1 00:00:13,555 --> 00:00:15,849 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 PRZEDSTAWIONE POSTACI, ORGANIZACJE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE 3 00:00:54,053 --> 00:00:58,224 - Proszę. - Zapraszam. 4 00:00:59,642 --> 00:01:03,855 - Proszę. - Pani spróbuje. 5 00:01:41,518 --> 00:01:42,435 Tym razem 6 00:01:42,936 --> 00:01:45,063 to świeca zapachowa. 7 00:01:46,397 --> 00:01:47,482 Prawda? 8 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 Tak. 9 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 Chyba ktoś panią wystawił. 10 00:02:22,976 --> 00:02:24,811 Dziękuję za pomoc. 11 00:02:25,145 --> 00:02:25,979 Do widzenia. 12 00:02:26,062 --> 00:02:26,896 Dobra. 13 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Do zobaczenia, 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,774 o ile los nam pozwoli. 15 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 {\an8}Jakim cudem pan tam wtedy stał, 16 00:02:43,037 --> 00:02:44,455 {\an8}akurat wtedy, 17 00:02:45,582 --> 00:02:47,584 {\an8}z tą świecą? 18 00:02:48,626 --> 00:02:50,044 {\an8}Aż mi serce mocniej zabiło. 19 00:02:52,297 --> 00:02:54,841 {\an8}Już pan tak robił, prawda? Na pewno. 20 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 {\an8}Dobrze panu wyszło. 21 00:02:58,261 --> 00:02:59,637 {\an8}Wie pan, 22 00:02:59,721 --> 00:03:03,641 {\an8}my to nazywamy umiejętnością podrywania. 23 00:03:08,187 --> 00:03:09,022 {\an8}O co chodzi? 24 00:03:09,939 --> 00:03:11,858 Chodzi o to, że serce to miłość. 25 00:03:12,358 --> 00:03:13,526 W Korei Południowej 26 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 to oznacza, że ktoś się komuś podoba. 27 00:03:17,655 --> 00:03:19,407 Wątpię, żeby o to chodziło, ale... 28 00:03:20,033 --> 00:03:20,867 Tak? 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,411 Mówi pani o bijącym sercu... 30 00:03:29,125 --> 00:03:31,753 Znaczy, żeby się pani nie zdenerwowała, 31 00:03:31,961 --> 00:03:34,964 - muszę pani coś powiedzieć. - A co pan tak kluczy? 32 00:03:35,048 --> 00:03:37,759 - Niech pan mówi. - W moim życiu jest kobieta. 33 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Co? 34 00:03:41,763 --> 00:03:43,056 Mam narzeczoną. 35 00:03:44,432 --> 00:03:45,266 Zaraz. 36 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 Co pan właśnie powiedział? 37 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 - Mam narzeczoną... - Nie, wcześniej. 38 00:03:52,023 --> 00:03:54,234 - W moim życiu... - Jeszcze wcześniej. 39 00:03:55,610 --> 00:03:58,696 Żeby się pani nie zdenerwowała... 40 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Właśnie, to. 41 00:04:00,406 --> 00:04:02,575 To było bardzo obraźliwe. 42 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 Zdenerwowana? Kto? 43 00:04:04,744 --> 00:04:05,870 Ja? Dlaczego? 44 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 Nie jestem zdenerwowana. 45 00:04:07,872 --> 00:04:09,707 Chyba doszło do nieporozumienia. 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,043 Nie interesuje mnie, 47 00:04:13,419 --> 00:04:17,340 czy ma pan jakąś kobietę, czy nie. Rozumie pan? Bo ja mam mężczyznę. 48 00:04:17,423 --> 00:04:19,259 Wielu mężczyzn w Seulu. 49 00:04:20,468 --> 00:04:22,387 - Wielu? - Tak. 50 00:04:22,553 --> 00:04:25,056 Wszyscy pewnie teraz płaczą z tęsknoty. 51 00:04:25,139 --> 00:04:26,975 Dlatego muszę szybko wracać. 52 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Czyli wraca pani dla mężczyzn? 53 00:04:29,769 --> 00:04:31,771 Częściowo dla mężczyzn. 54 00:04:32,313 --> 00:04:33,940 Tak czy siak muszę wrócić. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,609 Przecież tu nie zamieszkam. 56 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 Nie o to mi chodziło. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,738 Choćby pan prosił, nie zostanę. 58 00:04:41,781 --> 00:04:43,616 To było bardzo obraźliwe. 59 00:04:44,117 --> 00:04:46,577 Ustalił pan granicę, panie Ri. 60 00:04:46,744 --> 00:04:48,246 I mam jej nie przekraczać. 61 00:04:51,082 --> 00:04:52,250 Ładnie pani to ujęła. 62 00:04:54,377 --> 00:04:57,630 Pan się nie martwi, bo ja potrafię nie przekraczać granic. 63 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 Nigdy nawet mandatu nie dostałam. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 Nie przekraczam granic. 65 00:05:01,509 --> 00:05:03,511 Patrzę przed siebie, nie na boki. 66 00:05:04,971 --> 00:05:07,598 A prowadząc samochód, nie trzeba patrzeć na boki? 67 00:05:08,891 --> 00:05:11,060 Czy to ważne? Nie rozumie pan? 68 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 Jest pan aktorem? Dobrze udaje pan nasz akcent. 69 00:05:21,487 --> 00:05:23,156 Dobry oszust umie wszystko. 70 00:05:23,239 --> 00:05:25,074 Akcent z wyspy Czedżu też podrobię. 71 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 - Zatrzyma się pan? - Jak to? 72 00:05:40,173 --> 00:05:41,674 Zatrzymać samochód! 73 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 - O co chodzi? - Chyba widziałem znajomą. 74 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 Nikogo stąd pan nie zna. 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,604 - Pewnie nie. - Niech pan wraca. 76 00:05:56,272 --> 00:05:57,690 Wyglądała jak ona. 77 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Przepraszam. 78 00:06:04,906 --> 00:06:05,990 Co pani tu robi? 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,993 Kogo pani szuka? 80 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Ri Jeong Hyeoka. 81 00:06:11,871 --> 00:06:13,164 O tej porze? 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Skąd go pani zna? 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,002 To jakieś przesłuchanie? 84 00:06:20,630 --> 00:06:24,258 W tej wsi to ja rządzę. 85 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 Poproszę o przepustkę. 86 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 SEO DAN 87 00:06:38,022 --> 00:06:41,901 Zechce nam pani powiedzieć, co ją z nim łączy? 88 00:06:41,984 --> 00:06:43,277 Jestem jego narzeczoną. 89 00:06:46,656 --> 00:06:47,949 Co takiego? 90 00:06:48,032 --> 00:06:50,368 Jestem narzeczoną Ri Jeong Hyeoka. 91 00:06:52,537 --> 00:06:53,454 Ale... 92 00:06:55,498 --> 00:06:56,749 Chodźmy. 93 00:07:02,171 --> 00:07:05,007 Grał pan na dwa fronty, a nie wyglądało na to. 94 00:07:06,926 --> 00:07:08,010 Na dwa fronty? 95 00:07:08,219 --> 00:07:09,595 Tak chyba nie było. 96 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Ma pan dwie narzeczone. 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,724 W gazetach by o tym pisali. 98 00:07:13,975 --> 00:07:15,768 Pani nie jest moją narzeczoną. 99 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 A mówił pan, że tak. 100 00:07:17,895 --> 00:07:19,439 To były pana słowa, nie moje. 101 00:07:19,522 --> 00:07:20,857 Bo pani miała wrócić... 102 00:07:20,940 --> 00:07:23,526 Ale nie mogłam, tak? 103 00:07:23,609 --> 00:07:24,902 Po co pan to powtarza? 104 00:07:25,778 --> 00:07:28,322 A jeżeli będzie z tego kłopot? 105 00:07:28,739 --> 00:07:30,074 To już po nas. 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,452 - Niemożliwe. - Dlaczego? 107 00:07:32,827 --> 00:07:34,203 A jeśli ona tu wróci? 108 00:07:34,287 --> 00:07:35,830 Nie myślał pan o tym? 109 00:07:35,913 --> 00:07:37,790 Jest na studiach w Rosji. 110 00:07:38,749 --> 00:07:40,543 Czyli szybko tu nie wróci. 111 00:07:41,127 --> 00:07:43,212 Myślała pani, że tego nie przewidziałem? 112 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Głupi nie jestem. 113 00:08:22,710 --> 00:08:24,629 Czyli kłopot jest już teraz, tak? 114 00:08:28,132 --> 00:08:31,511 A więc jest pan głupi. Co dalej? 115 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Szmat czasu. 116 00:08:42,772 --> 00:08:44,357 Kiedy wróciłaś z Rosji? 117 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Parę dni temu. 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,027 Wybacz, że się nie odezwałam. 119 00:08:48,611 --> 00:08:51,781 Przyjechałam po samochód, który wujek ci pożyczył. 120 00:08:53,282 --> 00:08:55,660 Zamierzałem go zwrócić w weekend. 121 00:08:55,743 --> 00:08:56,661 Rozumiem. 122 00:08:59,789 --> 00:09:03,626 - Ta kobieta... - Mama pyta o ciebie. 123 00:09:03,709 --> 00:09:05,461 Wpadnij do nas w Pjongjangu. 124 00:09:05,545 --> 00:09:07,421 Zjemy kolację z rodzicami. 125 00:09:08,631 --> 00:09:11,467 Daj mi kluczyki i pojadę. 126 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Niebezpiecznie jest jechać o tej porze. 127 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 Drogi tu są gorsze niż w Pjongjangu. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Co proponujesz? 129 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 Odwiozę cię do domu. 130 00:09:23,062 --> 00:09:24,272 Dziękuję. 131 00:09:25,022 --> 00:09:28,859 Ta kobieta wykonuje dla mnie misję. 132 00:09:29,569 --> 00:09:30,486 Współpracujemy. 133 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 Czy tak? 134 00:09:35,366 --> 00:09:38,077 Tak, najwyraźniej się zgadza. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,496 A co wtedy, gdy osiągniecie cel misji? 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,331 Nadal będziecie się spotykać? 137 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 Już nigdy więcej. 138 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 To prawda. 139 00:09:50,923 --> 00:09:52,466 Nasze relacje to... 140 00:09:53,217 --> 00:09:55,428 jakby sojusz strategiczny. 141 00:09:55,511 --> 00:09:58,806 Po ukończonej misji więcej się nie spotkamy. 142 00:09:58,889 --> 00:10:00,349 Nigdy w życiu. 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,852 Proszę więc tego źle nie zrozumieć. 144 00:10:02,935 --> 00:10:04,478 Mam dziwny akcent, prawda? 145 00:10:04,562 --> 00:10:06,731 Należę do 11 Dywizji. 146 00:10:07,440 --> 00:10:11,277 Wiąże się z tym smutna historia, ale więcej pani nie mogę zdradzić. 147 00:10:12,361 --> 00:10:13,613 Nie obchodzi mnie to. 148 00:10:15,865 --> 00:10:19,368 Cieszę się, że nie ma żadnego nieporozumienia. 149 00:10:27,710 --> 00:10:30,212 Powinnam już wracać do domu. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,632 Życzę wam bezpiecznej podróży. 151 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Coś nie tak? 152 00:10:42,933 --> 00:10:44,393 Przecież tu pani mieszka. 153 00:10:44,935 --> 00:10:48,230 Ciemno jest, proszę zamknąć drzwi i zostać w środku. 154 00:10:49,982 --> 00:10:51,400 Niedługo wrócę. 155 00:10:58,199 --> 00:10:59,116 Możemy jechać. 156 00:11:43,411 --> 00:11:45,913 Wiesz, ile razy się spotkaliśmy? 157 00:11:50,209 --> 00:11:51,794 Teraz będzie siedem. 158 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Razem z rodzicami cztery razy, 159 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 a za piątym się zaręczyliśmy. 160 00:11:59,009 --> 00:12:00,469 To było siedem lat temu. 161 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Tyle lat minęło? 162 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Następnym krokiem jest ślub. 163 00:12:06,267 --> 00:12:07,643 Tak to wygląda. 164 00:12:08,644 --> 00:12:11,063 Ale nie sądzisz, że czegoś tu brakuje? 165 00:12:14,442 --> 00:12:15,568 Miłości. 166 00:12:16,485 --> 00:12:17,778 Brakuje nam miłości. 167 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 Powinniśmy się kochać. 168 00:12:22,241 --> 00:12:23,451 Weźmiemy ślub. 169 00:12:24,452 --> 00:12:26,912 Chcę zrobić wszystko tak, jak należy. 170 00:12:28,247 --> 00:12:29,331 Pomóż mi w tym. 171 00:12:30,332 --> 00:12:31,250 Postaram się. 172 00:12:35,254 --> 00:12:36,172 A właśnie. 173 00:12:36,797 --> 00:12:39,467 Zadzwonię do mamy i powiem, że przyjedziemy razem. 174 00:12:43,220 --> 00:12:44,722 O dziewiątej rano... 175 00:12:50,227 --> 00:12:51,061 I jak? 176 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 No cóż... 177 00:12:56,692 --> 00:12:57,693 O rety. 178 00:12:57,776 --> 00:13:00,696 - Za bardzo rzuca się w oczy? - No tak. 179 00:13:03,699 --> 00:13:06,243 - A ta? - Przecież nie ty bierzesz ślub. 180 00:13:06,327 --> 00:13:08,662 Weź się zainteresuj, co? 181 00:13:08,746 --> 00:13:11,165 Wreszcie po latach spotkam zięcia. 182 00:13:11,248 --> 00:13:13,959 Właściwie to nie jest jeszcze twój zięć. 183 00:13:16,712 --> 00:13:18,672 Bądź po prostu uprzejma. 184 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 Mam być „uprzejma”? 185 00:13:29,308 --> 00:13:30,726 Ale zwiąż włosy. 186 00:13:30,809 --> 00:13:33,521 Pomyśli, że jesteś duchem i nam zemdleje. 187 00:13:34,021 --> 00:13:37,608 Nie odzywaj się już i zaczekaj na zewnątrz. 188 00:13:37,775 --> 00:13:39,026 Dlaczego? 189 00:13:39,318 --> 00:13:42,571 A jeżeli Jeong Hyeok odstawi samochód i będzie chciał wracać? 190 00:13:43,155 --> 00:13:45,866 Masz go tu przyprowadzić, jasne? 191 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Jeong Hyeok! 192 00:14:04,468 --> 00:14:09,265 Skoro już tu jesteś, to powinieneś przynajmniej się przywitać. 193 00:14:21,235 --> 00:14:22,486 Witam państwa. 194 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 PJONGJANG MODELOWYM MIASTEM 195 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 Towarzyszko windziarko. 196 00:14:31,412 --> 00:14:32,705 Doceniam waszą pracę. 197 00:14:33,163 --> 00:14:34,957 Jedziemy na 13 piętro. 198 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 Jedziemy do mieszkania właścicielki domu handlowego. 199 00:14:39,628 --> 00:14:42,423 Zostaniecie na noc? Muszę to zanotować. 200 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 Nie, to tylko wizyta. 201 00:14:52,850 --> 00:14:55,769 Pewnie cieszy was to spotkanie po latach. 202 00:14:56,353 --> 00:15:00,524 Nic dziwnego, że Jeong Hyeok cię odwiózł. 203 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 Dan, Jeong Hyeok zdaje się oziębły, 204 00:15:03,861 --> 00:15:06,614 ale to szczery człowiek jak mało kto. 205 00:15:06,697 --> 00:15:07,907 Wyróżnia się. 206 00:15:07,990 --> 00:15:11,118 Siedem lat bez spotkania, inni by sobie kogoś znaleźli, 207 00:15:11,201 --> 00:15:12,578 zdradzaliby na pewno. 208 00:15:12,661 --> 00:15:16,373 Inne dupki na pewno by sprowadziły sobie jakąś kobietę do domu. 209 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 - Wujku. - Tak? 210 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 - Jedźmy w ciszy. - Dobrze. 211 00:15:29,094 --> 00:15:31,889 Myeong Eun, masz same skarpetki. 212 00:15:31,972 --> 00:15:33,641 Och, przyjechałeś. 213 00:15:33,724 --> 00:15:35,893 Przepraszam, że z tak późną wizytą. 214 00:15:35,976 --> 00:15:38,729 Gdzie tam, pora nie jest późna. 215 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Późny to wasz ślub. 216 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 - Zapraszamy na kolację. - Podziękuję. 217 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 Jest już gotowe. 218 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 Wszystko. 219 00:15:49,114 --> 00:15:51,200 Zazwyczaj o tej godzinie jemy. 220 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 Chodź, zapraszamy. 221 00:15:53,786 --> 00:15:56,163 - Ale ja już jadłem. - Jeszcze nie poszedłeś? 222 00:15:56,956 --> 00:15:59,291 - Zapraszam, tędy. - Dziękuję. 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,845 Mamy w zwyczaju jadać takie posiłki. 224 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Dziękuję. 225 00:16:13,430 --> 00:16:15,849 Czuj się jak u siebie. 226 00:16:17,685 --> 00:16:18,519 Smacznego. 227 00:16:21,021 --> 00:16:25,776 Wszystkie okoliczne swatki już wiedzą, że Dan wróciła z Rosji 228 00:16:26,485 --> 00:16:28,862 i nic tylko proszą o spotkanie. 229 00:16:28,946 --> 00:16:33,033 Mówię im, że jest już zaręczona, ale one ciągle naciskają. 230 00:16:33,450 --> 00:16:36,245 Tak mnie już męczą, że mam dosyć. 231 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 Męczą cię? A kto? 232 00:16:42,042 --> 00:16:45,212 Znaczy, no, nigdy o czymś takim nie słyszałem. 233 00:16:48,257 --> 00:16:49,341 Otwórz usta. 234 00:16:50,926 --> 00:16:53,387 Zajmij się tym, żebyś nic nie mówił. 235 00:16:57,641 --> 00:17:00,310 Spróbuj tego, dobrze wysmażone. 236 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 Może to jej sobowtór? 237 00:17:15,284 --> 00:17:16,452 Wyglądała tak samo. 238 00:17:31,216 --> 00:17:34,053 - Zjadła już pani? - Czy brat nie mówił panu, 239 00:17:34,928 --> 00:17:37,264 że zwą mnie Wybredną Księżniczką? 240 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Nie zjem ponad trzech kęsów dania, chyba że jest wyjątkowo dobre. 241 00:17:44,855 --> 00:17:46,190 Następnym razem 242 00:17:46,440 --> 00:17:48,233 wybiorę lepsze miejsce. 243 00:17:49,443 --> 00:17:52,571 Nie trzeba. Nie będzie następnego razu. 244 00:17:54,114 --> 00:17:56,533 Pani brat mi o tym nie mówił i nie sądziłem, 245 00:17:57,117 --> 00:17:59,953 że jest pani taka piękna. Oby był ten następny raz. 246 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Podobno ma pan dobre wykształcenie 247 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 i niezłe oko jak na swój wiek. 248 00:18:05,000 --> 00:18:08,003 Ponoć potrafi pan dobrze inwestować. 249 00:18:09,254 --> 00:18:13,634 Mój brat chyba się w panu zakochał. 250 00:18:13,717 --> 00:18:16,220 - Schlebia mi pani. - Ale, panie Gu, 251 00:18:17,012 --> 00:18:18,388 nic z tego nie będzie. 252 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Rozumiem, o co tu chodzi. 253 00:18:20,891 --> 00:18:22,976 Zaczyna pan w taki sposób, 254 00:18:23,102 --> 00:18:25,020 gdyż ma swój cel. 255 00:18:25,104 --> 00:18:28,398 Chce mnie pan poślubić, żeby zgarnąć całą pulę. 256 00:18:29,858 --> 00:18:31,193 Wątpię, że tak będzie. 257 00:18:32,778 --> 00:18:34,863 Dorastałam w trudnej rodzinie, 258 00:18:34,947 --> 00:18:36,698 więc dostrzegam takie rzeczy. 259 00:18:36,782 --> 00:18:40,160 Niech pan zabierze mojemu bratu jakieś grosze i kończy już. 260 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Nawet wino jest do kitu. 261 00:18:50,254 --> 00:18:52,798 Ona była najmądrzejsza z całej rodzinki. 262 00:18:55,300 --> 00:18:56,301 Ciekawe co u niej. 263 00:19:16,196 --> 00:19:18,198 Co ja w ogóle wyprawiam? 264 00:19:18,740 --> 00:19:20,159 To wygląda, jakbym... 265 00:19:21,076 --> 00:19:24,454 nie mogła się doczekać, aż on wróci. 266 00:19:24,872 --> 00:19:26,206 Matko. 267 00:19:26,331 --> 00:19:27,749 Tak mi wstyd. 268 00:19:28,750 --> 00:19:29,668 Zabawne. 269 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Bardzo zabawne. 270 00:19:44,808 --> 00:19:47,352 Co was tu sprowadza? 271 00:19:48,103 --> 00:19:49,479 Wszystko widziałyśmy. 272 00:19:50,522 --> 00:19:51,857 Znaczy co? 273 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 Pewnie ci serce pękło. 274 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 Wcale nie. 275 00:19:56,820 --> 00:19:59,907 Wielu w życiu potworów spotkałam, 276 00:20:00,657 --> 00:20:03,744 ale nie miałam pojęcia, że Jeong Hyeok jest do tego zdolny. 277 00:20:03,827 --> 00:20:06,079 Tak mi przykro. 278 00:20:06,205 --> 00:20:09,499 Przestańmy tak tu sterczeć i porozmawiajmy w środku. 279 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Pora na SD i piwo. 280 00:20:10,959 --> 00:20:12,461 - Racja. - Słusznie. 281 00:20:12,544 --> 00:20:13,587 - Chodźmy. - Tak. 282 00:20:14,588 --> 00:20:16,590 Ale... 283 00:20:17,132 --> 00:20:18,050 Chwila. 284 00:20:18,800 --> 00:20:21,220 Co to za SD i piwo? Jakiś kurczak z piwem? 285 00:20:21,803 --> 00:20:24,181 Nie wiesz, co to SD i piwo? 286 00:20:24,765 --> 00:20:27,851 Suszony dorsz i piwo. Idealne połączenie. 287 00:20:27,935 --> 00:20:29,728 Będzie ci się po nocach śniło. 288 00:20:31,146 --> 00:20:32,648 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 289 00:20:33,065 --> 00:20:34,650 Słuchajcie, 290 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 dlaczego wpadacie tak w środku nocy? 291 00:20:37,903 --> 00:20:39,988 {\an8}Napijmy się. 292 00:20:40,072 --> 00:20:41,156 {\an8}- Do dna. - Na zdrowie. 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Zdrówko. 294 00:20:56,129 --> 00:20:58,257 Do tej pory myślałyśmy, 295 00:20:58,423 --> 00:21:01,510 że Sam Suk jest nieobyczajna. 296 00:21:01,593 --> 00:21:03,387 - Owszem. - Ale ta kobieta, 297 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 którą spotkałyśmy, to już w ogóle dno kompletne. 298 00:21:08,100 --> 00:21:11,019 Sam Suk, ty to przy niej wzór cnót. 299 00:21:11,603 --> 00:21:15,399 Jak mówisz, że jest nieobyczajna, to masz na myśli, że suka? 300 00:21:15,482 --> 00:21:16,775 Suka? 301 00:21:17,526 --> 00:21:20,195 Nie do końca rozumiem, ale brzmi dobrze. 302 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Tak wy tam przeklinacie? 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Tak, synonimy suki to: 304 00:21:24,950 --> 00:21:28,078 dziwka, szmata, 305 00:21:28,161 --> 00:21:30,872 zdzira i tak dalej. 306 00:21:32,124 --> 00:21:34,334 - „Zdzira”? - „Szmata”? 307 00:21:34,418 --> 00:21:36,837 Czyli na Południu też mają dużo przekleństw. 308 00:21:37,462 --> 00:21:38,547 Na to wygląda. 309 00:21:39,214 --> 00:21:41,049 Ta suka powiedziała tak: 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 „Jestem narzeczoną Ri Jeong Hyeoka”. 311 00:21:47,973 --> 00:21:50,350 Najbardziej wkurzyło mnie to, 312 00:21:50,434 --> 00:21:54,354 że nasz Jeong Hyeok wpakował ją do samochodu 313 00:21:54,896 --> 00:21:57,316 i tak sobie z nią odjechał. 314 00:21:57,399 --> 00:21:59,735 - Matko. - Okropność. 315 00:22:00,986 --> 00:22:01,987 Powiedz, Sam Suk, 316 00:22:02,112 --> 00:22:03,905 rzucił cię? 317 00:22:03,989 --> 00:22:06,283 Rzucił i to jak. 318 00:22:07,159 --> 00:22:08,744 - Ojej. - Biedactwo. 319 00:22:09,286 --> 00:22:10,495 Przepraszam. 320 00:22:11,538 --> 00:22:14,916 Dziękuję wam za troskę, 321 00:22:15,000 --> 00:22:17,502 ale sami się z tym uporamy. 322 00:22:17,669 --> 00:22:19,212 Nie możemy ci pozwolić. 323 00:22:19,880 --> 00:22:22,299 - Słucham? - Wszystkie tu wiecie, 324 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 że zawsze uważałam Jeong Hyeoka za dobrego człowieka. 325 00:22:26,803 --> 00:22:28,347 Jeżeli to prawda, 326 00:22:28,847 --> 00:22:31,975 jeżeli zaręczony z kimś się znowu zaręczył, 327 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 trzeba mu skręcić kark. 328 00:22:36,480 --> 00:22:37,481 Co? 329 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Jak to skręcić? 330 00:22:39,816 --> 00:22:40,984 Nie tylko kark. 331 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Ja bym mu wszystko skręciła. 332 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Dobrze mówisz. 333 00:22:43,987 --> 00:22:46,114 - Zgadzam się. - Musi dostać nauczkę. 334 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Musimy coś z nim zrobić dla dobra wioski. 335 00:22:48,533 --> 00:22:49,826 - Słusznie. - Co nie? 336 00:22:49,910 --> 00:22:50,911 No, wiecie... 337 00:22:51,745 --> 00:22:54,414 To mnie rzucił, możecie przestać. 338 00:22:54,498 --> 00:22:55,582 Nie możemy. 339 00:22:55,665 --> 00:22:57,751 Nie przestaniemy, bo to poważna sprawa. 340 00:22:57,834 --> 00:22:59,377 - Racja. - Bardzo poważna. 341 00:22:59,461 --> 00:23:02,464 - Trzeba dać dupkowi nauczkę. - Tak tego nie zostawimy. 342 00:23:02,547 --> 00:23:04,841 - Napijmy się. - Zdrówko. 343 00:23:05,884 --> 00:23:08,887 Dlatego mówią, żeby bać się nowych fanów, a nie antyfanów. 344 00:23:08,970 --> 00:23:12,099 Co takiego? Co to za „antyfanowie”? 345 00:23:12,182 --> 00:23:14,476 Nieważne. Pora na SD i piwo. 346 00:23:14,559 --> 00:23:16,478 SD i piwo. Do dna. 347 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 Tak, napijmy się. 348 00:23:26,113 --> 00:23:29,032 Chyba nie ma co oceniać książki po okładce. 349 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Co? 350 00:23:31,743 --> 00:23:34,121 Powiem pułkownikowi, 351 00:23:34,204 --> 00:23:36,248 że Jeong Hyeok 352 00:23:36,706 --> 00:23:39,251 powinien zostać surowo ukarany przez armię. 353 00:23:40,460 --> 00:23:41,545 Co? 354 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 Jak taki zepsuty człowiek 355 00:23:43,922 --> 00:23:45,924 może dowodzić kompanią? 356 00:23:46,508 --> 00:23:48,301 - Rzeczywiście. - Zgadza się. 357 00:23:48,385 --> 00:23:50,011 - Racja. - Słusznie. 358 00:23:50,262 --> 00:23:51,179 Szczerze mówiąc... 359 00:23:52,973 --> 00:23:55,308 to rodzice kapitana Ri 360 00:23:55,934 --> 00:23:59,771 oraz rodzice tamtej kobiety chcą, żeby oni byli razem. 361 00:23:59,855 --> 00:24:01,815 To takie małżeństwo z rozsądku. 362 00:24:01,898 --> 00:24:03,942 A co z tobą, Sam Suk? 363 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Ja to... 364 00:24:07,863 --> 00:24:10,323 Znacie Romea i Julię? 365 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 - Julię? - Znaczy co? 366 00:24:12,242 --> 00:24:13,451 - Nie wiem. - Co to? 367 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 - Znasz? - Nie. 368 00:24:14,786 --> 00:24:16,288 To jacyś Amerykanie? 369 00:24:16,371 --> 00:24:17,831 - Nie wiem. - Ani ja. 370 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 A Gyeonu i Jiknyeo? 371 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 - Gyeonu i Jiknyeo znamy. - Siódmy lipca. 372 00:24:21,501 --> 00:24:22,544 - Znamy. - I to dobrze. 373 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 - Oczywiście. - To piękna historia. 374 00:24:24,880 --> 00:24:26,006 Jestem jak Jiknyeo. 375 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 Och. 376 00:24:29,759 --> 00:24:32,929 Bardzo go kocham, ale dzieli nas ściana rzeczywistości. 377 00:24:34,389 --> 00:24:37,809 Czyli mówisz nam, 378 00:24:37,976 --> 00:24:40,687 że sprzeciw ich rodziców 379 00:24:40,770 --> 00:24:43,648 powstrzymuje twoją miłość? 380 00:24:43,982 --> 00:24:46,610 Świetnie powiedziane. Tak właśnie jest. 381 00:24:47,277 --> 00:24:50,113 - Och, matko. - On jest dobrym synem. 382 00:24:50,197 --> 00:24:52,949 Nie chce się sprzeciwiać rodzicom. 383 00:24:53,533 --> 00:24:55,327 Rozumiem go. 384 00:24:55,410 --> 00:24:58,330 Chcę, żebyście i wy zrozumiały. 385 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 Próbujesz chronić mężczyznę, 386 00:25:06,296 --> 00:25:08,757 który pojechał z inną. Jesteś taka dobra. 387 00:25:09,549 --> 00:25:13,011 Sam Suk, jesteś wyjątkowo dobrą osobą. 388 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 - Schlebiasz mi. - Rety. 389 00:25:14,971 --> 00:25:17,307 Może się napijemy? 390 00:25:17,390 --> 00:25:19,100 - Dobrze. - Dobry pomysł. 391 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 - Na zdrowie. - Zdrówko. 392 00:25:20,894 --> 00:25:22,187 - Zdrówko. - Zdrówko. 393 00:25:22,270 --> 00:25:24,481 - Co za nieporozumienie. - Ulżyło mi. 394 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 - Nie znałam jej z tej strony. - Ani ja. 395 00:25:27,150 --> 00:25:29,694 - Idziesz na dworzec? - Najpierw gdzieś wstąpię. 396 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 Gdzie? Podwiozę cię. 397 00:25:31,696 --> 00:25:34,115 Nie trzeba. Wezmę taksówkę. 398 00:25:35,242 --> 00:25:36,451 Dobrze. 399 00:25:44,292 --> 00:25:45,293 Do zobaczenia. 400 00:25:46,169 --> 00:25:47,337 Ale zimno. 401 00:25:49,506 --> 00:25:52,592 {\an8}SEOJAEGOL, STREFA BOTONGGAK, PJONGJANG 402 00:25:55,637 --> 00:25:57,764 Co taki samochód robi tu o tej porze? 403 00:25:59,224 --> 00:26:00,058 Co tu robicie? 404 00:26:37,762 --> 00:26:40,140 Jeong Hyeok, nie mówiłeś, że wpadniesz. 405 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Jadłeś coś? 406 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Tak. O co chodzi z tym strusiem? 407 00:26:46,563 --> 00:26:49,566 Taka moda, że są strusie zamiast psów. 408 00:26:50,150 --> 00:26:51,901 Słychać je głośniej niż szczekanie. 409 00:26:52,694 --> 00:26:54,821 No tak. Gdzie jest tata? 410 00:26:54,904 --> 00:26:57,032 W środku. Chodź. 411 00:27:02,454 --> 00:27:05,749 Dan odwiedziła nas dwa dni temu. 412 00:27:05,832 --> 00:27:07,375 Wyglądała wyjątkowo pięknie. 413 00:27:08,501 --> 00:27:09,836 Ślub powinien się odbyć 414 00:27:09,919 --> 00:27:11,338 jeszcze w tym roku. 415 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 W tym roku? Nie za wcześnie? 416 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 Od siedmiu lat są zaręczeni. O co chodzi? 417 00:27:17,844 --> 00:27:20,180 Ale Dan dopiero co wróciła, 418 00:27:20,847 --> 00:27:22,849 a Jeong Hyeok pracuje na pograniczu. 419 00:27:22,932 --> 00:27:24,517 Trochę daleko od Pjongjangu. 420 00:27:24,601 --> 00:27:27,604 Nie powinniśmy się tak śpieszyć. 421 00:27:28,229 --> 00:27:30,065 Zrobię, jak zdecydujesz. 422 00:27:32,442 --> 00:27:34,194 Ale czy mogę mieć prośbę? 423 00:27:35,320 --> 00:27:36,821 Przestań mnie trzymać. 424 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 - Idź prosto. - Puszczaj. 425 00:27:38,865 --> 00:27:39,699 Matko. 426 00:27:39,783 --> 00:27:40,992 Sam Suk, 427 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 jeżeli potrzebujesz rady co do związku z Jeong Hyeokiem, 428 00:27:44,788 --> 00:27:47,540 dzwoń do mnie. Chętnie pomogę. 429 00:27:48,333 --> 00:27:50,251 - Pomożesz? - Tak. 430 00:27:51,878 --> 00:27:54,339 - Właściwie... - Mów śmiało. 431 00:27:54,422 --> 00:27:58,676 Jeżeli kapitan Ri dostanie awans 432 00:27:59,260 --> 00:28:01,429 i osiągnie sukces, 433 00:28:01,513 --> 00:28:04,182 jego rodzice staną się łaskawsi. 434 00:28:04,766 --> 00:28:08,144 - Co? - Na przykład 435 00:28:08,269 --> 00:28:11,773 jeżeli dostanie Gwiazdę Zasług, 436 00:28:12,357 --> 00:28:14,567 to będzie jakby most między Gyeonu i Jiknyeo. 437 00:28:18,738 --> 00:28:21,241 Już rozumiem, o co ci chodzi. 438 00:28:21,324 --> 00:28:24,661 Nie martw się. Powiem o tym mężowi. 439 00:28:24,911 --> 00:28:26,329 Naprawdę? 440 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 Yeong Ae. 441 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Ej! Weź go rzuć! 442 00:28:32,419 --> 00:28:34,546 Nie wychodź za niego! 443 00:28:34,629 --> 00:28:38,591 Lepiej, żeby narzeczony pozostał narzeczonym. 444 00:28:38,675 --> 00:28:43,221 Po ślubie twój ukochany przestanie być takim kochanym. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 Zniknie. 446 00:28:44,389 --> 00:28:49,686 Jak go kochasz, to trzymaj go w sercu! 447 00:28:49,769 --> 00:28:51,855 Tylko wtedy nie zniknie! 448 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 Co ty wyrabiasz? Upiłaś się? 449 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 - Przepraszam. - Rety. 450 00:28:57,652 --> 00:28:58,987 Yeong Ae. 451 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Naprawdę lubisz swojego męża? 452 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Czy lubisz go dlatego, że jest pułkownikiem? 453 00:29:03,575 --> 00:29:06,035 Poza byciem pułkownikiem, co w nim fajnego? 454 00:29:06,119 --> 00:29:08,830 To zwykły, stary szop. 455 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Jak śmiesz... 456 00:29:11,458 --> 00:29:13,168 No co? Nie mam racji? 457 00:29:14,043 --> 00:29:15,545 Co to ma być? Zabierajcie ją. 458 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 - Przepraszam. - Zwykły, stary szop. 459 00:29:18,047 --> 00:29:19,215 - Sio mi! - Szop! 460 00:29:19,299 --> 00:29:22,218 Dlaczego nie wolno mi o nim tak mówić? 461 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 - Przepraszamy. - Co ona taka ciężka? 462 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 - Puszczajcie! - Chyba oszalała. 463 00:29:30,727 --> 00:29:33,188 - Puszczaj mnie! - Ale ona ciężka. 464 00:29:33,646 --> 00:29:35,732 - A niech mnie. - I jak się upiła. 465 00:29:35,815 --> 00:29:39,444 Puszczajcie, ale to już! 466 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 Spał pan poza domem. 467 00:30:10,850 --> 00:30:13,019 W ogóle nie spałem, więc nieprawda. 468 00:30:13,102 --> 00:30:15,772 Spędził pan noc poza domem, co za różnica. 469 00:30:18,983 --> 00:30:20,693 Może pan nie przekraczać granicy? 470 00:30:20,777 --> 00:30:24,280 To granica jak 38 równoleżnik, którego nie wolno nam przekraczać. 471 00:30:24,572 --> 00:30:26,199 Sam pan tego chciał. 472 00:30:26,282 --> 00:30:27,450 Stoi pan na granicy. 473 00:30:29,160 --> 00:30:32,038 Nie będzie wojny, jeżeli jej nie przekroczymy. 474 00:30:32,205 --> 00:30:33,540 Proszę o ostrożność. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,458 Jest pani zła? 476 00:30:36,251 --> 00:30:38,127 Nie, dlaczego miałabym być zła? 477 00:30:38,878 --> 00:30:40,380 - Jeżeli nie zła... - Nie. 478 00:30:41,506 --> 00:30:43,633 Może pani odłoży ten nóż? 479 00:30:49,389 --> 00:30:52,100 Nie mogłam spać, więc dużo myślałam. 480 00:30:52,600 --> 00:30:54,227 Wyjechał pan chwilę przed 20, 481 00:30:54,310 --> 00:30:56,688 czyli o 22 powinien pan być w Pjongjangu. 482 00:30:56,771 --> 00:30:58,273 Chwila przerwy na kawę. 483 00:30:58,356 --> 00:31:01,401 Czyli wyjechałby pan koło 23 i wrócił między 1 a 2 w nocy. 484 00:31:01,484 --> 00:31:04,571 A którą mamy teraz? Och, już 7,30. 485 00:31:04,654 --> 00:31:06,948 Mówił pan: „Niedługo wrócę”. Ale nie wrócił. 486 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 - Musiałem coś zrobić. - Na pewno. 487 00:31:12,662 --> 00:31:15,331 Będzie pani członkinią narodowej drużyny 488 00:31:15,415 --> 00:31:17,250 w lekkiej atletyce. 489 00:31:21,546 --> 00:31:22,463 Co takiego? 490 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 Poleci pani do Europy samolotem. 491 00:31:26,885 --> 00:31:29,637 To dlatego nie wrócił pan wcześniej? 492 00:31:32,098 --> 00:31:35,518 Powinien był mi pan powiedzieć. 493 00:31:36,436 --> 00:31:38,271 Teraz mi głupio, że byłam niemiła. 494 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 Ale... 495 00:31:44,861 --> 00:31:48,781 co prawda jestem wysportowana i potrafię nieźle biegać, 496 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 tylko to trochę za mało na drużynę narodową... 497 00:31:51,367 --> 00:31:54,037 Będzie pani rezerwową na wypadek kontuzji. 498 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Nie będzie pani musiała biec. 499 00:31:57,957 --> 00:31:59,500 Jak tylko pani wyląduje, 500 00:32:00,126 --> 00:32:01,711 to zniknie im sprzed nosa. 501 00:32:02,462 --> 00:32:03,880 A potem co? 502 00:32:04,380 --> 00:32:06,382 Wróci pani do domu. 503 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 Kiedy ten lot? 504 00:32:17,101 --> 00:32:18,311 W przyszły czwartek. 505 00:32:18,978 --> 00:32:21,814 Czyli zdążę na zgromadzenie udziałowców. 506 00:32:22,523 --> 00:32:25,151 Nie będę przygotowana, ale poradzę sobie. 507 00:32:25,735 --> 00:32:28,404 Potrzebuje pani zdjęcia, żeby wyrobić paszport. 508 00:32:29,030 --> 00:32:30,281 Co jeszcze? 509 00:32:33,034 --> 00:32:34,494 W Pjongjangu jest inaczej. 510 00:32:35,870 --> 00:32:37,413 Powinna pani się zmienić, 511 00:32:38,373 --> 00:32:40,375 żeby nie wzbudzać podejrzeń. 512 00:32:40,458 --> 00:32:42,168 FRYZJER ILDANGBAEK 513 00:32:44,087 --> 00:32:45,254 WZORCOWE FRYZURY 514 00:32:45,338 --> 00:32:47,966 Tylko takie są do wyboru? 515 00:32:48,049 --> 00:32:51,636 {\an8}Tak, standardowe fryzury. 516 00:32:51,719 --> 00:32:54,263 {\an8}STYL MANSUDAE, STYL ZWIĄZANY 517 00:32:54,347 --> 00:32:56,683 {\an8}STYL MEWY, STYL POŻEGNALNY 518 00:32:59,102 --> 00:33:02,897 Może po prostu ogolę się na łyso. 519 00:33:03,439 --> 00:33:05,525 Wtedy Yeong Ae mi przebaczy. 520 00:33:05,692 --> 00:33:07,485 I tak ci nie wybaczy. 521 00:33:07,735 --> 00:33:09,946 Nie ma co niepotrzebnie się golić. 522 00:33:10,947 --> 00:33:12,156 Dobrze. 523 00:33:14,575 --> 00:33:15,952 I jaki wybór? 524 00:33:16,869 --> 00:33:19,455 Biorę styl pożegnalny. 525 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 Bo żegnam się z tym krajem. 526 00:33:21,541 --> 00:33:22,709 Doskonały wybór. 527 00:33:35,680 --> 00:33:39,517 Straciłam całą objętość. Czyli dlatego to styl pożegnalny. 528 00:33:40,226 --> 00:33:42,603 Wyglądasz ślicznie. 529 00:33:44,397 --> 00:33:45,648 Przymierz to. 530 00:33:48,151 --> 00:33:49,736 - Nie. - Dlaczego? 531 00:33:51,279 --> 00:33:53,364 - Co ty? - Dlaczego zarzucasz na ramiona? 532 00:33:53,865 --> 00:33:55,074 Co robisz? 533 00:33:56,868 --> 00:33:58,286 Wkręciła się. 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,580 Podoba mi się. 535 00:34:02,915 --> 00:34:07,045 Trochę staromodne, ale całkiem niezłe. 536 00:34:09,255 --> 00:34:13,509 Chyba widziałam te spodnie na New York Fashion Week. 537 00:34:14,135 --> 00:34:15,511 Ten wzór... 538 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 Zaraz, czegoś jeszcze brakuje. 539 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 To na głowę. 540 00:34:21,726 --> 00:34:25,271 Takim wyglądem przytrze się nosa lasce ze stolicy. 541 00:34:25,354 --> 00:34:28,566 Jedź do Pjongjangu i skop jej tyłek. 542 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 Cóż... 543 00:34:31,319 --> 00:34:33,780 Nie muszę się starać, żeby pokazać, gdzie jej miejsce. 544 00:34:34,614 --> 00:34:36,824 Jak się wczoraj spotkałyśmy, 545 00:34:37,200 --> 00:34:39,660 to skopałam jej tyłek samą swoją twarzą. 546 00:34:40,078 --> 00:34:42,705 Nieprawda. Nie miała skopanego tyłka. 547 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 Sama widziałam. 548 00:34:46,459 --> 00:34:47,752 Rety. 549 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Patrzcie na to. 550 00:34:50,379 --> 00:34:52,256 Jakie ładne. Ile kosztuje? 551 00:34:53,466 --> 00:34:54,717 To jest drogie. 552 00:34:54,801 --> 00:34:57,553 Jak pani nie kupuje, proszę odłożyć, bo się ubrudzi. 553 00:34:57,637 --> 00:35:00,598 Jak bardzo drogie? 554 00:35:01,182 --> 00:35:02,558 Kosztuje 15 000 wonów. 555 00:35:03,226 --> 00:35:05,728 - To przesada. - Zbyt drogie. 556 00:35:06,312 --> 00:35:07,313 Ma pani pieniądze? 557 00:35:07,897 --> 00:35:08,981 Nigdy w życiu 558 00:35:09,690 --> 00:35:10,942 tak nie powiedziałam. 559 00:35:12,443 --> 00:35:13,986 Ale racja. Nie mam pieniędzy. 560 00:35:16,239 --> 00:35:18,032 Tutaj mają najlepsze ceny. 561 00:35:19,117 --> 00:35:20,159 Dzień dobry? 562 00:35:22,370 --> 00:35:23,496 Wróciła pani. 563 00:35:24,080 --> 00:35:25,414 Chce pani coś zastawić? 564 00:35:26,082 --> 00:35:28,835 Ja nie, ale przyprowadziłam inną klientkę. 565 00:35:29,418 --> 00:35:32,004 Należy do 11 Dywizji, mieszkała na Południu, 566 00:35:32,588 --> 00:35:33,840 więc ma coś niezłego. 567 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 Naprawdę? 568 00:35:35,383 --> 00:35:36,676 Co chce pani zastawić? 569 00:35:54,068 --> 00:35:57,989 To jeden z pięciu modeli kolekcji limitowanej FW 2019. 570 00:35:58,823 --> 00:36:01,659 Osobiście sprzedał mi go projektant. 571 00:36:05,955 --> 00:36:08,040 To jeden z pięciu, a niech pan zgadnie, 572 00:36:08,124 --> 00:36:09,792 kto kupił pozostałe cztery. 573 00:36:10,543 --> 00:36:12,420 Zaskoczę pana nazwiskami. 574 00:36:12,503 --> 00:36:14,589 Paris Hilton, Miranda Kerr i... 575 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 Słucha mnie pan? 576 00:36:16,924 --> 00:36:18,176 Trochę lekki. 577 00:36:18,384 --> 00:36:20,678 Właśnie. Wie pan, o co chodzi. 578 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 Jak się założy, to go nie czuć. 579 00:36:23,639 --> 00:36:25,349 Nie traćmy czasu na licytację. 580 00:36:25,933 --> 00:36:27,435 Oddam panu za ćwierć ceny. 581 00:36:27,935 --> 00:36:28,978 Czyli 20 000 dolarów. 582 00:36:29,896 --> 00:36:32,690 Za miedź to 10 000 wonów, za skórę 7000. 583 00:36:32,773 --> 00:36:35,401 No i 2000 za robociznę. Dam pani 19 000 wonów. 584 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 To moja przyjaciółka. Da pan 20 000. 585 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Dobrze, czyli 20 000. 586 00:36:39,864 --> 00:36:44,493 Nie mówiłam o 20 000 wonów, tylko o 20 000 dolarów. 587 00:36:44,827 --> 00:36:46,287 Jakim cudem... 588 00:36:46,370 --> 00:36:47,830 Chcę to sprzedać. 589 00:36:51,375 --> 00:36:52,627 Dam panu 35 000 wonów. 590 00:36:52,710 --> 00:36:55,504 Zaraz, dlaczego mój zegarek jest tańszy? 591 00:36:55,588 --> 00:36:57,465 Designerski, limitowana edycja. 592 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Dla mnie bez różnicy. 593 00:36:59,508 --> 00:37:01,761 Liczy się waga. Przydałoby się więcej skóry. 594 00:37:02,345 --> 00:37:03,346 Jest zbyt lekki. 595 00:37:04,180 --> 00:37:06,474 Specjalnie robią je takie lekkie. 596 00:37:06,557 --> 00:37:10,269 To trudna sztuka. Bezcenna rzecz. 597 00:37:10,353 --> 00:37:12,230 Ma pani rację, nie wycenimy jej. 598 00:37:12,313 --> 00:37:15,191 Nie chce pani 20 000, to pani idzie. 599 00:37:15,775 --> 00:37:18,486 - Nie o to mi chodzi. - No to o co? 600 00:37:18,569 --> 00:37:21,530 Powinien pan dodać jeszcze 5000. 601 00:37:21,614 --> 00:37:23,908 Niech będzie 25 000 wonów. 602 00:37:23,991 --> 00:37:27,828 Dziękujemy. Zazwyczaj nie jest taki hojny. 603 00:37:28,704 --> 00:37:29,830 Pewnie. 604 00:37:30,706 --> 00:37:34,210 Niech pan go nie sprzedaje, dobrze? Jeszcze tu wrócę. 605 00:37:40,007 --> 00:37:42,677 To przecież oryginał. Co on tu robi? 606 00:37:45,763 --> 00:37:47,682 Musi tu być ktoś w podobnej sytuacji. 607 00:37:47,765 --> 00:37:50,685 Nawet pieniędzy nie wziął. Kazał mi go zatrzymać. 608 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 Minęło parę lat i nie wrócił. 609 00:37:56,607 --> 00:37:58,985 Opuszcza kraj w przyszły czwartek? 610 00:37:59,068 --> 00:37:59,944 Tak jest. 611 00:38:01,153 --> 00:38:04,907 W przebraniu członkini drużyny narodowej? Leci samolotem? 612 00:38:05,658 --> 00:38:07,034 Ma paszport? 613 00:38:07,118 --> 00:38:08,828 Nie sądzę. 614 00:38:09,453 --> 00:38:11,706 Zdjęcie zrobione w Hotelu Pjongjang. 615 00:38:12,081 --> 00:38:14,000 {\an8}Miała też wstąpić do Fabryki 926. 616 00:38:14,083 --> 00:38:16,919 {\an8}Czyli ma prawdziwy paszport, żadną podróbkę. 617 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 Podobno ludzie z 11 Dywizji 618 00:38:21,590 --> 00:38:24,510 maskują się, żeby w sekrecie opuścić kraj. 619 00:38:26,512 --> 00:38:29,473 Naprawdę sądzicie, że ona należy do 11 Dywizji? 620 00:38:30,308 --> 00:38:31,392 Jak to, komandorze? 621 00:38:33,019 --> 00:38:35,688 Niczego podejrzanego nie znaleźliśmy, 622 00:38:35,771 --> 00:38:37,815 jak pan widzi w raporcie. 623 00:38:39,650 --> 00:38:40,693 Czyżby? 624 00:38:42,695 --> 00:38:46,115 Skoro profesjonalista tak mówi, tak jest. 625 00:38:48,451 --> 00:38:49,702 - Dziękuję. - Tak jest. 626 00:38:52,872 --> 00:38:54,665 - Towarzyszu Jung. - Tak? 627 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 Jak uważacie, dlaczego nie mogliśmy znaleźć 628 00:38:58,502 --> 00:38:59,670 zegarka Ri Mu Hyeoka? 629 00:39:12,850 --> 00:39:14,560 Przeszukaliśmy jego dom, obóz 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,521 i wszystkich, których znał, 631 00:39:18,522 --> 00:39:19,940 ale gdzie on się zapodział? 632 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Nie wiem. 633 00:39:22,276 --> 00:39:23,819 Ktokolwiek go ma, 634 00:39:24,487 --> 00:39:26,530 czekają go poważne kłopoty. 635 00:39:27,156 --> 00:39:28,032 Czyż nie? 636 00:39:28,616 --> 00:39:30,201 Ale jedno mnie martwi. 637 00:39:31,202 --> 00:39:35,331 Jeżeli jakimś cudem wpadnie on w ręce Jeong Hyeoka, 638 00:39:36,624 --> 00:39:38,667 obaj będziemy skończeni. 639 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 Uważajcie. 640 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Tak jest. 641 00:39:48,427 --> 00:39:49,720 Kompania, baczność. 642 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Kapitanie Ri, piąta kompania gotowa do ćwiczeń. 643 00:39:55,184 --> 00:39:56,602 Oficer Hwang Yeong Beom. 644 00:39:56,685 --> 00:39:58,062 Spocznij. 645 00:39:58,562 --> 00:39:59,647 Spocznij. 646 00:40:04,485 --> 00:40:06,612 Nie widzę kilku towarzyszy. 647 00:40:06,695 --> 00:40:08,739 Chorąży sztabowy Pyo, kapral Park, 648 00:40:08,823 --> 00:40:11,075 sierżant sztabowy Kim i starszy szeregowy Geum 649 00:40:11,158 --> 00:40:13,411 zostali wezwani przez Ministerstwo. 650 00:40:23,170 --> 00:40:24,505 Starszy szeregowy Geum. 651 00:40:25,005 --> 00:40:27,633 Śledztwo jeszcze się nie zaczęło. Dlaczego płaczecie? 652 00:40:28,634 --> 00:40:33,097 Macie matkę i czworo rodzeństwa w rodzinnych stronach. 653 00:40:35,349 --> 00:40:36,434 Widzicie... 654 00:40:40,354 --> 00:40:41,814 mam taki plan, 655 00:40:42,440 --> 00:40:45,109 żeby oszczędzić tylko jednego z czterech. 656 00:40:45,693 --> 00:40:50,322 Tego spośród was, który powie mi prawdę. 657 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 Drugiej szansy nie będzie. 658 00:40:54,577 --> 00:40:56,996 Będziecie mówić, będziecie żyć. 659 00:40:57,079 --> 00:40:59,832 Nie będziecie mówić, ktoś inny będzie żyć. 660 00:41:00,833 --> 00:41:02,543 Lepiej myśleć o sobie, co nie? 661 00:41:18,851 --> 00:41:19,935 Proszę. 662 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 Powiedzcie mi, co wiecie. 663 00:41:25,941 --> 00:41:28,569 Kim jest kobieta, która rzekomo należy do 11 Dywizji? 664 00:41:28,652 --> 00:41:29,695 Co ona tu robi? 665 00:41:29,778 --> 00:41:32,323 Co kapitan Ri próbuje ukryć? 666 00:41:32,406 --> 00:41:35,451 Co planuje ze swoimi podwładnymi, 667 00:41:35,784 --> 00:41:38,370 udając, że chodzi o wodociąg? 668 00:41:45,002 --> 00:41:46,337 Możecie mi powiedzieć. 669 00:41:49,340 --> 00:41:51,842 - Komandorze podporuczniku Cho. - Słucham. 670 00:41:52,885 --> 00:41:54,762 Jestem ostatnim, tak? 671 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 - Co? - Trochę już minęło, 672 00:41:57,681 --> 00:41:59,683 od kiedy wezwano chorążego Pyo Chi Su, 673 00:42:00,392 --> 00:42:03,521 kaprala Park Gwang Beoma i sierżanta 674 00:42:04,313 --> 00:42:05,898 Kim Ju Meoka. 675 00:42:07,441 --> 00:42:09,109 Jestem ostatnim, tak? 676 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 A pan nadal 677 00:42:12,404 --> 00:42:13,989 o niczym nie wie. 678 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 Bo ja też o niczym nie wiem. 679 00:42:19,787 --> 00:42:21,163 Ty gnoju zasrany. 680 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Kapitanie Ri, nie widzicie, że jestem w trakcie przesłuchania? 681 00:42:31,590 --> 00:42:32,758 Wyjść. 682 00:42:39,348 --> 00:42:42,768 Skoro to takie ciekawe, najlepiej spytać mnie. 683 00:42:43,561 --> 00:42:45,020 Obawiam się, że nie mogę. 684 00:42:46,355 --> 00:42:49,316 Dochodzenie jest w waszej sprawie. 685 00:42:49,400 --> 00:42:51,694 Zainteresowany nie powie prawdy. 686 00:42:52,278 --> 00:42:53,696 Uważam inaczej. 687 00:42:53,779 --> 00:42:56,031 Tylko zainteresowany może ją powiedzieć. 688 00:42:56,615 --> 00:42:57,575 A więc... 689 00:43:00,077 --> 00:43:02,454 proszę powiedzieć o tym, 690 00:43:03,080 --> 00:43:04,415 co zrobiliście. 691 00:43:05,082 --> 00:43:06,875 Co macie na myśli? 692 00:43:16,427 --> 00:43:17,469 Słucham. 693 00:43:18,929 --> 00:43:20,306 Starszy pułkowniku. 694 00:43:20,389 --> 00:43:21,890 Co to ma znaczyć? 695 00:43:22,391 --> 00:43:25,102 Nie rozwiązaliście sprawy z tą ciężarówką? 696 00:43:26,061 --> 00:43:29,356 Otrzymałem pismo z Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego, 697 00:43:29,440 --> 00:43:33,319 żeby przysłać im kierowców i was. 698 00:43:33,819 --> 00:43:36,780 Ale dlaczego mam się zjawić i ja? 699 00:43:36,864 --> 00:43:38,198 Nie mam z tym nic wspólnego! 700 00:43:38,282 --> 00:43:41,285 Nie obiecywaliście wziąć na siebie odpowiedzialności? 701 00:43:41,493 --> 00:43:43,996 Dlaczego mnie wzywają? 702 00:43:44,580 --> 00:43:45,873 Czekam tu na was! 703 00:43:47,082 --> 00:43:48,584 Słuchajcie, kapitanie Ri... 704 00:43:48,667 --> 00:43:49,835 Chyba macie co robić. 705 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Moimi ludźmi sam się zajmę. 706 00:43:56,425 --> 00:43:58,844 NIECH ŻYJE KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO–DEMOKRATYCZNA 707 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 UMACNIAJ NARÓD NACJONALIZMEM 708 00:44:14,151 --> 00:44:16,445 TRANSKRYPCJA 709 00:44:21,033 --> 00:44:23,410 - Spadaj! - Idź stąd! 710 00:44:23,494 --> 00:44:25,829 - Spadaj! - Wynoś się, synu kapusia! 711 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 {\an8}Wynocha, synu kapusia! 712 00:44:27,581 --> 00:44:30,084 {\an8}- Spadaj! - Spadaj! 713 00:44:30,250 --> 00:44:31,877 - Co jest? - Spadaj! 714 00:44:31,960 --> 00:44:35,089 Czyli znęcają się tu tak samo jak na Południu. 715 00:44:35,589 --> 00:44:36,924 Spadaj stąd! 716 00:44:37,007 --> 00:44:39,134 Ej! Wy małe gnojki! 717 00:44:40,260 --> 00:44:41,345 Słuchajcie. 718 00:44:41,929 --> 00:44:44,682 Dlaczego całą grupą męczycie jednego? 719 00:44:44,765 --> 00:44:45,849 A pani to kto? 720 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 Ze służb specjalnych. 721 00:44:48,519 --> 00:44:50,104 Mam dobry akcent z Południa, co? 722 00:44:50,688 --> 00:44:55,359 Gdybyście wiedzieli, co tam robiłam, tobyście narobili ze strachu. 723 00:44:55,859 --> 00:44:58,195 Jego ojciec to kapuś! 724 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Jaki kapuś? 725 00:45:01,824 --> 00:45:03,867 Każdy zawód zasługuje na szacunek. 726 00:45:03,951 --> 00:45:07,996 Nie ma znaczenia, czym się zajmuje jego ojciec. 727 00:45:08,080 --> 00:45:09,498 Co was to obchodzi? 728 00:45:09,581 --> 00:45:12,960 Jak będziecie się tak znęcać, to skończycie jak Pyo Chi Su! 729 00:45:13,043 --> 00:45:14,545 A kto to Pyo Chi Su? 730 00:45:14,628 --> 00:45:16,964 Brzydki człowiek. 731 00:45:17,047 --> 00:45:19,216 Jak nie przestaniecie, 732 00:45:19,299 --> 00:45:21,760 to powiem Ri Jeong Hyeokowi. 733 00:45:22,344 --> 00:45:23,429 A kto to taki? 734 00:45:23,512 --> 00:45:26,598 Świetnie potrafi się bić. 735 00:45:26,682 --> 00:45:30,185 Jak się o tym dowie, będziecie mieli problem. 736 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Jazda, już! 737 00:45:36,733 --> 00:45:40,237 Dlaczego pozwoliłeś im cię bić? 738 00:45:40,821 --> 00:45:43,866 Musisz się im postawić, żeby cię szanowali. 739 00:45:43,949 --> 00:45:47,744 Podobno mam być dobry dla kolegów. 740 00:45:47,828 --> 00:45:48,787 Kto tak mówi? 741 00:45:48,871 --> 00:45:50,622 Mój tata. 742 00:45:50,706 --> 00:45:52,416 Twój tata to dobry człowiek. 743 00:45:52,916 --> 00:45:54,084 Ale... 744 00:45:54,626 --> 00:45:56,879 życie nie jest usłane różami. 745 00:45:57,463 --> 00:45:59,840 Nie należy być dobrym dla tych, którzy biją. 746 00:46:00,507 --> 00:46:03,260 Oni nie wiedzą, jak bardzo boli tak obrywać. 747 00:46:04,219 --> 00:46:06,013 Wiedzą tylko ci, którzy obrywają. 748 00:46:07,055 --> 00:46:08,932 Jeżeli ktoś ci dokucza, 749 00:46:09,808 --> 00:46:11,894 uderz go pierwszy. 750 00:46:12,478 --> 00:46:14,313 Pani tak robiła? 751 00:46:14,438 --> 00:46:15,481 Ja? 752 00:46:16,148 --> 00:46:17,149 Tak. 753 00:46:17,900 --> 00:46:18,817 Robiłam tak. 754 00:46:19,568 --> 00:46:20,986 Potem przestali 755 00:46:21,653 --> 00:46:22,571 mnie nękać. 756 00:46:23,405 --> 00:46:24,656 Przestali się zbliżać. 757 00:46:25,574 --> 00:46:26,658 Samotność 758 00:46:27,242 --> 00:46:28,911 jest lepsza od bólu. 759 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Bierz swój plecak. 760 00:46:37,669 --> 00:46:38,629 Usłyszałem coś, 761 00:46:39,296 --> 00:46:43,008 kiedy parę dni temu sprzątałem. 762 00:46:43,217 --> 00:46:44,801 Ale dźwięk był bardzo niewyraźny. 763 00:46:44,885 --> 00:46:47,346 Na tej częstotliwości dużo się dzieje. 764 00:46:47,679 --> 00:46:48,889 Puścić wam? 765 00:46:48,972 --> 00:46:50,015 Tak. 766 00:46:55,229 --> 00:46:57,689 Mówi Se-ri, odbiór. 767 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 Słyszałeś? I co ty na to? 768 00:47:02,694 --> 00:47:03,820 To nie jej głos? 769 00:47:03,904 --> 00:47:06,031 Tak, to chyba jej głos. 770 00:47:06,114 --> 00:47:07,616 Co nie? Jej głos? 771 00:47:08,200 --> 00:47:11,203 Całymi dniami i nocami słyszę ten głos. 772 00:47:11,453 --> 00:47:12,871 Aż mnie ciarki przeszły. 773 00:47:13,705 --> 00:47:16,875 A mam je tylko wtedy, kiedy ją słyszę. 774 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Moje ciało pamięta jej głos. 775 00:47:19,503 --> 00:47:21,255 Poprosimy o pendrive z nagraniem. 776 00:47:21,338 --> 00:47:23,632 Jeśli poinformujemy policję, 777 00:47:23,715 --> 00:47:24,925 znajdziemy ją. 778 00:47:25,008 --> 00:47:25,968 Dobrze. 779 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 - Dziękujemy. - Dziękujemy. 780 00:47:34,977 --> 00:47:36,311 Cześć, kochanie. 781 00:47:38,146 --> 00:47:40,148 Właśnie przyjechałam do mamy. 782 00:47:40,232 --> 00:47:41,608 Przemyślałam sprawę 783 00:47:42,025 --> 00:47:45,404 i doszłam do wniosku, że powinnam pokazać swoje oddanie. 784 00:47:46,446 --> 00:47:47,573 Mamo. 785 00:47:48,323 --> 00:47:50,534 Przepraszam za nasze ostatnie spotkanie. 786 00:47:51,243 --> 00:47:53,954 Mąż kazał mi cię odwiedzić, 787 00:47:54,037 --> 00:47:56,665 bo sam jest zbyt zawstydzony. 788 00:47:56,999 --> 00:48:00,168 Wiesz, że buduje ośrodek wczasowy na Bali, prawda? 789 00:48:00,252 --> 00:48:02,087 Jak tata przejdzie na emeryturę, 790 00:48:02,170 --> 00:48:04,298 to jeden budynek pozostanie prywatny 791 00:48:04,881 --> 00:48:07,968 dla taty i dla ciebie, żebyście mogli korzystać. 792 00:48:08,051 --> 00:48:09,344 To mój pomysł. 793 00:48:09,469 --> 00:48:11,638 Bali? Bardzo miło. 794 00:48:12,848 --> 00:48:15,684 Chcesz nas stąd wykurzyć? 795 00:48:15,767 --> 00:48:17,060 Gdzieżby. 796 00:48:17,144 --> 00:48:19,938 Chcę, żebyście mogli romantycznie... 797 00:48:20,022 --> 00:48:22,274 A wiesz, że od 20 lat nie śpimy w jednym łóżku? 798 00:48:22,357 --> 00:48:23,859 Naprawdę? 799 00:48:24,693 --> 00:48:25,944 Dlaczego? 800 00:48:26,069 --> 00:48:27,529 Nie wiedziałam. 801 00:48:27,696 --> 00:48:30,198 Musisz się czuć samotna. 802 00:48:30,699 --> 00:48:31,533 No tak. 803 00:48:32,409 --> 00:48:34,453 Pewnie jesteś zmęczona. Powinnaś już iść. 804 00:48:34,536 --> 00:48:35,912 Też muszę odpocząć. 805 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Mamo! 806 00:48:38,915 --> 00:48:40,375 Wprowadzimy się tu. 807 00:48:41,376 --> 00:48:42,294 Dom jest wielki. 808 00:48:42,377 --> 00:48:45,088 Pewnie czujecie się samotnie, śpiąc w różnych pokojach. 809 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 Nie myśl o mnie jak o synowej. 810 00:48:47,049 --> 00:48:49,718 Będę twoją córką. 811 00:48:49,801 --> 00:48:51,720 To znaczy skoro już innej nie masz. 812 00:48:52,596 --> 00:48:54,014 Co takiego? 813 00:48:54,640 --> 00:48:56,892 - Znaczy co? - Nie mam córki? 814 00:48:56,975 --> 00:48:58,644 Miałaś córkę. 815 00:48:59,102 --> 00:49:00,604 Ale już jej nie masz... 816 00:49:00,687 --> 00:49:02,648 Twierdzisz, że Se-ri nie żyje? 817 00:49:03,273 --> 00:49:05,817 Mamo, jak możesz tak mówić? 818 00:49:05,984 --> 00:49:07,152 Se-ri żyje! 819 00:49:07,736 --> 00:49:10,030 Żyje w naszych sercach. 820 00:49:10,739 --> 00:49:12,157 Już na zawsze. 821 00:49:12,240 --> 00:49:14,409 - Idź już. - Mamo! 822 00:49:15,369 --> 00:49:16,495 Jeszcze jedna rzecz. 823 00:49:17,788 --> 00:49:18,830 Mów. 824 00:49:19,665 --> 00:49:22,709 Masz udziały w spółce. Osiem procent. 825 00:49:23,293 --> 00:49:26,171 Może na nas zagłosujesz? 826 00:49:26,254 --> 00:49:30,217 Jeśli połączymy twoje udziały z naszymi, to mamy szansę. 827 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Co nie? 828 00:49:32,302 --> 00:49:33,428 Kochanie. 829 00:49:34,137 --> 00:49:35,305 Nic z tego. 830 00:49:35,389 --> 00:49:38,433 Wkurzyła się na mnie! 831 00:49:39,267 --> 00:49:42,104 Nic jej nie mówiłam! Tylko to, że będę jej córką. 832 00:49:43,105 --> 00:49:44,773 Ma jakiś dziwny charakter. 833 00:49:44,856 --> 00:49:46,608 Dlatego śpią osobno! 834 00:49:47,359 --> 00:49:48,985 A może to przez osobne spanie? 835 00:49:49,069 --> 00:49:50,195 Sama nie wiem. 836 00:49:50,278 --> 00:49:52,406 Złapałeś już tego oszusta? 837 00:49:52,989 --> 00:49:54,658 Musisz go dorwać. 838 00:49:55,117 --> 00:49:57,536 Będzie po nas, jeśli twój brat go złapie! 839 00:49:59,871 --> 00:50:01,623 {\an8}SHENYANG, CHINY 840 00:50:16,930 --> 00:50:17,764 Powiedział coś? 841 00:50:17,848 --> 00:50:19,266 Nie chce gadać. 842 00:50:19,349 --> 00:50:21,393 Dlaczego nic nie mówisz? 843 00:50:21,476 --> 00:50:24,521 - Świata milczeniem nie zbawisz. - Naprawdę nic nie wiem. 844 00:50:25,522 --> 00:50:26,523 Mówiliście o kasie? 845 00:50:27,107 --> 00:50:28,692 - Jeszcze nie. - Rety. 846 00:50:28,817 --> 00:50:30,193 To dlatego milczy. 847 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Skończmy to. 848 00:50:32,070 --> 00:50:33,572 Ile dał ci Gu Seung-jun? 849 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 Dam dziesięć razy tyle. 850 00:50:38,535 --> 00:50:39,828 Panie Oh, 851 00:50:39,911 --> 00:50:42,247 nie mogę go teraz zabrać do Chin. 852 00:50:42,330 --> 00:50:45,542 Nasze działania są nielegalne, ale jakaś etyka musi zostać zachowana. 853 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Obiecaliśmy go chronić i mamy złamać tę obietnicę? 854 00:50:50,130 --> 00:50:51,047 Co takiego? 855 00:50:51,256 --> 00:50:52,132 Dziesięć razy? 856 00:50:52,215 --> 00:50:54,134 Naprawdę tyle zapłaci? 857 00:50:56,678 --> 00:50:58,096 Oddzwonię. 858 00:51:03,727 --> 00:51:05,937 Nudzę się jak diabli. 859 00:51:06,772 --> 00:51:08,774 Pojedźmy jutro do Pjongjangu. 860 00:51:09,191 --> 00:51:11,943 Do restauracji Okryu-gwan i do kasyna. 861 00:51:13,945 --> 00:51:14,905 Dobrze. 862 00:51:15,989 --> 00:51:16,865 Poważnie? 863 00:51:16,948 --> 00:51:19,117 Pojedziemy tam jutro. 864 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 Dobra. 865 00:51:29,419 --> 00:51:31,171 Wszystkich was pobili. 866 00:51:31,713 --> 00:51:33,048 Wystarczą wam kluski? 867 00:51:33,131 --> 00:51:36,051 Te kręcone kluski są smaczne. 868 00:51:37,636 --> 00:51:39,513 Chcę was wszystkich przeprosić. 869 00:51:40,555 --> 00:51:42,974 Co też pan mówi. Jedziemy na jednym wózku. 870 00:51:44,684 --> 00:51:48,271 Właśnie. Przepraszać powinna nas ona. 871 00:51:48,897 --> 00:51:51,900 Przez nią wszystko się zaczęło. 872 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Masz rację. 873 00:51:55,278 --> 00:51:57,572 Chcę was przeprosić. 874 00:51:58,365 --> 00:52:01,576 Jestem wam tak wdzięczna, że przygotowałam prezent. 875 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 Dobrze wiecie, że nie mam pieniędzy. 876 00:52:05,789 --> 00:52:07,332 Dam wam to. 877 00:52:27,018 --> 00:52:30,939 Dlaczego dała nam znak serca? 878 00:52:32,190 --> 00:52:34,401 Mówiłeś, że to jak wyznanie miłości. 879 00:52:34,484 --> 00:52:36,236 No tak, ale... 880 00:52:36,319 --> 00:52:37,612 To wyznanie miłości? 881 00:52:37,696 --> 00:52:39,364 Cieszę się, kapitanie. 882 00:52:39,865 --> 00:52:42,576 Martwiło mnie, że ta Koreanka z Południa 883 00:52:42,742 --> 00:52:45,453 może żywić do pana nieprzyzwoite uczucie. 884 00:52:45,912 --> 00:52:49,332 Ale skoro nam też dała ten znak, to wcześniej nie miało znaczenia. 885 00:52:50,292 --> 00:52:53,128 Racja. Żadnego znaczenia. 886 00:52:53,670 --> 00:52:57,340 U kapitalistów nawet serce straciło na znaczeniu. 887 00:52:57,424 --> 00:53:00,385 Kapralowi Parkowi pokazała ten znak dwa razy. 888 00:53:00,468 --> 00:53:01,511 Naprawdę? 889 00:53:02,137 --> 00:53:04,264 Nie zauważyłem. 890 00:53:06,141 --> 00:53:07,642 Bezpiecznego powrotu. 891 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Jutro jedziemy z Se-ri 892 00:53:10,228 --> 00:53:12,981 do Hotelu Pjongjang, żeby zrobić jej zdjęcie paszportowe. 893 00:53:13,064 --> 00:53:14,232 - Tak jest. - Tak jest. 894 00:53:23,116 --> 00:53:24,242 Wrócił pan. 895 00:53:24,326 --> 00:53:26,828 Będę miła i pozmywam. 896 00:53:27,329 --> 00:53:29,956 Jutro sesja do paszportu. 897 00:53:30,165 --> 00:53:32,834 Po co jadłam kluski? Będę miała spuchniętą twarz. 898 00:53:39,174 --> 00:53:40,258 Co pan tak stoi? 899 00:53:45,013 --> 00:53:46,014 Czy ma pani... 900 00:53:47,057 --> 00:53:48,266 więcej niż jedno serce? 901 00:53:49,100 --> 00:53:50,101 Co? 902 00:53:50,560 --> 00:53:52,896 Kto mógłby mieć więcej niż jedno serce? 903 00:53:53,772 --> 00:53:55,023 O czym pan mówi? 904 00:53:56,149 --> 00:53:57,317 Nieważne. 905 00:53:58,109 --> 00:53:59,235 To bez sensu. 906 00:54:04,074 --> 00:54:05,617 Dzisiaj ja śpię na łóżku. 907 00:54:05,951 --> 00:54:07,327 Ale plecy mnie będą boleć! 908 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 Nie obchodzi mnie to. 909 00:54:12,123 --> 00:54:13,249 Co mu jest? 910 00:54:16,962 --> 00:54:18,046 No co? 911 00:54:28,348 --> 00:54:30,433 Parszywe serce kapitalistki. 912 00:54:42,404 --> 00:54:44,572 Narzeczona kapitana Ri 913 00:54:44,656 --> 00:54:47,951 przegoniła dzieciaki, które męczyły U Pila. 914 00:54:48,451 --> 00:54:50,954 Mówiła, że nie ma znaczenia, że jesteś kapusiem. 915 00:54:57,377 --> 00:54:58,545 Bycie kapusiem... 916 00:55:02,799 --> 00:55:04,175 nie jest zbyt miłe. 917 00:55:07,595 --> 00:55:08,471 To nie tak, 918 00:55:08,805 --> 00:55:10,598 że chcesz na innych donosić. 919 00:55:10,682 --> 00:55:11,933 Po prostu ci każą. 920 00:55:43,631 --> 00:55:44,799 Zasrany kapusiu! 921 00:55:47,093 --> 00:55:48,887 {\an8}9 LAT TEMU 922 00:55:49,471 --> 00:55:50,513 Dobra. 923 00:55:52,182 --> 00:55:53,308 Doniosłeś na mnie, co? 924 00:55:53,391 --> 00:55:55,935 {\an8}Skąd by wiedzieli, że sprzedaję bingdu? 925 00:55:56,019 --> 00:55:56,853 {\an8}METAMFETAMINA 926 00:55:57,020 --> 00:55:59,731 {\an8}Omal nie trafiłem do obozu koncentracyjnego, rozumiesz? 927 00:55:59,814 --> 00:56:01,941 {\an8}Przepraszam. Wybacz. 928 00:56:02,025 --> 00:56:03,818 Jak ci tak przykro, to gadaj. 929 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 To byłeś ty? Czy mamy innego kapusia? 930 00:56:06,071 --> 00:56:08,782 Jeżeli to ktoś inny, puszczę cię wolno. 931 00:56:09,115 --> 00:56:10,992 Przepraszam. Wybacz. 932 00:56:11,493 --> 00:56:12,577 Nie mam wyboru. 933 00:56:15,455 --> 00:56:18,500 Właściwie to problemem są twoje uszy. 934 00:56:18,583 --> 00:56:20,543 Bez nich nic nie usłyszysz. 935 00:56:20,627 --> 00:56:23,963 A bez słuchu już na nikogo nie zakapujesz. 936 00:56:28,968 --> 00:56:31,638 - Kapitanie! - Nie macie lepszej roboty? 937 00:56:33,306 --> 00:56:34,933 Mam wam dać coś do roboty? 938 00:56:35,016 --> 00:56:36,351 - Nie! - Nie! 939 00:57:26,443 --> 00:57:30,196 - Witajcie, podróżujący klienci - Witajcie, podróżujący klienci 940 00:57:30,280 --> 00:57:33,992 - Proście, o co chcecie - Proście, o co chcecie 941 00:57:34,075 --> 00:57:37,745 - Tu się wózkiem zakręci - Tu się wózkiem zakręci 942 00:57:37,829 --> 00:57:41,833 - Uśmiech na twarzach zagości - Uśmiech na twarzach zagości 943 00:57:41,916 --> 00:57:45,211 - Bo oto my - Bo oto my 944 00:57:45,295 --> 00:57:48,965 - Z pociągu sprzedawcy - Z pociągu sprzedawcy 945 00:57:49,048 --> 00:57:52,844 - Szczęście i miłość - Szczęście i miłość 946 00:57:52,927 --> 00:57:57,056 - Tego u nas nigdy dość - Tego u nas nigdy dość 947 00:57:57,140 --> 00:58:00,685 - Specjały regionu wam pokażemy - Specjały regionu wam pokażemy 948 00:58:00,768 --> 00:58:04,481 - Spróbujcie owoce i dżemy - Spróbujcie owoce i dżemy 949 00:58:04,564 --> 00:58:08,318 - Sami zaś odkryjcie - Sami zaś odkryjcie 950 00:58:08,401 --> 00:58:12,113 - Radość z podróży - Radość z podróży 951 00:58:12,197 --> 00:58:15,533 - Bo oto my - Ri Jeong Hyeok, pan zobaczy. 952 00:58:15,783 --> 00:58:19,329 - Proszę. - Z pociągu sprzedawcy 953 00:58:19,787 --> 00:58:23,500 - Szczęście i miłość - Szczęście i miłość 954 00:58:23,583 --> 00:58:27,378 - Tego tu nigdy dość - Tego tu nigdy dość 955 00:58:27,462 --> 00:58:30,798 - Sklepy nie tylko w miejscu stoją - Sklepy nie tylko w miejscu stoją 956 00:58:30,882 --> 00:58:34,636 - Te w ruchu się dwoją i troją - Te w ruchu się dwoją i troją 957 00:58:34,719 --> 00:58:38,765 - Proszę usiąść. - Klientów zadowolić się staramy 958 00:58:38,848 --> 00:58:42,727 - My, sprzedawcy, już tak mamy - My, sprzedawcy, już tak mamy 959 00:58:42,810 --> 00:58:46,231 - Bo oto my - Bo oto my 960 00:58:46,314 --> 00:58:50,026 - Z pociągu sprzedawcy - Z pociągu sprzedawcy 961 00:58:50,318 --> 00:58:54,072 - Szczęście i miłość - Szczęście i miłość 962 00:58:54,155 --> 00:58:57,951 - Tego tu nigdy dość - Tego tu nigdy dość 963 00:59:01,120 --> 00:59:02,247 Brawo! 964 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Poproszę wszystkie wasze piwa. 965 00:59:09,087 --> 00:59:10,505 WODA DO PICIA 966 00:59:10,588 --> 00:59:12,757 SŁODKI NAPÓJ GAZOWANY 967 00:59:21,182 --> 00:59:24,018 A właśnie, czy studio fotograficzne w hotelu 968 00:59:24,352 --> 00:59:25,812 to jedyne miejsce, 969 00:59:25,895 --> 00:59:27,605 gdzie mogą zrobić mi zdjęcie? 970 00:59:28,189 --> 00:59:29,941 Wyznaczone przez państwo. 971 00:59:30,441 --> 00:59:32,151 Jedyne takie miejsce. 972 00:59:32,986 --> 00:59:33,945 A więc to tak. 973 00:59:43,830 --> 00:59:44,956 Wie pan co, 974 00:59:46,791 --> 00:59:48,293 mam do pana pytanie. 975 00:59:55,383 --> 00:59:56,467 Jak już zaginę, 976 00:59:57,343 --> 00:59:59,596 no wie pan, w Europie, 977 01:00:00,763 --> 01:00:02,348 czy nie zrobi się szum? 978 01:00:04,017 --> 01:00:05,768 Mam na myśli to, 979 01:00:06,311 --> 01:00:08,730 czy pana nie spotkają przykrości? 980 01:00:08,938 --> 01:00:10,064 Coś złego. 981 01:00:10,940 --> 01:00:13,109 Jeżeli ta osoba dołączy do drużyny narodowej 982 01:00:13,860 --> 01:00:17,322 i sprawi jakiś kłopot, nie będę mógł ci już pomóc. 983 01:00:17,405 --> 01:00:18,740 Nawet nie zamierzam. 984 01:00:19,574 --> 01:00:20,783 Rozumiem. 985 01:00:21,367 --> 01:00:22,952 Biorę pełną odpowiedzialność. 986 01:00:29,417 --> 01:00:30,585 Nic się nie stanie. 987 01:00:32,503 --> 01:00:33,796 Naprawdę? 988 01:00:41,512 --> 01:00:42,555 Dzięki Bogu. 989 01:00:57,528 --> 01:00:59,906 Drodzy pasażerowie, 990 01:01:00,198 --> 01:01:02,158 pociąg numer trzy do Pjongjangu 991 01:01:02,241 --> 01:01:04,994 zatrzyma się z powodu braku prądu. 992 01:01:05,203 --> 01:01:09,248 Przewidywany postój to dziesięć godzin. Dziękujemy za wyrozumiałość. 993 01:01:09,749 --> 01:01:11,167 Dziesięć godzin? 994 01:01:11,250 --> 01:01:12,960 To przecież cała wieczność! 995 01:01:15,963 --> 01:01:17,423 Nie zajmie to tyle. 996 01:01:18,132 --> 01:01:20,009 - No właśnie, prawda? - Tylko dłużej. 997 01:01:20,885 --> 01:01:22,345 Przewidywałbym, 998 01:01:22,595 --> 01:01:24,138 że postoimy od 13 do 16 godzin. 999 01:01:24,222 --> 01:01:25,723 Niemożliwe! 1000 01:01:25,807 --> 01:01:27,558 I co niby mamy tu robić? 1001 01:01:27,892 --> 01:01:30,812 Zostały nam dwa jajka. 1002 01:01:31,854 --> 01:01:33,356 To jakieś żarty? 1003 01:01:33,940 --> 01:01:35,942 Co mamy jeść? Gdzie mamy spać? 1004 01:01:36,567 --> 01:01:37,944 Pan się nie martwi. 1005 01:01:38,027 --> 01:01:39,404 Mam się nie martwić? 1006 01:01:39,487 --> 01:01:41,406 To dziesięć godzin. Oni powariowali? 1007 01:01:41,489 --> 01:01:43,366 Proszę tam spojrzeć. 1008 01:01:43,783 --> 01:01:44,909 Co jest? 1009 01:01:46,577 --> 01:01:47,745 Co tam się dzieje? 1010 01:01:48,621 --> 01:01:51,082 Dlaczego oni tu biegną? 1011 01:01:51,666 --> 01:01:53,584 Niezła grupa się uformowała. 1012 01:01:53,668 --> 01:01:55,670 Niech mi pan to wyjaśni! 1013 01:01:55,753 --> 01:01:57,922 Wkrótce się pan dowie. 1014 01:01:59,882 --> 01:02:01,509 Co to za ludzie? 1015 01:02:02,677 --> 01:02:04,429 Dlaczego biegną do pociągu? 1016 01:02:05,012 --> 01:02:06,889 - Wskakujący sprzedawcy. - Wskakujący... 1017 01:02:07,849 --> 01:02:09,517 Co oni sprzedają? 1018 01:02:11,310 --> 01:02:12,895 Kupcie drewno na opał! 1019 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 Kupcie szaszłyki! 1020 01:02:14,605 --> 01:02:16,691 Proszę się bardziej wychylić! 1021 01:02:16,774 --> 01:02:18,234 Szaszłyki! Kupcie szaszłyki! 1022 01:02:18,818 --> 01:02:20,611 Dobre szaszłyki! 1023 01:02:21,195 --> 01:02:22,613 Proszę bardzo. 1024 01:02:23,114 --> 01:02:25,074 - Proszę brać. - Proszę. 1025 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 - Dobrze. - Nie tak. 1026 01:02:27,869 --> 01:02:30,204 - Proszę bardzo. - Dobre szaszłyki! 1027 01:02:30,288 --> 01:02:31,581 - Kupcie szaszłyki! - Proszę. 1028 01:02:31,664 --> 01:02:35,752 Kupcie drewno na opał! 1029 01:02:35,835 --> 01:02:39,213 - Kupcie kurczaka! - Sprzedam koce! 1030 01:02:39,881 --> 01:02:41,591 - Kupcie kurczaka! - Kupcie drewno! 1031 01:02:43,676 --> 01:02:45,303 Kupcie ciasto kukurydziane! 1032 01:02:45,386 --> 01:02:47,346 Dobre ciasto kukurydziane! 1033 01:02:51,768 --> 01:02:55,104 Mamy spać na zewnątrz 1034 01:02:55,229 --> 01:02:57,315 na łóżku z liści kukurydzy? 1035 01:02:57,398 --> 01:03:00,401 Zimno jest w pociągu i na zewnątrz. 1036 01:03:01,068 --> 01:03:02,653 A tu można rozpalić ognisko. 1037 01:03:03,529 --> 01:03:06,240 Ale to i tak... 1038 01:03:08,534 --> 01:03:10,328 W środku byłoby cieplej. 1039 01:03:19,337 --> 01:03:20,421 Kupcie drewno! 1040 01:03:20,505 --> 01:03:23,841 Kupcie drewno na opał! Bardzo dobre! 1041 01:03:23,925 --> 01:03:25,134 Kupcie drewno! 1042 01:03:26,052 --> 01:03:27,929 Kupcie drewno! 1043 01:03:28,179 --> 01:03:29,847 Kupcie drewno! 1044 01:03:30,556 --> 01:03:33,518 Kupcie drewno na opał! 1045 01:03:36,562 --> 01:03:37,688 No i proszę. 1046 01:03:40,441 --> 01:03:41,901 Kupcie drewno! 1047 01:03:42,235 --> 01:03:43,569 Ciepło tu. 1048 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Tamci mają koce. 1049 01:03:47,365 --> 01:03:48,449 Kupili je? 1050 01:03:48,825 --> 01:03:49,951 Czy mieli swoje? 1051 01:04:00,962 --> 01:04:02,547 Miło tu i ciepło. 1052 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Można też się rozprostować. 1053 01:04:04,590 --> 01:04:07,969 To jakby przejść z klasy ekonomicznej do biznesowej. 1054 01:04:08,052 --> 01:04:09,846 Dobrze, że wyszłam z pociągu. 1055 01:04:11,889 --> 01:04:13,641 Proszę usiąść, ciepło jest. 1056 01:04:18,604 --> 01:04:19,772 Kukurydza i ziemniaki. 1057 01:04:24,193 --> 01:04:25,528 Dokąd pan idzie? 1058 01:04:36,706 --> 01:04:37,999 Wygląda przepysznie! 1059 01:04:38,541 --> 01:04:39,750 Niech pan też zje. 1060 01:04:40,835 --> 01:04:42,211 Podobno nie jest pani głodna. 1061 01:04:42,920 --> 01:04:44,130 To jest takie pyszne! 1062 01:04:49,760 --> 01:04:51,012 Tak przy okazji, 1063 01:04:51,262 --> 01:04:52,096 to powiem panu, 1064 01:04:52,763 --> 01:04:55,391 że widziałam tam ludzi, którzy kupowali wodę do mycia. 1065 01:04:55,474 --> 01:04:57,351 Zimna woda 50 wonów, ciepła za 100. 1066 01:04:57,435 --> 01:05:00,313 Ciepła woda droższa, ale lepsza, co nie? 1067 01:05:00,396 --> 01:05:02,732 Zamierza pani tu zamieszkać? 1068 01:05:02,899 --> 01:05:04,150 Tego pani chce? 1069 01:05:04,567 --> 01:05:07,069 Skąd te wszystkie zachcianki? 1070 01:05:10,281 --> 01:05:11,532 Niebywałe. 1071 01:05:11,616 --> 01:05:13,868 Mówi pan tak, jakbym była zachłanna. 1072 01:05:14,160 --> 01:05:16,662 A chcę tylko się umyć w wodzie za 100 wonów! 1073 01:05:19,790 --> 01:05:21,000 Mam własne pieniądze. 1074 01:05:21,542 --> 01:05:23,294 Sama za nią zapłacę. 1075 01:05:23,377 --> 01:05:24,712 Skąd je pani wzięła? 1076 01:05:26,505 --> 01:05:28,215 Zastawiłam zegarek. 1077 01:05:29,008 --> 01:05:31,719 Facet zważył mój designerski zegarek. 1078 01:05:32,386 --> 01:05:36,223 Kupiłam ubrania, które chciałam i zostało mi 500 wonów. 1079 01:05:38,392 --> 01:05:40,811 W tym lombardzie był świetny męski zegarek. 1080 01:05:40,978 --> 01:05:42,313 Słucha mnie pan? 1081 01:05:44,774 --> 01:05:47,485 Tutejsi ludzie nawet nie próbują mnie słuchać. 1082 01:05:48,110 --> 01:05:49,528 Rety, ale gorące! 1083 01:05:50,905 --> 01:05:51,989 Parzy. 1084 01:06:04,251 --> 01:06:06,295 Jest pan dobrym człowiekiem. 1085 01:06:06,837 --> 01:06:07,838 Niespodziewana uwaga. 1086 01:06:08,255 --> 01:06:11,258 Cóż, to była niespodziewana myśl. 1087 01:06:11,842 --> 01:06:12,843 W przyszłości 1088 01:06:13,594 --> 01:06:17,515 będzie pan dobrym mężem i ojcem. 1089 01:06:18,015 --> 01:06:19,308 Bo ja wiem. 1090 01:06:20,393 --> 01:06:22,603 Nie myślałem o przyszłości. 1091 01:06:23,562 --> 01:06:24,397 Dlaczego nie? 1092 01:06:29,443 --> 01:06:31,696 Kiedy dzieje się nie po mojej myśli, 1093 01:06:32,238 --> 01:06:33,823 czuję się rozczarowany. 1094 01:06:35,700 --> 01:06:37,243 A było już tak? 1095 01:06:56,595 --> 01:06:57,888 Tak. 1096 01:07:02,435 --> 01:07:05,771 Czyli wydarzyło się coś, co złamało panu serce. 1097 01:07:17,241 --> 01:07:19,118 Jest takie hinduskie powiedzenie: 1098 01:07:19,785 --> 01:07:23,456 „Czasem zły pociąg może zabrać cię na dobrą stację”. 1099 01:07:25,708 --> 01:07:27,126 U mnie tak było. 1100 01:07:27,710 --> 01:07:29,128 Całe moje życie czułam, 1101 01:07:30,921 --> 01:07:33,007 że siedzę w złym pociągu. 1102 01:07:33,090 --> 01:07:34,925 Kiedyś nawet 1103 01:07:35,384 --> 01:07:36,969 chciałam się poddać. 1104 01:07:37,470 --> 01:07:39,555 Nie chciałam już nigdzie jechać. 1105 01:07:42,683 --> 01:07:44,602 Myślałam, żeby wyskoczyć z pociągu. 1106 01:07:48,314 --> 01:07:50,107 I proszę, jestem tutaj. 1107 01:07:52,193 --> 01:07:55,362 Wsiadłam do złego pociągu. Do fatalnego. 1108 01:07:55,446 --> 01:07:57,948 Przewiózł mnie przez 38 równoleżnik. 1109 01:08:08,626 --> 01:08:09,919 A jednak 1110 01:08:12,046 --> 01:08:14,381 powinien pan myśleć o przyszłości, 1111 01:08:15,174 --> 01:08:16,967 choćby się panu nie układało. 1112 01:08:18,385 --> 01:08:19,637 Oby... 1113 01:08:21,138 --> 01:08:22,973 był pan szczęśliwy, 1114 01:08:24,350 --> 01:08:26,727 kiedy mnie już tu nie będzie. 1115 01:08:29,146 --> 01:08:31,232 Oby trafił pan na właściwą stację, 1116 01:08:32,483 --> 01:08:34,985 bez względu na pociąg. 1117 01:08:42,743 --> 01:08:44,245 Ale tu romantycznie. 1118 01:08:45,079 --> 01:08:46,622 Śmiertelnie romantycznie. 1119 01:08:49,708 --> 01:08:51,877 Obudź się pan! 1120 01:08:53,963 --> 01:08:56,382 Pan się o mnie oprze, jak jest zmęczony. 1121 01:08:56,465 --> 01:08:57,424 Weź się! 1122 01:08:57,758 --> 01:08:58,926 Zwariowałeś pan? 1123 01:09:02,555 --> 01:09:05,015 Nie wierzę, że w pociągu jest chłodniej. 1124 01:09:11,814 --> 01:09:14,191 Weź się pan uspokój wreszcie! 1125 01:09:14,275 --> 01:09:15,526 Matko moja. 1126 01:09:17,695 --> 01:09:19,947 Jak ja mam tak żyć przez dziesięć lat? 1127 01:11:06,095 --> 01:11:09,515 WYPRODUKUJEMY WIĘCEJ MIĘSA I MLEKA 1128 01:11:20,651 --> 01:11:23,862 - Szybciej. - Chodźmy już. 1129 01:11:34,748 --> 01:11:36,875 Tutaj jest zupełnie inaczej. 1130 01:11:37,710 --> 01:11:40,546 - Naprawdę? - Chodź tu szybko. 1131 01:11:40,629 --> 01:11:43,173 Rozglądając się tak, wygląda pani jak wiejski głupek. 1132 01:11:43,882 --> 01:11:46,510 Zaraz, co? Jak mnie pan nazwał? 1133 01:11:47,594 --> 01:11:51,265 Jestem wręcz przeciwieństwem wiejskiego głupka, jasne? 1134 01:11:51,348 --> 01:11:53,600 Znowu mnie pan nie słucha. Chodźmy razem. 1135 01:12:00,691 --> 01:12:02,192 Dwugodzinna jazda autem 1136 01:12:02,276 --> 01:12:04,445 stała się 17-godzinną jazdą pociągiem! 1137 01:12:04,528 --> 01:12:06,363 Tak tu czasami bywa. 1138 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 A nie powinno! 1139 01:12:09,283 --> 01:12:12,036 Nie wraca pan? Po co tyle bagaży? 1140 01:12:12,536 --> 01:12:15,039 Wziąłem ze sobą to i owo. 1141 01:12:15,539 --> 01:12:16,790 No dobra. 1142 01:12:26,008 --> 01:12:27,634 Zrobię teraz pani zdjęcie. 1143 01:12:28,177 --> 01:12:31,347 Proszę tu spojrzeć. Raz, dwa, trzy. 1144 01:12:32,723 --> 01:12:34,016 Gotowe. 1145 01:12:35,476 --> 01:12:38,312 Przepraszam, ale chyba zamknęłam oczy. 1146 01:12:38,395 --> 01:12:39,688 Może poproszę o powtórkę? 1147 01:12:39,772 --> 01:12:40,856 Nie trzeba. 1148 01:12:41,106 --> 01:12:43,025 Zdjęcie ma potwierdzić pani wygląd, 1149 01:12:43,442 --> 01:12:44,985 to nie konkurs piękności. 1150 01:12:45,569 --> 01:12:47,654 To skąd będą wiedzieć, że ja to ja? 1151 01:12:48,489 --> 01:12:49,573 Chodźmy. 1152 01:12:50,282 --> 01:12:51,408 Zaraz. 1153 01:12:52,910 --> 01:12:55,579 Może zrobimy sobie wspólne zdjęcie? 1154 01:12:56,163 --> 01:12:57,247 To znaczy... 1155 01:12:57,664 --> 01:13:00,501 po moim wyjeździe już się nie spotkamy. 1156 01:13:00,751 --> 01:13:01,835 Taka pamiątka. 1157 01:13:06,256 --> 01:13:07,966 Nie ma takiej potrzeby, 1158 01:13:08,967 --> 01:13:10,344 żebyśmy o sobie pamiętali. 1159 01:13:12,805 --> 01:13:14,264 Ma pan rację. 1160 01:13:15,516 --> 01:13:17,226 Tak tylko mówiłam. 1161 01:13:27,569 --> 01:13:28,570 Witamy. 1162 01:13:28,654 --> 01:13:30,781 Pokój na nazwisko Cheon. 1163 01:13:31,573 --> 01:13:33,033 Proszę poczekać. 1164 01:13:41,291 --> 01:13:43,919 RECEPCJA 1165 01:13:44,002 --> 01:13:45,295 Pokój numer 1511. 1166 01:13:46,004 --> 01:13:47,297 Chodźmy. 1167 01:13:54,847 --> 01:13:55,973 Dobra. 1168 01:13:56,515 --> 01:13:58,392 Umyję się i przebiorę. 1169 01:13:58,475 --> 01:14:01,478 Potem pójdźmy coś zjeść, bo umieram z głodu. 1170 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 Dobrze. 1171 01:14:19,288 --> 01:14:20,456 To ja. 1172 01:14:20,956 --> 01:14:22,624 Jesteśmy w Hotelu Pjongjang. 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,420 Niczego się nie domyśla, bez obaw. 1174 01:14:27,671 --> 01:14:30,966 Nie mogę się dodzwonić do komandora podporucznika Cho. 1175 01:14:31,967 --> 01:14:33,260 A czy można mu zaufać, 1176 01:14:34,178 --> 01:14:36,847 że zapłaci dziesięć razy tyle? 1177 01:14:38,765 --> 01:14:42,478 Musimy wziąć pieniądze, zanim go oddamy! 1178 01:14:46,648 --> 01:14:47,858 Poproszę telefon. 1179 01:15:07,127 --> 01:15:10,380 Panie Cheon, dlaczego pan się rozłączył? 1180 01:15:10,964 --> 01:15:12,382 Panie Oh, co za... 1181 01:15:12,925 --> 01:15:16,553 Tyle wam płacę, a wy mi takie coś odstawiacie? 1182 01:15:16,845 --> 01:15:18,388 Co z wami? 1183 01:15:19,681 --> 01:15:21,225 Halo? Ej. 1184 01:15:21,308 --> 01:15:23,810 Kto wam zapłaci dziesięć razy tyle, co? 1185 01:15:24,937 --> 01:15:27,898 Seung-jun, jednak potrafię oceniać ludzi. 1186 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 Jesteś inteligentny. 1187 01:15:31,026 --> 01:15:33,403 Kto by pomyślał, że tam będziesz? 1188 01:15:35,155 --> 01:15:38,700 Podoba mi się, że pan mnie obraża i chwali akurat teraz. 1189 01:15:39,409 --> 01:15:41,703 Właśnie dlatego pana szanuję. 1190 01:15:42,287 --> 01:15:43,997 Jest pan stanowczy. 1191 01:15:44,498 --> 01:15:45,457 Przestań kadzić. 1192 01:15:46,041 --> 01:15:48,001 Wrócisz tu, oddasz mi pieniądze 1193 01:15:48,293 --> 01:15:49,628 i marny koniec cię czeka. 1194 01:15:50,212 --> 01:15:51,380 Gnojek jeden. 1195 01:15:51,463 --> 01:15:52,297 Panie Yoon, 1196 01:15:53,173 --> 01:15:55,259 nie miałem takiego zamiaru. 1197 01:15:55,342 --> 01:15:57,094 Prowadząc biznes... 1198 01:15:58,887 --> 01:15:59,721 Halo? 1199 01:16:00,764 --> 01:16:01,640 Halo? 1200 01:16:02,057 --> 01:16:03,392 Co tak milczysz? 1201 01:16:03,976 --> 01:16:05,018 Panie Yoon. 1202 01:16:05,102 --> 01:16:05,936 Co? 1203 01:16:06,436 --> 01:16:08,105 Jak się ma Se-ri? 1204 01:16:08,230 --> 01:16:11,775 Co ty nagle o niej? Smutna historia. 1205 01:16:11,858 --> 01:16:14,361 Se-ri nie ma. Żałuję, ale już się nie zobaczymy. 1206 01:16:15,571 --> 01:16:16,738 Właśnie ją widzę. 1207 01:16:17,322 --> 01:16:18,448 Co ty gadasz? 1208 01:16:18,532 --> 01:16:20,409 Nic takiego. Jak to już jej nie ma? 1209 01:16:20,492 --> 01:16:23,036 Po co pytasz? Zmarła. 1210 01:16:23,620 --> 01:16:24,705 Nie żyje? 1211 01:16:25,747 --> 01:16:26,623 Co się stało? 1212 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Nic ci do tego. 1213 01:16:29,167 --> 01:16:32,129 Ale chyba niedługo się spotkacie. 1214 01:16:32,713 --> 01:16:34,464 Pozdrów ją po drugiej stronie. 1215 01:16:35,048 --> 01:16:35,882 Tak zrobię. 1216 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 Przekażę pozdrowienia. 1217 01:16:38,427 --> 01:16:40,053 Nic trudnego. 1218 01:16:44,474 --> 01:16:46,143 To naprawdę Yoon Se-ri! 1219 01:16:46,226 --> 01:16:47,102 Znaczy... 1220 01:16:47,185 --> 01:16:48,312 Jak... 1221 01:16:50,731 --> 01:16:52,149 Co pan robi? 1222 01:16:55,652 --> 01:16:57,362 To musi być przeznaczenie. 1223 01:16:57,946 --> 01:17:01,491 - Chyba śmierć mi nie pisana. - Co pan... 1224 01:17:13,795 --> 01:17:14,921 A pan to kto? 1225 01:17:24,222 --> 01:17:25,265 Se-ri. 1226 01:17:25,849 --> 01:17:27,142 - Myślę... - Z nami koniec. 1227 01:17:27,225 --> 01:17:28,769 Sam chciałem to powiedzieć. 1228 01:17:28,852 --> 01:17:30,270 Żeby sprawa była jasna. 1229 01:17:30,354 --> 01:17:32,898 To ja z tobą zerwałam. Rzuciłam cię. 1230 01:17:33,482 --> 01:17:35,901 Możesz rozpowiadać, że się spotykaliśmy, 1231 01:17:35,984 --> 01:17:38,779 ale ani mi się waż kłamać, 1232 01:17:39,029 --> 01:17:40,781 że niby ty mnie rzuciłeś. 1233 01:17:40,864 --> 01:17:43,033 Bogaci bywają przerażający, wiesz? 1234 01:17:43,367 --> 01:17:44,743 Mogę cię zniszczyć. 1235 01:17:44,826 --> 01:17:46,203 Zawsze taka jesteś. 1236 01:17:46,286 --> 01:17:48,538 Odpychasz ludzi, żeby cię nie zranili. 1237 01:17:48,664 --> 01:17:50,707 Odchodzisz, żebyś nie musiała czekać. 1238 01:17:51,124 --> 01:17:54,169 Obyś sama spotkała kogoś takiego. 1239 01:17:54,920 --> 01:17:56,797 Kogoś, kto każe ci czekać i czekać. 1240 01:18:00,342 --> 01:18:01,718 Nikogo takiego nie spotkam. 1241 01:18:02,386 --> 01:18:04,805 Nie zrobię z siebie idiotki, 1242 01:18:04,971 --> 01:18:07,224 która by na kogoś czekała. 1243 01:18:16,650 --> 01:18:17,943 Ri Jeong Hyeok. 1244 01:18:19,152 --> 01:18:20,946 Dlaczego ciągle go nie ma? 1245 01:18:22,864 --> 01:18:24,032 Cholera. 1246 01:19:24,843 --> 01:19:27,304 {\an8}Przecież właśnie mnie pan chroni. 1247 01:19:27,387 --> 01:19:29,139 {\an8}Nie chronię, tylko trzymam na oku. 1248 01:19:29,222 --> 01:19:32,184 {\an8}Nie chodzę za panią jak ochroniarz. 1249 01:19:32,267 --> 01:19:34,978 {\an8}Czy dam radę i mnie nie złapią? 1250 01:19:35,061 --> 01:19:36,021 {\an8}Chwila, klucz. 1251 01:19:36,104 --> 01:19:37,773 {\an8}Coś takiego po raz drugi, 1252 01:19:37,856 --> 01:19:39,232 {\an8}chyba mam prawo być zła? 1253 01:19:39,316 --> 01:19:41,318 {\an8}Nie ma co się przejmować tym gościem. 1254 01:19:41,401 --> 01:19:42,861 {\an8}Nie jechałam za nim. 1255 01:19:42,944 --> 01:19:44,154 {\an8}Przyjechaliśmy razem. 1256 01:19:44,237 --> 01:19:47,574 {\an8}Przed chwilą zdecydowałam o dacie naszego ślubu. 1257 01:19:47,657 --> 01:19:50,368 {\an8}Mógłby pan wziąć w opiekę jeszcze jedną osobę? 1258 01:19:50,452 --> 01:19:51,286 {\an8}Kim ona jest? 1259 01:19:51,369 --> 01:19:54,247 {\an8}To przez tę radość boli mnie głowa. 1260 01:19:54,581 --> 01:19:56,583 {\an8}Napisy: Cezary Kucharski