Er det vi tilbyr her
Bravo!
Gi meg alt ølet dere har.
DRIKKEVANN
SØT BRUS
Forøvrig, er fotografen på hotellet
det eneste stedet
du kan få bilde til passet?
Det er stedet staten har bestemt.
Det er det eneste stedet.
Jeg forstår.
Du,
jeg har et spørsmål.
Når jeg blir savnet,
på tur i Europa,
blir det ikke problemer da?
Jeg mener,
vil det ikke skje noe med deg?
Noe ille.
Om den personen du anbefalte kommer til landslaget
og lager problemer, så kan jeg ikke hjelpe.
Det har jeg ikke til hensikt.
Jeg forstår.
Jeg vil ta det fulle ansvar.
Ingen ting vil skje.
Virkelig?
Det er godt å høre.
Kjære passasjerer
toget nummer tre til Kaesong og Pyongyang
vil ha en kort stans grunnet strømbrudd.
Den antatte varigheten er ti timer. Vi takker for din forståelse.
Ti timer?
Ti timer er ikke en kort stans!
Det vil ikke ta ti timer.
-Ikke sant? -Det vil bli lenger.
Jeg vil gjette på
mellom 13 og 16 timer.
Ikke tale om!
Hva skal vi gjøre her?
Vi har bare to egg igjen.
Tuller du med meg?
Hva skal vi spise? Hvor skal vi sove?
Ikke fortvil.
Ikke fortvil?
Det er ti timer. Er jeg den som er rar her?
Se der borte.
Hva?
Hva er det som skjer?
Hvorfor løper de? Hva skjer?
Det er visst en svær hop.
Skynd deg og forklar!
Du skjønner det snart.
Hvem er de folka?
Hvorfor løper de mot toget?
-De er påhoppende selgere. -Påhoppende...
Hva selger de?
Kjøp ved!
Kjøp kjøtt på spidd!
Len deg ut litt til!
Kjøp kjøtt på spidd!
Kjøp kjøtt på spidd! Kjøtt på spidd!
Her. Her er det.
-Skynd deg og ta det. -Her.
-Greit. -Nei, nei.
-Værsågod. -Kjøp kjøtt på spidd! Kjøtt på spidd!
-Kjøp kjøtt på spidd! -Her.
Kjøp ved!
-Kjøp kylling! -Jeg har tepper!
-Kjøp kylling! -Kjøp ved!
Kjøp maiskake!
Sier du at vi må sove ute
på en madrass av maisblader?
Det er kaldt både inne og utenfor toget.
Men ute kan vi tenne bål.
Likevel, dette er for...
Jeg tror det er varmere inne i toget.
Kjøp ved!
Kjøp ved! Vi har ved!
Kjøp ved!
Himmel.
Kjøp ved!
Det er varmt.
De har pledd der borte.
Kjøpte de dem?
Tok de dem med?
Det er godt og varmt.
Jeg kan strekke på bena også.
Som om jeg fikk en oppgradering fra økonomi til business-klasse.
Jeg er glad jeg ble med ut.
Mr. Ri, sitt ned. Det er varmt.
Mais og poteter!
Hvor skal du?
Det ser herlig ut!
Mr. Ri, du burde spise noe.
Du sa du ikke var sulten.
Det er så godt!
Forresten, Mr. Ri.
Jeg så
at noen der borte kjøpte vann til å vaske ansiktet med.
Kaldt vann koster 50 won, varmt vann 100.
Selv det koster dobbelt så mye er det vel bedre med varmt.
Tenker du på å slå deg ned her for godt?
Skal du bo her?
Hvordan kan noen være så grådig?
Utrolig.
Ikke te deg som om jeg er verdens grådigste person
bare fordi jeg vil ha 100 won-vannet til å vaske ansiktet med!
Jeg har penger, greit?
Jeg skal betale for vannet mitt.
Hvor fikk du penger fra?
Jeg pantet klokken min.
De veide designer-klokken min.
Etter å ha kjøpt klærne jeg ville ha hadde jeg 500 won igjen.
Det var et flott herreur hos pantelåneren.
Hører du på meg?
Folk her hører aldri på meg. De prøver ikke en gang.
Gosj, det er varmt!
Det er så varmt.
Mr. Ri, du er en god mann.
Det var plutselig.
Vel, jeg hadde plutselig den tanken.
Senere
vil du bli en god ektemann og en god far.
Jeg vet ikke det.
Jeg har ikke tenkt på fremtiden.
Hvorfor ikke?
Når ting ikke går som jeg ønsker
blir jeg skuffet.
Har det skjedd med deg?
Ja.
Jeg skjønner at du ble såret.
Det er et indisk uttrykk som er slik:
"Noen ganger tar du feil tog til rett stasjon."
Slik var det for meg og.
Hele livet
har jeg alltid tenkt at jeg var på feil tog.
En gang
ville jeg gi opp.
Jeg ville ikke noen steder.
Så jeg tenkte på å hoppe av toget.
Se på meg nå.
Jeg tok feil tog igjen, og et virkelig galt et også.
Det gikk hele veien over den 38. breddegrad!
Likevel...
...må du tenke på fremtiden
selv om ting ikke går som du ønsker.
Jeg ønsker...
...at du kan være glad
også etter at jeg har dratt, Jeong Hyeok.
Jeg vil at du skal komme til rett stasjon
samme hvilket tog du tar.
Dette er så romantisk.
Så romantisk at det er til å dø av.
Våkn opp!
Om du er trøtt, len deg på meg.
Gosj!
Er du sprø?
Jeg kan ikke tro at det er kaldere inne i toget.
Hva feiler det deg?
For guds skyld.
Skal jeg leve på denne måten i ti år?
LA OSS PRODUSERE MER KJØTT OG MELK
-Skynd deg ut. -Legg i vei.
Dette stedet er helt annerledes!
-Virkelig? -Skynd deg ut og kom her.
Ikke se rundt deg sånn. Du ser ut som en bondeknøl.
Vent. Hva sa du? Bondeknøl?
Jeg er det stikk motsatte av en fra bondelandet.
Du hører ikke på meg igjen. Vent på meg.
En to timers kjøretur
ble til en 17 timer lang tur med toget!
Det skjer noen ganger.
Det skal ikke skje!
Skal du ikke dra tilbake? Hvorfor har du så mye bagasje?
Jeg pakket litt av hvert.
Greit.
Jeg skal ta bildet nå.
Se dit. En, to, tre.
Det var det.
Unnskyld. Jeg tror jeg blunket.
Skal jeg spørre om et nytt?
Det er i orden.
Det er for å verifisere identiteten din,
så du bør ikke se for vakker ut.
Men hvordan skal de ellers vite at det er meg?
La oss dra.
Kanskje
vi kunne ta et bilde sammen?
Jeg mener,
vi kommer ikke til å se hverandre igjen når jeg har dratt.
Det blir et minne.
Det er ikke nødvendig å minnes
eller å ha et minne om oss.
Du har rett.
Det var bare et forslag.
Velkommen.
Jeg har en reservasjon på Mr. Cheon.
Vennligst vent.
RESEPSJONEN
Romnummeret er 1511.
Kom igjen.
Greit.
Jeg skal vaske meg og bytte klær.
La oss spise først. Jeg er veldig sulten.
Greit.
Det er meg.
Vi kom til Pyongyang hotell.
Nei, han har ikke skjønt noe.
Av en eller annen grunn kan jeg ikke få tak på oberstløytnant Cho.
Forøvrig,
kan vi virkelig stole på at han betaler tidobbelt?
Vi må ha pengene før vi leverer ham!
Gi meg telefonen.
Mr. Cheon, hvor ble du av?
Direktør Oh, din lille...
Hvordan kunne du svike meg etter at jeg ga deg så mye penger?
Hvorfor gjør du dette?
Hallo? Hei.
Hvem betaler det tidobbelte? Hvem?
Seung-jun, det ser ut til at jeg har god dømmekraft.
Du er så intelligent.
Hvem kunne vel ha tenkt på å lete der?
Jeg liker hvordan du både smigrer og refser.
Det er derfor jeg respekterer deg.
Du handler uten å nøle.
Slutt å skravle.
Forbered deg på å dø når du kommer hit, etter at du har gitt meg pengene.
Din jævel.
Mr. Yoon,
det var da ikke min intensjon å...
Når du driver et selskap, så...
Hallo?
Hvorfor stanset du?
Mr. Yoon.
Hva er det?
Hvordan har Se-ri det?
Hvorfor nevner du henne så plutselig? Det er et trist emne.
Se-ri er borte. Jeg skulle ønske jeg kunne finne henne.
Jeg ser henne.
Hva var det?
Det er ingenting. Hvordan er hun borte?
Må du spørre? Hun er død.
Død?
Hvordan?
Det spiller ingen rolle.
Du vil se henne i himmelen snart.
Si hei når du møter henne.
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal sende en hilsen.
Det tror jeg at jeg skal klare.
Du er virkelig Yoon Se-ri!
Jeg mener...
Hvordan...
Hvor tar du meg hen?
Dette må være skjebnen.
-Jeg skal visst ikke dø likevel. -Hva snakker du...
Hvem er du?
Yoon Se-ri.
-Jeg tror... -Vi slår opp.
Jeg skulle til å si det.
La dette være helt klart.
Jeg slo opp med deg. Jeg dumpet deg.
Du kan fortelle folk at vi gikk ut,
men ikke en gang tenk på å spre rykter
om at du dumpet meg.
Du vet hvor farlige rike folk kan være, ikke sant?
Jeg kan ødelegge deg.
Du er alltid slik.
Du skyver andre unna før du blir såret.
Du drar heller enn å måtte vente.
Jeg håper du møter noen som deg selv.
Noen som lar deg vente uendelig lenge.
Det vil ikke skje.
Jeg vil aldri bli
noen som venter på en annen.
Ri Jeong Hyeok.
Hvor blir det av ham?
Fanken.
-Du beskytter meg hele tiden, Jeong Hyeok. -Jeg beskytter deg ikke, bare ser etter.
Jeg følger ikke etter deg for å beskytte deg mot farer.
Kan jeg klare meg uten å bli tatt?
Du la igjen nøkkelen din.
Om noe slikt skjer to ganger på rad
burde jeg vel være sint?
Ikke vær sint på ham.
Jeg fulgte ikke etter ham.
Vi bare kom hit sammen.
Dagen for bryllupet mellom meg og ham ble bestemt i sted.
Kan du ha en person til, i tillegg til meg?
Hvem er hun?
Det er det at jeg liker det som gir meg hodepine.
Tekst: Jostein Johnsen