EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Hier. -Kom hier.
Kom. -Probeer dit eens.
Dit keer...
...is het een geurkaars.
Toch?
Ja.
Zo te zien heeft hij je laten zitten.
Bedankt voor de lift.
Tot ziens.
Oké. Het ga je goed.
Misschien zie ik je nog eens.
Hoe kon je daar nou staan...
...op dat moment...
...met een kaars?
Mijn hart maakte 'n sprongetje.
Dat kwam door jou, hè? Dat deed jij.
Dat was me het trucje wel.
Weet je...
...wij noemen dat een versiertruc.
Wat is er?
Een hartje staat voor liefde.
In Zuid-Korea...
...betekent dit dat ze je leuk vindt.
Het is vast niet zo, maar...
Wat is er?
Je hart maakte een sprongetje...
Ik moet je iets zeggen...
...zodat je niet in de war raakt. -Wat is er zo ingewikkeld?
Er is een vrouw in mijn leven. -Wat?
Wat?
Ze is mijn verloofde.
Wacht even.
Wat zei je nou?
Ik heb een verloofde... -Nee, daarvoor.
Er is een vrouw... -Nee, daarvoor nog.
Om te zorgen dat je niet in de war raakt...
Ja, dat.
Dat klinkt nogal beledigend.
In de war? Wie?
Ik? Hoezo?
Ik ben helemaal niet in de war.
Er is een misverstand.
Of je een vriendin hebt of niet...
...dat maakt me niet uit, snap je? Ik heb ook een vriend.
Ik heb veel vriendjes in Seoul.
Veel? -Ja.
Ik weet zeker dat ze hun ogen uit hun kop janken.
Daarom moet ik gauw terug.
Bedoel je dat je teruggaat voor mannen?
Deels wel.
Ik moet sowieso terug.
Ik ga hier niet wonen.
Dat bedoelde ik niet.
Al zou je me dat vragen.
Dit is echt een belediging.
Je hebt net een lijn getrokken. Zodat ik er niet overheen ga.
Dat is netjes uitgedrukt.
Wees gerust. Ik ga nooit over de lijntjes.
Ik heb nog nooit een boete gehad.
Ik ga nooit over de lijn. Ik kijk naar voren en nooit opzij.
Moet je soms niet opzij kijken?
Doet dat er toe? Snap je het niet?
Ben je acteur? Hoe kan het dat je ons dialect zo goed spreekt?
Een oplichter kan alles.
Ik spreek zelfs het dialect van Jeju.
Kun je even stoppen? -Pardon?
Zet de auto stil.
Wat is er? -Ik dacht dat ik een bekende zag.
Volgens mij ken je hier niemand.
Je hebt vast gelijk. -Schiet op en stap in.
Ze leek precies op haar.
Pardon.
Wat doe je hier?
Naar wie ben je op zoek?
Ik ben hier voor Ri Jeong Hyeok.
Op dit tijdstip?
Hoe ken je Jeong Hyeok?
Waarom wil je dat weten?
Ik ben het hoofd van dit dorp.
Laat me je pas zien.
SEO DAN
Dus je wilt ons niet zeggen hoe je hem kent?
Ik ben zijn verloofde.
Wat zei je?
Ik ben de verloofde van Ri Jeong Hyeok.
Maar...
Laten we gaan.
Niet te geloven dat jij dubbel spel speelde.
Dubbel spel?
Volgens mij is dat niet zo.
Natuurlijk wel. Je hebt twee verloofdes.
Dit zou een krantenkop zijn.
Je bent mijn verloofde niet.
Je zei dat ik je verloofde was. Niet ik. Dat zei jij.
Omdat je weg...
Dat is niet gelukt, oké?
Waarom zeg je dat steeds?
En wat als dit tegen ons gaat werken?
Dan zijn we de sigaar.
Dat gebeurt niet. -Hoe weet je dat?
Wat als ze hierheen komt?
Kun je niet nadenken?
Ze studeert in Rusland.
Ze komt voorlopig niet.
Daar zal ik wel over hebben nagedacht.
Ik ben niet achterlijk.
Het werkt al tegen ons, toch?
Dus je was wel achterlijk. Wat ga je nu doen?
Dat is lang geleden.
Sinds wanneer ben je terug?
Al een paar dagen. Sorry dat ik het je niet liet weten.
Ik kwam de auto halen die mijn oom je heeft geleend.
Ik wilde hem dit weekend terugbrengen.
O, zo.
Deze vrouw is... -Mijn moeder vraagt zich af hoe het gaat.
Kom eens naar Pyongyang.
Dan eten we met de ouders.
Geef me de autosleutel. Dan ga ik.
Dat is gevaarlijk op dit uur.
De wegen zijn niet zoals in Pyongyang.
Wat moet ik dan doen?
Laat mij je terugbrengen.
Dank je.
Deze vrouw voert samen met mij een missie uit.
Ze is een collega.
O, ja?
Ja, dat is zo.
Wat als jullie doel is bereikt?
Zien jullie elkaar dan nog?
Dan zien we elkaar niet meer.
Hij heeft gelijk.
We hebben een soort...
...strategisch bondgenootschap.
Als de missie is afgerond, zullen we elkaar niet meer zien.
Nooit meer.
Dus begrijp het niet verkeerd.
Mijn accent is vreemd, hè?
Ik zit bij de 11e Divisie.
Er zit een bijzonder en triest verhaal achter. Meer zeg ik niet.
Dat maakt niet uit.
Er is tenminste geen misverstand. Gelukkig.
Ik moest maar eens gaan.
Breng je verloofde veilig thuis.
Wat is er?
Je hebt geen ander huis.
Het is donker buiten, dus sluit de deur en blijf binnen.
Ik kom gelijk terug.
Laten we gaan.
Weet je hoe vaak we elkaar hebben ontmoet?
Dit is de zevende keer.
Vier keer met onze ouders.
De vijfde keer hebben we ons verloofd.
Zeven jaar geleden.
Zo lang geleden?
Na verloven komt trouwen.
Dat is de volgorde.
Voel je niet dat er iets mist?
De liefde...
...ontbreekt.
Er is ook liefde nodig.
We gaan trouwen.
Ik zal er alles aan doen.
Werk mee.
Ik probeer het.
Goed.
Ik zeg mijn moeder dat we samen komen.
Om negen uur 's ochtends...
Wat vind je?
Nou...
Jeetje.
Is deze te opvallend? -Eigenlijk wel.
En deze? -Jij gaat niet trouwen.
Toon wat interesse, ja?
Ik ga na jaren mijn schoonzoon weer zien.
Hij is nog niet je schoonzoon.
Beleefd zijn is voldoende.
'Beleefd'?
Doe je haren vast.
Anders ziet hij je nog voor een spook aan.
Hou je mond en ga buiten wachten.
Waarom?
Wat als Jeong Hyeok gelijk weer vertrekt?
Zorg dat hij naar binnen komt, oké?
Jeong Hyeok.
Aangezien je helemaal hierheen kwam, kom op zijn minst even gedag zeggen.
Welkom.
PYONGYANG, MODELSTAD
Kameraad liftbediende.
Ik waardeer uw werk.
Naar de 13e verdieping.
Naar de eigenaresse van het warenhuis.
Blijft u overnachten? Dan moet ik een verslag maken.
Nee, ik kom alleen op bezoek.
Jullie hebben elkaar jaren niet gezien. Jullie zijn vast blij.
Geen wonder dat Jeong Hyeok je helemaal hierheen bracht.
Dan, Jeong Hyeok lijkt afstandelijk...
...maar hij is oprechter dan andere mannen.
Hij is anders.
Jullie zagen elkaar zeven jaar niet. Een ander had je bedrogen...
...meerdere keren.
Sommige eikels hadden zelfs een vrouw in huis genomen.
Oom. -Wat is er?
Laten we zwijgen. -Oké.
Myeong Eun, je draagt alleen sokken.
Hé, je bent er.
Sorry dat ik zo laat langskom.
Zeg dat niet. Het is helemaal niet laat.
Jullie bruiloft is laat.
Kom binnen en eet mee. -Nee, bedankt.
Het is al klaar.
Ik heb al eten gemaakt.
We eten meestal zo laat.
Het is goed. Kom binnen.
Ik heb al gegeten. -Ben jij nog niet naar huis?
Kom. Deze kant op. -Dank je.
Dit is hoe we altijd eten.
Bedankt.
Doe alsof je thuis bent en tast toe.
Eet op.
Alle koppelaars kregen in de gaten dat Dan terug was uit Rusland...
...en smeekten me om haar te zien.
Ik zei dat ze al verloofd is, maar ze waren zo volhardend.
Ze vallen me echt lastig. Ik ben uitgeput.
Volhardend? Wie?
Ik heb hier nog nooit over gehoord.
Doe je mond open.
Kauw hierop en houd je mond.
Eet op. Het is goed doorbakken.
Is het haar dubbelgangster?
Ze leek op haar.
Ben je al klaar? -Heeft mijn broer niet gezegd...
...dat ze me de Kieskeurige Prinses noemen?
Tenzij het eten heel lekker is, eet ik niet meer dan drie hapjes.
De chef-kok hier is best goed. Volgende keer beter.
Dat hoeft niet. Er komt geen volgende keer.
Je broer heeft dit niet gezegd...
...ik wist niet dat je zo knap was.
Ik hoorde dat je een goede opleiding hebt en een scherp oog voor je leeftijd.
Ik hoorde dat je goede investeringen doet.
Mijn broer lijkt voor je te zijn gezwicht.
Je laat me blozen. -Maar Mr Gu...
...ik val niet voor je.
Ik prik overal doorheen.
Je legt de basis...
...voor een hoger doel.
Je wilt met me trouwen, zodat je alles kunt krijgen.
Dat zal niet gebeuren.
Mijn familie was lastig...
...dus ik heb een scherp oog.
Neem wat kleingeld van mijn broer en rond het af.
Ook de wijn is matig.
Ze was de slimste van het gezin.
Hoe zou 't met haar gaan?
Waar ben ik mee bezig?
Dit lijkt...
...alsof ik zit te wachten tot hij terug is.
Tjonge. Ik schaam me zo.
Wat grappig.
Hoe grappig is dit?
Wat brengt jullie hier?
We hebben alles gezien.
Hoe bedoel je?
Je bent vast gebroken.
Nee, hoor.
Ik heb veel monsters gezien...
...maar ik wist niet dat Jeong Hyeok zoiets zou doen.
Het spijt me zo.
Laten we dit niet hier doen. Laten we binnen praten.
Tijd voor GK en bier.
Inderdaad. -Inderdaad.
Kom. -Naar binnen.
Maar...
Wacht.
Wat is GK en bier? Zoiets als kip en bier?
Weet je niet wat GK en bier is?
Gedroogde koolvis en bier. Past perfect bij elkaar.
Na één keer droom je erover.
Proost. -Proost.
Sorry, maar...
...wat doen jullie hier, midden in de nacht?
Laten we hem in een keer opdrinken.
Drink op. -Proost.
Drink op.
We zeggen steeds dat Sam Suk geen fatsoen heeft.
Inderdaad. -Maar...
...de vrouw die we vandaag zagen, heeft echt geen fatsoen.
Sam Suk, jij bent er niks bij.
Bedoel je met geen fatsoen, dat ze een trut was?
Trut?
Ik weet niet wat dat is, maar het klinkt gaaf.
Vloeken jullie zo?
Ja, andere scheldwoorden zijn...
...zeurkont, stom mens...
...megatrut enzovoort.
'Megatrut'? -'Stom mens'?
In het Zuiden hebben ze ook veel scheldwoorden.
Nou, inderdaad.
Die trut zei dit:
'Ik ben de verloofde van Jeong Hyeok.'
En wat me echt raakte, was...
...dat onze Jeong Hyeok die vrouw in de auto zette...
...en zo vertrok.
O, jee. -Wat vreselijk.
Maar Sam Suk...
...heeft hij je gedumpt?
Ze werd keihard gedumpt.
O, jee. -Arme zij.
Het spijt me zo.
Ik waardeer jullie bezorgdheid...
...maar wij handelen onze eigen zaken af.
Dat staan we niet toe.
Pardon? -Zoals je waarschijnlijk weet...
...dacht ik altijd dat Jeong Hyeok een goede man was.
Maar als hij...
...zich verloofde terwijl hij al verloofd was...
...moet je zijn nek breken.
Wat?
Breken?
Niet alleen zijn nek.
Ik zal hem 'n lesje leren.
Goed gezegd.
Inderdaad. -We leren 'm een lesje.
In het belang van ons dorp.
Ja. -Nietwaar?
Nou, zie je...
Ik werd gedumpt. Rustig maar.
Nee.
Dat kunnen we niet. Dit is ernstig.
Inderdaad. -Dit is ernstig.
We moeten iets doen. -We laten het niet zitten.
Laten we drinken. -Proost.
Daarom zeggen ze dat meelopers enger zijn dan anti-fans.
Waarom zeg je dat? Meelopers? Wat betekent dat?
Laat maar. Laten we GK en bier doen.
GK en bier. Laten we drinken.
Kom. Laten we drinken.
Je kunt dus niemand op zijn uiterlijk beoordelen.
Pardon?
Ik zal de brigadegeneraal vertellen...
...dat Jeong Hyeok...
...niet mag groeien in het leger.
Wat?
Hoe kan zo'n immoreel persoon een compagnie aansturen?
Ze heeft een punt. -Dat klopt.
Ze heeft gelijk. -Inderdaad.
Eigenlijk...
...willen Mr Ri's ouders...
...en haar ouders dat ze gaan trouwen.
Een soort verstandshuwelijk.
En jij dan, Sam Suk?
Ik...
Kennen jullie Romeo en Julia?
'Julia'? -Wat is dat?
Geen idee. -Wat is dat?
Ken je dat? -Nee.
Zijn dat Amerikanen?
Geen idee. -Ik ook niet.
En Gyeonu en Jiknyeo?
Die kennen we wel. -7 juli.
Zeker. -Heel goed.
Uiteraard. -Een prachtig verhaal.
Ik ben als Jiknyeo.
Ach, jee.
Ik hou veel van hem, maar de realiteit zit ons tegen.
Bedoel je dan te zeggen...
...dat hun ouders...
...jullie liefde dwarszit?
Dat is goed samengevat. Zo zit het precies.
Jeetje. -Hij is zo'n goede zoon.
Hij wil niet tegen zijn ouders ingaan...
...en dat begrijp ik.
Dus wil ik dat jullie dat ook begrijpen.
Kijk jou nou de man beschermen die met een ander naar Pyongyang is.
Sam Suk, je bent een geweldig persoon.
Je vleit me. -Jeetje.
Waarom drinken we het niet van ons af?
Oké. -Dat klinkt goed.
Laten we drinken. -Proost.
Proost. -Proost.
Dat was een misverstand. -Ik ben opgelucht.
Ze is zo lief. -Inderdaad.
Ga je naar het bureau? -Ik moet ergens heen.
Waar ga je heen? Ik breng je.
Dat hoeft niet. Ik neem wel een taxi.
Oké, dan.
Doei.
Het is koud.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK ZONE, PYONGYANG
Wat doet die auto hier zo laat?
Wat komt u doen?
Jeong Hyeok. Ik wist niet dat je kwam.
Heb je al gegeten?
Ja. Vanwaar die struisvogel?
Mensen houden struisvogels in plaats van honden. Dat is hip.
Ze maken meer lawaai.
O, zo. Waar is vader?
Die is binnen. Kom mee.
Dan kwam twee dagen geleden ook op bezoek.
Ze is nog knapper.
Laten we dit jaar...
...de bruiloft houden.
Dit jaar nog? Is dat niet te snel?
Ze zijn zeven jaar verloofd. Hoezo snel?
Maar Dan is net terug...
...en Jeong Hyeok werkt bij de grenspost.
Niet in Pyongyang.
Dit is geen tijd om dingen te overhaasten.
Ik zal doen wat hij vraagt.
Mag ik u om een gunst vragen?
Laat mijn arm los.
Loop recht. -Laat me los.
Jeetje.
Sam Suk...
...als je hulp nodig hebt met Jeong Hyeok...
...dan laat het me weten. Ik help je graag.
Helpen? -Ja.
Eerlijk gezegd... -Zeg maar.
Als kapitein Ri promotie krijgt...
...en succesvol wordt...
...worden zijn ouders misschien wat milder.
Wat? -Nou...
...als hij de aanbevelingsster krijgt...
...komen Gyeonu en Jiknyeo samen.
Nu snap ik wat je bedoelt.
Maak je geen zorgen. Ik praat wel met mijn man.
Echt?
Yeong Ae.
Hé. Maak het uit.
Trouw niet met hem.
Je vriendje kan beter je vriendje blijven.
Zodra je trouwt, is de man van wie je houdt weg.
Hij verdwijnt.
Als je van hem houdt, dan hou hem in je hart.
Alleen dan verdwijnt hij niet.
Wat doe je? Ben je dronken?
Het spijt me. -O, jee.
Yeong Ae.
Hou je echt van je man?
Of omdat hij de brigadegeneraal is?
Wat is er anders zo leuk aan hem?
Hij is maar een ouwe vos.
Hoe kun je...
Wat? Vergis ik me?
Wat doe je? Neem haar mee.
Sorry. -Hij is gewoon een ouwe vos.
Ga weg. -Ouwe vos.
Waarom mag ik niet zeggen dat hij een ouwe vos is?
Sorry. -Waarom is ze zwaar?
Laat me los. -Ze is haar verstand verloren.
Laat me los. -Ze is zo zwaar.
Jeetje. -Hoe dronken is ze?
Laat los.
Je sliep elders.
Ik heb niet geslapen.
Je bracht de nacht elders door, dat is hetzelfde.
Niet over die lijn, graag.
Zie het als de 38e parallel en ga niet over de lijn heen.
Dat is ook wat jij wilt.
Je stond op de lijn.
Als we er niet overheen gaan, komt er geen oorlog. Wees voorzichtig.
Ben je boos?
Nee. Waarom zou ik?
Als je niet boos... -Dat zei ik.
Kun je dat mes niet neerleggen?
Ik kon niet slapen, dus heb ik zitten rekenen.
Je vertrok voor 20,00 uur...
...dus was je om 22,00 uur in Pyongyang.
Stel dat je koffie dronk.
Dan vertrok je om 23,00 uur en was je om 1 of 2 uur terug.
En hoe laat is het nu? Jeetje, het is 7,30 uur.
Je zei: 'Ik kom zo terug' en dat deed je niet.
Ik moest wat doen. -Vast.
Ik maak je lid van het team dat meedoet...
...aan een internationale baanwedstrijd.
Wat zei je?
Dan kun je met het vliegtuig naar Europa.
Was je daarmee bezig?
Dat had je me moeten zeggen.
Nu voel ik me rot.
Maar...
Ik ben vrij atletisch en ik kan aardig goed rennen.
Maar ik ben niet goed genoeg...
Je wordt reservelid.
Je hoeft niet te rennen.
Zodra je daar aankomt...
...raak je vermist.
Wat gebeurt er dan?
Dan ga je naar huis.
Wanneer is de vlucht?
Aanstaande donderdag.
Dan kan ik bij de aandeelhoudersvergadering zijn.
Ik kan me niet voorbereiden, maar dat is prima.
Je hebt een foto nodig voor het paspoort.
En?
Dit is niet Pyongyang.
Als je niet wilt opvallen...
...moet je wat veranderen.
ILDANGBAEK KAPPERSZAAK
STANDAARD KAPSELS
Zijn dit mijn enige keuzes?
Ja, dat zijn de typische kapsels.
MANSUDAE-STIJL, OPGESTOKEN
ZEEMEEUW-STIJL, AFSCHEID
Misschien moet ik mijn haar scheren.
Dan vergeeft Yeong Ae me misschien.
Ze vergeeft je toch nooit.
Dus scheer je hoofd niet voor niets.
Oké.
Heb je er een gekozen?
Ik kies voor Afscheid.
Omdat ik afscheid neem.
Uitstekende keuze.
Ik ben al het volume kwijt. Daarom heet dit Afscheid.
Je ziet er prachtig uit.
Hier. Probeer dit.
Nee. -Wat?
Wat is dat? -Waarom om je schouders?
Wat doe je?
Ze krijgt de smaak te pakken.
Dit vind ik mooi.
Het ziet er oubollig maar toch hip uit.
Volgens mij heb ik deze werkbroek gezien op de New York Fashion Week.
Dit patroon...
Hé, kijk. Er ontbreekt iets.
Doe dit om.
Zo kun je die knappe griet uit Pyongyang wel aan.
Ga naar Pyongyang en laat haar wat zien.
Ach, weet je.
Daarvoor hoef ik me niet op te tutten.
Toen we elkaar gisteren zagen...
...liet ik haar een poepje ruiken.
Niet waar. Je liet haar geen poepje ruiken.
Ik heb het gezien.
Hemeltje.
Kijk dit eens.
Dit is mooi. Wat kost dit?
Die is duur.
Blijf eraf als je 'm niet koopt. Anders wordt ie vies.
Hoe duur is hij?
Die kost 15,000 won.
Kom op. Dat is te duur. -Dat is te duur.
Heb je geld?
Ik heb dit...
...nooit gezegd, maar...
Je hebt gelijk. Ik heb geen geld.
Ze bieden de beste prijs.
Hallo?
Je bent er weer.
Heb je nog wat te verpanden?
Ik niet vandaag. Ik heb iemand meegenomen.
Ze zit bij de 11e Divisie. Ze heeft in Zuid-Korea gewoond.
Ze heeft mooi spul.
Echt?
Wat ga je verpanden?
Dit is een van de vijf exemplaren uit de FW-collectie van 2019.
Die kocht ik bij de ontwerper zelf.
Ik kocht een van de vijf...
...dus wie kocht de rest?
Je zult verbaasd zijn.
Paris Hilton, Miranda Kerr en...
Luister je wel?
Het is licht.
Precies. Je weet wat het is.
Als je het omdoet, voel je het niet.
Laten we onze tijd niet verdoen.
Ik bied een kwart van de prijs.
Twintigduizend dollar.
Het koper kost 10,000 won en het leer 7000.
En 2000 voor de arbeid. Ik geef je 19,000 won.
Ze is mijn vriendin. Maak er 20,000 van.
Prima, 20,000 won.
Ik zei niet 20,000 won. Ik zei 20,000 dollar.
Hoe kan dit...
Hou dit maar.
Dat is dan 35,000 won.
Waarom is mijn horloge minder waard dan die riem?
Een designerhorloge, beperkte oplage.
Dat betekent niets.
Wij wegen het. Meer leer was beter geweest.
Het is te licht.
Dat komt juist door hun technologie.
Niet iedereen kan dit maken. Het is onbetaalbaar.
Je hebt gelijk. Daar is geen prijs voor.
Als je het niet wilt achterlaten voor 20,000 won, ga dan.
Dat zeg ik niet. -Wat dan?
Dat het zeker 5000 won meer waard is.
Prima. 25,000 won.
Bedankt. Dit is geweldig. Normaal is hij niet zo gul.
Juist.
Verkoop dit niet, oké? Ik kom het snel halen.
Dit is een echte. Waarom ligt die hier?
Iemand zit in dezelfde situatie als ik.
Hij wilde geen geld. Hij wilde dat ik het bewaarde.
Het ligt er al jaren.
Vertrekt ze aanstaande donderdag?
Ja, meneer.
Vermomd als nationaal teamlid en per vliegtuig?
Heeft ze een vals paspoort?
Volgens mij niet.
Ze is naar het Pyongyang Hotel voor een paspoortfoto.
Ze zou ook naar Fabriek 926 gaan.
Dan heeft ze een echte pas en geen valse.
Ik hoorde dat mensen van de 11e Divisie...
...zich vermommen om stiekem het land te verlaten.
Denk je dat ze echt bij de 11e Divisie zit?
Pardon, sir?
Ja. Zoals u kunt zien aan de getuigenis...
...vonden we niets verdachts.
Is dat zo?
Goed. Als een veteraan dat zegt, dan is dat zo.
Dank je. -Geen dank, sir.
Kameraad Jung. -Ja?
Waarom vinden we het horloge...
...van Ri Mu Hyeok niet?
We doorzochten zijn huis, het kamp...
...en iedereen die hij kende...
...maar waar is het?
Ik weet het niet.
Wie het ook heeft...
...hij komt flink in de problemen.
Of niet?
Ik ben ongerust.
Als het in handen valt van Jeong Hyeok...
...is het afgelopen met ons.
Kijk goed uit.
Ja, sir.
Compagnie, attentie.
Kapitein Ri, Compagnie 5 nam de middagtraining over.
Uitvoerend officier Hwang.
Rust.
Ik zie enkele compagnieleden niet.
Sergeant-majoor Pyo, luitenant Park, stafonderofficier Kim en soldaat Geum...
...zijn naar de staatsveiligheidsdienst.
Soldaat Geum Eun Dong.
Het onderzoek is nog niet eens begonnen. Waarom huil je?
Thuis heb je een moeder en vier broers en zussen.
Weet je...
Het is mijn plan...
...om één van de vier te redden.
Alleen degene die de waarheid vertelt.
Je krijgt geen tweede kans.
Als je praat, blijf je leven.
Als je niet praat, blijft een van de anderen leven.
Moet je jezelf niet redden?
Hier.
Vertel me wat je weet.
Wie is de vrouw die zegt dat ze bij de 11e Divisie zit?
Wat doet ze hier?
Wat verbergt kapitein Ri?
Wat voor plan bekokstooft hij met zijn ondergeschikten...
...terwijl ze die waterwerkzaamheden als excuus gebruiken?
Praat als je zover bent.
Luitenant commandant Cho. -Ga door.
Ik ben de laatste, hè?
Wat? -Het is even geleden...
...dat sergeant-majoor Pyo...
...luitenant Park en stafonderofficier Kim...
...werden ontboden.
Ik ben toch de laatste?
Maar toch...
...weet u nog niets.
Ik weet ook niets.
Sluwe rat.
Kapitein Ri, ziet u niet dat ik met een onderzoek bezig ben?
Eruit.
Als u iets over me wilt weten, vraag het me dan.
Dat is niet mogelijk.
Dit onderzoek gaat over u.
De betrokkene zal de waarheid niet vertellen.
Daar denk ik anders over.
Alleen de betrokkene kan de waarheid vertellen.
Dus...
...vertel eens de waarheid over alles...
...wat u heeft gedaan.
Waar heeft u het over?
Hallo.
Brigadegeneraal.
Wat is de bedoeling hiervan?
Heeft u dat ongeluk niet al afgehandeld?
Ik kreeg een officieel verzoek van de staatsveiligheidsdienst...
...om de chauffeurs en u te sturen.
Maar waarom willen ze mij spreken?
Ik heb er niets mee te maken.
U zou toch de verantwoordelijkheid nemen?
Waarom word ik dan ontboden?
Mijn kamer, nu.
Hoor eens, Ri Jeong Hyeok.
U heeft het druk.
Ik neem mijn mannen mee.
LANG LEVE DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA
VERSTERKT DE NATIE MET NATIONALISME
TRANSCRIPT
Rot op. -Ga toch weg.
Ga weg. -Rot op, rattenjong.
Rot op, rattenjong.
Rot op.
Wat? -Rot op.
Pesten is dus een probleem in het Noorden en het Zuiden.
Rot toch gauw op.
Hé. Stelletje pestkoppen.
Luister.
Waarom plagen jullie één jongen met een groepje?
Wie bent u?
Ik ben van de Speciale Dienst. Ik heb 'n goed Zuid-Koreaans accent, hè?
Als jullie weten wat ik daar heb gedaan, zouden jullie ineenkrimpen van angst.
Zijn vader is de Rat.
De Rat?
Alle beroepen zijn eervol.
Het maakt niet uit wat zijn vader doet.
Wat maakt het jullie uit?
Als jullie de zwakkeren blijven pesten, worden jullie net als Pyo Chi Su.
Wie is Pyo?
Dat is een gemene man.
Als je hem nog eens plaagt...
...dan vertel ik het aan Ri Jeong Hyeok.
Wie is Ri Jeong Hyeok?
Hij kan ontzettend goed vechten.
Als hij hierover hoort, zitten jullie in de problemen.
Wegwezen.
Waarom liet je je in elkaar slaan?
Je moet terugvechten, zodat ze niet op je neerkijken.
Ik moet mijn vrienden goed behandelen.
Wie zegt dat?
Mijn vader.
Je vader is een geweldige man.
Maar...
...de wereld is geen bloemenveld.
Doe niet aardig tegen mensen die slaan.
Mensen die slaan weten niet hoeveel pijn dat doet.
Degene die de klappen krijgt wel.
Als iemand je lastigvalt...
...deel dan de eerste klap uit.
Heb jij dat gedaan?
Ik?
Ja...
...dat heb ik.
Toen vielen ze mij...
...niet meer lastig.
En ze bleven weg.
Eenzaamheid...
...is beter dan pijn.
Doe je rugzak om.
Ik hoorde laatst...
...iets in de ochtend terwijl ik aan het schoonmaken was.
Maar het was onduidelijk.
En veel walkietalkies hebben dezelfde frequentie.
Willen jullie het horen?
Ja.
Dit is Se-ri één.
Hoorde je dat? Wat denk je?
Is dat haar stem?
Ja, volgens mij wel.
Ja, dat is haar stem, hè?
Die stem ken ik uit duizenden.
Jeetje, ik krijg kippenvel.
Als ik die stem hoor, krijg ik kippenvel.
Mijn lijf weet het nog.
Geef ons de USB-stick.
Als we het melden en de uitzending onderzoeken, vinden we haar zo.
Oké.
Dank je wel. -Bedankt.
Hé, lieverd.
Ik ben net bij moeder.
Ik heb nagedacht...
...en besefte dat ik mijn toewijding moet tonen, en niet moet bidden.
Moeder.
Het spijt me van laatst.
Mijn man zei dat ik moest langskomen...
...omdat hij zich te veel schaamt.
U weet toch dat hij in Bali een resort bouwt?
Zodra vader met pensioen gaat...
...maken we een privégebouw...
...voor u en vader.
Dat was mijn idee.
Bali? Dat klinkt fijn.
Wil je ons weghebben?
Zo zit het niet.
Ik wil dat u en vader een romantische tijd...
Wist je dat we al 20 jaar apart slapen?
Echt?
Waarom?
Ik had geen idee.
U was vast eenzaam.
Zeker.
Je bent vast moe. Je moet gaan.
Ik moet rusten.
Moeder.
We komen hier wonen.
Dit huis is groot.
Het is vast eenzaam als jullie in aparte kamers slapen.
Zie me niet als uw schoondochter.
Ik zal uw dochter zijn.
Ik bedoel, u heeft er geen meer.
Wat zei je daar?
Wat zei ik? -Heb ik geen dochter meer?
U had een dochter.
Maar u heeft er geen meer, dus...
Zeg je dat Se-ri dood is?
Moeder, hoe kunt u dat zeggen?
Se-ri is niet dood.
Ze leeft in onze harten...
...voor altijd.
Je kunt gaan. -Moeder.
Nog één ding.
Zeg maar.
U heeft aandelen. Acht procent.
Wilt u op ons stemmen?
Als we die samenvoegen met die van ons, hebben we een kans.
Wat denkt u ervan?
Lieverd.
Dat ging niet goed.
Ze werd boos op me.
Ik heb niets gezegd. Alleen dat ik haar dochter zal zijn.
Ze heeft een rare persoonlijkheid.
Daarom slapen ze vast apart.
Komt dat omdat ze apart slapen?
Geen idee.
Trouwens, heb je die oplichter gepakt?
Die moet je echt vinden.
Als je broer hem vindt, is het voorbij.
SHENYANG, CHINA
Heeft hij gepraat?
Hij weigert iets te zeggen.
Waarom weiger je?
Je red Korea niet. -Ik weet echt niets.
Heb je geld geboden?
Nog niet. -Mijn hemel. Daarom zegt hij niets.
Laten we dit oplossen.
Hoeveel gaf Gu Seung-jun je?
Ik geef 't tienvoudige.
Manager Oh...
...ik kan hem nu niet terugbrengen naar China.
Ik weet dat onze handel illegaal is, maar laten we ethisch zijn.
We beloofden hem te beschermen. Hoe kunnen we dat maken?
Wat?
Het tienvoudige?
Betaalt hij echt het tienvoudige?
Ik bel je straks.
Ik verveel me dood.
Laten we morgen naar Pyongyang gaan.
Naar Okryu-gwan en het casino.
Laten we dat doen.
Echt?
Laten we morgen naar Pyongyang gaan.
Oké.
Jullie zijn in elkaar geslagen.
Zijn noedels genoeg?
Deze noedels smaken heerlijk.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Zeg dat niet. We zitten in hetzelfde schuitje.
Dat klopt. Zij moet haar excuses aanbieden.
Zij is hiermee begonnen.
Je hebt gelijk.
Mijn excuses.
Ik ben zo dankbaar, dat ik jullie iets wil geven.
Maar ik heb geen geld.
Accepteer dit.
Waarom geeft ze ons die hartjes?
Je zei dat het een liefdesverklaring is.
Ja, maar...
Is het 'n liefdesverklaring?
Ik ben blij, kapitein Ri.
Ik was bang dat die Zuid-Koreaanse...
...onfatsoenlijke verlangens had naar u.
Aangezien ze ons dat teken gaf, betekent het vast niets.
Dat klopt. Het betekent niets.
In een kapitalistische samenleving heeft zelfs het hart geen ruggengraat.
Ze gaf luitenant Park zelfs twee hartjes.
Echt?
Dat heb ik niet gezien.
Goede reis.
Morgen gaan Se-ri en ik...
...een pasfoto laten maken in het Pyongyang Hotel.
Ja, sir.
Je bent terug.
Ik zal aardig zijn en de afwas doen.
Morgen wordt er een pasfoto gemaakt.
Waarom heb ik noedels gegeten? Nu zwelt mijn gezicht op.
Waarom sta je daar?
Heb je...
...meerdere harten?
Wat?
Wie heeft meerdere harten?
Waar heb je het over?
Laat maar.
Ik verspil mijn adem.
Ik slaap vandaag in het bed.
Dan doet mijn rug pijn.
Dat maakt me niet uit.
Wat is er met hem?
Wat?
Dat waardeloze kapitalistische hart.
Kapitein Ri's verloofde...
...joeg de kinderen weg die U Pil lastig vielen.
Ze zei dat het niet uitmaakt of jij de Rat bent.
De Rat zijn...
...is niet fijn.
Het is niet...
...alsof je er anderen wilt inluizen.
Dat is je opgedragen.
Waardeloze rat.
9 JAAR GELEDEN
Hé.
Jij hebt me verraden.
Hoe weten ze anders dat ik bingdu heb verkocht?
BINGDU: DRUGS
Ik werd bijna naar een heropvoedingskamp gestuurd, ja?
Het spijt me.
Als het je spijt, praat dan.
Was jij het? Wat het een andere rat?
Als het een andere rat was, dan laat ik je gaan.
Het spijt me.
Je laat me geen keuze.
Nu ik erover nadenk, zijn je oren het probleem.
Zonder oren kun je niet horen.
Zonder gehoor kun je anderen niet verraden.
Kapitein. -Hebben jullie niets beters te doen?
Moet ik jullie iets te doen geven?
Nee, sir.
hallo, reizende klanten
vraag maar wat je wilt
als het karretje langskomt
lacht de hele wagon
ja, wij zijn...
de verkopers van de trein
geluk en liefde
dat is wat we bieden
hoor wat de specialiteiten uit deze regio zijn
proef het heerlijke fruit
we geven jullie
de vreugde die je onderweg vindt
ja, wij zijn... -Ri Jeong Hyeok, kom naar buiten.
Kijk daar eens. -de verkopers van de trein
geluk en liefde
dat is wat we bieden
er zijn niet alleen winkels op straat
winkels in de trein zijn beter
Ga zitten. -we doen ons best voor de klanten
dat is wat verkopers doen
ja, we zijn
de verkopers van de trein
geluk en liefde
dat is wat we bieden
Bravo.
Geef me al je bier.
WATER
FRISDRANK
Trouwens, is de fotostudio in het hotel...
...de enige plek...
...waar je foto's kunt laten maken?
Die is door de staat aangewezen.
Het is de enige plek.
O, zo.
Weet je...
...ik heb een vraag.
Als ik vermist raak...
...in Europa...
...gaat alles dan wel goed?
Ik bedoel...
...zal jou niets overkomen?
Iets slechts?
Als die persoon van het nationale team...
...problemen veroorzaakt, kan ik je niet helpen.
Dat ben ik niet van plan.
Dat begrijp ik.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Er zal niets gebeuren.
Echt?
Gelukkig maar.
Beste passagiers...
...trein drie naar Kaesong en Pyongyang...
...zal even stoppen vanwege een stroomstoring.
De verwachte duur is tien uur. Bedankt voor uw begrip.
Tien uur?
Tien uur is niet even.
Het duurt geen tien uur.
Niet? -Het zal langer duren.
Ik gok...
...tussen de 13 en 16 uur.
Echt niet.
Wat moeten we doen?
We hebben nog maar twee eieren.
Maak je een grapje?
Wat eten we? Waar slapen we?
Rustig maar.
Rustig maar?
Tien uur? Ben ik de vreemde?
Kijk daar eens.
Wat?
Wat is er aan de hand?
Waarom rennen ze? Wat gebeurt er?
Ik zie een grote menigte.
Schiet op en leg uit.
Daar kom je zo achter.
Wie zijn die mensen?
Waarom rennen ze naar de trein?
Dat zijn straatventers. -Straat...
Wat verkopen ze precies?
Stookhout te koop.
Vleesspiesen.
Leun wat meer naar voren.
Vleesspiesen te koop.
Vleesspiesen.
Hierzo.
Schiet op, pak aan. -Hier.
Oké. -Nee.
Alsjeblieft. -Vleesspiesen te koop.
Vleesspiesen te koop. -Hier.
Stookhout te koop.
Kip te koop. -Ik heb dekens.
Kip te koop. -Stookhout te koop.
Maiscake te koop.
Bedoel je dat we buiten moeten slapen...
...op maisbladen?
In de trein is het ook koud.
Hier kun je tenminste vuur maken.
Maar toch, dit is te...
Volgens mij is het warmer in de trein.
Stookhout te koop.
Stookhout te koop. We hebben stookhout.
Stookhout te koop.
Stookhout.
Stookhout te koop.
Mijn hemel.
Stookhout te koop.
Het is warm.
Zij hebben dekens.
Hebben ze die gekocht?
Namen ze die mee?
Het is lekker warm.
Ik kan ook mijn benen strekken.
Dit voelt als een upgrade van economy naar businessclass.
Ik ben blij dat ik naar buiten kwam.
Ga zitten. Het is warm.
Mais en aardappelen.
Waar ga je heen?
Dat ziet er heerlijk uit.
Eet ook wat.
Je zei dat je geen honger had.
Het is zo lekker.
Trouwens...
...Ik zag...
...mensen daar water kopen om hun gezicht mee te wassen.
Koud water kost 50 won en warm water 100.
Warm water is twee keer zo duur, maar dat is wel beter, toch?
Ga je je hier vestigen?
Wil je hier wonen?
Hoe kan iemand zo hebberig zijn?
Ongelooflijk.
Ik ben niet de meest hebzuchtige persoon omdat ik warm water wilde om me te wassen.
Ik heb geld, ja?
Ik betaal mijn eigen water wel.
Hoe kom je aan dat geld?
Ik heb mijn horloge verpand.
Ze hebben mijn designerhorloge gewogen.
Nadat ik alle kleren had gekocht, had ik nog 500 won over.
Er lag een heel mooi mannenhorloge in de pandjeszaak.
Luister je naar me?
Mensen luisteren niet naar me. Ze proberen het niet eens.
Jeetje, die is heet.
Zo heet.
Je bent een goede man.
Dat was plotseling.
Ik dacht dat opeens.
Later...
...word je een goede man en vader.
Ik weet het niet.
Ik heb niet over de toekomst gedacht.
Waarom niet?
Als dingen niet gaan zoals ik denk...
...dan word ik teleurgesteld.
Is dat jou overkomen?
Ja.
Ik kan zien dat het je hart heeft gebroken.
Er is een Indiaas spreekwoord dat luidt:
'Soms brengt de verkeerde trein je naar het juiste station.'
Zo was het voor mij ook.
Mijn hele leven...
...zit ik in de verkeerde trein.
Ooit...
...wilde ik opgeven.
Ik wilde nergens naartoe.
Dus ik wilde van de trein springen.
Kijk waar ik nu ben.
Ik heb weer de verkeerde trein genomen en wat voor een.
Hij bracht me zelfs over de 38e parallel.
Maar toch...
...moet je aan de toekomst denken...
...ook al lopen de dingen anders.
Ik hoop...
...dat je gelukkig wordt...
...ook na mijn vertrek, Jeong Hyeok.
Ik wil dat je bij het juiste station aankomt...
...welke trein je ook neemt.
Dit is zo romantisch.
Nu kan ik sterven.
Word wakker.
Als je moe bent, leun dan op mij.
Jeetje.
Ben je gek?
Niet te geloven dat het in de trein kouder is.
Wat is je probleem?
In godsnaam.
Hoe moet ik zo tien jaar doorbrengen?
LAAT ONS MEER VLEES EN MELK PRODUCEREN
Schiet op. -Kom.
Deze plek is totaal anders.
Echt? -Schiet op en kom hier.
Kijk niet zo om je heen. Zo lijk je een boerin.
Wacht. Hoe noemde je me? Een boerin?
Ik ben het tegenovergestelde van een boerin, ja?
Je luistert weer niet naar me. Wacht op mij.
Een autorit van 2 uur...
...werd een treinrit van 17 uur.
Dat gebeurt soms.
Dat zou niet moeten gebeuren.
Ga je niet terug? Waarom heb je zoveel bij je?
Ik heb het een en ander ingepakt.
Goed.
Ik ga nu de foto maken.
Kijk hierheen. Een, twee, drie.
Klaar.
Sorry, volgens mij had ik mijn ogen dicht.
Mag ik nog een foto?
Het is in orde.
Deze foto is om je te identificeren. Je hoeft er niet mooi uit te zien.
Wel. Hoe weten ze anders dat ik het ben?
Kom mee.
Zeg...
...waarom nemen we niet samen een foto?
Ik bedoel...
...we zullen elkaar niet meer zien na mijn vertrek.
Als aandenken.
We hoeven geen aandenken...
...aan ons.
Je hebt gelijk.
Het was maar een idee.
Welkom.
Ik heb een kamer geboekt op naam van Mr Cheon.
Een moment.
RECEPTIE
Het kamernummer is 1511.
Kom mee.
Oké.
Ik ga me wassen en omkleden.
Laten we eerst gaan eten. Ik heb vreselijke trek.
Oké.
Ik ben het.
We zijn bij Hotel Pyongyang.
Hij heeft nog niets door, dus wees gerust.
Om een of andere reden, krijg ik luitenant commandant Cho niet te pakken.
Trouwens...
...kunnen we ervan op aan dat hij het tienvoudige betaalt?
We moeten het geld krijgen voordat we hem overdragen.
Geef me de telefoon.
Mr Cheon, waarom hing u op?
Manager Oh, jij...
Hoe kon je dit doen, nadat je zoveel geld van me kreeg?
Waarom doe je dit?
Hallo? Hé.
Wie betaalt je het tienvoudige? Wie?
Seung-jun, kennelijk heb ik mensenkennis.
Je bent zo intelligent.
Wie had gedacht je daar te vinden?
Geweldig hoe je me in deze situatie een standje geeft en me prijst.
Daarom heb ik respect voor je.
Je bent daadkrachtig.
Hou op met praten.
Bereid je voor om te sterven nadat je me hebt terugbetaald.
Klootzak.
Mr Yoon.
Het was niet mijn bedoeling.
Als je een bedrijf runt...
Hallo?
Waarom zeg je niets meer?
Mr Yoon.
Wat?
Hoe gaat het met Se-ri?
Waarom begin je opeens over haar? Dat is een treurige zaak.
Se-ri is weg. Kon ik haar maar zien.
Ik kan haar zien.
Wat zei je?
Niets. Hoezo is ze weg?
Moet je dat vragen? Ze is dood.
Dood?
Hoezo?
Dat gaat je niets aan.
Je zult haar snel in de hemel zien.
Doe haar de groeten als je haar ziet.
Dat zal ik doen.
Ik doe haar de groeten.
Dat zal wel lukken.
Je bent echt Yoon Se-ri.
Ik bedoel...
Hoe...
Waar breng je me naartoe?
Dit moet het lot zijn.
Ik ga toch niet dood. -Waar heb je...
Wie ben jij?
Yoon Se-ri.
Ik denk... -Het is uit.
Dat wilde ik zeggen.
Laat me dit duidelijk maken.
Ik heb het uitgemaakt. Ik heb jou gedumpt.
Je mag zeggen we iets hadden...
...maar waag het niet om geruchten te verspreiden...
...over hoe je me hebt gedumpt.
Je weet hoe eng rijke mensen kunnen zijn.
Ik kan je breken.
Zo doe je altijd.
Jij duwt mensen weg, voor ze je kwetsen.
Je vertrekt voordat jij moet wachten.
Ik hoop dat je iemand tegenkomt zoals jij.
Iemand die je eindeloos laat wachten.
Dat zal niet gebeuren.
Ik zal mezelf nooit voor schut zetten...
...door op iemand te wachten.
Ri Jeong Hyeok.
Waar blijft hij?
Verdorie.
Je beschermt me nu, Jeong Hyeok.
Nee, ik hou je in de gaten.
Ik volg je niet om je te beschermen.
Zal ik niet betrapt worden?
Je sleutel.
Als zoiets twee keer gebeurt...
...moet ik toch boos worden?
Wees niet van streek om hem.
Ik ben hem niet gevolgd.
We kwamen samen.
Ik heb zojuist een trouwdatum gepland met die man.
Wilt u nog een persoon hier houden?
Wie is die vrouw?
Dat ik het fijn vind, baart me zorgen.
Ondertiteld door: Cora Sendon