ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
- Сюда. - Идите сюда.
- Давайте. - Попробуйте эти.
На этот раз
эта свеча ароматизированная.
Да?
Да.
Похоже, вас никто не ждет.
Благодарю, что подвезли.
Прощайте.
Ага.
Удачи.
Увидимся, если повезет.
Как так получилось, что ты оказался там
именно в этот момент
с этой свечой?
Аж сердце ёкнуло.
Ты это уже с кем-то проворачивал, да?
Здорово получилось.
Знаешь, у нас
это называется «подкатом».
Что такое?
Сердце означает любовь.
В Южной Корее
так показывают, что ты нравишься.
Я не уверен, но если...
Что?
Ты сказала, что у тебя сердце ёкнуло.
Хочу, чтобы не было недопонимания.
- Мне надо кое-что сказать. - Ну чего ты начинаешь?
- Что такое? - У меня уже есть кое-кто.
Что?
У меня есть невеста.
Погоди.
Что ты сказал?
- У меня невеста... - Раньше.
- У меня есть кое-кто... - Еще раньше.
Не хочу, чтобы ты волновалась...
Вот это.
Как так можно говорить?
Волнуюсь? Кто?
Я? Серьезно?
С чего бы мне волноваться?
Это ты тут всё не так понял.
Да мне абсолютно плевать,
если ли у тебя кто-то. У меня тоже есть кое-кто, вообще-то.
Да и не один.
- Не один? - Да.
Они там все сейчас рыдают без меня, наверное.
Поэтому мне надо вернуться.
Ради своих мужиков?
И ради них.
Всё равно надо вернуться.
Не тут же мне жить.
Я не это имел в виду.
Я ни за что тут не останусь.
Ты слишком грубый.
Ты обозначил границы наших отношений.
Всё понятно.
Можно и так сказать.
Не бойся, границы я пересекать не умею.
Меня даже за рулем ни разу не штрафовали.
Я живу по правилам.
Смотрю только вперед.
За рулем же важно смотреть и по сторонам.
Неважно. Ты понял, о чём я?
Вы что, актер? Так хорошо на нашем диалекте говорите.
Аферист может всё.
Сымитирую даже диалект Чеджудо.
- Остановитесь. - Что?
Остановите машину!
- Что такое? - Показалось, узнал кое-кого.
Как вы можете кого-то тут узнать?
- И то правда. - Залезайте.
Как похожа.
Простите.
Что вы делаете?
Кого вы ждете?
Ли Джонхёка.
В такое позднее время?
Откуда вы его знаете?
Я обязана отвечать?
Я глава деревни.
Покажите документы.
СО ДАН
Так не расскажите, кем вы ему приходитесь?
Я его невеста.
Что, простите?
Я невеста Ли Джонхёка.
Но...
Пойдем.
Я и не думала, что способен на измену.
Измена?
Быть не может.
Может. У тебя же две невесты.
Достойно заголовков газет.
Ты не моя невеста.
Ты сказал, что невеста.
Сам ведь сказал.
Думал, ты уплывешь...
А вот не уплыла. И что теперь делать?
Хватит уже.
А вдруг это создаст нам проблемы.
Тогда нам всем конец.
- Не создаст. - С чего ты взял?
А если она приедет?
Ты об этом подумал?
Она на учебе в России.
Ее еще долго не будет.
Думаешь, я об этом не подумал?
Я не такой тупой.
Это она, да?
И всё-таки ты тупой, капитан. И что теперь делать?
Давно не виделись.
Когда ты вернулась?
Пару дней назад.
Прости, что не предупредила.
Дядя одолжил тебе машину. Я приехала за ней.
Я на выходных хотел ее отвезти.
Ясно.
- Эта девушка... - Мама беспокоится о тебе.
Навести ее в Пхеньяне.
Поужинаем с родителями.
Отдавай ключи. Я поехала.
Опасно ехать в такой час.
Дороги здесь не такие, как в Пхеньяне.
И что мне делать?
Я отвезу тебя.
Благодарю.
А эта девушка на важной миссии со мной.
Моя коллега.
Да вы что?
Да. Так и есть.
Что будет, когда ты выполнишь задание?
Будете общаться после этого?
Конечно же нет.
Не будем.
Наши отношения
сродни стратегическому альянсу.
Когда закончим эту миссию, больше друг друга не увидим.
Никогда.
Так что не пойми неправильно.
Акцент странный, да?
Я из 11-го отдела.
Это долгая и грустная история. Больше рассказать не могу.
Мне плевать.
Главное, что все всё правильно поняли.
Ну что ж, тогда я пошла домой.
Удачной вам дороги.
Что такое?
Ты знаешь, где твой дом.
На улице темно и опасно. Запри дверь и жди меня.
Я скоро вернусь.
Идем.
Помнишь, сколько раз мы встречались?
Это седьмой раз.
Первые четыре были с родителями,
на пятый нас обручили.
И это было семь лет назад.
Так давно?
Следующий шаг — свадьба.
Так должно быть.
Но мне кажется, что нам чего-то не хватает.
Нам не хватает
любви.
Без нее никак.
Мы будем семьей.
Я приложу для этого все усилия.
Не сопротивляйся.
Я постараюсь.
Отлично.
Позвоню маме, скажу, что ты со мной.
В девять утра...
Что скажешь?
Ну...
Ох.
- Слишком? - Ага.
- А это? - Не ты замуж выходишь.
Да что ты за человек?
После стольких лет к нам едет зять.
Он еще не твой зять.
Всё это ни к чему.
Ни к чему?
Хоть волосы прибери.
Подумает, что ты призрак и испугается.
Заткнись и иди на улицу.
Зачем?
А вдруг Джонхёк захочет сразу же уехать?
Заведи его к нам домой. Понял?
Джонхёк!
Раз уж ты заехал в такую даль, зайди хоть поздороваться.
Добрый день.
ПХЕНЬЯН — ГОРОД-САД
Товарищ лифтер.
Я ценю вашу работу.
Мы поднимаемся на 13-й этаж.
Квартира владельца ГУМа.
Вы останетесь на ночь? Мне надо для отчета.
Нет. Я ненадолго.
Вы так давно не виделись. Вас переполняют эмоции.
Неудивительно, что Джонхёк отвез тебя до дома.
Дан, у Джонхёка может быть холодный взгляд,
но он добрейшей души человек.
Он не такой как все.
Вы семь лет не виделись. Другие бы уже изменили,
да и не один раз.
А кто-то бы и вовсе начал бы жить с другой женщиной.
- Дядя. - Что такое?
- Давай помолчим. - Хорошо.
Мёнын, ты в носках.
Наконец-то.
Простите, что давно не заходил.
Не страшно. Не переживай.
Поговорим о свадьбе.
- Поужинай с нами. - Я не голоден.
Я все приготовила.
Все накрыто.
Мы всегда в это время ужинаем.
Ну же. Давай.
- Я уже ел. - Что ты сказал?
- Давай же. - Спасибо.
Мы всегда такой стол накрываем.
Благодарю.
Чувствуй себя как дома.
Ешь давай.
Народ как-то прознал, что Дан вернулась из России.
Уже начали сватать ее.
Я сказала, что она обручена, но никто не стал слушать.
Всё продолжают допытывать меня. Я так устала.
Кто там тебя допытывает?
Я просто ни разу об этом не слышал.
Открой рот.
Сиди тихо и жуй.
Ешь давай. Очень вкусно.
Очень похожа.
Случайность?
- Ты уже поела? - Тебе мой брат не говорил,
что меня называют «Придирчивой принцессой».
Я съедаю только три кусочка от порции.
Тут хороший шеф-повар.
В следующий раз место будет лучше.
Не переживай. Следующего раза не будет.
Твой брат не говорил, что ты такая красивая.
Я бы очень хотел встретиться еще раз.
У тебя отличное образование.
Хороший вкус.
Умеешь правильно инвестировать.
Один из моих братьев без ума от тебя.
- Ну хватит. - Но, знаешь ли,
я в тебя не влюблюсь.
Я тебя насквозь вижу.
Ты что-то задумал.
Я для тебя лишь инструмент.
Хочешь получить власть и деньги.
У тебя не получится.
Я выросла среди братьев.
Меня не провести.
Бери сколько хочешь денег у брата и проваливай.
Даже вино фиговое.
Она была самой умной из их семейки.
Как там она?
Что же я делаю?
Кажется,
будто я жду, когда он вернется.
Боже.
Я в смятении.
Смешно.
Как же смешно.
Чего вам?
Мы всё знаем.
В смысле?
Ты, наверное, в печали.
Нет.
Я знала много уродов,
но не думала, что Джонхёк способен на такое.
Нам жаль.
Чего тут стоять? Идем внутрь.
Хвантхэ и пиво поможет.
- Да. - Точно.
- Идем. - Давайте.
Но...
Стой.
Что за хвантхэ такое? Его с пивом едят?
Ты не знаешь, что такое хвантхэ?
Сушеный минтай. Идеально заходит с пивом.
Попробуешь раз — не забудешь.
- Будем. - Будем.
Простите,
а почему вы все пришли ко мне посреди ночи?
Пей давай.
- Давай. - Будем.
Давайте.
Мы всё это время говорили,
что ты Самсук — плохой человек.
- Правда. - Но...
Барышня, что мы видели сегодня еще хуже.
По сравнению с ней, ты, Самсук, просто ангелок.
Вы имеете в виду, что она сука?
Сучка?
Не знаю, что это значит, но звучит здорово.
Это у вас так ругаются?
Да, еще можно сказать:
сучка, сучара,
сукина дочь.
- Сукина дочь? - Сучара?
Столько ругательств?
Да уж.
Ну так эта сучка говорит:
«Я невеста Джонхёка».
И самое ужасное,
что наш Джонхёк посадил эту мымру в машину
и взял и уехал.
- Ничего себе. - Ужасно.
Получается,
он тебя бросил?
Еще как бросил.
- Ох. - Бедняга.
Мне так жаль.
Я благодарю вас за заботу,
но мы сами разберемся с этим.
Ну уж нет.
- Что? - Я всегда думала,
что Джонхёк — хороший человек.
И тут мы узнаем такое.
Если он обручился с кем-то, будучи уже обрученным,
надо свернуть ему шею.
Что?
Что свернуть?
И не только шею.
Я ему там всё сверну. Пусть знает.
Правильно.
- Да. - Нечего было.
Надо проучить его во благо деревни.
- Да. - Именно.
Знаете...
Это меня бросили, а не вас. Успокойтесь.
Не успокоимся.
Дело тут серьезное, вообще-то.
- Да. - Согласна.
- Надо проучить его. - Нельзя сидеть сложа руки.
- Выпьем. - Будем.
Вот почему бывшие фанаты страшнее хейтеров.
Что ты сказала? Страшнее кого?
Неважно. Давайте есть хвантхэ и пить пиво.
Хвантхэ и пиво. Выпьем.
Давайте выпьем.
Никогда нельзя судить книгу по обложке.
Что?
Я скажу старшему полковнику,
чтобы Джонхёка
разжаловали или еще что-нибудь такое.
Что?
Как может такой негодяй
быть во главе роты?
- Верно. - Да уж.
- Точно. - Да.
Если честно,
родители господина Ли
и родители той барышни хотят, чтобы они были вместе.
Брак по расчету.
А что же ты, Самсук?
Я...
Слышали про «Ромео и Джульетту»?
- Джульетта? - Что это?
- Нет. - Что это?
- Слышала? - Нет.
Это американцы?
- Не знаю. - Я тоже.
А про «Кёну и Чигнё»?
- Конечно слышали. - Седьмое июля.
- Слышали. - Да.
- Еще бы. - Прекрасная история.
Так вот я — Чигнё.
Ох ты.
Я его очень люблю, но между нами стена.
Получается, что между вами
стоят родители Джонхёка?
Они мешают вашей любви?
Примерно так и есть. Хорошо сказала.
- Ох. - Он хороший сын.
Не хочет перечить своим родителям.
Я это понимаю.
И хочу, чтобы вы тоже поняли.
Какая ты хорошая.
Защищаешь мужчину, который уехал с другой.
Ты бесподобна, Самсук.
- Ну что ты. - Ого.
Давайте выпьем?
- Да. - Согласна.
- Выпьем. - Будем.
- Будем.
- Мы не так поняли. - Всё не так плохо.
- Она такая хорошая. - Да уж.
- Возвращаешься обратно? - Нет.
А куда тогда? Тебя подбросить?
Не надо. Я закажу такси.
Ну смотри.
Пока.
Как холодно.
СОДЖЭГОЛ, ЗОНА ПОТОНГАК, ПХЕНЬЯН
Кто это сюда ночью приехал?
Чего вам?
ТАКСИ
Джонхёк. Ты не предупреждал, что приедешь.
Ты уже поел?
Да. А что за страус на входе?
Вместо собаки. Это сейчас популярно.
Они громче любой собаки.
Ясно. Где отец?
Внутри. Идем.
Дан тоже заходила два дня назад.
Еще красивее, чем раньше.
Сыграем свадьбу
в этом году.
В этом году? Не слишком скоро?
Они уже семь лет помолвлены. Разве это скоро?
Но Дан только вернулась,
а Джонхёк служит на границе.
А не в Пхеньяне.
Сейчас не время торопить события.
Я сделаю, как он пожелает.
Взамен я прошу о большом одолжении.
Отпусти мою руку.
- Иди прямо. - Отпусти меня.
Боже.
Самсук,
если понадобится помощь в отношениях с Джонхёком,
обращайся в любое время. Помогу.
- Помощь? - Да.
- На самом деле... - Говори.
Если бы капитан Ли получил повышение
и стал более успешным,
возможно, его родители были бы сговорчивее.
- Что? - Например,
если бы он получил Звезду отличия,
соединяющую звезды Кёну и Чикнё.
Теперь я поняла, о чём ты.
Не волнуйся. Я скажу мужу.
Правда?
Ёнэ.
Эй! Расстанься с ним!
Не выходи за него!
Лучше пусть просто остается твоим парнем.
Как только поженитесь, твой любимый исчезнет.
Сбежит от тебя.
Если любишь его, сохрани его в своем сердце!
Лишь тогда он не исчезнет!
Что ты делаешь? Ты пьяна?
- Простите. - Ну и ну.
Ёнэ.
Тебе правда нравится твой муж?
Нравится потому, что он старший полковник?
А помимо этого, что в нем хорошего?
Он лишь старый енот.
Как ты можешь...
Что? Я не права?
Что ты делаешь? Уведите ее.
- Прости. - Он лишь старый енот.
- Уведите ее! - Енот!
Почему я не могу сказать, что он старый енот?
- Простите. - Почему она такая тяжелая?
- Отпустите! - Должно быть, спятила.
- Отпустите! - Какая тяжелая.
- Ужас. - Сколько она выпила?
Отпустите!
На улице ночевал?
Я не спал на улице, значит, не ночевал.
Ты провел всю ночь на улице, это одно и то же.
Не переходи черту, пожалуйста.
Считай это 38-й параллелью, которую мы не будем пересекать.
Ты же тоже этого хочешь.
Ты наступил на черту.
Если не перейдем черту, войны не будет.
Так что будь осторожен.
Ты сердишься?
Нет. С чего бы?
- Если нет... - Говорю же, нет.
Не могла бы ты сначала положить нож?
Я не могла уснуть, поэтому всё подсчитала.
Ты ушел незадолго до 20:00,
значит в Пхеньян должен был прибыть к 22:00.
Допустим, ты выпил кофе.
Тогда ты бы уехал около 23:00 и вернулся в 1:00 или 2:00.
А сейчас сколько времени? Ого. Уже 7:30.
Ты сказал: «Скоро вернусь» и не вернулся.
- У меня были дела. - Не сомневаюсь.
Включу тебя в нашу сборную по легкой атлетике
на международных соревнованиях.
Что ты сказал?
Тогда ты сможешь полететь в Европу.
Ты этим занимался?
Надо было мне сказать.
Теперь стыдно, что попрекала тебя.
Но...
Я спортивная и неплохо бегаю.
Но до национальной сборной я не дотягиваю...
Ты будешь в резерве на случай травмы спортсменки.
Тебе не придется бегать.
Как только туда прибудешь,
исчезнешь.
А что потом?
Поедешь домой.
Когда рейс?
В следующий четверг.
Тогда я могу успеть на собрание акционеров.
Времени на подготовку может не хватить, но ничего.
Тебе надо сфотографироваться на паспорт.
И?
В Пхеньяне не как тут.
Чтобы не выглядеть подозрительно,
тебе надо кое-что в себе изменить.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИРДАНБЭК
СТАНДАРТНЫЕ ПРИЧЕСКИ
Я только из них могу выбирать?
Да. Это стандартные прически.
СТИЛЬ «МАНСУДЭ», ХВОСТ,
СТИЛЬ «ЧАЙКА», СТИЛЬ «ПРОЩАНИЕ»
Может, мне налысо побриться?
Может, тогда Ёнэ меня простит?
Что ни делай, она не простит.
Так что не брейся зря.
Ладно.
Выбрали?
Выбираю стиль «Прощание».
Ведь я прощаюсь с этой страной.
Отличный выбор.
Весь объем пропал. Поэтому называется «Прощание».
Выглядишь красиво.
Вот. Примерь.
- Нет. - Что?
- Что это? - Почему на плечах?
Что ты делаешь?
А она втянулась.
Мне нравится.
Хоть и заезжено, но хипово.
Кажется, я видела эти брюки на Нью-Йоркской Неделе моды.
Этот узор...
Смотри. Чего-то не хватает.
Надень это.
Сто очков дашь этой из Пхеньяна.
Езжай в Пхеньян и надери ей задницу.
Знаете,
чтобы поставить ее на место, всё это ни к чему.
Когда мы вчера встретились,
я надрала ей задницу даже без косметики.
Вот и нет. Не надрала.
Я всё видела.
Ну и ну.
Взгляните.
Красота. Почём?
Дорого.
Если не будете брать, повесьте. А то испачкается.
Насколько дорого?
Стоит 15 000 вон.
- Пошли. Слишком дорого. - Слишком дорого.
У вас есть деньги?
Я в жизни этого
не говорила, но...
Вы правы. У меня нет денег.
Они предлагают лучшую цену.
Здравствуйте?
Вы вернулись.
Есть, что еще заложить?
Сегодня не я клиентка.
Она из 11-го отдела. Раньше жила в Южной Корее,
привезла хорошие вещи.
Правда?
Что заложите?
Это одна из пяти моделей лимитированной коллекции Недели моды 2019.
Я их купила лично у дизайнера в главном бутике.
Я купила одни из пяти,
угадайте, кто купил остальные.
Вы удивитесь, услышав их имена.
Пэрис Хилтон, Миранда Керр и...
Вы меня слушаете?
Легкие.
Верно. Вижу, вы в курсе.
На руке совершенно не ощущаются.
Не будем тратить время на торг.
Возьму лишь четверть цены.
Лишь 20 000 долларов.
Медь стоит 10 000 вон, а кожа 7000 вон.
И 2000 вон за работу. Могу вам дать 19 000 вон.
Она моя подруга. Поднимите до 20 000 вон.
Ладно. 20 000 вон.
Я сказала не 20 000 вон. А 20 000 долларов.
Как это может...
Вот, возьмите.
Дам вам 35 000 вон.
Простите. Почему мои часы дешевле этого пояса?
Дизайнерские. Это эксклюзив.
Это не важно.
Платим по весу. Вот было бы больше кожи...
Слишком легкие.
Они легкие благодаря их технологии.
Мало кто так может. Это бесценно.
Верно. Оценить это невозможно.
Если не хотите заложить их за 20 000 вон, уходите.
- Я не это имела в виду. - Тогда что?
Мне нужно хотя бы на 5000 вон больше.
Ладно. 25 000 вон.
Спасибо. Отлично. Обычно он не так щедр.
Ясно.
Не продавайте их, ладно? Я скоро за ними вернусь.
Это оригинал. Откуда они тут?
Кто-то в той же ситуации, что и я.
Он даже денег не взял. Просто хотел, чтобы я их хранил.
Прошли годы, а он не вернулся.
Она уезжает из страны в следующий четверг?
Так точно.
Притворившись членом сборной, на самолете?
У нее липовый паспорт?
Не думаю.
В отель «Пхеньян» она сделала фото на паспорт.
Сказали, она заедет на Фабрику 926.
Видимо, у нее настоящий паспорт, а не липовый.
Я слышал, члены 11-го отдела
используют маскировку, чтобы тайно покинуть страну.
Думаете, она и правда из 11-го отдела?
Простите?
Как видите, предварительное следствие
не выявило ничего подозрительного.
Неужели?
Ладно. Раз ветеран так говорит, значит, так оно и есть.
- Спасибо. - Так точно.
- Товарищ Чон. - Да?
Как думаете, почему мы не нашли
часы Ли Мухёка?
Мы искали в его доме, в лагере,
у всех его знакомых.
Где же они могут быть?
Не знаю.
Того, у кого они,
ждут большие проблемы.
Верно.
Но я обеспокоен.
Если они случайно попадут в руки Джонхёка,
нам с вами конец.
Берегитесь.
Так точно.
Рота, смирно.
Капитан Ли, пятая рота к учениям готова.
Начштаба Хван Ёнбом.
Вольно.
Не вижу нескольких солдат.
Пё Чхису, Пак Кванбом,
Ким Джумок и Кым Ындон
вызваны Департаментом госбезопасности.
Ефрейтор Кым Ындон.
Расследование еще не началось. Почему ты плачешь?
В твоем городе остались мать и четверо братьев и сестер.
Видишь ли,
я собираюсь
спасти лишь одного из вас.
Того, кто скажет мне правду.
Другой возможности у тебя не будет.
Расскажешь всё — будешь жить.
А нет — выживет другой из вас.
Лучше себя спасти, верно?
На.
Просто расскажи, что знаешь.
Кто эта женщина, что якобы из 11-го отдела?
Зачем она здесь?
Что скрывает капитан Ли?
Что он планирует со своими подчиненными в своем доме,
прикрываясь прокладкой водопровода?
Говори, если готов.
- Капитан-лейтенант Чо. - Продолжай.
Я последний, да?
- Что? - Прошло много времени,
как вызывали старшину Пё Чхису,
старшего лейтенанта Пак Кванбома и старшего сержанта
Ким Джумока.
Значит, я последний?
Но вы до сих пор
ничего не знаете.
И я ничего не знаю.
Ах ты хитрая сволочь.
Капитан Ли, вы не видите, что я провожу допрос?
Выйдите.
Хотите обо мне что-то узнать, спросите у меня.
Я не могу этого сделать.
Это расследование касается вас.
Тот, кто причастен, правды не скажет.
Я так не думаю.
Лишь тот, кто причастен может сказать правду.
Так что
идите и расскажите правду
о том, что сделали.
О чём вы?
Алло.
Старший полковник.
Что это значит?
Вы не закрыли расследование аварии с грузовиком?
Я получил официальный запрос от Департамента госбезопасности
отправить водителей и вас.
Но зачем им я?
Я же тут ни при чём!
Разве вы не обещали взять на себя всю ответственность?
Зачем меня вызывать?
Срочно в мой кабинет!
Слушайте, Ли Джонхёк.
Похоже, вы заняты.
Я заберу своих людей.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КНДР
УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИИ ЧЕРЕЗ НАЦИОНАЛИЗМ
СТЕНОГРАММА
- Проваливай! - Убирайся!
- Убирайся, крысиный сын!
Убирайся, крысиный сын!
- Убирайся! - Убирайся!
- Что? - Убирайся!
Вижу, задиры — проблема как в Северной, так и в Южной Корее.
Немедленно убирайся!
Эй! Мелкие негодники!
Слушайте.
Чего вы все на одного напали?
Кто вы?
Я из Спецназа.
Как вам мой южный акцент, а?
Если б вы знали, что я делала в Южной Корее, содрогнулись бы от страха.
Его отец крыса!
Крыса?
Любая работа почетная.
Не важно, кто его отец.
Какая вам разница?
Будете слабых задирать, станете как Пё Чхису!
Кто такой Пё Чхису?
Один урод.
Будете его донимать,
скажу Ли Джонхёку.
Кто этот Ли Джонхёк?
Он отлично дерется.
Если он об этом узнает, у вас будут большие проблемы.
Пошли. Пошли!
Почему ты им позволил себя бить?
Надо отбиваться, чтобы тебя уважали.
Мне говорили, что надо быть добрым с друзьями.
Кто так говорил?
Мой отец.
Твой отец прекрасный человек.
Но
мир не цветочное поле.
Не надо быть добрым с теми, кто тебя бьет.
Те, кто бьют, не знают, как это больно.
Это знают лишь те, кого бьют.
Если к тебе будут приставать,
бей первым.
Вы так делали?
Я?
Да,
делала.
И они прекратили
ко мне приставать.
И близко не подходили.
Одиночество
лучше боли.
Надевай рюкзак.
Я кое-что слышал
несколько дней назад, когда утром убирался.
Но звук был таким тихим.
Да и много раций работают на той же частоте.
Еще хотите послушать?
Да.
Это Сери один. Это Сери один.
Слышал? Что думаешь?
Это ее голос?
Да, кажется, ее.
Ну вот. Это же ее голос?
Я его слышал утром и вечером.
Боже, у меня мурашки.
Мурашки, когда его слышу.
Кажется, мое тело его помнит.
Пожалуйста, дай нам флешку.
Если сообщим полиции и проследим источник передачи,
то быстро ее найдем.
Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет, дорогой.
Я приехала к маме.
Я тут подумала
и поняла, что должна не молиться, а показать свою преданность.
Мама.
Простите за прошлый раз.
Мой муж сказал навестить вас,
потому что ему слишком стыдно.
Вы же знаете, что он строит отель на Бали?
Как только отец выйдет на пенсию,
мы отдадим одно здание вам с ним
в личное пользование.
Это я придумала.
Бали? Звучит мило.
Хочешь спровадить нас?
Вовсе нет.
Просто вы с отцом могли бы предаться романтике...
Мы 20 лет в одной кровати не спали.
Правда?
Почему?
Я не знала.
Должно быть, вам было так одиноко.
Конечно.
Наверное, ты устала. Езжай.
Я отдохну.
Мама!
Мы сюда переедем.
Это большой дом.
Раз вы спите раздельно, тут, должно быть, одиноко.
Не считайте меня невесткой.
Теперь я буду вам дочерью.
У вас ведь ее теперь нет.
Что ты сказала?
- Что я сказала? - У меня нет дочери?
У вас была дочь.
Но теперь ее нет, так что...
Хочешь сказать, Сери мертва?
Мама, не говорите так!
Сери не мертва!
Она будет жить в наших сердцах
вечно.
- Можешь идти. - Мама!
Еще кое-что.
Говори.
У вас акции компании, восемь процентов.
Проголосуете за нас?
Ваши акции вместе с нашими дадут нам шанс.
Что скажете?
Дорогой.
Ничего не вышло.
Она на меня рассердилась!
Ничего я не сказала! Лишь то, что буду ей дочерью.
Она странная.
Видно, поэтому и спят раздельно!
Потому, они раздельно спят?
Не знаю.
Кстати, ты поймал жулика?
Ты должен его поймать.
Если его поймает твой брат, мы проиграли!
ШЭНЬЯН, КИТАЙ
Что-то сказал?
Молчит.
Зачем молчишь?
- Ты не Корею спасаешь. - Я правда ничего не знаю.
О деньгах говорили?
- Еще нет. - Боже мой.
Вот поэтому он молчит.
Покончим с этим.
Сколько заплатил Ку Сонджун?
Дам в 10 раз больше.
Управляющий Ох,
я не могу его вернуть в Китай.
Знаю, наш бизнес незаконный, но должна же быть деловая этика.
Мы обещали его защищать. Как мы можем так поступить?
Что?
В 10 раз больше?
Он правда столько заплатит?
Я вам перезвоню.
Мне безумно скучно.
Съездим завтра в Пхеньян?
В Окрюгван, в казино.
Давайте.
Правда?
Поедем завтра в Пхеньян.
Ладно.
Вас всех побили.
Вам лапши достаточно?
Эта волнистая лапша вкусная.
Я хочу перед всеми извиниться.
Не надо. Мы все в одной лодке.
Верно. Она должна извиниться.
Это всё из-за нее.
Ты прав.
Я извиняюсь.
Я так благодарна вам, что хочу подарить подарок.
Но вы знаете, денег у меня нет.
Прошу, возьмите это.
Почему она показала нам этот жест-сердечко?
Ты сказал, это вроде признания в любви.
Да, но...
Это признание в любви?
Я рад, капитан Ли.
Я беспокоился, что южанка
испытывает к вам непристойную страсть.
А раз она и нам это жест показала, то он ничего не значит.
Верно. Ничего не значит.
В капиталистическом обществе даже сердце не имеет ценности.
Старшему лейтенанту Паку она дважды показала этот жест.
Да?
Я не видел.
Хорошо вам добраться домой.
Завтра мы с Сери едем
в ателье в отеле «Пхеньян» делать фото на паспорт.
- Есть! - Есть!
Ты вернулся.
Я сегодня добрая и помою посуду.
Завтра я сделаю фото на паспорт.
Зачем я ела лапшу? Лицо опухнет.
Чего ты там стоишь?
У тебя
много сердец?
Что?
У кого много сердец?
О чём ты говоришь?
Не важно.
Зря время трачу.
Сегодня посплю на кровати.
У меня спина разболится!
Мне всё равно.
Что с ним такое?
Что?
Паршивое капиталистическое сердце!
Невеста капитана Ли
прогнала детей, которые обижали Упхиля.
Она сказала, что ей всё равно, что ты крыса.
Быть крысой...
...не очень приятно.
Ты же
не по своей воле доносишь.
Тебе приказывают это.
Ты мерзкая крыса!
9 ЛЕТ НАЗАД
Эй.
Настучал на меня?
Откуда они узнали, что я торговал пинду?
ПИНДУ — НАРКОТИКИ
Из-за тебя меня чуть не упекли в концлагерь.
Мне очень жаль.
Тогда давай, говори.
Это был ты? Или кто-то другой?
Если это кто-то другой, я тебя отпущу.
Мне очень жаль.
У меня нет выбора.
Если на то пошло, уши-то тебе совсем ни к чему.
Без ушей ты и не услышишь ничего.
Тогда уж точно ни на кого больше не настучишь.
- Капитан! - Тебе что, заняться нечем?
Придумать вам занятие?
- Никак нет! - Никак нет!
- Здравствуйте, покупатели - Здравствуйте, покупатели
- Спрашивайте, что вам надо - Спрашивайте, что вам надо
- Тележка торговца проезжает - Тележка торговца проезжает
- И улыбками сияет вагон - И улыбками сияет вагон
- Ах, мы же - Ах, мы же
- Торговцы в поезде - Торговцы в поезде
- Счастье и любовь - Счастье и любовь
- Мы вам предлагаем - Мы вам предлагаем
- Мы вам расскажем обо всём - Мы вам расскажем обо всём
- Попробуйте ароматные фрукты - Попробуйте ароматные фрукты
- Мы дарим вам - Мы дарим вам
- Всю радость дороги - Всю радость дороги
- Ах, мы же - Ли Джонхёк, иди сюда.
- Посмотри-ка. - Торговцы в поезде
- Счастье и любовь - Счастье и любовь
- Мы вам предлагаем - Мы вам предлагаем
- Магазины не только в городе - Магазины не только в городе
- Магазины в поезде много лучше - Магазины в поезде много лучше
- Садитесь, пожалуйста. - Мы стараемся угодить покупателям
- Вот, что делают торговцы - Вот, что делают торговцы
- Ах, мы же - Ах, мы же
- Торговцы в поезде - Торговцы в поезде
- Счастье и любовь - Счастье и любовь
- Мы вам предлагаем - Мы вам предлагаем
Браво!
Покупаю всё пиво.
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
СЛАДКАЯ ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
Кстати, на паспорт можно сфотографироваться
только
в фотоателье в отеле?
Это государственное ателье.
Других нет.
Понятно.
Знаешь,
хотела спросить.
Если я вдруг
потеряюсь в Европе,
ничего страшного?
То есть, я хотела сказать,
тебе ничего не будет?
Не накажут?
Если тот, за кого ты поручился,
что-то натворит за границей, я не смогу тебе помочь.
И не собираюсь даже.
Ясно. Беру на себя
всю ответственность.
Ничего не случится.
Правда?
Слава богу.
Уважаемые пассажиры,
поезд номер три в Кэсон и Пхеньян
совершит остановку из-за отключения электроэнергии.
Предположительное время стоянки — десять часов. Благодарим за понимание.
Десять часов?
Десять часов — это долго!
Не десять.
- Да? - Будем стоять дольше.
Думаю,
часов 13—16.
Не может быть!
И что же нам делать?
Осталось всего два яйца.
Это что, шутка?
Что мы будем есть? А спать где?
Не волнуйтесь.
Не волноваться?
Десять часов. Это нормально?
Посмотрите-ка туда.
Что?
Что происходит?
Почему они бегут? В чем дело?
Целая толпа.
Объясни же скорей!
Скоро сами узнаете.
Кто все эти люди?
Почему они бегут к поезду?
- Это торгаши. - Торгаши...
Что же они продают?
Покупайте дрова!
Покупайте мясо!
Наклонись-ка малость!
Покупайте шашлык!
Покупайте шашлык! Шашлык!
Вот.
- Берите скорее. - Держите.
- Хорошо. - Нет.
- Держите. - Покупайте шашлык! Шашлык!
- Берите шашлык! - Вот.
Покупайте дрова!
- Купите курочку! - Кому одеяло?
- Покупайте курицу! - Вот дрова!
Покупайте кукурузный пирог!
То есть, нам придется спать под открытым небом
на кукурузной соломе?
Везде холодно — что в поезде, что в поле.
В поле можно развести костер.
Это как-то...
Думаю, в поезде будет теплее.
Покупайте дрова!
Покупайте дрова! Кому дрова?
Покупайте дрова!
Боже...
Покупайте дрова!
Тепло.
У тех людей одеяла.
Они их купили?
Или взяли с собой?
Как же тепло.
И можно ноги вытянуть.
Будто я из эконома попала в бизнес-класс.
Хорошо, что я вышла из поезда.
Садись. Здесь тепло.
Кукуруза и картошка!
Куда ты?
Выглядит аппетитно!
Тебе надо поесть.
Ты же хотела есть.
Это так вкусно!
Кстати, господин Ли,
я видела,
что кто-то купил воду, чтобы умыться.
Холодная — 50 вон, горячая — 100.
Горячая в два раза дороже, но она же лучше?
Собираешься здесь корни пустить?
Жить здесь будешь?
Как можно быть такой ненасытной?
Невероятно.
Не надо так говорить обо мне,
если я хочу умыться горячей водой за 100 вон.
У меня есть деньги.
Я сама заплачу за свою воду.
Откуда у тебя деньги?
Я заложила часы.
Они взвесили мои дизайнерские часы.
Я купила одежду, какую хотела, и у меня осталось 500 вон.
В ломбарде я видела красивые мужские часы.
Ты меня слушаешь?
Здесь меня никто не слушает. Даже не пытается.
Чёрт, как горячо!
Как же горячо.
Господин Ли, ты хороший человек.
Неожиданно.
Ну, мне вдруг пришло это в голову.
Ты точно
будешь хорошим мужем и отцом.
Не знаю даже.
Я как-то не задумывался о будущем.
Что же так?
Я расстраиваюсь,
когда всё идет не по плану.
С тобой такое бывало?
Да.
Вижу, что у тебя разбито сердце.
Есть такая индийская поговорка:
«Сел не на тот поезд, а оказался на нужной станции».
Кажется, это про меня.
Мне всегда казалось,
что я еду не в том поезде.
Однажды
я хотела всё бросить.
Не хотелось никуда ехать.
Я думала спрыгнуть с поезда.
И посмотри на меня сейчас.
Я опять села не на тот поезд, совсем не тот.
И даже пересекла 38-ю параллель.
Всё же
стоит задуматься о будущем,
даже если не всё сбывается.
Надеюсь,
ты будешь счастлив,
даже после того, как я уеду.
Чтобы ты оказался на нужной станции,
несмотря на то, на какой поезд сел.
Это так романтично.
Так романтично, с ума сойти.
Проснись!
Хотите, положите голову мне на плечо.
Чёрт!
Ты с ума сошел?
Не могу поверить, что в поезде холоднее!
Да что с тобой?
Боже,
как мне прожить все эти десять лет?
ПРОИЗВЕДЕМ БОЛЬШЕ МЯСА И МОЛОКА
- Скорее, выходим. - Пойдем.
Здесь всё по-другому.
- Правда? - Скорее иди сюда.
Хватит глаза таращить, как деревенщина.
Что? Как ты меня назвал? Деревенщиной?
Я совсем не деревенщина.
Ты опять меня не слушаешь. Подожди меня.
Два часа на машине
вылились в 17 часов на поезде!
Такое здесь бывает.
Так не должно быть!
Ты не вернешься? Зачем тебе столько вещей?
Да так.
Хорошо.
Сейчас я вас сфотографирую.
Смотрите сюда. Раз, два, три.
Готово.
Простите, кажется, я моргнула.
Можно еще раз?
Всё нормально.
Это фотография на паспорт.
Не надо выглядеть отлично.
Надо. Иначе как они поймут, что это я?
Идем.
Знаешь,
давай сфотографируемся вместе.
То есть,
я уеду, и мы никогда не увидимся.
Будет на память.
В этом
нет необходимости.
Ты прав.
Я просто предложила.
Добро пожаловать.
Я забронировал номер на фамилию Чхон.
Подождите, пожалуйста.
СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ
Ваш номер — 1511.
Пойдем.
Хорошо.
Я приму душ и переоденусь.
Но сначала поедим. Ужасно хочу есть.
Хорошо.
Это я.
Мы в Пхеньяне, в гостинице.
Он ничего не заподозрил, не переживай.
Почему-то не могу связаться с капитаном-лейтенантом Чо.
Кстати,
он правда заплатит в десять раз больше?
Получим сначала деньги, а потом уже его сдадим!
Дай телефон.
Чхон, почему вы повесили трубку?
Управляющий Ох, ты...
Как ты мог так поступить? Я столько денег отвалил!
Как ты мог?
Алло?
Кто вам столько заплатит? Кто?
Сонджун, я неплохо разбираюсь в людях.
Ты такой умный...
Кто бы мог подумать, что ты там?
Ты здорово умеешь одновременно хвалить и ругать.
Поэтому я тебя и уважаю.
Ты убедителен.
Хватит болтать.
Приедешь сюда, вернешь мне деньги,
а потом ты не жилец.
Ты придурок.
Господин Юн,
я не хотел.
Когда управляешь бизнесом...
Алло?
Почему ты замолчал?
Господин Юн
Что?
Как Сери?
Почему ты вдруг ее вспомнил? Это грустная тема.
Сери ушла. Как бы мне хотелось ее увидеть.
Я вижу ее.
Что ты сказал?
Ничего. В смысле ушла?
Спрашиваешь? Она умерла.
Умерла?
Почему?
Не твое дело.
Думаю, ты скоро встретишься с ней в раю.
Передавай ей привет.
Хорошо.
Я передам ей.
Думаю, я смогу это сделать.
Ты и вправду Юн Сери!
То есть...
Как...
Куда ты меня ведешь?
Это судьба.
- Думаю, я не умру. - Что ты...
Кто вы?
Юн Сери.
- Я... - Мы расстаемся.
Я хотел это сказать.
Позволь объяснить.
Я бросила тебя. Я ушла от тебя.
Можешь сказать всем, что мы встречались.
Но даже не думай распространять слухи о том,
что ты бросил меня.
Ты знаешь, что гнев богачей страшен.
Я могу прикончить тебя.
Ты всегда так.
Ты отталкиваешь людей, боишься обжечься.
Ты уходишь заранее.
Надеюсь, ты встретишь себе подобного.
Кто заставит тебя бесконечно ждать.
Это не произойдет.
Я никогда не позволю себя одурачить,
не буду ждать.
Ли Джонхёк.
Что он так долго?
Чёрт.
Ты сейчас меня защищаешь, Джонхёк.
Не защищаю, а присматриваю.
Я не хожу за тобой по пятам, чтобы защитить тебя.
Может, я справлюсь и не попадусь?
Вы оставили ключ.
Это уже два раза подряд,
мне расстроиться, да?
Не расстраивайся из-за него.
Я не за ним приехала.
Просто приехали вместе.
А мы с ним только что назначили день свадьбы.
Вы собираетесь держать еще кого-то кроме меня?
Кто эта женщина?
Из-за радости и болит голова.