‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪- Aici. ‪- Poftiți aici!
‪- Haideți. ‪- Gustați!
‪De data asta,
‪nu e o simplă lumânare, e parfumată.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Se pare că nu te așteaptă nimeni.
‪Mulțumesc că m-ați adus.
‪La revedere.
‪Bine.
‪Ai grijă!
‪Ne mai vedem dacă așa ne e sortit.
‪Cum ai putut sta chiar acolo,
‪chiar atunci,
‪cu o lumânare?
‪Mi-ai dat fluturași în stomac.
‪Tu ai făcut-o, așa-i? Sigur că da.
‪Te pricepi la asta.
‪La noi se zice
‪că te pricepi la agățat.
‪Ce e?
‪Inima înseamnă iubire.
‪În Coreea de Sud,
‪asta înseamnă că cineva te place.
‪Mă îndoiesc că e așa, dar...
‪Ce anume?
‪Fiindcă ai zis că ai simțit fluturași...
‪Ca să nu fie neînțelegeri,
‪- ...trebuie să-ți zic ceva. ‪- Ce e așa complicat?
‪- Ce e? Spune-mi! ‪- Există o femeie în viața mea.
‪Poftim?
‪E logodnica mea.
‪Stai puțin!
‪Ce-ai zis?
‪- Am logodnică... ‪- Înainte.
‪- Există o femeie... ‪- Nu, înainte.
‪Ca să nu trebuiască ‪să te simți tulburată...
‪Da, asta.
‪Mă jignești.
‪Agitată? Cine?
‪Eu? De ce?
‪Nu sunt confuză deloc.
‪Se pare că e o neînțelegere aici.
‪Nu mă interesează
‪dacă ai pe cineva sau nu. ‪Da? Am și eu pe cineva.
‪Am mulți bărbați în Seul.
‪- Mulți? ‪- Da.
‪Sigur plâng toți acum până nu mai pot.
‪De asta trebuie să mă întorc repede.
‪Adică te întorci pentru bărbați?
‪Parțial și de asta.
‪Dar, oricum, trebuie să mă întorc.
‪Doar nu voi locui aici.
‪Nu la asta mă refeream.
‪Chiar dacă îmi ceri să rămân, nu stau.
‪În fine, m-ai jignit foarte tare.
‪Mi-ai arătat unde e limita, dle Ri.
‪Fiindcă nu vrei s-o încalc.
‪Ai zis-o foarte frumos.
‪Stai liniștit! Mă pricep foarte bine ‪să nu încalc limitele.
‪N-am luat nicio amendă niciodată.
‪Eu nu încalc limitele.
‪Mă uit doar în față și nu privesc lateral.
‪Nu trebuie să privești puțin lateral ‪când conduci?
‪Asta e important acum? Nu înțelegi?
‪Ești actor? Cum de vorbești așa bine ‪în dialectul nostru?
‪Un escroc știe de toate.
‪Știu și dialectul din Jeju.
‪- Poți opri puțin mașina? ‪- Poftim?
‪Oprește mașina!
‪- Ce e? ‪- Am crezut c-am văzut pe cineva cunoscut.
‪Nu cred că știi pe nimeni aici.
‪- Probabil așa e. ‪- Urcă mai repede!
‪Arăta exact ca ea.
‪Scuze!
‪Ce faci aici?
‪Pe vine cauți?
‪Am venit să-l văd pe Ri Jeong Hyeok.
‪La ora asta?
‪De unde-l știi pe Jeong Hyeok?
‪De ce trebuie să răspund?
‪Eu sunt șefa în satul ăsta.
‪Arată-mi permisul!
‪SEO DAN
‪Tot nu vrei să ne zici ‪care e relația ta cu el?
‪Sunt logodnica lui.
‪Ce-ai zis?
‪Sunt logodnica lui Ri Jeong Hyeok.
‪Dar...
‪Să mergem.
‪Nu-mi vine să cred că joci la două capete. ‪Nu păreai genul.
‪La două capete?
‪Nu cred că e adevărat.
‪Ba da. Ai două logodnice.
‪Treaba asta ar apărea pe prima pagină.
‪Nu ești logodnica mea.
‪Tu ai zis că sunt logodnica ta.
‪N-am zis-o eu. Tu ai zis-o primul.
‪Fiindcă credeam că pleci...
‪N-am putut. Da? N-am putut.
‪De ce tot zici asta?
‪Dacă vom avea probleme mai târziu?
‪Atunci am pus-o cu toții.
‪- Nu va fi cazul. ‪- De unde știi?
‪Dacă vine aici?
‪Nu te gândești la asta?
‪Ea studiază în Rusia acum.
‪Deci nu va veni aici în curând.
‪Crezi că nu m-am gândit?
‪Nu-s idiot.
‪Uite că problemele au apărut, nu?
‪Deci ai fost idiot, dle Ri. ‪Ce vei face acum?
‪A trecut ceva timp.
‪Când te-ai întors din Rusia?
‪De câteva zile.
‪Îmi pare rău că nu te-am anunțat.
‪Am auzit că ți-a dat unchiul meu o mașină. ‪Am venit s-o iau.
‪Voiam să i-o duc înapoi în weekend.
‪Înțeleg.
‪- Femeia aceasta... ‪- Mama se întreabă ce mai faci.
‪Vino în Phenian zilele astea.
‪Să luăm cina cu părinții.
‪Dă-mi cheia de la mașină. Eu plec.
‪E periculos să conduci singură ‪la ora asta.
‪Drumurile sunt grele aici, ‪nu ca la Phenian.
‪Și ce să fac?
‪Te duc eu acasă.
‪Mulțumesc.
‪Și femeia aceasta mă ajută cu o misiune.
‪E colega mea.
‪Serios?
‪Da, presupun că da.
‪Ce se va întâmpla ‪când vei termina misiunea?
‪Vă veți mai vedea?
‪Atunci nu ne vom mai vedea.
‪Are dreptate.
‪Relația noastră
‪e un fel de alianță strategică.
‪După ce terminăm misiunea, ‪nu ne vom mai vedea.
‪Deloc, niciodată vreodată.
‪Să nu înțelegi greșit.
‪Accentul meu e puțin ciudat, nu?
‪Sunt din Divizia 11.
‪E o poveste deosebită și tristă. ‪Atât pot să-ți zic.
‪Nu-mi pasă.
‪Măcar nu e nicio neînțelegere. Mă bucur.
‪Acum ar trebui să plec acasă.
‪Drum bun cu logodnica ta!
‪Ce e?
‪Casa ta nu e în altă parte.
‪E întuneric, încuie ușa și stai înăuntru!
‪Mă întorc imediat.
‪Să mergem.
‪Știi de câte ori ne-am întâlnit?
‪Asta e a șaptea oară.
‪Ne-am întâlnit de patru ori cu părinții,
‪iar a cincea oară ne-am logodit.
‪Asta a fost acum șapte ani.
‪A trecut deja așa mult?
‪După logodnă vine nunta.
‪Așa e normal.
‪Dar nu simți că lipsește ceva?
‪Lipsește
‪iubirea.
‪Ar trebui să ne și iubim.
‪Ne vom căsători.
‪Mă voi ocupa eu de asta.
‪Te rog să cooperezi.
‪Voi încerca.
‪Bine.
‪Am s-o sun pe mama, ‪să-i zic că venim împreună.
‪La nouă dimineața...
‪Ce zici?
‪Păi...
‪Dumnezeule!
‪- E prea exagerat? ‪- Păi, da.
‪- Și acum? ‪- Nu tu te căsătorești.
‪Fă-te că-ți pasă, da?
‪În sfârșit îmi văd ginerele.
‪Nu e încă ginerele tău.
‪E destul să fim politicoși.
‪„Politicoși”?
‪Măcar prinde-ți părul.
‪S-ar putea să creadă că ești o fantomă ‪și să leșine.
‪Taci și du-te să aștepți afară!
‪De ce?
‪Dacă Jeong Hyeok pleacă ‪imediat după ce aduce mașina?
‪Asigură-te că-l aduci aici, la noi, da?
‪Jeong Hyeok!
‪Dacă tot ai venit până aici, ‪vino să saluți familia!
‪Bine ați venit!
‪FACEȚI PHENIAN UN ORAȘ MODEL
‪Tovarășă operatoare.
‪Îți apreciez munca.
‪Mergem la etajul 13.
‪Mergeți la proprietara magazinului.
‪Rămâneți peste noapte? ‪Trebuie să scriu un raport dacă da.
‪Nu, sunt în trecere.
‪Nu v-ați întâlnit de ani buni. ‪Sigur vă bucurați să vă vedeți.
‪Nu mă miră că Jeong Hyeok ‪te-a adus până aici.
‪Dan, poate că Jeong Hyeok pare dur,
‪dar e cel mai sincer bărbat.
‪Nu e ca ceilalți bărbați.
‪Nu v-ați întâlnit de șapte ani. ‪Alți bărbați te-ar fi înșelat deja,
‪de două, trei ori.
‪Unii nemernici ‪ar fi și trăit deja cu o femeie.
‪- Unchiule. ‪- Ce e?
‪- Să nu mai vorbim. ‪- Bine.
‪Myeong Eun, porți doar șosete.
‪Măi, ai venit.
‪A trecut ceva. ‪Îmi pare rău că vin așa târziu.
‪Nu zice asta! Nu e târziu deloc.
‪Nunta voastră e întârziată.
‪- Intră să iei cina cu noi. ‪- Nu, mulțumesc.
‪Am pregătit-o deja.
‪Am pregătit deja cina.
‪Luăm cina la ora asta de obicei.
‪E în regulă. Intră!
‪- Dar am mâncat deja. ‪- Nu ai plecat acasă încă?
‪- Haide! Pe aici. ‪- Mulțumesc.
‪Așa mâncăm de obicei.
‪Mulțumesc.
‪Simte-te ca acasă!
‪Mâncați!
‪Toți pețitorii și-au dat seama ‪că Dan s-a întors din Rusia
‪și m-au implorat să-i las s-o întâlnească.
‪Le-am zis că-i logodită, dar au insistat.
‪M-au bătut la cap zilele astea. ‪Sunt foarte obosită.
‪Au insistat? Cine?
‪Eu nu am mai auzit asta.
‪Deschide gura!
‪Mestecă asta și taci!
‪Mănâncă! E bine făcut.
‪Să fie oare cineva ‪care seamănă perfect cu ea?
‪Arăta fix ca ea.
‪- Ai terminat? ‪- N-a zis fratele meu
‪că mi se zice Prințesa Alintată?
‪Dacă mâncarea nu e extraordinară, ‪iau maximum trei guri.
‪Bucătarul de aici e destul de bun,
‪dar data viitoare te duc ‪la un restaurant mai bun.
‪Nu e nevoie. Nu va exista o dată viitoare.
‪Fratele tău nu mi-a zis asta,
‪deci nu știam că ești așa frumoasă. ‪Mi-aș dori să mai ieșim.
‪Am auzit că ai ‪o pregătire academică perfectă
‪și că ești foarte matur.
‪Am auzit că investești cu cap.
‪Se pare că fratele meu mai mic ‪s-a îndrăgostit de tine.
‪- Mă flatezi. ‪- Însă, dle Gu,
‪eu n-o voi face.
‪Eu văd totul.
‪Acum pregătești terenul
‪pentru ceva mai important.
‪Cred că vrei să te căsătorești cu mine ‪ca să deții totul.
‪Asta nu se va întâmpla.
‪Am crescut într-o familie dură,
‪sunt foarte atentă.
‪Ia niște mărunțiș de la fratele meu, ‪ar trebui să-ți ajungă.
‪Până și vinul e prost.
‪Ea era cea mai deșteaptă din familie.
‪Mă întreb ce face.
‪Ce să fac acum?
‪Se pare
‪că abia aștept să se întoarcă.
‪Doamne!
‪Mi-e tare rușine.
‪Ce amuzant!
‪Ce amuzant e!
‪Ce căutați aici?
‪Am văzut totul mai devreme.
‪Adică?
‪Probabil ți-a frânt inima.
‪Ba nu.
‪Am văzut mulți monștri,
‪dar nu știam că Jeong Hyeok ar face asta.
‪Îmi pare așa de rău.
‪Să nu facem asta aici. Să vorbim înăuntru.
‪Ne trebuie PU și bere.
‪- Așa e. ‪- Da.
‪- Să mergem. ‪- Intrați!
‪Dar...
‪Stai!
‪Cum adică PU și bere? ‪Un fel de pui și bere?
‪Nu știi ce înseamnă PU și bere?
‪Pește uscat și bere. ‪Merg perfect împreună.
‪După ce vei gusta, vei vedea.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Scuze,
‪dar de ce faceți asta aici, ‪în mijlocul nopții?
‪Acum să bem.
‪- Să bem! ‪- Noroc!
‪Bea!
‪Noi tot am zis
‪că Sam Suk n-are rușine.
‪- Așa am zis. ‪- Dar
‪femeia pe care am întâlnit-o azi ‪chiar nu avea rușine.
‪Sam Suk, tu erai parfum comparativ cu ea.
‪Când ai zis că n-are rușine, ‪ai vrut să zici că-i o scorpie?
‪Scorpie?
‪Nu știu ce înseamnă, ‪dar îmi place cum sună.
‪Așa înjurați?
‪Da, e sinonim
‪cu nenorocită, cretină,
‪gigascârbă și de astea.
‪- „Gigascârbă”? ‪- „Cretină”?
‪Și în Sud înjură în multe feluri.
‪Așa se pare.
‪Scorpia a zis asta:
‪„Sunt logodnica lui Jeong Hyeok.”
‪Și m-a supărat
‪că Jeong Hyeok al nostru ‪s-a urcat cu femeia în mașină
‪și a plecat așa.
‪- Vai! ‪- E groaznic!
‪Deci, Sam Suk,
‪te-a părăsit?
‪A părăsit-o, clar.
‪- Vai! ‪- Săraca de ea!
‪Îmi pare foarte rău.
‪Apreciez grija voastră,
‪dar o să ne ocupăm singuri ‪de problemele noastre.
‪Nu te putem lăsa s-o faci.
‪- Poftim? ‪- După cum știți,
‪întotdeauna l-am considerat ‪pe Jeong Hyeok un om bun.
‪Însă, cumva,
‪dacă s-a logodit cu cineva ‪în timp ce era deja logodit,
‪merită să-i rupi gâtul.
‪Ce?
‪Ce să-i rupi?
‪Și nu doar gâtul.
‪Pot rupe orice ca să-i dau o lecție.
‪Bine zis.
‪- De acord. ‪- Trebuie să-i dăm o lecție.
‪Trebuie să ne ocupăm de el ‪pentru binele satului.
‪- De acord. ‪- Nu?
‪Vedeți voi...
‪Eu am fost părăsită. Vă rog să vă calmați.
‪Nu putem.
‪Nu ne putem calma. E o problemă gravă.
‪- Are dreptate. ‪- E ceva grav.
‪- Trebuie să facem ceva cu nemernicul. ‪- Nu putem sta așa.
‪- Să bem! ‪- Noroc!
‪De asta se zice că fanii de o seară ‪sunt mai răi decât dușmanii.
‪Ce-ai zis? Fanii de o seară? Ce înseamnă?
‪Nu contează. Să mâncăm PU cu bere.
‪PU cu bere. Să bem!
‪Haideți! Să bem!
‪Doamne, văd că aparențele înșală.
‪Poftim?
‪Îi voi spune colonelului
‪că Jeong Hyeok trebuie
‪retrogradat în armată.
‪Ce?
‪Cum se poate ca o persoană atât de imorală
‪să conducă o companie?
‪- Are dreptate. ‪- Așa e.
‪- Sigur că da. ‪- De acord.
‪Sinceră să fiu,
‪și părinții dlui Ri,
‪și părinții acelei femei ‪vor ca ei să fie împreună.
‪S-au înțeles asupra căsătoriei.
‪Cum rămâne cu tine, Sam Suk?
‪Eu...
‪Știți ‪Romeo și Julieta?
‪- Julieta? ‪- Ce-i asta?
‪- Nu știu. ‪- Ce e?
‪- Tu știi? ‪- Nu.
‪Sunt americani?
‪- Nu știu. ‪- Nici eu.
‪Dar ‪Gyeonu și Jiknyeo‪?
‪- Îi știm pe ‪Gyeonu și Jiknyeo‪. ‪- Pe 7 iulie.
‪- Știm. ‪- Bun.
‪- Sigur că știm. ‪- E o poveste frumoasă.
‪Eu sunt ca Jiknyeo.
‪Vai!
‪Îl iubesc mult, ‪dar avem un obstacol în față.
‪Vrei să zici
‪că din cauza părinților lor
‪nu vă puteți iubi?
‪Ai zis-o perfect. Exact așa e.
‪- Vai! ‪- E un fiu foarte bun.
‪Nu vrea să încalce dorința părinților,
‪iar eu îl înțeleg.
‪Vreau să înțelegeți și voi asta.
‪Uite cum încerci să-l aperi
‪pe cel care a plecat cu alta ‪în Phenian. Ești tare cumsecade.
‪Sam Suk, ești o fată minunată.
‪- Mă simt flatată. ‪- Doamne!
‪Nu mai bine bem să ne treacă?
‪- Bine. ‪- Sună bine.
‪- Să bem! ‪- Noroc!
‪- Noroc!
‪- A fost o neînțelegere. ‪- M-am liniștit.
‪- Nu știam că-i așa de treabă. ‪- Mie-mi zici?
‪- Te duci la gară acum? ‪- Trebuie să mă duc undeva.
‪Unde mergi? Pot să te duc eu.
‪E în regulă. Pot lua un taxi.
‪În regulă.
‪La revedere.
‪E frig.
‪SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PHENIAN
‪Ce caută mașinuța asta aici la ora asta?
‪Ce treabă ai?
‪Jeong Hyeok. N-ai zis că vii.
‪Ai mâncat?
‪Da. Ce-i cu struțul, apropo?
‪Oamenii cresc struți acum, ‪nu câini de pază. Așa-i moda.
‪Sunt mai guralivi decât câinii.
‪Înțeleg. Unde-i tata?
‪E înăuntru. Să mergem.
‪Și Dan a fost pe aici acum două zile.
‪E și mai frumoasă acum.
‪Să facem nunta
‪anul acesta.
‪Anul acesta? Nu-i prea devreme?
‪Sunt logodiți de șapte ani. ‪Cum adică prea devreme?
‪Dar Dan abia s-a întors
‪și Jeong Hyeok lucrează la avanpost.
‪Nu lucrează în Phenian.
‪Nu e momentul să ne grăbim.
‪Voi face cum dorește el.
‪Pot să-ți cer o favoare?
‪Nu mă mai ține de mână!
‪- Mergi drept! ‪- Dă-mi drumul!
‪Doamne!
‪Sam Suk,
‪dacă ai nevoie de ajutor ‪în relația cu Jeong Hyeok,
‪bazează-te pe mine. Aș vrea să te ajut.
‪- Să mă ajuți? ‪- Da.
‪- De fapt... ‪- Spune-mi!
‪Când căpitanul Ri va fi promovat
‪și va avea succes,
‪poate părinții lui ‪vor deveni mai generoși.
‪- Ce? ‪- De exemplu,
‪dacă va primi Steaua Preferențială,
‪care unește steaua Gyeonu ‪și steaua Jiknyeo.
‪Acum te înțeleg.
‪Stai liniștită! O să vorbesc cu soțul meu.
‪Serios?
‪Yeong Ae.
‪Hei! Desparte-te de el!
‪Nu te căsători cu el!
‪Mai bine să rămână iubitul tău.
‪După ce vă căsătoriți, ‪omul pe care-l iubești va dispărea.
‪Va dispărea.
‪Dacă-l iubești, ‪păstrează-l doar în inima ta!
‪Și așa nu va dispărea!
‪Ce faci? Ești beată?
‪- Îmi pare rău! ‪- Vai!
‪Yeong Ae.
‪Chiar îți place de soțul tău?
‪Îți place fiindcă e colonel?
‪În afară de asta, ce-i așa minunat la el?
‪E doar un raton bătrân.
‪Cum poți...
‪Ce? Greșesc?
‪Ce faci? Luați-o de aici!
‪- Îmi pare rău! ‪- E un raton bătrân.
‪- Luați-o! ‪- Un raton bătrân!
‪De ce nu pot zice că-i un raton bătrân?
‪- Ne pare rău! ‪- De ce-i așa grea?
‪- Dați-mi drumul! ‪- Cred că a luat-o razna.
‪- Dați-mi drumul! ‪- E foarte grea.
‪- Dumnezeule! ‪- Cât de beată e?
‪Dați-mi drumul!
‪Ai dormit afară.
‪Am dormit înăuntru, nu afară.
‪Ai fost plecat toată noaptea, ‪asta contează.
‪Poți să nu încalci limita?
‪Gândește-te că-i paralela 38, n-o depăși!
‪Asta vrei și tu.
‪Ai încălcat-o.
‪Atât timp cât nu o încalci, ‪nu va fi război.
‪Te rog să ai grijă!
‪Te-ai supărat?
‪Nu. De ce?
‪- Dacă nu... ‪- Am zis că nu.
‪Poți lăsa cuțitul jos mai întâi?
‪N-am putut dormi aseară, ‪așa că am făcut niște calcule.
‪Ai plecat de aici înainte de 20:00,
‪deci trebuia să ajungi ‪în Phenian până la 22:00.
‪Să zicem c-ai băut o cafea.
‪Ai fi plecat pe la 23:00 ‪și te-ai fi întors până la 02:00.
‪Și cât e ora acum? Vai! E 7:30.
‪Ai zis „mă întorc imediat” ‪și n-ai făcut-o.
‪- Am avut treabă. ‪- Bineînțeles.
‪Te voi băga în echipa națională ‪de atletism, care participă
‪la un concurs internațional.
‪Ce-ai zis?
‪Și poți pleca în Europa cu avionul.
‪Asta făceai?
‪Trebuia să-mi zici.
‪Acum îmi pare rău c-am fost rea.
‪Dar...
‪Sunt destul de sportivă și alerg repede.
‪Dar nu sunt de nivelul ‪unei echipe naționale...
‪Vei fi rezervă.
‪Nu va trebui să alergi.
‪Imediat ce vei ajunge acolo,
‪vei fi dată dispărută.
‪Ce se întâmplă după aceea?
‪Vei pleca acasă.
‪Când e zborul?
‪Joia următoare.
‪S-ar putea să pot ajunge ‪la ședința acționarilor.
‪Nu voi avea timp să mă pregătesc, ‪dar e în regulă.
‪Trebuie să faci o fotografie, ‪pentru pașaport.
‪Și?
‪În Phenian nu e ca aici.
‪Dacă vrei să nu dai de bănuit,
‪trebuie să faci câteva schimbări.
‪FRIZERIA ILDANGBAEK
‪COAFURĂ FEMEI STANDARD
‪Astea sunt singurele opțiuni?
‪Da, astea-s cele clasice.
‪STILUL MANSUDAE, PRINS
‪STILUL PESCĂRUȘ, STILUL LA REVEDERE
‪Poate ar trebui să mă tund la zero.
‪Poate atunci Yeong Ae mă va ierta.
‪Nu te va ierta, indiferent ce-ai face.
‪Nu te tunde la zero degeaba.
‪OK.
‪Ai ales?
‪Aleg Stilul La revedere.
‪Căci îmi iau la revedere de la țara asta.
‪Excelentă alegere.
‪Mi-am pierdut volumul. ‪De asta îi zice „La revedere”.
‪Ești foarte frumoasă.
‪Poftim! Încearcă asta!
‪- Nu. ‪- Ce?
‪- Ce-i asta? ‪- De ce pe umeri?
‪Ce faci?
‪Fata se pune pe treabă.
‪Asta-mi place.
‪Arată banal, dar cumva și modern.
‪Cred c-am văzut pantalonii ăștia ‪la Săptămâna Modei din New York.
‪Modelul ăsta...
‪Hei, uite. Lipsește ceva.
‪Pune-ți asta!
‪Acum o poți înfrunta ‪pe scorpia sexy din Phenian.
‪Du-te la Phenian și pune-o la locul ei!
‪Vedeți voi,
‪nu trebuie să mă aranjez ‪ca s-o pun la locul ei.
‪Când ne-am întâlnit ieri,
‪am pus-o la locul ei doar din priviri.
‪Ba nu. N-ai pus-o la locul ei.
‪Am văzut și eu.
‪Vai!
‪Ia te uită!
‪Ce drăguță e! Cât costă?
‪Aia e scumpă.
‪Dacă n-o cumperi, las-o! O s-o murdărești.
‪Cât de scumpă e?
‪E 15,000 de woni.
‪- Haide! E prea scumpă. ‪- Prea scumpă.
‪Ai bani?
‪N-am mai zis asta niciodată
‪întreaga mea viață, dar...
‪Ai dreptate. N-am bani.
‪Au cele mai bune prețuri.
‪E cineva?
‪Te-ai întors.
‪Mai ai ceva de amanetat?
‪Nu sunt clienta ta azi. Am adus pe cineva.
‪E din Divizia 11. ‪A locuit în Coreea de Sud,
‪deci are niște marfă bună.
‪Serios?
‪Ce vrei să amanetezi?
‪E un model limitat din colecțiile 2019 FW.
‪L-am cumpărat de la cel care l-a creat, ‪la magazinul principal.
‪S-au făcut doar cinci,
‪ghici cine le-a cumpărat ‪pe celelalte patru.
‪Vei rămâne surprins când vei auzi numele.
‪Paris Hilton, Miranda Kerr și...
‪Mă asculți?
‪E ușor.
‪Exact. Știi ce e.
‪Când îl porți, nici nu-l simți.
‪Să nu pierdem timpul cu târguitul.
‪Îl dau la un sfert de preț.
‪La 20,000 de dolari.
‪Cuprul e 10,000 de woni ‪și pielea 7,000 de woni.
‪Încă 2,000 de woni pentru muncă. ‪Îți dau 19,000 de woni.
‪E prietena mea. Dă-i 20,000 de woni.
‪Bine, 20,000 de woni.
‪N-am zis 20,000 de woni, ci de dolari.
‪Cum se poate...
‪Ia asta!
‪Face 35,000 de woni.
‪Scuze! Cum se poate ‪ca ceasul meu să fie mai ieftin?
‪E un ceas de designer. Ediție limitată.
‪Asta nu contează.
‪Greutatea contează. ‪Trebuiau să folosească mai multă piele.
‪E prea ușor.
‪E așa ușor de la tehnologia lor.
‪Nu pot toți să facă asta. E de neprețuit.
‪Ai dreptate. Nu punem preț pe așa ceva.
‪Dacă nu-l lași ‪pentru 20,000 de woni, pleacă!
‪- Nu la asta mă refer. ‪- Și atunci?
‪Ar trebui să mai pui măcar 5,000 de woni.
‪Bine, 25,000 de woni.
‪Mulțumesc! Fantastic! ‪De obicei nu-i așa generos.
‪Sigur.
‪Nu-l vinde, da? Mă voi întoarce să-l iau.
‪Ăsta e original. Ce caută aici?
‪Cred că-i cineva în situația mea.
‪Nici n-a cerut bani. ‪A vrut doar să-l păstrez aici.
‪Au trecut ani întregi, ‪dar nu s-a mai întors.
‪Pleacă din țară joia următoare?
‪Da, domnule.
‪Drept membră a echipei naționale, ‪cu avionul?
‪Are pașaport fals?
‪Nu cred.
‪S-a dus la hotelul Phenian ‪și a făcut poză pentru pașaport.
‪Au zis că se va opri și la Fabrica 926.
‪Înseamnă că are un pașaport real, ‪nu unul fals.
‪Am auzit că cei din Divizia 11
‪se deghizează des ‪ca să plece în secret din țară.
‪Chiar crezi că e în Divizia 11?
‪Poftim, domnule?
‪Da, după cum vedeți din declarație,
‪n-am găsit nimic care să dea de bănuit.
‪Oare?
‪Bine. Dacă un veteran zice asta, așa e.
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc, dle.
‪- Tovarășe Jung! ‪- Da?
‪De ce crezi că n-am găsit
‪ceasul lui Ri Mu Hyeok?
‪Am căutat la el acasă, în tabără,
‪la toți cunoscuții lui,
‪dar unde ar putea fi?
‪Nu sunt sigur.
‪Oricine îl are,
‪va avea mari probleme.
‪Nu?
‪Dar sunt îngrijorat.
‪Dacă ajunge cumva ‪pe mâinile lui Jeong Hyeok,
‪amândoi vom fi distruși.
‪Să fii atent.
‪Da, domnule.
‪Companie, atenție!
‪Căpitane Ri, Compania 5 ‪a venit la instrucția de după-masă.
‪Ofițer Hwang Yeong Beom.
‪Pe loc repaus!
‪Nu văd câțiva soldați.
‪Sergentul Kim Ju Meok ‪și fruntașul Geum Eun Dong
‪sergentul Kim Ju Meok ‪și soldatul Geum Eun Dong
‪au fost chemați la Ministerul Apărării.
‪Fruntaș Geum Eun Dong.
‪Investigația nici n-a început. ‪De ce plângi?
‪Ai o mamă și patru frați acasă.
‪Vezi tu,
‪planul meu
‪e să salvez unul din patru.
‪Unul care-mi va zice adevărul.
‪Nu vei avea o a doua șansă.
‪Dacă vei vorbi, vei trăi.
‪Dacă nu vei vorbi, ‪unul dintre ceilalți va trăi.
‪Ar trebui să te salvezi pe tine, nu crezi?
‪Poftim.
‪Trebuie doar să-mi zici ce știi.
‪Cine e femeia care pretinde ‪a fi din Divizia 11?
‪Ce caută aici?
‪Ce ascunde căpitanul Ri?
‪Ce pune la cale ‪acasă la el, cu subalternii săi,
‪sub pretextul unei construcții subterane ‪pentru apă?
‪Vorbește dacă ești pregătit!
‪- Comandante Cho. ‪- Spune.
‪Eu sunt ultimul, nu?
‪- Ce? ‪- A trecut ceva timp
‪de când sergentul-major Pyo Chi Su,
‪prim-locotenentul Park Gwang Beom ‪și sergentul Kim Ju Meok
‪au fost chemați.
‪Sunt ultimul, nu?
‪Dar tot
‪nu știi nimic.
‪Nici eu nu știu nimic.
‪Nemernic viclean!
‪Căpitane Ri, nu vezi că sunt ‪în mijlocul unei investigații?
‪Ieși afară!
‪Dacă ești curios în privința mea, ‪întreabă-mă pe mine!
‪Nu pot face asta.
‪Investigația e despre tine.
‪Persoana implicată nu va zice adevărul.
‪Eu cred altceva.
‪Doar persoana implicată va zice adevărul.
‪Prin urmare...
‪du-te și zi adevărul despre lucrurile
‪pe care le-ai făcut.
‪Despre ce vorbești?
‪Bună ziua.
‪Sunt colonelul.
‪Ce vrea să însemne asta?
‪Nu s-a terminat treaba cu accidentul?
‪Am primit o cerere oficială ‪de la Ministerul Apărării
‪să-i trimit acolo pe șoferi și pe tine.
‪Dar eu ce să fac acolo?
‪Nu sunt deloc implicat!
‪N-ai promis că vei răspunde doar tu?
‪Eu de ce sunt chemat?
‪Vino la mine cât mai repede!
‪Ascultă, Ri Jeong Hyeok...
‪Se pare că ești ocupat.
‪O să-mi iau oamenii de aici.
‪TRĂIASCĂ REPUBLICA DEMOCRATĂ ‪POPULARĂ COREEA
‪ÎNTĂRIȚI ȚARA CU PATRIOTISM
‪TRANSCRIERE
‪- Pleacă! ‪- Du-te!
‪- Pleacă! ‪- Pleacă, fiu de cârtiță!
‪Șterge-o, fiu de cârtiță!
‪- Dă-i drumul! ‪- Pleacă!
‪- Ce? ‪- Dă-i drumul!
‪Se pare că bătăușii există ‪și-n Nord, și-n Sud.
‪Pleacă în secunda asta!
‪Hei! Obrăznicăturilor!
‪Ascultați!
‪De ce vă luați toți de băiat?
‪Cine ești?
‪Sunt de la Forțele Speciale.
‪Am un accent sud-coreean bun, nu?
‪Dacă ați ști ce-am făcut în Coreea de Sud, ‪ați plânge de frică.
‪Tatăl lui e cârtiță!
‪Cârtiță?
‪Toate meseriile sunt demne.
‪Nu contează cine-i tatăl său.
‪Ce-ți pasă ție?
‪Dacă vă mai luați de cei mai slabi, ‪veți ajunge ca Pyo Chi Su!
‪Cine-i Pyo Chi Su?
‪E un om urât.
‪Dacă-l mai bateți,
‪îi voi spune lui Ri Jeong Hyeok.
‪Cine-i Ri Jeong Hyeok?
‪Știe să se bată foarte bine.
‪Dacă aude ce-ați făcut, ‪veți avea mari probleme.
‪Plecați!
‪De ce i-ai lăsat să te bată?
‪Trebuie să ripostezi ‪ca să nu te desconsidere.
‪Am auzit c-ar trebui să fiu bun ‪cu prietenii mei.
‪Cine ți-a zis asta?
‪Tata.
‪Tatăl tău e un om foarte bun.
‪Dar
‪lumea nu-i plină doar de flori.
‪Nu fi bun cu cei care te bat!
‪Cei care lovesc nu știu cât doare.
‪Doar cei care primesc loviturile.
‪Dacă se ia cineva de tine,
‪lovește tu primul.
‪Tu ai făcut asta?
‪Eu?
‪Da,
‪am făcut-o.
‪Și apoi
‪nu s-au mai luat de mine.
‪Nici nu s-au mai apropiat de mine.
‪Singurătatea
‪e mai bună decât durerea.
‪Ia-ți ghiozdanul!
‪Am auzit
‪ceva în dimineața în care făceam curat, ‪acum câteva zile.
‪Dar sunetul era neclar.
‪Și sunt multe walkie-talkie ‪pe aceeași frecvență.
‪Vreți să auziți?
‪Da.
‪Sunt Se-ri.
‪Ai auzit? Ce zici?
‪Crezi că e vocea ei?
‪Da, cred că e vocea ei.
‪Nu? E vocea ei, nu?
‪Auzeam vocea aceea zi și noapte.
‪Vai, mi se face pielea de găină.
‪Mi se face pielea de găină ‪când aud vocea aceea.
‪Cred că trupul meu și-o amintește.
‪Dă-ne, te rog, USB-ul.
‪Dacă mergem la poliție ‪și investigăm transmisiunea,
‪o vom găsi imediat.
‪Bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪Salut, dragule.
‪Tocmai am ajuns la mama.
‪M-am mai gândit
‪și mi-am dat seama c-ar trebui ‪să fiu devotată, nu să mă rog.
‪Mamă.
‪Îmi pare foarte rău pentru ultima oară.
‪Soțul meu mi-a zis să te vizitez
‪căci lui îi e prea rușine.
‪Știi că acum construiește ‪un hotel în Bali, nu?
‪Când tata se va pensiona,
‪vă vom da una dintre clădiri
‪ție și lui tata.
‪A fost ideea mea.
‪Bali? Sună bine.
‪Vrei să scapi de noi?
‪Nu-i vorba de asta.
‪Acolo tu și tata puteți fi romantici...
‪Știi că n-am mai dormit ‪în același pat de 20 de ani?
‪Serios?
‪De ce?
‪N-am idee.
‪Probabil te simți singură.
‪Sigur.
‪Probabil ești obosită. Ar trebui să pleci.
‪Trebuie să mă odihnesc.
‪Mamă!
‪Ne vom muta aici.
‪Casa asta e uriașă.
‪Probabil vă simțiți singuri, ‪de dormiți în camere separate.
‪Nu te gândi la mine ca la nora ta.
‪Acum voi fi fiica ta.
‪Nici măcar nu mai ai una.
‪Ce-ai zis?
‪- Ce-am zis? ‪- Nu mai am nicio fiică?
‪Ai avut o fiică.
‪Dar nu o mai ai, deci...
‪Vrei să zici că Se-ri e moartă?
‪Mamă, cum poți zice asta?
‪Se-ri nu e moartă!
‪Va trăi în inimile noastre
‪pentru totdeauna.
‪- Poți pleca. ‪- Mamă!
‪Mai am ceva de zis.
‪Spune.
‪Ai acțiuni în companie. Opt procente.
‪Vrei să votezi pentru noi?
‪Dacă le adăugăm la cele ‪de partea noastră, avem o șansă.
‪Ce zici?
‪Dragă.
‪N-a mers.
‪S-a supărat pe mine.
‪N-am zis nimic! ‪Am zis doar că voi fi fiica ei.
‪Are o personalitate ciudată.
‪Probabil de asta dorm în camere separate!
‪Sau fiindcă dorm în camere separate?
‪Nu știu.
‪Apropo, l-ai prins pe escroc?
‪Trebuie să-l prinzi.
‪Dacă-l va prinde fratele tău, ‪vom fi terminați!
‪SHENYANG, CHINA
‪A vorbit?
‪Se abține.
‪De ce te abții?
‪- Nu salvezi Coreea. ‪- Chiar nu știu nimic.
‪I-ați oferit bani?
‪- Nu încă. ‪- Doamne!
‪De asta nu zice nimic.
‪Să terminăm repede.
‪Cât ai primit de la Gu Seung-jun?
‪Îți dau de zece ori mai mult.
‪Dle manager Oh,
‪nu-l pot duce înapoi în China acum.
‪Știu că ce facem e ilegal, ‪dar trebuie să avem principii.
‪Am promis să-l protejăm. ‪Cum să facem asta?
‪Ce?
‪De zece ori mai mult?
‪Serios?
‪Te sun mai târziu.
‪Mor de plictiseală.
‪Să mergem la Phenian mâine.
‪Să mergem la Okryu-gwan și la cazinou.
‪Bine, mergem.
‪Serios?
‪Mergem la Phenian mâine.
‪În regulă.
‪Cu toții ați fost bătuți.
‪Tăiețeii ăștia vă ajung?
‪Tăiețeii ăștia ondulați sunt foarte buni.
‪Vreau să-mi cer iertare de la toți.
‪Nu zice asta! Suntem în aceeași situație.
‪Da. Ea ar trebui să-și ceară scuze.
‪Ea a început totul.
‪Ai dreptate.
‪Îmi cer iertare.
‪Sunt atât de recunoscătoare, ‪încât vreau să vă fac un cadou.
‪Dar, după cum știți, nu am bani.
‪Vă rog să primiți asta.
‪De ce ne-a dat semnul ăla de inimă?
‪Ai zis că e o declarație de dragoste.
‪Da, dar...
‪E o declarație de dragoste?
‪Mă bucur, căpitane Ri.
‪Eram sigur că femeia sud-coreeană
‪are gânduri indecente cu tine.
‪Având în vedere că ne-a făcut semnul ‪tuturor, sigur nu înseamnă nimic.
‪Așa e. Nu înseamnă nimic.
‪Într-o societate capitalistă, ‪nici inima nu e cinstită.
‪I l-a arătat de două ori ‪prim-locotenentului Park.
‪Serios?
‪N-am văzut.
‪Drum bun înapoi!
‪Mâine, mă duc cu Se-ri
‪la un studio foto din hotelul Phenian ‪ca să-i facem poză de pașaport.
‪- Da, dle. ‪- Da, dle.
‪Te-ai întors.
‪Azi sunt cumsecade și spăl eu vasele.
‪Mâine trebuie să fac fotografia ‪pentru pașaport.
‪De ce-am mâncat tăieței? ‪Mi se va umfla fața.
‪De ce stai acolo?
‪Ai
‪mai multe inimi?
‪Ce?
‪Cine are mai multe inimi?
‪Despre ce vorbești?
‪Las-o baltă!
‪Vorbesc degeaba.
‪Azi voi dormi eu în pat.
‪Mă va durea spatele.
‪Nu-mi pasă.
‪Ce-i cu el?
‪Ce?
‪Inima asta capitalistă!
‪Logodnica căpitanului Ri
‪i-a fugărit azi pe copiii ‪care-l hărțuiau pe U Pil.
‪A zis că nu contează că ești cârtița.
‪Să fii cârtiță...
‪nu e foarte bine.
‪Doar nu e
‪ca și cum vrei să-i pârăști pe alții.
‪Așa ți s-a ordonat.
‪Cârtiță nenorocită!
‪CU 9 ANI ÎN URMĂ
‪Hei!
‪M-ai pârât, așa-i?
‪Altfel cum ar fi știut ‪că am vândut ‪bingdu?
‪BINGDU‪: DROGURI
‪Era să fiu trimis în lagăr ‪din cauza ta, da?
‪Îmi pare rău.
‪Dacă-ți pare rău, vorbește!
‪Tu ai fost? A fost altă cârtiță?
‪Dacă a făcut-o altcineva, îți dau drumul.
‪Îmi pare rău!
‪Nu-mi dai de ales.
‪Dacă mă gândesc bine, urechile-s problema.
‪Fără urechi, nu vei putea auzi.
‪Dacă nu vei auzi, nu vei putea pârî.
‪- Căpitane! ‪- N-aveți nimic mai bun de făcut?
‪Să vă dau eu ceva de făcut?
‪- Nu, domnule! ‪- Nu, domnule!
‪- Bună, călătorilor! - Bună, călătorilor!
‪- Cereți orice vreți - Cereți orice vreți
‪- Când trece căruciorul - Când trece căruciorul
‪- Zâmbetele vor umple cărucioarele - Zâmbetele vor umple cărucioarele
‪- Noi suntem - Noi suntem
‪- Vânzătorii din tren - Vânzătorii din tren
‪- Fericire și iubire - Fericire și iubire
‪- Asta oferim - Asta oferim
‪- Să vă prezentăm specialitățile zonei - Să vă prezentăm specialitățile zonei
‪- Gustați fructele parfumate - Gustați fructele parfumate
‪- Pe care vi le lăsăm în brațe - Pe care vi le lăsăm în brațe
‪- Bucuria de pe drum - Bucuria de pe drum
‪- Noi suntem ‪- Ri Jeong Hyeok, ieși!
‪- Ia te uită! ‪- Vânzătorii din tren
‪- Fericire și iubire - Fericire și iubire
‪- Asta oferim - Asta oferim
‪- Magazinele nu-s doar pe stradă - Magazinele nu-s doar pe stradă
‪- Cele din tren sunt mai bune - Cele din tren sunt mai bune
‪- Ia loc, te rog. ‪- Facem ce-i mai bun pentru clienți
‪- Asta fac vânzătorii - Asta fac vânzătorii
‪- Noi suntem - Noi suntem
‪- Vânzătorii din tren - Vânzătorii din tren
‪- Fericire și iubire - Fericire și iubire
‪- Asta oferim - Asta oferim
‪Bravo!
‪Dați-mi toată berea pe care-o aveți!
‪APĂ POTABILĂ
‪SUC DULCE
‪Apropo, studioul foto din hotel este
‪singurul loc
‪în care-ți poți face poză pentru pașaport?
‪Acela e studioul foto ales de stat.
‪E singurul loc.
‪Înțeleg.
‪Știi,
‪am o întrebare.
‪După ce sunt dată dispărută,
‪știi, în Europa,
‪nu vor fi probleme?
‪Ce vreau să spun,
‪tu nu vei păți nimic?
‪Adică ceva rău.
‪Dacă persoana pe care-o recomanzi se alătură echipei
‪și face probleme, nu te voi putea ajuta.
‪Nu intenționez să te ajut.
‪Înțeleg.
‪Îmi asum răspunderea.
‪Nu se va întâmpla nimic.
‪Serios?
‪Ce bine!
‪Dragi pasageri,
‪trenul trei către Kaesong și Phenian
‪se va opri puțin din cauza unei pene de curent.
‪Întârzierea estimată e de zece ore. Vă mulțumim pentru înțelegere.
‪Zece ore?
‪Zece ore nu e puțin!
‪Nu va dura zece ore.
‪- Nu? ‪- Ci mai mult.
‪Părerea mea e
‪că între 13 și 16 ore.
‪Nu se poate!
‪Ce să facem aici?
‪Mai avem doar două ouă.
‪Glumești?
‪Ce vom mânca? Unde vom dormi?
‪Nu vă faceți griji.
‪Să nu-mi fac griji?
‪Sunt zece ore. Sunt eu ciudat?
‪Priviți acolo.
‪Ce?
‪Ce se petrece?
‪De ce aleargă? Ce se petrece?
‪Văd o mulțime mare.
‪Explică repede!
‪Veți afla în curând.
‪Cine sunt oamenii ăia?
‪De ce aleargă spre tren?
‪- Sunt vânzători călători. ‪- Vânzători...
‪Și ce vând?
‪Cumpărați lemn de foc!
‪Cumpărați frigărui!
‪Mai în față!
‪Cumpărați frigărui!
‪Cumpărați frigărui! Frigărui!
‪Poftim!
‪- Luați-o repede! ‪- Poftim!
‪- În regulă. ‪- Nu.
‪- Poftim! ‪- Cumpărați frigărui! Frigărui!
‪- Cumpărați frigărui! ‪- Poftim!
‪Cumpărați lemne de foc!
‪- Cumpărați pui! ‪- Am pături!
‪- Cumpărați pui! ‪- Cumpărați lemne de foc!
‪Cumpărați prăjituri din porumb!
‪Vrei să zici că trebuie să dormim afară,
‪pe un pat din frunze de porumb?
‪E frig și înăuntru, și înafara trenului.
‪Măcar afară putem face foc.
‪Dar tot e...
‪Cred c-ar fi mai cald în tren.
‪Cumpărați lemne de foc!
‪Dumnezeule!
‪Cumpărați lemne de foc!
‪E cald.
‪Oamenii aceia au pături.
‪Le-au cumpărat?
‪Le-au adus de acasă?
‪E bine și cald.
‪Îmi pot întinde și picioarele.
‪Parcă am trecut de la clasa economică ‪la clasa business.
‪Mă bucur că am venit afară.
‪Dle Ri, ia loc. E cald.
‪Porumb și cartofi!
‪Unde pleci?
‪Arată delicios!
‪Dle Ri, mănâncă!
‪Ai zis că nu ți-e foame.
‪Ce bun e!
‪Apropo, dle Ri,
‪am văzut
‪niște oameni care cumpărau apă ‪ca să se spele pe față.
‪Apa rece e 50 de woni ‪și cea caldă e 100 de woni.
‪Deși e dublă la preț, ‪mai bine apă caldă, nu?
‪Te gândești să te așezi aici?
‪Vrei să locuiești aici?
‪Cum poți fi așa lacomă?
‪Incredibil!
‪Nu mă face să par ‪cea mai lacomă persoană din lume
‪doar fiindcă am vrut apă de 100 de woni ‪ca să mă spăl!
‪Am bani, da?
‪O să-mi cumpăr eu apă.
‪De unde ai bani?
‪Mi-am amanetat ceasul.
‪Mi-au cântărit ceasul de designer.
‪Dar după ce am cumpărat haine, ‪am rămas cu 500 de woni.
‪La amanet era un ceas bărbătesc ‪foarte frumos.
‪Mă asculți?
‪Oamenii de aici nu mă ascultă. ‪Nici nu încearcă.
‪Of, frige!
‪Frige tare!
‪Dle Ri, ești un om bun.
‪Ce neașteptat!
‪Ei bine, m-am gândit acum la asta.
‪Mai târziu,
‪vei fi un soț și un tată bun.
‪Nu știu.
‪Nu m-am gândit la viitor.
‪De ce nu?
‪Când lucrurile nu-mi ies cum vreau,
‪sunt dezamăgit.
‪Ți s-a întâmplat asta până acum?
‪Da.
‪Văd că ceva ți-a frânt inima.
‪Este un proverb indian care spune:
‪„Uneori, trenul greșit ‪te duce la destinația potrivită.”
‪Așa a fost și cu mine.
‪Toată viața...
‪am simțit că sunt în trenul greșit.
‪Cu timpul,
‪am vrut să renunț.
‪Nu voiam să plec nicăieri.
‪Așa că m-am gândit să sar din tren.
‪Uite unde sunt acum!
‪Am luat iar trenul greșit, ‪ba chiar unul foarte greșit.
‪Am trecut de paralela 38!
‪Totuși,
‪ar trebui să te gândești la viitor,
‪chiar dacă lucrurile nu-ți ies cum vrei.
‪Mi-aș dori...
‪să fii fericit
‪și după ce voi pleca, Jeong Hyeok.
‪Vreau să ajungi la stația potrivită,
‪indiferent de ce tren vei lua.
‪Ce romantic!
‪Atât de romantic, c-aș putea muri.
‪Trezește-te!
‪Dacă obosiți, sprijiniți-vă de mine!
‪Doamne!
‪Ești nebun?
‪Nu-mi vine să cred că-n tren e mai frig.
‪Care-i problema ta?
‪Dumnezeule!
‪Cum să trăiesc așa timp de zece ani?
‪SĂ PRODUCEM MAI MULTĂ CARNE ‪ȘI MAI MULT LAPTE
‪- Hai repede! ‪- Să mergem.
‪Locul ăsta e foarte diferit!
‪- Serios? ‪- Vino aici, repede!
‪Nu mai căsca gura! Pari o fată de la țară.
‪Stai! Cum mi-ai zis? Fată de la țară?
‪Sunt exact opusul ‪unei fete de la țară, da?
‪Iar nu mă asculți. Așteaptă-mă!
‪Un drum de două ore cu mașina
‪s-a transformat ‪într-unul de 17 ore cu trenul!
‪Se mai întâmplă aici.
‪N-ar trebui să se întâmple!
‪Nu te mai întorci? ‪De ce ai așa mult bagaj?
‪Am luat cu mine una-alta.
‪În regulă.
‪Acum voi face fotografia.
‪Privește aici. Unu, doi, trei.
‪Gata.
‪Scuze! Cred că am închis ochii.
‪Să mai cer una?
‪E în regulă.
‪Cu poza asta îți verifică identitatea,
‪nu trebuie să arăți bine în ea.
‪Ba da. Altfel cum vor ști că sunt eu?
‪Să mergem.
‪Auzi,
‪de ce nu facem o fotografie împreună?
‪Doar
‪nu ne vom mai vedea după ce plec.
‪Va fi o amintire.
‪Nu e nevoie să ne amintim
‪sau să avem amintiri cu celălalt.
‪Ai dreptate.
‪Ziceam și eu.
‪Bine-ați venit!
‪Am o cameră pe numele domnului Cheon.
‪Așteptați, vă rog!
‪RECEPȚIE
‪E camera 1511.
‪Să mergem.
‪În regulă.
‪Mă duc să mă spăl și să mă schimb.
‪Să mâncăm mai întâi. Mor de foame.
‪Bine.
‪Sunt eu.
‪Am ajuns la hotelul Phenian.
‪Nu s-a prins de nimic încă, ‪nu sunt probleme.
‪Nu pot da de comandantul Cho.
‪Apropo,
‪chiar ne va plăti de zece ori mai mult?
‪Trebuie să luăm banii înainte să i-l dăm!
‪Dă-mi telefonul!
‪Dle Cheon, de ce ai închis?
‪Managerule Oh, nemerni...
‪Cum ai putut face asta ‪după ce ți-am dat atâția bani?
‪De ce faci asta?
‪Alo? Hei!
‪Cine va plăti de zece ori mai mult? Cine?
‪Seung-jun, se pare că te-am judecat bine.
‪Ești foarte inteligent.
‪Cine s-ar fi gândit să te caute acolo?
‪Îmi place că mă cerți și mă lauzi ‪în situația asta.
‪De asta te respect.
‪Ești hotărât.
‪Lasă prostiile!
‪Pregătește-te să mori după ce vii aici
‪și-mi dai banii înapoi.
‪Nemernicule!
‪Dle Yoon,
‪nu asta a fost intenția mea.
‪Când ai o afacere...
‪Alo?
‪De ce te-ai oprit?
‪Dle Yoon.
‪Ce?
‪Ce face Se-ri?
‪De ce vorbești despre ea? ‪E un subiect trist.
‪A dispărut. Aș vrea s-o văd.
‪O văd eu.
‪Ce-ai zis?
‪Nimic. Cum adică a dispărut?
‪Mai întrebi? E moartă.
‪Moartă?
‪De ce?
‪Nu e treaba ta.
‪Vă veți vedea în rai în curând.
‪Trimite-i salutările mele acolo!
‪Așa voi face.
‪O voi saluta.
‪Cred că voi putea face asta.
‪Chiar ești Yoon Se-ri!
‪Adică...
‪Cum...
‪Unde mă duci?
‪Sigur e mâna destinului.
‪- Se pare că nu voi muri. ‪- Ce faci...
‪Cine ești?
‪Yoon Se-ri.
‪- Cred... ‪- Să ne despărțim.
‪Asta voiam să zic.
‪Să fie clar.
‪Eu m-am despărțit de tine. ‪Eu te-am părăsit.
‪Le poți zice oamenilor c-ai ieșit cu mine,
‪dar să nu zici cumva
‪că tu m-ai părăsit.
‪Știi ce înfricoșători pot fi bogații, nu?
‪Aș putea să te distrug.
‪Întotdeauna faci așa.
‪Îndepărtezi oamenii ‪înainte să te rănească.
‪Pleci după ce-i faci să aștepte.
‪Sper să întâlnești pe cineva ca tine.
‪Cineva care să te facă să aștepți ‪la nesfârșit.
‪Nu va fi așa.
‪Nu mă voi face de rușine
‪așteptând pe cineva.
‪Ri Jeong Hyeok.
‪De ce durează atâta?
‪Rahat!
‪Acum mă aperi, Jeong Hyeok.
‪Nu te apăr, sunt cu ochii pe tine.
‪Nu sunt un om ‪care te urmărește ca să te apere.
‪Se poate să fac treabă bună și să nu fiu prinsă?
‪Ți-ai uitat cheia.
‪Dacă asta se mai întâmplă o dată,
‪ar trebui să mă supăr, nu?
‪Nu te supăra din cauza acelui bărbat.
‪Nu am venit eu după el.
‪Am venit împreună.
‪Tocmai am stabilit data nunții ‪cu omul acela.
‪Intenționezi să mai ții o persoană aici?
‪Tu cine ești?
‪Partea cu plăcutul îmi dă dureri de cap.