UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
-Aqui. -Venha aqui.
-Venha. -Experimente.
Desta vez,
é uma vela perfumada.
Certo?
Sim.
Parece que acabou de levar um cano.
Obrigada pela carona.
Tchau.
Certo.
Se cuide.
Até outro dia, se o destino quiser.
Que ideia foi essa de ficar ali parado,
na hora certa,
com uma vela?
Meu coração palpitou.
Você já fez isso, não é? Tenho certeza.
Você tem jeito.
Sabe,
chamamos isso de jeito pra paquerar.
O que foi?
Coração significa amor.
Na Coreia do Sul,
significa que a pessoa gosta de você.
Eu duvido, mas...
Do quê?
Já que disse que seu coração palpitou...
Para garantir que você não fique confusa,
-preciso dizer uma coisa. -O que é tão confuso?
-O que foi? Diga. -Tenho uma mulher.
Como?
Ela é minha noiva.
Espere aí.
O que foi que disse?
-Que tenho uma noiva... -Não, antes disso.
-Que tenho uma mulher... -Não, antes disso.
Para garantir que você não fique confusa...
Exatamente.
Isso soa muito ofensivo.
Confusa? Quem?
Eu? Por quê?
Não estou nada confusa.
Acho que houve um mal-entendido.
Se tem alguém ou não,
não me importa. Também tenho um homem.
Tenho vários homens em Seul.
-Vários? -Sim.
Eles devem estar todos chorando.
Por isso preciso voltar logo.
Está dizendo que vai voltar pelos homens?
Em parte, sim.
Eu tenho que voltar mesmo.
Não vou ficar vivendo aqui.
Eu não quis dizer isso.
Mesmo que me peça pra ficar, não vou.
Enfim, foi muito ofensivo.
Você estabeleceu um limite, Sr. Ri,
porque não quer que eu passe dele.
Você definiu bem.
Não se preocupe. Sou muito boa em não passar de limites.
Eu nunca recebi nenhuma multa de trânsito.
Nunca passo dos limites.
Eu olho pra frente e não desvio o olhar.
Não tem que olhar para os lados quando dirige?
Isso importa agora? Não está me entendendo?
Você é um ator? Como fala tão bem nosso dialeto?
Nada é difícil para um vigarista.
Sei imitar até o dialeto de Jeju.
-Pode encostar um pouco? -Como?
Pare o carro!
-Qual é o problema? -Acho que vi uma conhecida.
Não deve conhecer ninguém aqui.
-Acho que tem razão. -Entre logo.
Era igualzinha.
Com licença.
O que faz aqui?
Está procurando alguém?
Vim ver o Ri Jeong Hyeok.
Tão tarde assim?
Como conhece o Jeong Hyeok?
Por que preciso responder?
Sou a chefe desta vila.
Me mostre seu passe.
SEO DAN
Não quer mesmo contar o que é dele?
Sou noiva dele.
O que disse?
Sou a noiva do Ri Jeong Hyeok.
Mas...
Vamos.
Não acredito que pulou a cerca. Não parecia o seu tipo.
Pulei a cerca?
Não acho que seja verdade.
Claro que é. Tem duas noivas.
Daria até uma manchete.
Você não é minha noiva.
Disse que eu era.
Você começou com essa história.
Porque achei que você iria...
Eu não consegui ir embora.
Por que fica repetindo isso?
E se isso nos trouxer mais problemas depois?
Estaremos ferrados.
-Não vai acontecer. -Como sabe?
E se ela vier aqui?
Você não pensa?
Ela está estudando na Rússia.
Então não voltará logo.
Acha que não pensei em tudo?
Não sou idiota.
O problema chegou, certo?
Então você foi idiota, Sr. Ri. E agora?
Há quanto tempo!
Quando voltou da Rússia?
Faz alguns dias.
Desculpe por não ter avisado.
Meu tio emprestou um carro para você. Vim buscá-lo.
Eu ia devolver no fim de semana.
Entendo.
-Esta é a... -Minha mãe quer saber de você.
Venha a Pyongyang um dia desses.
Vamos jantar com nossos pais.
Me dê a chave do carro. Estou de saída.
É perigoso dirigir sozinha a esta hora.
As estradas daqui não são como as de Pyongyang.
Então o que devo fazer?
Me deixa levá-la.
Obrigada.
Esta mulher está em uma missão comigo.
É minha colega.
É mesmo?
É, acho que sim.
E quando completar a missão?
Vão continuar se vendo?
Não nos veremos de novo.
Ele tem razão.
Nossa relação
é uma espécie de aliança estratégica.
Assim que completarmos a missão, não nos veremos mais.
Nunca mais na vida.
Então, por favor, não entenda mal.
Meu sotaque é estranho, certo?
Sou da 11ª Divisão.
Há uma história triste por trás disso. É só o que posso dizer.
Não me importa.
Que bom que não há nenhum mal-entendido!
Acho melhor eu ir para casa.
Leve sua noiva em segurança.
O que foi?
Sua casa não é em outro lugar.
Está escuro, tranque a porta e não saia.
Eu volto logo.
Vamos.
Sabe quantas vezes nós nos vimos?
Esta é a sétima vez.
Nos encontramos junto com nossos pais quatro vezes,
e na quinta vez ficamos noivos.
Isso foi há sete anos.
Já faz tanto tempo?
Depois do noivado vem o casamento.
É a ordem natural.
Não sente que está faltando algo?
É amor
que está faltando.
Precisamos nos amar.
Nós vamos nos casar.
Eu farei tudo direito.
Por favor, coopere.
Vou tentar.
Certo.
Vou avisar minha mãe que chegaremos juntos.
Às nove da manhã...
O que acha?
Bem...
Cruzes.
-Chama muita atenção? -Bem, sim.
-E assim? -Não é você que vai se casar!
Pode mostrar interesse?
Vou ver meu genro depois de anos.
Ele ainda não é seu genro oficialmente.
Ser educada já deve bastar.
"Educada"?
Pelo menos amarre o cabelo.
Ele pode achar que você é um fantasma e desmaiar.
Cale a boca e vá esperar lá fora.
Por quê?
E se o Jeong Hyeok for embora depois de deixar o carro?
Traga-o aqui em casa, ouviu bem?
Jeong Hyeok!
Já que veio até aqui, venha cumprimentar a família.
Sejam bem-vindos.
PYONGYANG, CIDADE MODELO
Camarada ascensorista,
obrigado pela diligência.
Vamos para o 13º andar.
É o andar da dona da loja de departamento.
Vai passar a noite? Preciso colocar no relatório.
Não, só estou visitando.
Faz anos que não se veem. Aposto que estão felizes.
Não é de se admirar que o Jeong Hyeok a trouxe até aqui.
Dan, o Jeong Hyeok pode parecer frio,
mas ele é mais sincero que qualquer outro homem.
Ele é diferente.
Faz mais de sete anos que não se veem. Outros homens
já teriam pulado a cerca.
Alguns miseráveis já estariam até morando com outra.
-Tio. -O que foi?
-Vamos ficar quietos. -Certo.
Myeong Eun, você está só de meia.
Você veio.
Há quanto tempo! Desculpe a hora da visita.
Não se preocupe. Não está tarde para visitas.
Já para se casarem...
-Entre e jante conosco. -Não precisa, obrigado.
Eu já preparei.
Já preparei o jantar.
Esta é nossa hora de jantar.
Está tudo bem. Entre.
-Eu já jantei. -Ainda está aí?
-Venha. É por aqui. -Obrigado.
É assim que costumamos comer.
Obrigado.
Fique à vontade e sirva-se.
-Obrigado. -Comam.
Todos os casamenteiros descobriram que a Dan voltou da Rússia
e me imploraram para vê-la pelo menos uma vez.
Eu disse que ela já está noiva, mas eles foram persistentes.
Estão me incomodando bastante. Já me cansei.
Persistente? Quem?
Eu só não estava sabendo.
Abra a boca.
Mastigue isso e fique calado.
Coma. Está no ponto.
Será que é uma doppelgänger?
Era igualzinha a ela.
-Já terminou? -Meu irmão não disse
que meu apelido era Princesa Exigente?
Se a comida não estiver excelente, não passo da terceira garfada.
O chef daqui é muito bom,
mas na próxima vamos a um lugar melhor.
Não precisa. Não haverá próxima.
Seu irmão não me contou
que você era tão linda. Espero que haja uma próxima vez.
Soube que tem excelente formação
e um bom olho para sua idade.
Também soube que faz investimentos inteligentes.
Meu segundo irmão parece estar apaixonado por você.
-Quanta lisonja! -No entanto, Sr. Gu,
não me apaixonarei por você.
Eu enxergo tudo.
Você está preparando o terreno
para um plano maior.
Parece que quer se casar comigo para ficar com tudo.
Não vai dar certo.
Fui criada em uma família difícil,
então tenho olhos aguçados.
Tome uns trocados do meu irmão e pare por aí.
Até o vinho é ordinário.
Ela era a mais esperta da família.
Como será que ela está?
O que deu em mim?
Parece...
que estou ansiosa para que ele volte.
Nossa!
Que constrangedor!
É engraçado.
Muito engraçado.
Do que precisam?
Nós vimos tudo.
Como assim?
Deve estar com o coração partido.
Não estou.
Já vi vários monstros,
mas não imaginei que o Jeong Hyeok faria isso.
Sinto muito.
Aqui não é lugar. Vamos conversar lá dentro.
Precisamos de BD e cerveja.
-Tem razão. -Tem razão.
-Vamos. -Entrem.
Mas...
Espere.
O que é BD e cerveja? É tipo amendoim e cerveja?
Não sabe o que é BD e cerveja?
Badejo desidratado e cerveja. A combinação perfeita.
Depois que provar, não vai parar.
-Saúde. -Saúde.
Desculpem,
mas por que estão fazendo isso de madrugada?
Vamos beber.
-Vamos beber. -Saúde.
Beba.
Estávamos dizendo
que a Sam Suk não tem caráter.
-É verdade. -Mas...
a mulher que conhecemos hoje é muito pior.
Sam Suk, você não se compara a ela.
Quando diz que ela não tem caráter, quer dizer que ela é uma vaca?
Vaca?
Não sei se entendi, mas gostei.
É assim que vocês xingam?
Sim, é o mesmo que...
puta, vadia
e vagabunda.
- "Vagabunda"? -"Puta"?
Eles têm muitos palavrões no Sul.
É verdade.
Aquela vaca disse o seguinte...
"Sou a noiva do Jeong Hyeok."
O que me deixou mais brava
foi que o nosso Jeong Hyeok colocou aquela mulher no carro
e foi embora, sem mais nem menos.
-Minha nossa. -Que horrível!
Ele te dispensou?
Dispensou sem dó.
-Minha nossa. -Coitadinha.
Sinto muito.
Agradeço a preocupação,
mas nós vamos nos resolver.
Não podemos deixá-la fazer isso.
-Como? -Como devem saber,
sempre achei que o Jeong Hyeok fosse um bom homem.
Mas se por um acaso
ele ficou noivo de outra pessoa quando já era noivo,
você deveria quebrar o pescoço dele.
O quê?
Quebrar o quê?
Não só o pescoço.
Vou quebrar tudo, para ele aprender.
Muito bem.
-Concordo. -Precisamos dar uma lição nele.
Temos que agir pelo bem da nossa vila.
-Concordo. -Pois é.
Bem, é que...
A dispensada fui eu. Acalmem-se, por favor.
Não dá.
Não podemos nos acalmar. Isso é sério.
-Ela tem razão. -É bem sério.
-Precisamos cuidar daquele idiota. -Não podemos deixar passar.
-Vamos beber. -Saúde.
Bem que dizem que fãs passageiros são piores que haters.
O que disse? "Fãs passageiros"? O que significa?
Nada. Vamos nos esbaldar em BD e cerveja.
BD e cerveja. Vamos beber.
Vamos lá. Bebam.
Puxa, não se pode julgar um livro pela capa mesmo.
Como?
Vou dizer ao coronel sênior
que o Jeong Hyeok deve receber
um grande castigo no Exército.
O quê?
Como uma pessoa tão imoral
pode liderar uma companhia?
-Ela tem razão. -É verdade.
-Tem razão. -Concordo.
Para ser honesta,
os pais do Sr. Ri
e os da mulher que viram querem que eles fiquem juntos.
É um casamento por conveniência.
Mas e você, Sam Suk?
Eu...
Conhecem Romeu e Julieta?
-Julieta? -O que é?
-Não conheço. -O que é?
-Você conhece? -Não.
Eles são americanos?
-Não conheço. -Nem eu.
E Gyeonu e Jiknyeo?
-Agora sim! -Sete de julho.
-Conhecemos. -Muito bem.
-Claro que conhecemos. -É uma história linda.
Sou como a Jiknyeo.
Coitadinha.
Eu o amo muito, mas a vida real nos separa.
Então está dizendo
que a oposição dos pais deles
está impedindo o seu amor?
Bom resumo. A situação é exatamente essa.
-Minha nossa. -Ele é um ótimo filho.
Ele não quer ir contra a vontade dos pais,
e eu entendo.
Então quero que vocês também entendam.
Você está tentando proteger
o homem que foi a Pyongyang com outra. Você é especial.
Sam Suk, você é muito nobre.
-Fiquei sem graça. -Puxa.
Que tal bebermos para passar?
-Certo. -Boa ideia.
-Vamos beber. -Saúde.
-Saúde.
-Foi um mal-entendido. -Que alívio!
-Não sabia que ela era tão gentil. -Nem fale.
-Vai para a estação? -Preciso ir a outro lugar.
Onde? Posso dar uma carona.
Não precisa, obrigado. Vou de táxi.
Está bem.
Tchau.
Que frio!
SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PYEONGYANG
O que esse carrinho faz aqui?
O que quer?
TÁXI
Jeong Hyeok, você não disse que vinha.
Já comeu?
Sim. O que é aquela avestruz?
Está na moda ter avestruzes em vez de cães de guarda.
Elas são mais barulhentas.
Entendi. Onde está o pai?
Lá dentro. Venha.
A Dan nos visitou faz dois dias.
Ela está ainda mais bonita.
Vamos fazer o casamento
ainda neste ano.
Neste ano? Não é muito cedo?
Faz sete anos que estão noivos. Acha cedo?
Mas a Dan acabou de voltar,
e o Jeong Hyeok trabalha no posto avançado.
Ele não fica em Pyongyang.
Não é um bom momento para se apressar.
Farei como ele quer.
Posso pedir um favor em troca?
Pare de segurar meu braço.
-Ande direito. -Me solte.
Nossa.
Sam Suk,
se precisar de ajuda com o Jeong Hyeok,
é só me chamar. Ficarei feliz em ajudar.
-Ajuda? -Sim.
-Na verdade... -Pode falar.
Se o capitão Ri for promovido
e tiver sucesso,
os pais dele podem ficar mais generosos.
-O quê? -Por exemplo,
se ele receber a estrela de condecoração
que liga a estrela do Gyeonu à estrela da Jiknyeo.
Agora estou entendendo.
Não se preocupe. Vou falar com meu marido.
Sério?
Yeong Ae.
Ei! Termine com ele!
Não se case com ele!
É melhor continuar só namorando.
Depois que se casar, o homem que ama deixará de existir.
Ele desaparecerá.
Se você o ama, guarde-o no coração!
Só assim para ele não desaparecer!
O que está fazendo? Está bêbada?
-Sinto muito. -Nossa.
Yeong Ae,
gosta do seu marido?
Gosta dele porque ele é coronel sênior?
Fora a patente, o que ele tem de bom?
Ele é só uma raposa velha.
Como ousa...
Estou errada?
O que está fazendo? Levem-na.
-Sinto muito. -Ele é só uma raposa velha.
-Levem-na! -Um velho!
Por que não posso chamá-lo de raposa velha?
-Sentimos muito. -Ela é muito pesada.
-Me soltem! -Deve ter enlouquecido.
-Me soltem! -Que pesada!
-Minha nossa. -Ela bebeu muito?
Me soltem!
Você dormiu fora.
Eu não dormi, então não dormi fora.
Você passou a noite fora, então não faz diferença.
Pode não passar da linha?
Pense nisso como o paralelo 38 e não atravesse.
É o que você quer também.
Pisou na linha.
Enquanto não cruzarmos a linha, não haverá guerra.
Então tome cuidado.
Está brava?
Não. Por que estaria?
-Se não está brava... -Não estou.
Pode soltar essa faca?
Não consegui dormir, então fiz uma contas.
Você saiu pouco antes das 20h,
então deve ter chegado a Pyongyang às 22h.
Digamos que tenha aceitado café.
Teria saído às 23h e deveria estar de volta à 1h ou às 2h.
Que horas são agora? Nossa, são 7h30.
Disse que voltaria logo e não voltou.
-Eu tinha algo a fazer. -É claro.
Vou colocar você na equipe nacional de corrida,
que compete internacionalmente.
O que disse?
Você poderá ir à Europa de avião.
Era isso que estava fazendo?
Devia ter me dito.
Agora me sinto mal por ter sido dura.
Mas...
Sou atlética e corro muito bem,
mas não o suficiente para estar na equipe...
Você será reserva em caso de lesão.
Não terá que correr de verdade.
Assim que chegar lá,
você desaparecerá.
E depois?
Vai voltar para casa.
Quando é o voo?
Na próxima quinta.
Talvez eu chegue a tempo da reunião de acionistas.
Não terei tempo para me preparar, mas tudo bem.
Precisa de uma foto para fazer um passaporte.
E daí?
Pyongyang é diferente daqui.
Se não quiser parecer suspeita,
terá que mudar algumas coisas.
SALÃO ILDANGBAEK
PADRÕES FEMININOS
São minhas únicas opções?
Sim, são os penteados típicos.
ESTILO MANSUDAE, ESTILO AMARRADO
ESTILO GAIVOTA, ESTILO ADEUS
Talvez seja melhor eu raspar a cabeça.
Quem sabe a Yeong Ae me perdoe.
Ela não vai perdoá-la.
Não perca tempo raspando a cabeça.
Certo.
Escolheu?
Quero o estilo Adeus
porque darei adeus a este país.
Excelente escolha.
Perdi todo o volume. Por isso se chama estilo Adeus.
Você está linda.
Experimente este.
-Não. -O quê?
-O que é isso? -Por que colocou no ombro?
-O quê? -Por que colocou isso no casaco?
Ela é estranha.
Gostei deste.
É brega, mas moderno ao mesmo tempo.
Acho que vi esta calça na Fashion Week de Nova York.
Esse padrão...
Ei. Tem algo faltando.
Coloque isto.
Agora é páreo para a vaca de Pyongyang.
Vá a Pyongyang e acabe com ela.
Olha só,
não tenho que ficar toda arrumada para acabar com ela.
Quando nos conhecemos ontem,
acabei com ela só com o meu rosto.
Está enganada. Não acabou com ela.
Eu vi.
Minha nossa.
Olha só pra isso.
É bonito. Quanto custa?
É bem caro.
Se não vai levar, solte para não sujar.
Quanto custa?
Custa 15,000 wones.
-É caro demais. -Custa os olhos da cara.
Tem dinheiro?
Eu nunca disse isso
em toda a minha vida...
Está certa. Não tenho dinheiro.
Eles pagam bem aqui.
Olá?
Está de volta.
Ainda tem o que penhorar?
Não sou a cliente hoje. Ela está comigo.
Ela é da 11ª Divisão e morava na Coreia do Sul,
então tem coisas boas.
Sério?
O que vai penhorar?
Este é um dos cinco relógios feitos para a coleção exclusiva FW 2019.
Comprei direto do designer na butique principal.
Este é meu,
adivinhe quem tem os outros quatro.
Vai se surpreender ao saber.
Paris Hilton, Miranda Kerr e...
Está me ouvindo?
É leve.
Exatamente. Você entende disso.
Quando o colocar, não vai sentir nada.
Vamos pular a negociação.
Peço só um quarto do preço.
Vinte mil dólares.
O cobre é 10,000 wones e o couro é 7,000 wones.
Mais 2,000 pela mão de obra. Ofereço 19,000 wones.
Ela é minha amiga. Arredonde para 20,000.
Certo, 20,000 wones.
Eu não disse 20,000 wones, disse 20,000 dólares.
Como pode...
Por favor, fique com isso.
Pago 35,000 wones.
Por que meu relógio é mais barato que o cinto?
É de marca e exclusivo.
Isso não significa nada.
Nós avaliamos o peso. Deviam ter usado mais couro.
É muito leve.
É leve graças à tecnologia deles.
Não é qualquer um que consegue. Não tem preço.
Tem razão. Não tem preço.
Se não aceita 20,000 wones, pode ir.
-Não foi isso que eu disse. -Então o quê?
Estou dizendo que vale pelo menos 5,000 wones a mais.
Que seja. Pago 25,000 wones.
Obrigada. Que ótimo! Ele não costuma ser tão generoso.
Sei.
Não o venda, está bem? Logo virei buscar.
Este é original. Como veio parar aqui?
Deve ser alguém na mesma situação que eu.
Ele nem levou o dinheiro. Só queria deixar comigo.
Faz anos, mas ele nunca voltou.
Ela vai deixar o país na próxima quinta?
Sim, senhor.
Disfarçada de membro da equipe nacional, de avião?
Ela tem passaporte falso?
Acho que não.
Ela foi ao Hotel Pyongyang tirar foto para o passaporte.
Disseram que ela iria à Fábrica 926.
Significa que o passaporte dela deve ser legítimo.
Soube que o pessoal da 11ª Divisão
se disfarça para sair do país em segredo.
Acredita mesmo que ela seja da 11ª Divisão?
Como, senhor?
Sim, como consta no depoimento,
não encontramos nada suspeito.
É mesmo?
Certo. Se o veterano falou, está falado.
-Obrigado. -Sim, senhor.
-Camarada Jung. -Sim?
Por que acha que não encontramos
o relógio do Ri Mu Hyeok?
Vasculhamos a casa, o acampamento
e todos os conhecidos dele,
então onde poderia estar?
Não sei.
Quem estiver com ele
estará em sérios problemas.
Pois é.
Mas estou preocupado.
Se acabar caindo nas mãos do Jeong Hyeok,
eu e você estaremos acabados.
Cuidado.
Sim, senhor.
Companhia, atenção.
Capitão Ri, 5ª Companhia pronta para o treino da tarde.
Oficial Hwang Yeong Beom.
À vontade.
À vontade!
Não vejo alguns membros da companhia.
O primeiro-sargento Pyo, o primeiro-tenente Park,
o segundo-sargento Kim e o taifeiro Geum
foram convocados pelo Depto. de Segurança.
Taifeiro Geum Eun Dong,
o interrogatório não começou. Por que está chorando?
Você tem mãe e quatro irmãos na sua cidade natal.
Ouça,
meu plano
é salvar só um de vocês quatro.
Aquele que relatar a verdade para mim.
Você não terá uma segunda chance.
Se falar, viverá.
Se não falar, um dos outros viverá.
É melhor se salvar, não acha?
Pegue.
Só precisa contar o que sabe.
Quem é a mulher que alega ser da 11ª Divisão?
Por que ela está aqui?
O que o capitão Ri está escondendo?
O que ele está tramando em casa com os subordinados,
sob o pretexto de construir um duto?
Fale quando estiver pronto.
-Tenente-coronel Cho. -Prossiga.
Eu sou o último, não sou?
-O quê? -Já faz um tempo
que o primeiro-sargento Pyo Chi Su,
o primeiro-tenente Park Gwang Beom e o segundo-sargento Kim Ju Meok
foram convocados.
Eu sou o último, não sou?
Mas o senhor ainda
não sabe de nada.
Eu também não sei de nada.
Cacete!
Capitão Ri, não vê que estou no meio de um interrogatório?
Saia.
Se tem perguntas para mim, pergunte.
Não posso.
Esta investigação é sobre você.
O homem envolvido não diria a verdade.
Eu discordo.
Só o homem envolvido pode dizer a verdade.
Portanto...
diga a verdade sobre as coisas
que fez.
Do que está falando?
Alô?
Coronel sênior.
O que significa isto?
Você não resolveu o acidente de caminhão?
Recebi uma ordem oficial do Depto. de Segurança
para enviar os motoristas e você.
Mas por que eles querem que eu vá também?
Não estou envolvido!
Você não prometeu que se responsabilizaria?
Por que eu fui convocado?
Venha à minha sala agora!
Ouça, Ri Jeong Hyeok.
Parece que está ocupado.
Levarei meus homens comigo.
VIVA A REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
O NACIONALISMO FORTALECE A NAÇÃO
TRANSCRIÇÃO
-Dê o fora! -Suma daqui, filho do Delator.
Dê o fora, filho do Delator.
-Dê o fora! -Dê o fora!
-O que é isso? -Dê o fora!
Bullying é um problema tanto no Norte quanto no Sul.
Suma daqui!
Ei! Seus pirralhos!
Ouçam.
Por que estão atormentando o garoto?
Quem é você?
Sou das Forças Especiais.
Meu sotaque do Sul não é bom?
Se souberem o que fiz na Coreia do Sul, vão morrer de medo.
O pai dele é o Delator!
Delator?
Todos os empregos têm honra.
Não importa o que o pai dele faz.
Por que se importam?
Se continuarem intimidando os fracos, ficarão como o Pyo Chi Su!
Quem é Pyo Chi Su?
É um homem feio.
Se brigarem com ele de novo,
vou contar ao Ri Jeong Hyeok.
Quem é Ri Jeong Hyeok?
É um lutador incrível.
Se ele souber disso, vocês estarão em apuros.
Andem logo!
Por que deixou que batessem em você?
Você precisa revidar para eles não o menosprezarem.
Me falaram para ser legal com os meus amigos.
Quem disse isso?
Meu pai.
Seu pai é um grande homem.
Mas...
o mundo não é um mar de rosas.
Não pode ser legal com quem bate em você.
Quem bate não sabe o quanto dói apanhar.
Só quem apanha sabe.
Se alguém vier incomodá-lo,
bata primeiro.
Você já fez isso?
Eu?
Sim,
claro que fiz.
Aí eles pararam
de me perturbar.
Também não se aproximaram.
A solidão
é melhor que a dor.
Pegue a mochila.
Eu ouvi
algo pela manhã, há alguns dias, enquanto fazia a limpeza.
O som não estava distinto.
Tem vários walkie-talkies na mesma frequência.
Querem ouvir mesmo assim?
Queremos.
Aqui é a Se-ri Um.
Ouviu? O que você acha?
É a voz dela?
Sim, acho que é a voz dela.
É a voz dela, certo?
Eu ouvia essa voz dia e noite.
Nossa, deu até um arrepio.
Fico arrepiado quando ouço essa voz.
Meu corpo se lembra.
Por favor, dê-nos um pen drive.
Se a polícia investigar a transmissão,
vamos encontrá-la.
Certo.
-Obrigado. -Obrigado.
Oi, querido.
Acabei de chegar na casa da sua mãe.
Andei pensando
e percebi que devo mostrar minha devoção em vez de orar.
Sogra.
Estou arrependida pelo último encontro.
Meu marido me disse para visitá-la
porque ele está com vergonha.
Sabe que ele está construindo um resort em Bali, certo?
Quando meu sogro se aposentar,
faremos um edifício privado
só para vocês usarem.
A ideia foi minha.
Bali? Parece agradável.
Quer nos mandar pra longe?
Não é nada disso.
Só quero que passem momentos românticos...
Sabia que não dormimos na mesma cama há 20 anos?
Sério?
Por quê?
Eu não fazia ideia.
Deve se sentir muito solitária.
É claro.
Você deve estar cansada. Pode ir.
Preciso descansar.
Sogra!
Podemos nos mudar pra cá.
Esta casa é grande.
Deve ser solitário dormir em quartos separados.
Não pense em mim como nora.
De agora em diante, serei sua filha.
Você não tem mais uma filha.
O que disse?
-O que eu disse? -Que não tenho filha?
A senhora tinha uma filha,
mas não tem mais, então...
Está dizendo que a Se-ri morreu?
Sogra, como pôde falar assim?
A Se-ri não morreu!
Ela viverá em nossos corações
para sempre.
-Pode ir. -Sogra!
Só mais uma coisa.
Diga!
A senhora tem 8% das ações da empresa.
Pode nos dar seu voto?
Com as ações dos que nos apoiam, temos uma chance.
O que me diz?
Querido,
não funcionou.
Ela ficou brava comigo!
Eu não disse nada! Só disse que seria a filha dela.
Ela tem um gênio esquisito.
É por isso que dormem separados!
Ou é porque dormem separados?
Sei lá.
A propósito, pegou o vigarista?
Precisa pegá-lo!
Se o seu irmão o pegar, já era!
SUBÚRBIO DE SHENYANG, CHINA
Ele abriu o bico?
Ainda não.
Por que não quer contar?
-A Coreia não depende de você. -Não sei de nada.
Falou de dinheiro?
-Ainda não. -Minha nossa.
É por isso que ele não fala.
Vamos dar um fim nisso.
Quanto recebeu do Gu Seung-jun?
Pago dez vezes mais.
Gerente Oh,
não posso levá-lo de volta à China.
Nosso ramo é ilegal, mas é preciso ter ética nos negócios.
Prometemos protegê-lo. Como faríamos isso?
O quê?
Dez vezes?
Ele vai pagar dez vezes mais?
Eu ligo mais tarde.
Estou morrendo de tédio.
Vamos a Pyongyang amanhã.
Ao Okryu-gwan e ao cassino.
Vamos.
Sério?
Vamos a Pyongyang amanhã.
Certo.
Todos vocês apanharam.
Lámen basta para vocês?
Esse macarrão ondulado é delicioso.
Quero pedir desculpas a todos.
Não precisa. Estamos no mesmo barco.
É verdade. É ela quem deve se desculpar.
Ela começou tudo isso.
Você está certo.
Peço desculpas.
Sou tão grata que quero dar um presente.
Mas, como sabem, não tenho dinheiro.
Por favor, aceitem isto.
Por que ela fez o sinal de coração para nós?
Você disse que é uma declaração de amor.
Pois é, mas...
É uma declaração de amor?
Estou contente, capitão Ri.
Temi que a sul-coreana
tivesse desejos indecentes pelo senhor.
Já que ela fez o sinal para todos, não deve ter valor.
Tem razão. Não tem valor.
Na sociedade capitalista, nem o coração se sustenta.
Ela fez o sinal duas vezes para o primeiro-tenente Park.
Sério?
Eu não vi.
Voltem em segurança.
Amanhã, eu e a Se-ri vamos
ao Hotel Pyongyang tirar a foto do passaporte dela.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Está de volta.
Vou ser legal e lavar a louça hoje.
Vou tirar a foto do passaporte amanhã.
Por que fui comer lámen? Meu rosto vai inchar.
Por que está parado aí?
Você...
tem vários corações?
O quê?
Quem tem vários corações?
Do que está falando?
Deixa pra lá.
Estou perdendo tempo.
Vou usar a cama hoje.
Vai me dar dor nas costas!
Não estou nem aí.
O que deu nele?
O quê?
Esse coração capitalista chinfrim!
A noiva do capitão Ri
afugentou as crianças que estavam incomodando o U Pil.
Ela disse que não importa se você é o Delator.
Ser o Delator...
não é muito legal.
Não é como
se você quisesse dedurar os outros.
São as suas ordens.
Seu delator!
Ei.
Você me dedurou, não é?
Senão, como eles saberiam que eu vendia drogas?
Quase fui para um campo de concentração por sua causa.
Desculpe.
Se está arrependido, comece a falar.
Foi você? Ou tem outro delator?
Se for outro, deixo você ir.
Me desculpe.
Não me deixa escolha.
Pensando bem, o problema são suas orelhas.
Sem elas, não vai conseguir escutar.
Sem sua audição, não poderá dedurar ninguém.
-Capitão! -Não tem nada melhor pra fazer?
Querem que eu arranje uma ocupação?
-Não, senhor! -Não, senhor!
-Olá, clientes viajantes -Olá, clientes viajantes
-Peçam o que quiserem -Peçam o que quiserem
-Com o passar dos carrinhos -Com o passar dos carrinhos
-Todos os vagões sorriem -Todos os vagões sorriem
-Nós somos -Nós somos
-Os vendedores do trem -Os vendedores do trem
-Felicidade e amor -Felicidade e amor
-É o que nós oferecemos -É o que nós oferecemos
-Eis as especialidades da região -Eis as especialidades da região
-Provem as frutas perfumadas -Provem as frutas perfumadas
-Deixamos em suas mãos -Deixamos em suas mãos
-A alegria que encontram na estrada -A alegria que encontram na estrada
-Nós somos -Ri Jeong Hyeok, venha.
-Olhe ali. -Os vendedores do trem
-Felicidade e amor -Felicidade e amor
-É o que nós oferecemos -É o que nós oferecemos
-Não é só na rua que há lojas -Não é só na rua que há lojas
-As do trem são muito melhores -As do trem são muito melhores
-Por favor, sente-se. -Fazemos de tudo pelos clientes
-É o que os vendedores fazem -É o que os vendedores fazem
-Nós somos -Nós somos
-Os vendedores do trem -Os vendedores do trem
-Felicidade e amor -Felicidade e amor
-É o que nós oferecemos -É o que nós oferecemos
Bravo!
Tragam toda a cerveja que tiverem.
ÁGUA
REFRIGERANTE
A propósito, o estúdio de fotografia do hotel
é o único lugar
para tirar fotos de passaporte?
É o estúdio autorizado pelo Estado.
É o único lugar.
Entendi.
Sabe,
tenho uma pergunta.
Quando eu desaparecer,
sabe como é, na Europa,
não haverá problemas?
Quero dizer,
não vai acontecer nada com você?
Algo de ruim.
Se a pessoa que você recomendou
entrar para a equipe e causar problemas, não poderei ajudá-lo.
E nem pretendo.
Entendido.
Assumirei a responsabilidade.
Não vai acontecer nada.
Sério?
Que bom!
Caros passageiros,
o trem três para Kaesong e Pyongyang
ficará parado por instantes devido à falta de energia.
A parada está estimada em dez horas. Obrigada pela compreensão.
Dez horas?
Dez horas não são instantes!
Não vai demorar dez horas.
-É bom mesmo. -Vai demorar mais.
Meu palpite
é entre 13 e 16 horas.
Não pode ser!
O que vamos fazer aqui?
Só temos mais dois ovos.
Está de brincadeira?
O que vamos comer? Onde vamos dormir?
Não se preocupe.
"Não se preocupe"?
São dez horas. Só eu acho isso errado?
Olhe lá.
O que tem lá?
O que é aquilo?
Por que estão correndo? O que está acontecendo?
É uma multidão.
Explique logo o que é!
Logo vai descobrir.
Quem são aquelas pessoas?
Por que estão correndo para o trem?
-São vendedores itinerantes. -Vendedores...
O que eles vendem?
Lenha à venda!
Espetinho à venda!
Se incline um pouco mais!
Espetinho à venda!
Aqui está.
-Pegue logo. -Aqui está.
-Certo. -Não.
Espetinho à venda!
-Olha o espetinho! -Aqui.
Lenha à venda!
-Frango à venda! -Cobertores à venda!
-Frango à venda! -Lenha à venda!
Bolo de milho à venda!
Vamos ter que sair para dormir
em cama de folhas de milho?
Está frio dentro e fora do trem.
Fora dá para fazer fogueira.
Ainda assim, é muito...
Acho que seria mais quente dentro.
Lenha à venda!
Cruzes.
Lenha à venda!
Está quentinho.
Eles têm cobertores.
Será que compraram?
Ou trouxeram?
Está quente e agradável.
E posso esticar as pernas.
Parece que saímos da classe econômica para a executiva.
Estou feliz por termos saído.
Sr. Ri, sente-se. Está quentinho.
Milho e batata!
Aonde vai?
Parece delicioso!
Sr. Ri, coma.
Disse que não estava com fome.
Está delicioso!
Aliás, Sr. Ri,
eu vi
um pessoal comprando água para lavar o rosto.
Água fria por 50 wones e quente por 100.
A água quente custa o dobro, mas deve ser melhor, certo?
Está pensando em se estabelecer aqui?
Quer morar aqui?
Como alguém pode ser tão olho grande?
Francamente...
Não tenho olho grande só porque queria
a água de 100 wones para lavar o rosto!
Eu tenho dinheiro, ouviu?
Vou pagar pela minha água.
Onde conseguiu dinheiro?
Penhorei meu relógio.
Eles compraram meu relógio exclusivo pelo peso.
Comprar as roupas que eu queria me deixou com 500 wones.
Tinha um relógio masculino chique na casa de penhores.
Está me ouvindo?
Ninguém me ouve. Ninguém nem tenta.
Caramba, está quente!
Está muito quente.
Sr. Ri, você é um homem bom.
Não esperava por essa.
Bem, só me ocorreu agora.
Um dia,
você será um bom marido e um bom pai.
Não sei.
Ainda não pensei sobre o futuro.
Por que não?
Quando as coisas não saem como imagino,
fico frustrado.
Já aconteceu isso?
Já.
Vejo que isso partiu seu coração.
Há um provérbio indiano que diz:
"Às vezes, o trem errado leva à estação certa."
Foi assim comigo.
Ao longo da minha vida,
sempre me senti no trem errado.
Uma vez,
eu quis desistir.
Não queria ir a lugar nenhum.
Pensei em pular do trem.
Veja onde estou agora.
Peguei o trem errado, e bota errado nisso,
e ele me fez atravessar o paralelo 38!
Ainda assim,
você deve pensar no futuro,
mesmo que nem tudo dê certo.
Eu espero
que você seja feliz
mesmo depois que eu for embora.
Quero que chegue à estação certa,
não importa em qual trem.
Que romântico!
Dá até vontade de morrer.
Acorde!
Se estiver cansado, pode se apoiar em mim.
Credo!
Está maluco?
Não acredito que é mais frio no trem.
Qual é o seu problema?
Minha nossa.
Como vou viver assim por dez anos?
VAMOS PRODUZIR MAIS CARNE E LEITE
-Desçam rápido. -Vamos.
Este lugar é bem diferente!
-Sério? -Venha logo.
Pare de olhar embasbacada. Parece uma caipira.
Espere. Me chamou de caipira?
Sou o contrário de caipira, entendeu?
Não está me ouvindo de novo. Espere.
Uma viagem de duas horas de carro
virou 17 horas em um trem!
Acontece, às vezes.
Não devia acontecer!
Pretende ficar? Por que tem tanta bagagem?
Eu trouxe umas coisinhas.
Que seja.
HOTEL PYONGYANG
Vou tirar a foto.
Olhe aqui. Um, dois, três.
Pronto.
Com licença. Acho que pisquei.
Devo pedir outra foto?
Não precisa.
A foto é para verificar sua identidade,
é melhor não ficar muito bonita.
Eu deveria. Como eles vão saber que sou eu?
Vamos.
Que tal
tirarmos uma foto nossa?
Quero dizer,
não vamos nos ver de novo depois que eu partir.
Será uma lembrança.
Não há necessidade de termos
lembrança um do outro.
É verdade.
Falei por falar.
Bem-vindo.
Fiz uma reserva em nome de Sr. Cheon.
Um momento, por favor.
RECEPÇÃO
Quarto número 1511.
Vamos.
Certo.
Vou tomar banho e me trocar.
Vamos comer primeiro. Estou faminto.
Certo.
Sou eu.
Chegamos ao Hotel Pyongyang.
Ele ainda não percebeu, não se preocupe.
Não consigo falar com o tenente-coronel Cho.
A propósito,
podemos confiar que ele vai pagar dez vezes mais?
Precisamos pegar o dinheiro antes de entregá-lo!
Me dê o celular.
Sr. Cheon, por que desligou?
Gerente Oh, seu...
Como pôde fazer isso depois do dinheiro que lhe paguei?
Por que está fazendo isso?
Alô? Ei.
Quem vai pagar dez vezes mais?
Seung-jun, parece que sou bom em julgar o caráter.
Você é muito inteligente.
Quem imaginaria que eu o encontraria aí?
Adoro seu jeito de me criticar e elogiar nestas situações.
É por isso que o respeito.
Você é decidido.
Pare de enrolar.
Prepare-se para morrer quando voltar
e devolver meu dinheiro.
Seu desgraçado.
Sr. Yoon,
não era a minha intenção.
Quando você tem um negócio...
Alô?
Por que parou de falar?
Sr. Yoon.
O quê?
Como anda a Se-ri?
Por que está falando dela? É um assunto sensível.
A Se-ri se foi. Eu gostaria de poder vê-la.
Estou vendo-a.
O que disse?
Nada. Ela se foi como?
Quer tanto saber? Ela está morta.
Morta?
Como?
Não é da sua conta.
Você a verá no Céu em breve.
Mande meus cumprimentos.
Pode deixar.
Eu mandarei.
Acho que vou conseguir.
Você é mesmo a Yoon Se-ri!
Eu...
Como...
Aonde está me levando?
Só pode ser o destino.
-Parece que vou escapar da morte. -O que...
Quem é você?
Yoon Se-ri.
-Acho... -Vamos terminar.
Eu ia dizer isso.
Deixe-me esclarecer.
Eu terminei com você. Eu o dispensei.
Pode dizer por aí que namoramos,
mas não se atreva a espalhar rumores
de que me dispensou.
Sabe como os ricos são assustadores, certo?
Eu posso acabar com você.
Você é sempre assim.
Afasta as pessoas para não se magoar.
Você pula fora antes de ficar à espera.
Espero que encontre alguém como você.
Alguém que a faça esperar eternamente.
Não vai acontecer.
Nunca farei papel de idiota
esperando por alguém.
Ri Jeong Hyeok.
Por que está demorando tanto?
Porcaria.
Você está me protegendo.
Não estou, só estou de olho em você.
Não fico atrás de você para protegê-la.
Vou conseguir sair sem ser pega?
Esqueceu sua chave.
Quando acontece duas vezes seguidas
devo ficar chateada?
Não fique triste por causa dele.
Eu não o segui.
Viemos juntos.
Marquei a data do casamento com esse cara agora há pouco.
Planeja manter alguém além de mim?
Quem é essa mulher?
É a parte de gostar que me dá dor de cabeça.
Legendas: Eduardo Godarth