UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
- Aqui. - Venha aqui.
- Venha. - Prove um pouco disto.
Desta vez,
não é só uma vela, é perfumada.
Certo?
Sim.
Parece que levou uma tampa.
Obrigada pela boleia.
Adeus.
Está bem.
Fique bem.
Vejo-a por aí, se o destino quiser.
Como podia estar mesmo ali,
naquele momento,
com uma vela?
Fez o meu coração vibrar.
Já o fez, não já? De certeza que sim.
Essa habilidade foi ótima.
Sabe,
chamamos a isso habilidades de engate.
O que foi?
O coração quer dizer amor.
Na Coreia do Sul,
isto quer dizer que gostam de si.
Duvido que seja isso, mas...
Que foi?
Como disse que o coração vibrou...
Só para garantir que não há nenhuma confusão,
há algo que tenho de lhe dizer. - O que é assim tão complicado?
- Que foi? Diga de uma vez. - Há uma mulher na minha vida.
Como?
Ela é minha noiva.
Espere.
O que acabou de dizer?
- Tenho uma noiva... - Não, antes disso.
- Há uma mulher... - Não, ainda antes disso.
Só para evitar qualquer confusão que possa estar a ter...
Sim, isso.
Isso parece muito ofensivo.
Confusa? Quem?
Eu? Porquê?
Não estou nada confusa.
Parece haver aqui um mal-entendido.
Quer tenha uma mulher ou não,
pouco me importa. Percebe? Eu também tenho um homem.
Tenho muitos homens em Seul.
- Muitos? - Sim.
De certeza que estão todos lavados em lágrimas.
Por isso é que tenho de voltar depressa.
Está a dizer que vai voltar por homens?
Em parte, por causa de homens.
Tenho de voltar de qualquer forma.
Não vou viver aqui.
Não era o que queria dizer.
Mesmo que me diga para ficar, não fico.
Seja como for, isto é mesmo ofensivo.
Acabou de definir o limite, Sr. Ri.
Pois não quer que o ultrapasse.
Boa forma de o dizer.
Não se preocupe. Sou muito boa a não ultrapassar limites.
Nunca sequer fui multada a conduzir.
Nunca passo limites.
Olho para a frente e nunca olho para o lado.
Não tem de olhar um pouco para o lado enquanto conduz?
Isso é importante agora? Não percebe a questão?
É ator? Como é tão bom no nosso dialeto?
Um vigarista sabe fazer tudo.
Até sei falar o dialeto Jeju.
- Pode parar o carro? - Desculpe?
Pare o carro!
- Que se passa? - Achei ter visto um conhecido.
Acho que não conhece ninguém aqui.
- Deve ter razão. - Despache-se e entre.
Parecia mesmo ela.
Desculpe.
O que a traz aqui?
De quem está à procura?
Vim ver o Ri Jeong Hyeok.
A esta hora?
Como conhece o Jeong Hyeok?
Porque tenho de responder?
Sou a líder desta aldeia.
Deixe-me ver o seu passe.
SEO DAN
Continua sem nos querer dizer qual é a sua relação com ele?
Sou a noiva dele.
Como disse?
Sou a noiva do Ri Jeong Hyeok.
Mas...
Vamos.
Não posso crer que andava com duas. Não parecia ser desses.
Andava com duas?
Acho que isso não é verdade.
Claro que é. Tem duas noivas.
Isto daria uma manchete.
Você não é minha noiva.
Disse que eu era sua noiva.
Não fui eu, você é que disse.
Pois achei que ia embora...
Mas não pude. Está bem? Não pude.
Porque continua com isso?
E se isto nos causar sarilhos mais tarde?
Estaremos todos lixados.
- Isso não vai acontecer. - Como sabe?
E se ela vier cá?
Não sabe fazer contas?
Ela está a estudar na Rússia.
Ou seja, não virá cá por uns tempos.
Acha que não pensei nisso?
Não sou estúpido.
Os sarilhos aconteceram, certo?
Então, foi estúpido, Sr. Ri. Que vai fazer agora?
Já lá vai algum tempo.
Quando chegaste da Rússia?
Há alguns dias.
Desculpa não te ter avisado.
Soube que o meu tio te emprestou um carro. Vim buscá-lo.
Ia levá-lo de volta este fim de semana.
Estou a ver.
- Esta mulher é... - A minha mãe pergunta-se como andas.
Vem visitar Pyongyang um dia destes.
Vamos jantar com os nossos pais.
Dá-me a chave do carro. Vou andando.
É perigoso conduzires sozinha a esta hora.
As estradas são más, ao contrário de Pyongyang.
Então, que devo fazer?
Deixa-me levar-te a casa.
Obrigada.
E esta mulher está a realizar uma missão comigo.
É minha colega.
A sério?
Sim, parece que sim.
Que acontece quando atingirem o vosso objetivo?
Vão continuar a ver-se?
Nunca mais nos veremos.
Ele tem razão.
A nossa relação
é uma espécie de aliança estratégica.
Quando completarmos a missão, não nos voltaremos a ver.
Nunca mais na vida.
Por isso, por favor, não entenda mal.
E o meu sotaque é estranho, certo?
Pertenço à Divisão 11.
Há uma história especial e triste por trás disto. É só o que posso dizer.
Não quero saber.
Pelo menos, não há nenhum mal-entendido. Fico contente.
Acho melhor ir para casa agora.
Proporcione uma viagem em segurança à sua noiva.
Que foi?
A sua casa não é noutro sítio.
Está escuro cá fora, por isso, feche a porta e fique lá dentro.
Volto já.
Vamos.
Sabes quantas vezes nos encontrámos?
Esta é a sétima vez.
Encontrámo-nos com os nossos pais quatro vezes
e na quinta vez que nos encontrámos, ficámos noivos.
E isso foi há sete anos.
Já passou tanto tempo?
O casamento vem depois do noivado.
É a ordem correta.
Mas não achas que falta algo?
Falta...
... o amor.
Também devíamos amar.
Vamos casar-nos.
Farei tudo pela ordem.
Por favor, colabora.
Tentarei.
Pois.
Vou ligar à minha mãe e dizer-lhe que vamos juntos.
Às nove da manhã...
Que achas?
Bem...
Céus.
- Dá muito nas vistas? - Sim.
- E este? - Não és tu que te vais casar.
Mostra algum interesse, sim?
Finalmente, vou estar com o meu genro, depois de anos.
Tecnicamente, ele ainda não é teu genro.
Ser educada deve ser suficiente.
"Educada"?
Pelo menos, prende o cabelo.
Ele pode achar que és um fantasma e desmaiar.
Cala-te e vai esperar lá fora.
Porquê?
E se o Jeong Hyeok for embora logo a seguir a entregar o carro?
Garante que o trazes a nossa casa, está bem?
Jeong Hyeok!
Como vieste até cá, pelo menos, cumprimenta a nossa família.
Bem-vindos.
FAZER DE PYONGYANG A CIDADE MODELO
Camarada Operadora.
Agradeço o seu trabalho.
Vamos para o 13.o andar.
Vão para casa do dono do armazém.
Vai passar lá a noite? Terei de fazer um relatório.
Não, estou só de passagem.
Não se veem há anos. De certeza que estão contentes por se verem.
Não admira que o Jeong Hyeok te tenha trazido até cá.
Dan, o Jeong Hyeok pode parecer frio,
mas é mais sincero que qualquer outro homem.
É diferente dos outros.
Não se veem há mais de sete anos. Outros homens já teriam traído
duas ou três vezes.
Alguns idiotas até teriam levado uma mulher para casa e vivido com ela.
- Tio. - Que foi?
- Vamos calar-nos. - Está bem.
Myeong Eun, estás só de meias.
Vieste.
Já lá vai um tempo. Desculpe vir tão tarde.
Não digas isso. Não é nada tarde.
Tardio é o vosso casamento.
- Vem e janta connosco. - Estou bem, obrigado.
Já o preparei.
Já fiz o jantar.
Normalmente, jantamos a esta hora.
Está tudo bem. Entra.
- Mas eu já jantei. - Ainda não foste para casa?
- Anda. Por aqui. - Obrigado.
É assim que comeríamos normalmente.
Obrigado.
Está à vontade e serve-te.
Comam.
Todas as casamenteiras souberam que a Dan voltou da Rússia
e imploraram-me para a ver só uma vez.
Disse-lhes que ela já é comprometida, mas foram muito persistentes.
Estão fartas de me chatear. Estou muito cansada.
Persistentes? Quem?
Quer dizer, nunca ouvi falar nisto.
Abre a boca.
Mastiga isto e mantém a boca fechada.
Come. Está bem grelhada.
Será uma sósia dela?
Era igualzinha a ela.
- Já terminou? - O meu irmão não lhe disse
que a minha alcunha é Princesa Esquisita?
A não ser que a comida seja muito boa, não posso comer mais que três garfadas.
O chefe daqui é muito bom,
mas hei de levá-la a um sítio melhor.
Não precisa. Não haverá uma próxima.
O seu irmão não me disse
e eu não sabia que era tão bonita. Espero que haja uma próxima.
Soube que tem uma formação perfeita
e bom olho para a sua idade.
Soube que faz investimentos inteligentes.
O meu irmão do meio parece ter-se apaixonado por si.
- Está a elogiar-me. - Mas, Sr. Gu,
não me vou apaixonar por si.
Consigo ver tudo.
Só está a preparar o terreno
para um objetivo maior.
Parece que quer casar-se comigo para poder ter tudo.
Não acho que vá acontecer.
Cresci numa família difícil,
por isso, sou muito perspicaz.
Leve uns trocos do meu irmão e fique por aí.
Até o vinho é rasca.
Ela era a mais inteligente da família.
Como será que está?
Que estou a fazer?
Até parece
que estou ansiosamente à espera que ele volte.
Céus.
Estou tão envergonhada.
Que engraçado.
Tem mesmo graça.
O que vos traz por cá?
Vimos tudo há pouco.
Como assim?
Deve estar destroçada.
Não, não estou.
Já vi muitos monstros,
mas não fazia ideia que o Jeong Hyeok faria isso.
Lamento muito.
Não façamos isto aqui. Falemos lá dentro.
Precisamos de ES e cerveja.
- Ela tem razão. - Ela tem razão.
- Vamos. - Vamos entrar.
Mas...
Espere.
O que é ES e cerveja? É algo como frango e cerveja?
Não sabe o que é ES e cerveja?
Escamudo seco e cerveja. São a combinação perfeita.
Quando se prova, até se sonha com isso.
- Saúde. - Saúde.
Desculpem,
mas porque estão a fazer isto aqui, a meio da noite?
Agora, vamos beber.
- Vamos beber. - Saúde.
Bebam.
Temos andado a dizer
que a Sam Suk não tem moral nenhuma.
- Pois temos. - Mas
a mulher que conhecemos hoje é que não tinha moral nenhuma.
Sam Suk, não era nada comparada com ela.
Quando disse que ela não tinha moral, significa que estava a ser uma cabra?
Cabra?
Não sei bem o que isso quer dizer, mas gosto de como soa.
É assim que vocês praguejam?
Sim, é sinónimo
de vaca, parvalhona,
cabrona e por aí fora.
- "Cabrona"? - "Parvalhona"?
No Sul também têm muitos palavrões.
Parece que sim.
Aquela cabra disse isto:
"Sou a noiva do Jeong Hyeok."
E o que realmente me chateou
foi que o nosso Jeong Hyeok meteu aquela mulher no carro
e foi embora sem mais nada.
- Céus! - Isso é horrível.
Então, Sam Suk,
ele deixou-a?
Foi deixada e de que maneira!
- Céus. - Pobrezinha.
Lamento muito.
Agradeço a vossa preocupação,
mas nós tratamos dos nossos assuntos.
Não podemos deixá-la fazer isso.
- Desculpe? - Como todas devem saber,
sempre achei o Jeong Hyeok um bom homem.
No entanto, por algum acaso,
se ficou noivo de outra pessoa quando já estava noivo,
devia partir-lhe o pescoço.
O quê?
Partir o quê?
E não só o pescoço.
Parto o que for para lhe dar uma lição.
Bem dito.
- Concordo. - Temos de lhe dar uma lição.
Devemos fazer algo quanto a ele, a bem da aldeia.
- Concordo. - Não é?
Bem, sabem...
Fui eu quem ele deixou. Acalmem-se todas.
Não, não podemos.
Não podemos acalmar-nos. É um assunto sério.
- Ela tem razão. - É muito sério.
- Há que fazer algo quanto ao cretino. - Não podemos ficar paradas.
- Vamos beber. - Saúde.
Por isso dizem que fãs de uma vez são mais assustadoras que antifãs.
Como disse? Fãs de uma vez? O que quer isso dizer?
Esqueça. Vamos comer ES e beber cerveja.
ES e cerveja. Vamos beber.
Vá lá. Vamos beber.
Céus, acho que não podemos julgar um livro pela capa.
Como?
Vou dizer ao coronel superior
que o Jeong Hyeok tem de sofrer
uma grande despromoção no exército.
O quê?
Como pode uma pessoa tão imoral
liderar uma companhia?
- Ela tem razão. - Isso é verdade.
- Tem razão. - Concordo.
Verdade seja dita,
tanto os pais do Sr. Ri
como os pais da mulher que viram querem que eles fiquem juntos.
É uma espécie de casamento por conveniência.
Então, e a Sam Suk?
Eu...
Conhecem Romeu e Julieta?
- Julieta? - Que é isso?
- Não sei. - Que é isso?
- Conhece? - Não.
São americanos?
- Não sei. - Eu também não.
E Gyeonu e Jiknyeo?
- Esses conhecemos. - Sete de julho.
- Conhecemos. - E bem.
- Claro que conhecemos. - É uma linda história.
Eu sou como a Jiknyeo.
Céus!
Amo-o muito, mas há uma parede de realidade a bloquear-nos.
Então, está a dizer
que a oposição dos pais deles
está a prejudicar o vosso amor?
Resumiu-o muito bem. É exatamente essa a situação.
- Céus! - Ele é muito bom filho.
Não quer fazer nada contra a vontade dos pais
e eu percebo isso.
Por isso, também quero que o percebam.
Olhe para si, a tentar proteger
o homem que partiu com outra para Pyongyang. É tão boa.
Sam Suk, é uma ótima pessoa.
- Lisonjeia-me. - Meu Deus!
Porque não bebemos para esquecer?
- Está bem. - Parece-me bem.
- Vamos beber. - Saúde.
- Saúde.
- Foi um mal-entendido. - Já estou aliviada.
- Não sabia que era tão gentil. - É verdade.
- Vais para a estação? - Tenho de ir a um sítio.
Aonde vais? Eu dou-te boleia.
Não é preciso, obrigado. Apanho um táxi.
Então, está bem.
Adeus.
Está frio.
SEOJAEGOL, ZONA DE BOTONGGAK, PYONGYANG
Que faz aqui o carrinho a esta hora?
O que deseja?
Jeong Hyeok. Não disseste que virias.
Já comeste?
Sim. A propósito, para que é a avestruz?
Atualmente, criam-se avestruzes em vez de cães de guarda. É a moda.
Fazem mais barulho do que os cães.
Estou a ver. Onde está o pai?
Lá dentro. Vamos.
A Dan também nos visitou há dois dias.
Estava ainda mais bonita.
Vamos fazer o casamento
este ano.
Este ano? Porquê tão cedo?
Estão noivos há sete anos. Como assim, cedo?
Mas a Dan acabou de voltar
e o Jeong Hyeok trabalha no posto avançado.
Não trabalha em Pyongyang.
Não é uma boa altura para pressas.
Farei como ela quiser.
Posso pedir-te um grande favor?
Para de me agarrar no braço.
- Caminha direita. - Larga-me.
Céus!
Sam Suk,
se precisar de ajuda com a sua relação com o Jeong Hyeok,
ligue-me a qualquer hora. Terei todo o gosto em ajudar.
- Ajudar? - Sim.
- Na verdade... - Força, diga-me.
Se o Capitão Ri for promovido
e se tornar bem-sucedido,
os pais dele podem tornar-se mais generosos.
- O quê? - Por exemplo,
se ele receber a Estrela Preferencial
que liga a estrela Gyeonu e a estrela Jiknyeo.
Agora percebo o que quer dizer.
Não se preocupe. Vou falar disso ao meu marido.
A sério?
Yeong Ae.
Separe-se dele!
Não case com ele!
É melhor quando o namorado continua como namorado.
Quando se casam, o homem que amava desaparece.
Ele vai desaparecer.
Se o ama, mantenha-o no seu coração!
Só então ele não desaparecerá!
Que estás a fazer? Estás bêbeda?
- Desculpe. - Céus!
Yeong Ae.
Gosta mesmo do seu marido?
Gosta dele por ele ser o coronel superior?
Tirando ser coronel superior, o que tem de especial?
É só um guaxinim velho.
Como pudeste...
Que foi? Estou errada?
Que estão a fazer? Levem-na.
- Desculpe. - Ele é só um guaxinim velho.
- Fora! - Um guaxinim!
Porque não posso dizer que ele é um guaxinim velho?
- Desculpe. - Porque é tão pesada?
- Larguem-me! - Ela deve ter enlouquecido.
- Larguem-me! - É tão pesada.
- Céus! - Quão bêbeda está ela?
Larguem!
Dormiu fora.
Não dormi na rua, por isso, não dormi fora.
Passou a noite fora, por isso, não faz diferença.
Pode não atravessar a linha?
Pense nisso como o Paralelo 38 e não atravessemos a linha.
É isso que quer fazer.
Pisou a linha.
Desde que não atravessemos a linha, não haverá guerra.
Portanto, tenha cuidado.
Está zangada?
Não. Porque estaria?
- Então... - Já disse que não.
Pode pousar essa faca primeiro?
Esta noite, não consegui dormir, por isso, fiz uns cálculos.
Saiu pouco antes das 20 horas,
portanto, deve ter chegado a Pyongyang às 22 horas.
Digamos que foi tomar um café.
Teria saído aí pelas 23 horas e estaria cá pela uma ou duas.
E que horas são agora? Céus! São 7h30 da manhã.
Disse: "Volto já" e não voltou.
- Tive de fazer algo. - De certeza.
Vou inscrevê-la na equipa nacional que participa
numa prova internacional de corrida.
O que disse?
Assim, pode ir à Europa de avião.
Esteve a investigar isso?
Então, devia ter-me dito.
Sinto-me mal por ter sido má consigo.
Mas...
Sou bastante atlética e corro bastante bem.
Mas não sou boa para fazer parte da equipa nacional...
Será uma suplente, para o caso de haver lesões.
Não terá de correr a sério.
Mal chegue lá,
vai ser dada como desaparecida.
Que acontece depois disso?
Irá para casa.
Quando é o voo?
Na próxima quinta-feira.
Então, pode ser que consiga ir à assembleia-geral.
Posso não ter tempo para me preparar, mas não faz mal.
Tem de tirar uma fotografia para fazer um passaporte.
E?
Pyongyang não é como aqui.
Se não quer levantar suspeitas,
devia mudar algumas coisas.
BARBEARIA ILDANGBAEK
PENTEADO FEMININO NORMAL
Só tenho estas opções?
Sim, são penteados típicos.
ESTILO MANSUDAE, ESTILO APANHADO
ESTILO GAIVOTA, ESTILO ADEUS
Talvez deva simplesmente rapar a cabeça.
Assim, talvez a Yeong Ae me perdoe.
Faças o que fizeres, não te perdoará.
Portanto, não rapes a cabeça por nada.
Muito bem.
Escolheu um?
Escolho o Estilo Adeus.
Estou a dizer adeus a este país.
Excelente escolha.
Perdi o volume todo. Por isso é que se chama Estilo Adeus.
Está linda.
Tome. Experimente isto.
- Não. - O quê?
- Que é isso? - Porquê nos ombros?
Que está a fazer?
A miúda está a entrar na coisa.
Gosto disto.
Parece piroso, mas de alguma forma moderno.
Acho que vi estas calças de trabalho na Semana da Moda de Nova Iorque.
Este padrão...
Olhe. Falta uma coisa.
Ponha isto.
Agora, podia enfrentar a cabra boazona de Pyongyang.
Vá a Pyongyang e arrume com ela.
Sabe,
não tenho de me embonecar toda para a pôr no lugar.
Quando nos conhecemos, ontem,
arrumei com ela só com a minha cara.
Não arrumou nada. Ela não estava arrumada.
Eu vi.
Céus!
Olhem para isto.
É tão bonito. Quanto custa?
Esse é caro.
Se não o vai comprar, pouse-o. Vai sujar-se.
Quanto custa?
São 15 000 wons.
- Vá lá. Isso é demasiado caro. - É muito caro.
Tem dinheiro?
Nunca disse isto
na minha vida toda, mas...
Tem razão, não tenho dinheiro.
Eles fazem o melhor preço.
Está alguém?
Voltou.
Ainda tem o que penhorar?
Hoje, não sou eu a cliente. Trouxe uma pessoa.
Ela pertence à Divisão 11. Viveu na Coreia do Sul
e tem umas coisas boas.
A sério?
O que vai penhorar?
Este é um dos cinco modelos de edição limitada das coleções outono e inverno.
Comprei-o ao estilista, na loja principal.
Comprei um dos cinco.
Sabe quem comprou os outros quatro?
Ficará surpreendido com os nomes.
Paris Hilton, Miranda Kerr e...
Está a ouvir-me?
É leve.
Exatamente. Sabe o que é.
Quando se põe, nem se sente.
Não percamos tempo a negociar.
Ofereço só um quarto do preço.
Vinte mil dólares.
O cobre são 10 000 wons e o couro são 7000 wons.
E 2000 wons pela mão de obra. Posso dar-lhe 19 000 wons.
Ela é minha amiga. Faça 20 000 wons.
Está bem, 20 000 wons.
Não disse 20 000 wons, disse 20 000 dólares.
Como pode ser...
Por favor, fique com isto.
São 35 000 wons.
Desculpe. Porque é o meu relógio mais barato que este cinto?
Um relógio de estilista, edição limitada.
Isso não significa nada.
Regemo-nos pelo peso. Deviam ter usado mais couro.
É demasiado leve.
A tecnologia deles é fazê-lo assim leve.
Nem todos o conseguem fazer assim. É inestimável.
Tem razão. Isso não se pode pagar.
Se não quer deixá-lo por 20 000 wons, vá-se embora.
- Não é disso que estou a falar. - Então, é de quê?
Estou a dizer que devia ser, pelo menos, mais 5000 wons.
Pronto, 25 000 wons.
Obrigada. Isto é ótimo. Normalmente, ele não é tão generoso.
Claro.
Não venda isto, está bem? Virei buscá-lo em breve.
Este é o original. Porque está aqui?
Deve haver alguém na mesma situação que eu.
Ele nem aceitou o dinheiro. Só quis que eu ficasse com ele.
Passaram-se anos, mas nunca voltou.
Ela vai sair do país na próxima terça?
Sim, senhor.
Disfarçada de membro da equipa nacional e de avião?
Ela tem um passaporte falso?
Penso que não.
Foi ao Hotel Pyongyang tirar fotos para o passaporte.
Disseram que passaria pela Fábrica 926.
Deve querer dizer que tem um passaporte a sério, não um falso.
Ouvi dizer que pessoas da Divisão 11
se disfarçavam para deixar o país secretamente.
Achas que ela pertence mesmo à Divisão 11?
Desculpe, senhor?
Sim, como pode ver pelo depoimento,
não encontrámos nada de suspeito.
A sério?
Está bem. Se é isso que um veterano diz, então, é o que é.
- Obrigado. - De nada.
- Camarada Jung. - Sim?
Porque achas que não conseguimos encontrar
o relógio do Ri Mu Hyeok?
Revistámos a casa dele, o campo
e toda a gente que ele conhecia,
mas onde poderia estar?
Não sei.
Quem quer que o tenha,
vai estar num grande sarilho.
Não é?
Mas estou preocupado.
Se, por algum acaso, for parar às mãos do Jeong Hyeok,
tu e eu estaremos feitos.
Cuidado.
Sim, senhor.
Companhia, sentido.
Capitão Ri, a Companhia Cinco formou para o treino da tarde.
Imediato Hwang Yeong Beom.
À vontade.
Não vejo alguns membros da companhia.
O Sargento-chefe Pyo Chi Su, o Tenente Park Gwang Beom,
o Primeiro-sargento Kim Ju Meok e o Primeiro-cabo Geum Eun Dong
foram convocados pelo Dep. de Segurança Nacional.
Primeiro-cabo Geum Eun Dong.
A investigação ainda nem começou. Porque está a chorar?
Tem mãe e quatro irmãos na sua terra natal.
Sabe...
... o meu plano
é salvar só um de quatro.
Um que me diga a verdade.
Nunca terá uma segunda oportunidade.
Se falar, sobreviverá.
Se não falar, um dos outros sobreviverá.
Devia salvar-se, não acha?
Tome.
Só tem de me dizer o que sabe.
Qual é a identidade da mulher que afirma ser da Divisão 11?
Porque está ela aqui?
O que esconde o Capitão Ri?
O que anda a congeminar em casa com os seus subordinados
com a desculpa da construção de um canal?
Fale se estiver pronto.
- Capitão-tenente Cho. - Diga.
Sou o último, certo?
- O quê? - Já há um tempo
que o Sargento-chefe Pyo Chi Su,
o Tenente Park Gwang Beom e o Primeiro-sargento Kim Ju Meok
foram convocados.
Sou o último, certo?
Mas o senhor continua
sem saber nada.
Eu também não sei nada.
Seu cabrão matreiro.
Capitão Ri, não vê que estou a meio de uma investigação?
Saia.
Se tem curiosidade sobre mim, pergunte-me antes a mim.
Temo que não possa fazer isso.
Esta investigação é sobre si.
O homem diretamente envolvido não diria a verdade.
Eu penso de outra forma.
Só o homem diretamente envolvido pode dizer a verdade.
Assim...
... vá dizer a verdade sobre as coisas
que fez.
Do que está a falar?
Estou.
Coronel superior.
O que significa isto?
Não resolveu já o caso do acidente do camião?
Recebi um pedido oficial do Dep. de Segurança Nacional
para o enviar a si e aos condutores.
Mas porque me querem a mim também?
Não estou envolvido!
Não prometeu assumir a responsabilidade total?
Porque tenho de ser convocado?
Venha já à minha sala!
Ouça, Ri Jeong Hyeok.
Parece que está ocupado.
Vou levar os meus homens comigo.
VIVA A REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
FORTALEÇA O PAÍS COM NACIONALISMO
TRANSCRIÇÃO
- Desaparece! - Vai embora!
- Desaparece! - Desaparece, filho do bufo!
Desaparece, filho do bufo!
- Desaparece! - Desaparece!
- O quê? - Desaparece!
Vejo que o bullying é um problema na Coreia do Norte e na do Sul.
Desaparece imediatamente!
Ouçam! Seus fedelhos!
Ouçam.
Porque estão a incomodar um miúdo em grupo?
Quem é a senhora?
Sou das Forças Especiais.
Este sotaque sul-coreano é bom.
Se souberem o que fiz na Coreia do Sul, vão esconder-se com medo.
O pai dele é o bufo!
O bufo?
Todos os trabalhos são dignos.
Não importa o que o pai dele é.
O que vos interessa?
Se continuam a incomodar os fracos, vão ser como o Pyo Chi Su!
Quem é o Pyo Chi Su?
É um homem feio.
Se voltarem a incomodá-lo,
vou dizer ao Ri Jeong Hyeok.
Quem é esse?
Ele luta incrivelmente bem.
Se souber disto, estão num grande sarilho.
Vão!
Porque deixaste que te batessem?
Tens de reagir para não te menosprezarem.
Ouvi dizer que devia ser bom para os meus amigos.
Quem te disse isso?
O meu pai.
O teu pai é um grande homem.
Mas...
... o mundo não é um campo de flores.
Não devias ser bom para quem te bate.
Quem dá os socos não sabe o quanto dói.
Só quem os leva é que sabe.
Se alguém tentar incomodar-te,
dá um murro primeiro.
Fez isso?
Eu?
Sim,
fiz.
Então, pararam
de me incomodar.
E de se aproximar de mim.
A solidão...
... é melhor que a dor.
Põe a mochila.
Ouvi...
... algo de manhã, quando estava a limpar, há uns dias.
Mas o som era muito indistinto.
E há muitos walkie-talkies na mesma frequência.
Ainda queres ouvir?
Sim.
Daqui fala Se-ri um.
Ouviste aquilo? O que achas?
Achas que é a voz dela?
Sim, acho que é a voz dela.
Não é? É a voz dela, certo?
Ouvi aquela voz dia e noite.
Céus, até me arrepiei.
Arrepio-me quando ouço aquela voz.
O meu corpo lembra-se dela.
Por favor, dá-nos a pen.
Informamos a Polícia, investigamos a transmissão
e encontramo-la num ápice.
Está bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá, querido.
Acabei de chegar a casa da mãe.
Estive a pensar
e percebi que devo mostrar a minha dedicação em vez de rezar.
Mãe.
Peço imensa desculpa pela última vez.
O meu marido disse para a visitar
porque ele está demasiado envergonhado.
Sabe que ele está a construir uma estância em Bali, certo?
Quando o pai se reformar,
vamos ficar com uma das casas de lá
para si e para o pai usarem.
Foi ideia minha.
Bali? Parece-me bem.
Queres despachar-nos?
Não é nada disso.
Só quero que passe momentos românticos com o pai...
Sabias que não dormimos na mesma cama há 20 anos?
A sério?
Porquê?
Não fazia ideia.
Deve ter-se sentido tão sozinha.
Claro.
Deves estar cansada. É melhor ires andando.
Preciso de descansar.
Mãe!
Nós mudamo-nos para cá.
Esta casa é grande.
Deve ser solitária, se dormem em quartos separados.
Não pense em mim como uma nora.
Agora, serei a sua filha.
Quer dizer, já nem sequer tem uma.
O que disseste?
- O que disse? - Não tenho uma filha?
Teve uma filha.
Mas já não tem, por isso...
Estás a dizer que a Se-ri morreu?
Mãe, como pode dizer isso?
A Se-ri não está morta!
Ela vai viver nos nossos corações
para sempre.
- Já podes ir. - Mãe!
Só mais uma coisa.
Diz.
Tem ações da empresa. Oito por cento.
Votaria a nosso favor?
Se as juntarmos às ações dos que estão do nosso lado, temos hipótese.
O que acha?
Querido.
Não resultou.
Ela zangou-se comigo!
Não disse nada! Só disse que serei a filha dela.
Ela tem uma personalidade estranha.
Por isso devem ter quartos separados!
É por terem quartos separados?
Não sei.
A propósito, apanhaste o vigarista?
Tens de o apanhar.
Se o teu irmão o apanhar, estamos arrumados!
SHENYANG, CHINA
Ele falou?
Está a esconder algo.
Porque esconderias algo?
- Não estás a salvar a Coreia. - Não sei mesmo nada.
Falaste em dinheiro?
- Ainda não. - Meu Deus!
Por isso é que esconde algo.
Tratemos disto depressa.
Quanto te deu o Gu Seung-jun?
Pago-te dez vezes mais.
Gerente Oh,
não posso levá-lo de volta para a China agora.
Sei que o nosso negócio é ilegal, mas tem de haver alguma ética.
Prometemos protegê-lo. Como poderíamos fazer isso?
O quê?
Dez vezes mais?
Ele paga mesmo dez vezes mais?
Ligo-lhe mais tarde.
Estou aborrecidíssimo.
Vamos a Pyongyang amanhã.
Vamos a Okryu-gwan e jogar no casino.
Vamos fazer isso.
A sério?
Vamos a Pyongyang amanhã.
Está bem.
Vocês foram todos espancados.
Noodles é suficiente?
Estes noodles ondulados são saborosos.
Quero pedir desculpa a todos.
Não diga isso. Estamos no mesmo barco.
Isso mesmo. Ela é que devia pedir desculpa.
Foi ela que começou isto.
Tem razão.
Peço desculpa.
Estou tão grata que vos quero dar um presente.
Mas, como sabem, não tenho dinheiro.
Por favor, aceitem isto.
Porque nos deu aquele sinal de coração?
Disse que era como uma confissão de amor.
Eu disse, mas...
É uma confissão de amor?
Fico contente, Capitão Ri.
Preocupava-me que a mulher sul-coreana
tivesse desejos indecentes por si.
Vendo como ela nos fez o sinal, não deve significar nada.
Exato. Não significa nada.
Numa sociedade capitalista, nem o coração tem base nenhuma.
Ela fez o sinal duas vezes ao Tenente Park.
A sério?
Não vi isso.
Boa viagem de regresso.
Amanhã, eu e a Se-ri vamos
ao Hotel Pyongyang para tirar a foto para o passaporte.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Voltou.
Vou ser simpática e lavar a louça hoje.
Amanhã vou tirar a foto para o passaporte.
Porque comi noodles? Vou ficar com a cara inchada.
Porque está aí parado?
Tem...
... vários corações?
O quê?
Quem tem vários corações?
Do que está a falar?
Esqueça.
Estava a gastar saliva.
Hoje, vou usar a cama.
Ficarei com dores nas costas!
Não quero saber.
Que se passa com ele?
Que foi?
Aquele coração capitalista miserável!
A noiva do Capitão Ri
afugentou os miúdos que estavam a incomodar o U Pil.
Disse que não importa se és o bufo.
Ser o bufo...
... não é muito bom.
Não é que
queiras denunciar os outros.
Mandam-te fazê-lo.
Seu bufo miserável!
HÁ NOVE ANOS
Chega.
Denunciaste-me, certo?
Caso contrário, como saberiam que vendia bingdu?
BINGDU: DROGA
Quase me mandaram para um campo de concentração por tua causa.
Peço desculpa.
Se pedes desculpa, começa a falar.
Foste tu? Foi outro bufo?
Se foi outro, deixo-te ir.
Peço desculpa.
Não me dás escolha.
Pensando bem, as tuas orelhas é que são o problema.
Sem as orelhas, não poderás ouvir.
Sem ouvir, não poderás denunciar os outros.
- Capitão! - Não tem nada melhor para fazer?
Devo dar-vos algo para fazer?
- Não, senhor! - Não, senhor!
- Olá, clientes em viagem - Olá, clientes em viagem
- Peçam o que quiserem - Peçam o que quiserem
- À passagem do carrinho - À passagem do carrinho
- Sorrisos enchem cada carruagem - Sorrisos enchem cada carruagem
- Nós somos - Nós somos
- Os vendedores do comboio - Os vendedores do comboio
- Felicidade e amor - Felicidade e amor
- É isso que oferecemos - É isso que oferecemos
- Conheçam as especialidades da região - Conheçam as especialidades da região
- As frutas perfumadas venham provar - As frutas perfumadas venham provar
- Nos vossos braços deixamos - Nos vossos braços deixamos
- A alegria que se encontra na estrada - A alegria que se encontra na estrada
- Nós somos - Ri Jeong Hyeok, saia.
- Olhe para aquilo. - Os vendedores do comboio
- Felicidade e amor - Felicidade e amor
- É isso que oferecemos - É isso que oferecemos
- As lojas não são só na rua - As lojas não são só na rua
- As dos comboios são melhores - As dos comboios são melhores
- Por favor, sente-se. - Fazemos o melhor pelos nossos clientes
- É o que os vendedores fazem - É o que os vendedores fazem
- Nós somos - Nós somos
- Os vendedores do comboio - Os vendedores do comboio
- Felicidade e amor - Felicidade e amor
- É isso que oferecemos - É isso que oferecemos
Bravo!
Deem-me a cerveja toda que tiverem.
ÁGUA
REFRIGERANTE DOCE
A propósito, o estúdio de fotografia no hotel
é o único sítio onde se tira
a fotografia para o passaporte?
É o estúdio designado pelo estado.
É o único sítio.
Estou a ver.
Sabe...
... tenho uma pergunta.
Quando desaparecer...
... na Europa...
... as coisas não vão correr mal?
O que quero dizer é,
não lhe vai acontecer nada?
Algo de mau?
Se quem recomendaste entrar na equipa nacional
e causar sarilhos, não te poderei ajudar.
Não tenho intenção disso.
Compreendo.
Assumirei toda a responsabilidade.
Nada irá acontecer.
Mesmo?
Graças a Deus.
Caros passageiros,
o comboio três para Kaesong e Pyongyang
irá parar um pouco devido a uma falha de energia.
A duração estimada é de dez horas. Obrigada pela vossa compreensão.
Dez horas?
Dez horas não é um pouco!
Não vai demorar dez horas.
- Certo? - Vai demorar mais.
Suponho que
entre 13 a 16 horas.
Nem pensar!
Que vamos fazer aqui?
Só nos restam dois ovos.
Está a brincar comigo?
O que vamos comer? Onde vamos dormir?
Não se preocupe.
Não me preocupo?
São dez horas. Sou eu que sou estranho?
Olhe para ali.
Que foi?
Que se passa?
Porque estão a correr? Que se passa?
Vejo uma grande multidão.
Despache-se e explique!
Em breve vai descobrir.
Quem são aquelas pessoas?
Porque correm em direção ao comboio?
- São vendedores saltitantes. - Vended...
O que vendem exatamente?
Comprem lenha!
Comprem espetadas de carne!
Incline-se um pouco mais para a frente!
Comprem espetadas de carne!
Aqui tem.
- Despache-se e pegue nisso. - Tome.
- Está bem. - Não.
- Aqui tem. - Comprem espetadas de carne!
- Espetadas de carne! - Tome.
Comprem lenha!
- Comprem frango! - Tenho cobertores!
- Comprem frango! - Comprem lenha!
Comprem bolo de milho!
Está a dizer que temos de dormir cá fora,
numa cama de folhas de milho?
Está frio dentro e fora do comboio.
Aqui, podemos fazer uma fogueira.
Ainda assim, isto é demasiado...
Acho que seria mais quente lá dentro.
Comprem lenha!
Comprem lenha! Temos lenha!
Comprem lenha!
Meu Deus!
Comprem lenha!
É quente.
Aqueles têm cobertores.
Compraram-nos?
Trouxeram-nos?
Está quentinho.
Também posso esticar as pernas.
Sinto que me passaram de económica para primeira classe.
Ainda bem que vim cá para fora.
Sr. Ri, sente-se. Está quente.
Milho e batatas!
Aonde vai?
Parece delicioso!
Sr. Ri, devia comer.
Disse que não tinha fome.
Está tão delicioso!
A propósito, Sr. Ri.
Eu vi...
... pessoas ali a comprar água para lavarem a cara.
Água fria, 50 wons, água quente, 100.
Embora a água quente custe o dobro, seria melhor, certo?
Está a pensar instalar-se aqui?
Quer viver aqui?
Como pode ser tão gananciosa?
Inacreditável.
Não me veja como a mais gananciosa do mundo
só porque queria a água de 100 wons para lavar a cara!
Tenho dinheiro, está bem?
Eu pago a minha água.
Aonde arranjou esse dinheiro?
Penhorei o meu relógio.
Pesaram o meu relógio de estilista.
Comprei a roupa toda que queria e fiquei com 500 wons.
No penhorista, havia um relógio de homem muito bom.
Está a ouvir-me?
As pessoas aqui não me ouvem. Nem se esforçam.
Caramba, escalda!
Está muito quente.
Sr. Ri, o senhor é um bom homem.
Isso foi repentino.
Ocorreu-me repentinamente.
Um dia...
... será um bom marido e um bom pai.
Não sei.
Não pensei no futuro.
Porque não?
Quando as coisas não correm como pensava,
fico desiludido.
Isso já lhe aconteceu?
Sim.
Vejo que lhe partiu o coração.
Há um provérbio indiano que diz:
"Às vezes, o comboio errado leva-nos à estação certa."
Também foi assim comigo.
Ao longo da minha vida,
sempre senti que estava no comboio errado.
Uma vez,
quis desistir.
Não queria continuar mais.
Então, pensei em saltar do comboio.
Veja onde estou agora.
Voltei a apanhar o comboio errado e um mesmo muito errado.
Até me levou para o outro lado do Paralelo 38!
Ainda assim...
... devia pensar no futuro...
... mesmo que nada seja como quer.
Gostava...
... que pudesse ser feliz...
... mesmo depois de eu partir, Jeong Hyeok.
Quero que chegue à estação certa...
... apanhe o comboio que apanhar.
Isto é tão romântico.
Tão romântico que podia morrer.
Acorde!
Se está cansado, encoste-se a mim.
Céus!
Está louco?
Não acredito que está mais frio dentro do comboio.
Qual é o seu problema?
Por amor de Deus.
Como posso viver assim dez anos?
VAMOS PRODUZIR MAIS CARNE E LEITE
- Despachem-se a sair. - Depressa.
Este sítio é totalmente diferente!
- A sério? - Despache-se e venha cá.
Pare de olhar assim em volta. Parece uma saloia.
Espere. O que me chamou? Uma saloia?
Sou o oposto de uma saloia, está bem?
Não me está a ouvir outra vez. Espere por mim.
Uma viagem de carro de duas horas
transformou-se numa de comboio de 17!
Às vezes, isso acontece aqui.
Não devia acontecer!
Não vai voltar? Porque traz tanta bagagem?
Trouxe isto e aquilo.
Está bem.
Vou tirar a fotografia agora.
Olhe para aqui. Um, dois, três.
Feito.
Desculpe. Acho que fechei os olhos.
Devo pedir outra fotografia?
Não faz mal.
A fotografia é para verificar a identidade,
portanto, não deve ficar bonita.
Devo, sim. Senão, como saberiam que sou eu?
Vamos.
Já agora...
Porque não tiramos uma fotografia?
Quero dizer,
não nos voltaremos a ver depois de eu partir.
Será uma recordação.
Não há necessidade de nos lembrarmos
nem de termos recordações.
Tem razão.
Só estava a dizer.
Bem-vindo.
Reservei um quarto em nome do Sr. Cheon.
Por favor, aguarde.
RECEÇÃO
O número do quarto é o 1511.
Vamos.
Muito bem.
Vou refrescar-me e trocar de roupa.
Vamos comer primeiro. Estou cheio de fome.
Está bem.
Sou eu.
Chegámos ao Hotel Pyongyang.
Ele ainda não percebeu nada, por isso, não se preocupe.
Por algum motivo, não consigo contactar o Capitão-tenente Cho.
A propósito...
... podemos mesmo confiar que pagará dez vezes mais?
Temos de conseguir o dinheiro antes de o entregarmos!
Dê-me o telefone.
Sr. Cheon, porque desligou?
Gerente Oh, seu...
Como pôde fazer isto depois de me sacar tanto dinheiro?
Porque está a fazer isto?
Está lá? Ouça.
Quem lhe vai pagar dez vezes mais? Quem?
Seung-jun, parece que sou bom a avaliar o caráter.
És tão inteligente.
Quem pensaria em procurar-te aí?
Adoro como me repreende e louva numa situação destas.
É por isso que o respeito.
É decidido.
Deixa-te de tretas.
Prepara-te para morrer quando chegares cá,
após me devolveres o dinheiro.
Seu sacana.
Sr. Yoon,
não tive intenção.
Quando se gere um negócio...
Está?
Porque paraste?
Sr. Yoon.
Que foi?
Como está a Se-ri?
Porque falaste nela de repente? É um tema triste.
A Se-ri foi-se. Gostava de a poder ver.
Eu estou a vê-la.
O que disseste?
Nada. Como assim, ela foi-se?
Tens de perguntar? Está morta.
Morta?
Porquê?
Não tens nada que ver com isso.
Acho que a vais ver em breve, no Céu.
Manda-lhe cumprimentos quando a vires.
Assim farei.
Mandar-lhe-ei cumprimentos.
Acho que conseguirei fazer isso.
É mesmo a Yoon Se-ri!
Quero dizer...
Como...
Para onde me leva?
Isto tem de ser o destino.
- Afinal, acho que não vou morrer. - O que...
Quem é você?
Yoon Se-ri.
- Acho que... - Vamos acabar.
Ia dizer isso.
Deixa-me esclarecer uma coisa.
Eu é que acabei contigo. Eu deixei-te.
Podes dizer às pessoas que namoraste comigo,
mas nem penses em espalhar rumores
sobre como me deixaste.
Sabes como gente rica pode ser assustadora, não?
Podia acabar contigo.
És sempre assim.
Afastas as pessoas antes de te magoares.
Vais embora antes de ficares à espera.
Espero que conheças alguém como tu.
Alguém que te faça esperar eternamente.
Isso não vai acontecer.
Nunca farei figura de parva
à espera de alguém.
Ri Jeong Hyeok.
Porque está a demorar tanto?
Bolas.
Neste momento, está a proteger-me, Jeong Hyeok.
A proteger, não. A tê-la debaixo de olho.
Não sou uma pessoa que a segue para a proteger.
Posso safar-me e não ser apanhada?
Deixou a sua chave.
Se isto acontece duas vezes,
devia ficar chateada, certo?
Não fique tão mal por causa dele.
Eu não o segui.
Só viemos juntos.
Marquei uma data de casamento com aquele homem há momentos.
Tenciona manter mais uma pessoa além de mim?
Quem é esta mulher?
A parte de gostar é que me está a dar dores de cabeça.