1
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
3
00:00:54,053 --> 00:00:58,224
- Сюда.
- Идите сюда.
4
00:00:59,642 --> 00:01:03,855
- Давайте.
- Попробуйте эти.
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,435
На этот раз
6
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
эта свеча ароматизированная.
7
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Да?
8
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Да.
9
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Похоже, вас никто не ждет.
10
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
Благодарю, что подвезли.
11
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Прощайте.
12
00:02:26,062 --> 00:02:26,980
Ага.
13
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Удачи.
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,774
Увидимся, если повезет.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
{\an8}Как так получилось, что ты оказался там
16
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
{\an8}именно в этот момент
17
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
{\an8}с этой свечой?
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
{\an8}Аж сердце ёкнуло.
19
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
{\an8}Ты это уже с кем-то проворачивал, да?
20
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
{\an8}Здорово получилось.
21
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
{\an8}Знаешь, у нас
22
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
{\an8}это называется «подкатом».
23
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
{\an8}Что такое?
24
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
Сердце означает любовь.
25
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
В Южной Корее
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
так показывают, что ты нравишься.
27
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
Я не уверен, но если...
28
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Что?
29
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
Ты сказала, что у тебя сердце ёкнуло.
30
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
Хочу, чтобы не было недопонимания.
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
- Мне надо кое-что сказать.
- Ну чего ты начинаешь?
32
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
- Что такое?
- У меня уже есть кое-кто.
33
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Что?
34
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
У меня есть невеста.
35
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Погоди.
36
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Что ты сказал?
37
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
- У меня невеста...
- Раньше.
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
- У меня есть кое-кто...
- Еще раньше.
39
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
Не хочу, чтобы ты волновалась...
40
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Вот это.
41
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Как так можно говорить?
42
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Волнуюсь? Кто?
43
00:04:04,744 --> 00:04:05,870
Я? Серьезно?
44
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
С чего бы мне волноваться?
45
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Это ты тут всё не так понял.
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Да мне абсолютно плевать,
47
00:04:13,461 --> 00:04:17,340
если ли у тебя кто-то.
У меня тоже есть кое-кто, вообще-то.
48
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
Да и не один.
49
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
- Не один?
- Да.
50
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Они там все сейчас
рыдают без меня, наверное.
51
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Поэтому мне надо вернуться.
52
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Ради своих мужиков?
53
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
И ради них.
54
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
Всё равно надо вернуться.
55
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
Не тут же мне жить.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Я не это имел в виду.
57
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
Я ни за что тут не останусь.
58
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
Ты слишком грубый.
59
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Ты обозначил границы наших отношений.
60
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
Всё понятно.
61
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
Можно и так сказать.
62
00:04:54,377 --> 00:04:57,630
Не бойся, границы я пересекать не умею.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
Меня даже за рулем
ни разу не штрафовали.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Я живу по правилам.
65
00:05:01,509 --> 00:05:03,511
Смотрю только вперед.
66
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
За рулем же важно
смотреть и по сторонам.
67
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
Неважно. Ты понял, о чём я?
68
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Вы что, актер? Так хорошо
на нашем диалекте говорите.
69
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Аферист может всё.
70
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
Сымитирую даже диалект Чеджудо.
71
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
- Остановитесь.
- Что?
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Остановите машину!
73
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
- Что такое?
- Показалось, узнал кое-кого.
74
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Как вы можете кого-то тут узнать?
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
- И то правда.
- Залезайте.
76
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
Как похожа.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Простите.
78
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
Что вы делаете?
79
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Кого вы ждете?
80
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Ли Джонхёка.
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
В такое позднее время?
82
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Откуда вы его знаете?
83
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
Я обязана отвечать?
84
00:06:20,630 --> 00:06:24,258
Я глава деревни.
85
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Покажите документы.
86
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
СО ДАН
87
00:06:38,022 --> 00:06:41,901
Так не расскажите,
кем вы ему приходитесь?
88
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
Я его невеста.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Что, простите?
90
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
Я невеста Ли Джонхёка.
91
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
Но...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Пойдем.
93
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
Я и не думала, что способен на измену.
94
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
Измена?
95
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Быть не может.
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Может. У тебя же две невесты.
97
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
Достойно заголовков газет.
98
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
Ты не моя невеста.
99
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Ты сказал, что невеста.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
Сам ведь сказал.
101
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Думал, ты уплывешь...
102
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
А вот не уплыла. И что теперь делать?
103
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
Хватит уже.
104
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
А вдруг это создаст нам проблемы.
105
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
Тогда нам всем конец.
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Не создаст.
- С чего ты взял?
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
А если она приедет?
108
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Ты об этом подумал?
109
00:07:35,913 --> 00:07:37,790
Она на учебе в России.
110
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Ее еще долго не будет.
111
00:07:41,127 --> 00:07:43,212
Думаешь, я об этом не подумал?
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Я не такой тупой.
113
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
Это она, да?
114
00:08:28,132 --> 00:08:31,511
И всё-таки ты тупой, капитан.
И что теперь делать?
115
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
Давно не виделись.
116
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Когда ты вернулась?
117
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Пару дней назад.
118
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Прости, что не предупредила.
119
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
Дядя одолжил тебе машину.
Я приехала за ней.
120
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
Я на выходных хотел ее отвезти.
121
00:08:55,743 --> 00:08:56,661
Ясно.
122
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
- Эта девушка...
- Мама беспокоится о тебе.
123
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Навести ее в Пхеньяне.
124
00:09:05,545 --> 00:09:07,421
Поужинаем с родителями.
125
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
Отдавай ключи. Я поехала.
126
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Опасно ехать в такой час.
127
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Дороги здесь не такие, как в Пхеньяне.
128
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
И что мне делать?
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
Я отвезу тебя.
130
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Благодарю.
131
00:09:25,022 --> 00:09:28,859
А эта девушка на важной миссии со мной.
132
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Моя коллега.
133
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Да вы что?
134
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Да. Так и есть.
135
00:09:38,160 --> 00:09:40,496
Что будет, когда ты выполнишь задание?
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Будете общаться после этого?
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Конечно же нет.
138
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Не будем.
139
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Наши отношения
140
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
сродни стратегическому альянсу.
141
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Когда закончим эту миссию,
больше друг друга не увидим.
142
00:09:58,889 --> 00:10:00,349
Никогда.
143
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Так что не пойми неправильно.
144
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
Акцент странный, да?
145
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Я из 11-го отдела.
146
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Это долгая и грустная история.
Больше рассказать не могу.
147
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Мне плевать.
148
00:10:15,865 --> 00:10:19,368
Главное, что все всё правильно поняли.
149
00:10:27,710 --> 00:10:30,212
Ну что ж, тогда я пошла домой.
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
Удачной вам дороги.
151
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Что такое?
152
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
Ты знаешь, где твой дом.
153
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
На улице темно и опасно.
Запри дверь и жди меня.
154
00:10:49,982 --> 00:10:51,359
Я скоро вернусь.
155
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Идем.
156
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
Помнишь, сколько раз мы встречались?
157
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Это седьмой раз.
158
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Первые четыре были с родителями,
159
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
на пятый нас обручили.
160
00:11:59,009 --> 00:12:00,469
И это было семь лет назад.
161
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
Так давно?
162
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Следующий шаг — свадьба.
163
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Так должно быть.
164
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Но мне кажется,
что нам чего-то не хватает.
165
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
Нам не хватает
166
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
любви.
167
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Без нее никак.
168
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Мы будем семьей.
169
00:12:24,452 --> 00:12:26,912
Я приложу для этого все усилия.
170
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
Не сопротивляйся.
171
00:12:30,332 --> 00:12:31,250
Я постараюсь.
172
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Отлично.
173
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Позвоню маме, скажу, что ты со мной.
174
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
В девять утра...
175
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
Что скажешь?
176
00:12:51,604 --> 00:12:52,771
Ну...
177
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Ох.
178
00:12:57,776 --> 00:13:00,696
- Слишком?
- Ага.
179
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
- А это?
- Не ты замуж выходишь.
180
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
Да что ты за человек?
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
После стольких лет к нам едет зять.
182
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
Он еще не твой зять.
183
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Всё это ни к чему.
184
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Ни к чему?
185
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
Хоть волосы прибери.
186
00:13:30,809 --> 00:13:33,521
Подумает, что ты призрак и испугается.
187
00:13:34,021 --> 00:13:37,608
Заткнись и иди на улицу.
188
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
Зачем?
189
00:13:39,318 --> 00:13:42,571
А вдруг Джонхёк
захочет сразу же уехать?
190
00:13:43,155 --> 00:13:45,866
Заведи его к нам домой. Понял?
191
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Джонхёк!
192
00:14:04,468 --> 00:14:09,098
Раз уж ты заехал в такую даль,
зайди хоть поздороваться.
193
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
Добрый день.
194
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
ПХЕНЬЯН — ГОРОД-САД
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Товарищ лифтер.
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Я ценю вашу работу.
197
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
Мы поднимаемся на 13-й этаж.
198
00:14:36,750 --> 00:14:39,003
Квартира владельца ГУМа.
199
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
Вы останетесь на ночь?
Мне надо для отчета.
200
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Нет. Я ненадолго.
201
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Вы так давно не виделись.
Вас переполняют эмоции.
202
00:14:56,353 --> 00:15:00,524
Неудивительно,
что Джонхёк отвез тебя до дома.
203
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Дан, у Джонхёка
может быть холодный взгляд,
204
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
но он добрейшей души человек.
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Он не такой как все.
206
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
Вы семь лет не виделись.
Другие бы уже изменили,
207
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
да и не один раз.
208
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
А кто-то бы и вовсе
начал бы жить с другой женщиной.
209
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
- Дядя.
- Что такое?
210
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
- Давай помолчим.
- Хорошо.
211
00:15:29,094 --> 00:15:31,889
Мёнын, ты в носках.
212
00:15:31,972 --> 00:15:33,641
Наконец-то.
213
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Простите, что давно не заходил.
214
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
Не страшно. Не переживай.
215
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Поговорим о свадьбе.
216
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- Поужинай с нами.
- Я не голоден.
217
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Я все приготовила.
218
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Все накрыто.
219
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
Мы всегда в это время ужинаем.
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Ну же. Давай.
221
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- Я уже ел.
- Что ты сказал?
222
00:15:56,956 --> 00:15:59,291
- Давай же.
- Спасибо.
223
00:16:08,342 --> 00:16:11,845
Мы всегда такой стол накрываем.
224
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Благодарю.
225
00:16:13,430 --> 00:16:15,849
Чувствуй себя как дома.
226
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Ешь давай.
227
00:16:21,021 --> 00:16:25,776
Народ как-то прознал,
что Дан вернулась из России.
228
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
Уже начали сватать ее.
229
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Я сказала, что она обручена,
но никто не стал слушать.
230
00:16:33,450 --> 00:16:36,245
Всё продолжают
допытывать меня. Я так устала.
231
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Кто там тебя допытывает?
232
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Я просто ни разу об этом не слышал.
233
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Открой рот.
234
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
Сиди тихо и жуй.
235
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Ешь давай. Очень вкусно.
236
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Очень похожа.
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Случайность?
238
00:17:31,216 --> 00:17:34,053
- Ты уже поела?
- Тебе мой брат не говорил,
239
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
что меня называют
«Придирчивой принцессой».
240
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Я съедаю только три кусочка от порции.
241
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
Тут хороший шеф-повар.
242
00:17:46,482 --> 00:17:48,233
В следующий раз место будет лучше.
243
00:17:49,443 --> 00:17:52,571
Не переживай. Следующего раза не будет.
244
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
Твой брат не говорил,
что ты такая красивая.
245
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
Я бы очень хотел встретиться еще раз.
246
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
У тебя отличное образование.
247
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Хороший вкус.
248
00:18:05,000 --> 00:18:08,003
Умеешь правильно инвестировать.
249
00:18:09,254 --> 00:18:13,634
Один из моих братьев без ума от тебя.
250
00:18:13,717 --> 00:18:16,220
- Ну хватит.
- Но, знаешь ли,
251
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
я в тебя не влюблюсь.
252
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Я тебя насквозь вижу.
253
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Ты что-то задумал.
254
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
Я для тебя лишь инструмент.
255
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
Хочешь получить власть и деньги.
256
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
У тебя не получится.
257
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Я выросла среди братьев.
258
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
Меня не провести.
259
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
Бери сколько хочешь денег
у брата и проваливай.
260
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Даже вино фиговое.
261
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Она была самой умной из их семейки.
262
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
Как там она?
263
00:19:16,196 --> 00:19:18,240
Что же я делаю?
264
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
Кажется,
265
00:19:21,076 --> 00:19:24,454
будто я жду, когда он вернется.
266
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
Боже.
267
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Я в смятении.
268
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Смешно.
269
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Как же смешно.
270
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
Чего вам?
271
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Мы всё знаем.
272
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
В смысле?
273
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Ты, наверное, в печали.
274
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Нет.
275
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
Я знала много уродов,
276
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
но не думала, что Джонхёк
способен на такое.
277
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
Нам жаль.
278
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Чего тут стоять? Идем внутрь.
279
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Хвантхэ и пиво поможет.
280
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
- Да.
- Точно.
281
00:20:12,544 --> 00:20:13,587
- Идем.
- Давайте.
282
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Но...
283
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
Стой.
284
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
Что за хвантхэ такое? Его с пивом едят?
285
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Ты не знаешь, что такое хвантхэ?
286
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
Сушеный минтай.
Идеально заходит с пивом.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Попробуешь раз — не забудешь.
288
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
- Будем.
- Будем.
289
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Простите,
290
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
а почему вы все
пришли ко мне посреди ночи?
291
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
{\an8}Пей давай.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,156
{\an8}- Давай.
- Будем.
293
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Давайте.
294
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
Мы всё это время говорили,
295
00:20:58,423 --> 00:21:01,510
что ты Самсук — плохой человек.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
- Правда.
- Но...
297
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
Барышня,
что мы видели сегодня еще хуже.
298
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
По сравнению с ней,
ты, Самсук, просто ангелок.
299
00:21:11,603 --> 00:21:15,399
Вы имеете в виду, что она сука?
300
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Сучка?
301
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Не знаю, что это значит,
но звучит здорово.
302
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
Это у вас так ругаются?
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
Да, еще можно сказать:
304
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
сучка, сучара,
305
00:21:28,161 --> 00:21:30,872
сукина дочь.
306
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
- Сукина дочь?
- Сучара?
307
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
Столько ругательств?
308
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Да уж.
309
00:21:39,172 --> 00:21:41,049
Ну так эта сучка говорит:
310
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
«Я невеста Джонхёка».
311
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
И самое ужасное,
312
00:21:50,434 --> 00:21:54,354
что наш Джонхёк
посадил эту мымру в машину
313
00:21:54,896 --> 00:21:57,316
и взял и уехал.
314
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
- Ничего себе.
- Ужасно.
315
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Получается,
316
00:22:02,446 --> 00:22:03,905
он тебя бросил?
317
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
Еще как бросил.
318
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
- Ох.
- Бедняга.
319
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
Мне так жаль.
320
00:22:11,538 --> 00:22:14,916
Я благодарю вас за заботу,
321
00:22:15,000 --> 00:22:17,586
но мы сами разберемся с этим.
322
00:22:17,669 --> 00:22:19,212
Ну уж нет.
323
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
- Что?
- Я всегда думала,
324
00:22:22,716 --> 00:22:26,219
что Джонхёк — хороший человек.
325
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
И тут мы узнаем такое.
326
00:22:28,847 --> 00:22:31,975
Если он обручился с кем-то,
будучи уже обрученным,
327
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
надо свернуть ему шею.
328
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
Что?
329
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Что свернуть?
330
00:22:39,816 --> 00:22:40,984
И не только шею.
331
00:22:41,068 --> 00:22:42,944
Я ему там всё сверну. Пусть знает.
332
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Правильно.
333
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
- Да.
- Нечего было.
334
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Надо проучить его во благо деревни.
335
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
- Да.
- Именно.
336
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Знаете...
337
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
Это меня бросили, а не вас.
Успокойтесь.
338
00:22:54,498 --> 00:22:55,582
Не успокоимся.
339
00:22:55,665 --> 00:22:57,751
Дело тут серьезное, вообще-то.
340
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
- Да.
- Согласна.
341
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
- Надо проучить его.
- Нельзя сидеть сложа руки.
342
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
- Выпьем.
- Будем.
343
00:23:05,842 --> 00:23:08,887
Вот почему бывшие фанаты
страшнее хейтеров.
344
00:23:08,970 --> 00:23:12,099
Что ты сказала? Страшнее кого?
345
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
Неважно.
Давайте есть хвантхэ и пить пиво.
346
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
Хвантхэ и пиво. Выпьем.
347
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
Давайте выпьем.
348
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Никогда нельзя судить книгу по обложке.
349
00:23:29,533 --> 00:23:30,367
Что?
350
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
Я скажу старшему полковнику,
351
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
чтобы Джонхёка
352
00:23:36,706 --> 00:23:39,251
разжаловали или еще что-нибудь такое.
353
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
Что?
354
00:23:41,628 --> 00:23:43,839
Как может такой негодяй
355
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
быть во главе роты?
356
00:23:46,508 --> 00:23:48,301
- Верно.
- Да уж.
357
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
- Точно.
- Да.
358
00:23:50,303 --> 00:23:51,179
Если честно,
359
00:23:52,973 --> 00:23:55,308
родители господина Ли
360
00:23:55,892 --> 00:23:59,771
и родители той барышни хотят,
чтобы они были вместе.
361
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Брак по расчету.
362
00:24:01,898 --> 00:24:03,942
А что же ты, Самсук?
363
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
Я...
364
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
Слышали про «Ромео и Джульетту»?
365
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
- Джульетта?
- Что это?
366
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
- Нет.
- Что это?
367
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
- Слышала?
- Нет.
368
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
Это американцы?
369
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
- Не знаю.
- Я тоже.
370
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
А про «Кёну и Чигнё»?
371
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
- Конечно слышали.
- Седьмое июля.
372
00:24:21,501 --> 00:24:22,544
- Слышали.
- Да.
373
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
- Еще бы.
- Прекрасная история.
374
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Так вот я — Чигнё.
375
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Ох ты.
376
00:24:29,843 --> 00:24:32,929
Я его очень люблю, но между нами стена.
377
00:24:34,389 --> 00:24:37,893
Получается, что между вами
378
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
стоят родители Джонхёка?
379
00:24:40,687 --> 00:24:43,607
Они мешают вашей любви?
380
00:24:44,024 --> 00:24:46,610
Примерно так и есть. Хорошо сказала.
381
00:24:47,277 --> 00:24:50,113
- Ох.
- Он хороший сын.
382
00:24:50,197 --> 00:24:52,949
Не хочет перечить своим родителям.
383
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
Я это понимаю.
384
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
И хочу, чтобы вы тоже поняли.
385
00:25:04,461 --> 00:25:06,129
Какая ты хорошая.
386
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
Защищаешь мужчину,
который уехал с другой.
387
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
Ты бесподобна, Самсук.
388
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
- Ну что ты.
- Ого.
389
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Давайте выпьем?
390
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
- Да.
- Согласна.
391
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
- Выпьем.
- Будем.
392
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
- Будем.
- Будем.
393
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
- Мы не так поняли.
- Всё не так плохо.
394
00:25:24,606 --> 00:25:26,566
- Она такая хорошая.
- Да уж.
395
00:25:27,150 --> 00:25:29,694
- Возвращаешься обратно?
- Нет.
396
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
А куда тогда? Тебя подбросить?
397
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
Не надо. Я закажу такси.
398
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
Ну смотри.
399
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
Пока.
400
00:25:46,169 --> 00:25:47,337
Как холодно.
401
00:25:49,506 --> 00:25:52,592
{\an8}СОДЖЭГОЛ, ЗОНА ПОТОНГАК, ПХЕНЬЯН
402
00:25:55,720 --> 00:25:57,764
Кто это сюда ночью приехал?
403
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Чего вам?
404
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
ТАКСИ
405
00:26:37,721 --> 00:26:40,140
Джонхёк. Ты не предупреждал,
что приедешь.
406
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
Ты уже поел?
407
00:26:41,850 --> 00:26:44,477
Да. А что за страус на входе?
408
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Вместо собаки. Это сейчас популярно.
409
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
Они громче любой собаки.
410
00:26:52,694 --> 00:26:54,821
Ясно. Где отец?
411
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
Внутри. Идем.
412
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Дан тоже заходила два дня назад.
413
00:27:05,832 --> 00:27:07,375
Еще красивее, чем раньше.
414
00:27:08,501 --> 00:27:09,836
Сыграем свадьбу
415
00:27:09,919 --> 00:27:11,338
в этом году.
416
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
В этом году? Не слишком скоро?
417
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
Они уже семь лет помолвлены.
Разве это скоро?
418
00:27:17,844 --> 00:27:20,180
Но Дан только вернулась,
419
00:27:20,847 --> 00:27:22,849
а Джонхёк служит на границе.
420
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
А не в Пхеньяне.
421
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
Сейчас не время торопить события.
422
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
Я сделаю, как он пожелает.
423
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
Взамен я прошу о большом одолжении.
424
00:27:35,320 --> 00:27:36,821
Отпусти мою руку.
425
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
- Иди прямо.
- Отпусти меня.
426
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
Боже.
427
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
Самсук,
428
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
если понадобится помощь
в отношениях с Джонхёком,
429
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
обращайся в любое время. Помогу.
430
00:27:48,333 --> 00:27:50,251
- Помощь?
- Да.
431
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
- На самом деле...
- Говори.
432
00:27:54,422 --> 00:27:58,676
Если бы капитан Ли получил повышение
433
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
и стал более успешным,
434
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
возможно, его родители
были бы сговорчивее.
435
00:28:04,766 --> 00:28:08,144
- Что?
- Например,
436
00:28:08,228 --> 00:28:11,773
если бы он получил Звезду отличия,
437
00:28:12,357 --> 00:28:14,567
соединяющую звезды Кёну и Чикнё.
438
00:28:18,738 --> 00:28:21,241
Теперь я поняла, о чём ты.
439
00:28:21,324 --> 00:28:24,661
Не волнуйся. Я скажу мужу.
440
00:28:24,744 --> 00:28:26,329
Правда?
441
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
Ёнэ.
442
00:28:28,456 --> 00:28:31,376
Эй! Расстанься с ним!
443
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Не выходи за него!
444
00:28:34,629 --> 00:28:38,591
Лучше пусть просто остается
твоим парнем.
445
00:28:38,675 --> 00:28:43,221
Как только поженитесь,
твой любимый исчезнет.
446
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
Сбежит от тебя.
447
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
Если любишь его,
сохрани его в своем сердце!
448
00:28:49,769 --> 00:28:51,855
Лишь тогда он не исчезнет!
449
00:28:51,938 --> 00:28:54,482
Что ты делаешь? Ты пьяна?
450
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
- Простите.
- Ну и ну.
451
00:28:57,652 --> 00:28:58,987
Ёнэ.
452
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Тебе правда нравится твой муж?
453
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
Нравится потому,
что он старший полковник?
454
00:29:03,575 --> 00:29:06,035
А помимо этого, что в нем хорошего?
455
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Он лишь старый енот.
456
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
Как ты можешь...
457
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
Что? Я не права?
458
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
Что ты делаешь? Уведите ее.
459
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
- Прости.
- Он лишь старый енот.
460
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
- Уведите ее!
- Енот!
461
00:29:19,299 --> 00:29:22,218
Почему я не могу сказать,
что он старый енот?
462
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
- Простите.
- Почему она такая тяжелая?
463
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
- Отпустите!
- Должно быть, спятила.
464
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
- Отпустите!
- Какая тяжелая.
465
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
- Ужас.
- Сколько она выпила?
466
00:29:35,815 --> 00:29:39,444
Отпустите!
467
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
На улице ночевал?
468
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
Я не спал на улице, значит, не ночевал.
469
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
Ты провел всю ночь на улице,
это одно и то же.
470
00:30:18,983 --> 00:30:20,693
Не переходи черту, пожалуйста.
471
00:30:20,777 --> 00:30:24,489
Считай это 38-й параллелью,
которую мы не будем пересекать.
472
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Ты же тоже этого хочешь.
473
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Ты наступил на черту.
474
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Если не перейдем черту, войны не будет.
475
00:30:32,163 --> 00:30:33,540
Так что будь осторожен.
476
00:30:34,624 --> 00:30:35,458
Ты сердишься?
477
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Нет. С чего бы?
478
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
- Если нет...
- Говорю же, нет.
479
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Не могла бы ты сначала положить нож?
480
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Я не могла уснуть,
поэтому всё подсчитала.
481
00:30:52,600 --> 00:30:54,227
Ты ушел незадолго до 20:00,
482
00:30:54,310 --> 00:30:56,688
значит в Пхеньян
должен был прибыть к 22:00.
483
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
Допустим, ты выпил кофе.
484
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Тогда ты бы уехал около 23:00
и вернулся в 1:00 или 2:00.
485
00:31:01,484 --> 00:31:04,571
А сейчас сколько времени?
Ого. Уже 7:30.
486
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
Ты сказал: «Скоро вернусь»
и не вернулся.
487
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
- У меня были дела.
- Не сомневаюсь.
488
00:31:12,662 --> 00:31:15,331
Включу тебя в нашу сборную
по легкой атлетике
489
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
на международных соревнованиях.
490
00:31:21,546 --> 00:31:22,463
Что ты сказал?
491
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
Тогда ты сможешь полететь в Европу.
492
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
Ты этим занимался?
493
00:31:32,098 --> 00:31:35,518
Надо было мне сказать.
494
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Теперь стыдно, что попрекала тебя.
495
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
Но...
496
00:31:44,861 --> 00:31:48,781
Я спортивная и неплохо бегаю.
497
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Но до национальной сборной
я не дотягиваю...
498
00:31:51,367 --> 00:31:54,037
Ты будешь в резерве
на случай травмы спортсменки.
499
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Тебе не придется бегать.
500
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Как только туда прибудешь,
501
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
исчезнешь.
502
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
А что потом?
503
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
Поедешь домой.
504
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
Когда рейс?
505
00:32:17,101 --> 00:32:18,311
В следующий четверг.
506
00:32:18,978 --> 00:32:21,814
Тогда я могу успеть
на собрание акционеров.
507
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
Времени на подготовку
может не хватить, но ничего.
508
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Тебе надо сфотографироваться
на паспорт.
509
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
И?
510
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
В Пхеньяне не как тут.
511
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Чтобы не выглядеть подозрительно,
512
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
тебе надо кое-что в себе изменить.
513
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИРДАНБЭК
514
00:32:44,087 --> 00:32:45,254
СТАНДАРТНЫЕ ПРИЧЕСКИ
515
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
Я только из них могу выбирать?
516
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
{\an8}Да. Это стандартные прически.
517
00:32:51,719 --> 00:32:54,263
{\an8}СТИЛЬ «МАНСУДЭ», ХВОСТ,
518
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
{\an8}СТИЛЬ «ЧАЙКА», СТИЛЬ «ПРОЩАНИЕ»
519
00:32:59,102 --> 00:33:02,897
Может, мне налысо побриться?
520
00:33:03,439 --> 00:33:05,608
Может, тогда Ёнэ меня простит?
521
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
Что ни делай, она не простит.
522
00:33:07,735 --> 00:33:09,946
Так что не брейся зря.
523
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
Ладно.
524
00:33:14,534 --> 00:33:15,368
Выбрали?
525
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
Выбираю стиль «Прощание».
526
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
Ведь я прощаюсь с этой страной.
527
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
Отличный выбор.
528
00:33:35,680 --> 00:33:39,517
Весь объем пропал.
Поэтому называется «Прощание».
529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Выглядишь красиво.
530
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
Вот. Примерь.
531
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
- Нет.
- Что?
532
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
- Что это?
- Почему на плечах?
533
00:33:53,865 --> 00:33:55,074
Что ты делаешь?
534
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
А она втянулась.
535
00:33:59,370 --> 00:34:00,580
Мне нравится.
536
00:34:02,915 --> 00:34:07,045
Хоть и заезжено, но хипово.
537
00:34:09,255 --> 00:34:13,509
Кажется, я видела эти
брюки на Нью-Йоркской Неделе моды.
538
00:34:14,135 --> 00:34:15,511
Этот узор...
539
00:34:15,595 --> 00:34:18,139
Смотри. Чего-то не хватает.
540
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Надень это.
541
00:34:21,726 --> 00:34:25,271
Сто очков дашь этой из Пхеньяна.
542
00:34:25,354 --> 00:34:28,566
Езжай в Пхеньян и надери ей задницу.
543
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Знаете,
544
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
чтобы поставить ее на место,
всё это ни к чему.
545
00:34:34,614 --> 00:34:36,824
Когда мы вчера встретились,
546
00:34:37,241 --> 00:34:39,660
я надрала ей задницу
даже без косметики.
547
00:34:40,078 --> 00:34:42,705
Вот и нет. Не надрала.
548
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
Я всё видела.
549
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
Ну и ну.
550
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
Взгляните.
551
00:34:50,379 --> 00:34:52,256
Красота. Почём?
552
00:34:53,466 --> 00:34:54,717
Дорого.
553
00:34:54,801 --> 00:34:57,553
Если не будете брать, повесьте.
А то испачкается.
554
00:34:57,637 --> 00:35:00,598
Насколько дорого?
555
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
Стоит 15 000 вон.
556
00:35:03,226 --> 00:35:05,728
- Пошли. Слишком дорого.
- Слишком дорого.
557
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
У вас есть деньги?
558
00:35:07,897 --> 00:35:08,981
Я в жизни этого
559
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
не говорила, но...
560
00:35:12,443 --> 00:35:14,070
Вы правы. У меня нет денег.
561
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
Они предлагают лучшую цену.
562
00:35:19,117 --> 00:35:20,159
Здравствуйте?
563
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Вы вернулись.
564
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
Есть, что еще заложить?
565
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
Сегодня не я клиентка.
566
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
Она из 11-го отдела.
Раньше жила в Южной Корее,
567
00:35:32,588 --> 00:35:33,840
привезла хорошие вещи.
568
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
Правда?
569
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Что заложите?
570
00:35:54,068 --> 00:35:57,989
Это одна из пяти моделей лимитированной
коллекции Недели моды 2019.
571
00:35:58,823 --> 00:36:01,659
Я их купила лично у дизайнера
в главном бутике.
572
00:36:05,955 --> 00:36:08,040
Я купила одни из пяти,
573
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
угадайте, кто купил остальные.
574
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Вы удивитесь, услышав их имена.
575
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Пэрис Хилтон, Миранда Керр и...
576
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
Вы меня слушаете?
577
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
Легкие.
578
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Верно. Вижу, вы в курсе.
579
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
На руке совершенно не ощущаются.
580
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Не будем тратить время на торг.
581
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Возьму лишь четверть цены.
582
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Лишь 20 000 долларов.
583
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
Медь стоит 10 000 вон, а кожа 7000 вон.
584
00:36:32,773 --> 00:36:35,401
И 2000 вон за работу.
Могу вам дать 19 000 вон.
585
00:36:35,484 --> 00:36:38,404
Она моя подруга.
Поднимите до 20 000 вон.
586
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Ладно. 20 000 вон.
587
00:36:39,864 --> 00:36:44,744
Я сказала не 20 000 вон.
А 20 000 долларов.
588
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Как это может...
589
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Вот, возьмите.
590
00:36:51,375 --> 00:36:52,627
Дам вам 35 000 вон.
591
00:36:52,710 --> 00:36:55,504
Простите. Почему мои часы
дешевле этого пояса?
592
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Дизайнерские. Это эксклюзив.
593
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Это не важно.
594
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
Платим по весу.
Вот было бы больше кожи...
595
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Слишком легкие.
596
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
Они легкие благодаря их технологии.
597
00:37:06,557 --> 00:37:10,269
Мало кто так может. Это бесценно.
598
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
Верно. Оценить это невозможно.
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
Если не хотите
заложить их за 20 000 вон, уходите.
600
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
- Я не это имела в виду.
- Тогда что?
601
00:37:18,569 --> 00:37:21,530
Мне нужно хотя бы на 5000 вон больше.
602
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Ладно. 25 000 вон.
603
00:37:23,991 --> 00:37:27,828
Спасибо. Отлично.
Обычно он не так щедр.
604
00:37:28,704 --> 00:37:29,830
Ясно.
605
00:37:30,706 --> 00:37:34,210
Не продавайте их, ладно?
Я скоро за ними вернусь.
606
00:37:40,007 --> 00:37:42,677
Это оригинал. Откуда они тут?
607
00:37:45,763 --> 00:37:47,682
Кто-то в той же ситуации, что и я.
608
00:37:47,765 --> 00:37:50,685
Он даже денег не взял.
Просто хотел, чтобы я их хранил.
609
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
Прошли годы, а он не вернулся.
610
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
Она уезжает из страны
в следующий четверг?
611
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Так точно.
612
00:38:01,153 --> 00:38:04,907
Притворившись членом сборной,
на самолете?
613
00:38:05,658 --> 00:38:07,034
У нее липовый паспорт?
614
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
Не думаю.
615
00:38:09,370 --> 00:38:12,039
{\an8}В отель «Пхеньян»
она сделала фото на паспорт.
616
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
{\an8}Сказали, она заедет на Фабрику 926.
617
00:38:14,083 --> 00:38:16,919
{\an8}Видимо, у нее настоящий паспорт,
а не липовый.
618
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Я слышал, члены 11-го отдела
619
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
используют маскировку,
чтобы тайно покинуть страну.
620
00:38:26,512 --> 00:38:29,473
Думаете, она и правда из 11-го отдела?
621
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
Простите?
622
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Как видите, предварительное следствие
623
00:38:35,771 --> 00:38:37,815
не выявило ничего подозрительного.
624
00:38:39,650 --> 00:38:40,693
Неужели?
625
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
Ладно. Раз ветеран так говорит,
значит, так оно и есть.
626
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
- Спасибо.
- Так точно.
627
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
- Товарищ Чон.
- Да?
628
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
Как думаете, почему мы не нашли
629
00:38:58,502 --> 00:38:59,670
часы Ли Мухёка?
630
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
Мы искали в его доме, в лагере,
631
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
у всех его знакомых.
632
00:39:18,522 --> 00:39:19,940
Где же они могут быть?
633
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
Не знаю.
634
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
Того, у кого они,
635
00:39:24,487 --> 00:39:26,530
ждут большие проблемы.
636
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
Верно.
637
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Но я обеспокоен.
638
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
Если они случайно
попадут в руки Джонхёка,
639
00:39:36,624 --> 00:39:38,876
нам с вами конец.
640
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Берегитесь.
641
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Так точно.
642
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
Рота, смирно.
643
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
Капитан Ли, пятая рота
к учениям готова.
644
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
Начштаба Хван Ёнбом.
645
00:39:56,685 --> 00:39:58,062
Вольно.
646
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Вольно.
647
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
Не вижу нескольких солдат.
648
00:40:06,695 --> 00:40:08,739
Пё Чхису, Пак Кванбом,
649
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
Ким Джумок и Кым Ындон
650
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
вызваны Департаментом госбезопасности.
651
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
Ефрейтор Кым Ындон.
652
00:40:25,005 --> 00:40:27,633
Расследование еще не началось.
Почему ты плачешь?
653
00:40:28,634 --> 00:40:33,097
В твоем городе остались мать
и четверо братьев и сестер.
654
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Видишь ли,
655
00:40:40,354 --> 00:40:41,814
я собираюсь
656
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
спасти лишь одного из вас.
657
00:40:45,693 --> 00:40:50,322
Того, кто скажет мне правду.
658
00:40:50,406 --> 00:40:52,783
Другой возможности у тебя не будет.
659
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
Расскажешь всё — будешь жить.
660
00:40:57,079 --> 00:40:59,832
А нет — выживет другой из вас.
661
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Лучше себя спасти, верно?
662
00:41:18,851 --> 00:41:19,935
На.
663
00:41:23,689 --> 00:41:25,441
Просто расскажи, что знаешь.
664
00:41:25,941 --> 00:41:28,569
Кто эта женщина,
что якобы из 11-го отдела?
665
00:41:28,652 --> 00:41:29,695
Зачем она здесь?
666
00:41:29,778 --> 00:41:32,323
Что скрывает капитан Ли?
667
00:41:32,406 --> 00:41:35,701
Что он планирует со своими
подчиненными в своем доме,
668
00:41:35,784 --> 00:41:38,370
прикрываясь прокладкой водопровода?
669
00:41:45,002 --> 00:41:46,337
Говори, если готов.
670
00:41:49,340 --> 00:41:51,842
- Капитан-лейтенант Чо.
- Продолжай.
671
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
Я последний, да?
672
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
- Что?
- Прошло много времени,
673
00:41:57,681 --> 00:41:59,683
как вызывали старшину Пё Чхису,
674
00:42:00,392 --> 00:42:03,521
старшего лейтенанта Пак Кванбома
и старшего сержанта
675
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
Ким Джумока.
676
00:42:07,441 --> 00:42:09,109
Значит, я последний?
677
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Но вы до сих пор
678
00:42:12,404 --> 00:42:13,989
ничего не знаете.
679
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
И я ничего не знаю.
680
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Ах ты хитрая сволочь.
681
00:42:27,294 --> 00:42:31,006
Капитан Ли, вы не видите,
что я провожу допрос?
682
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Выйдите.
683
00:42:39,348 --> 00:42:42,768
Хотите обо мне что-то узнать,
спросите у меня.
684
00:42:43,561 --> 00:42:45,020
Я не могу этого сделать.
685
00:42:46,355 --> 00:42:49,316
Это расследование касается вас.
686
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Тот, кто причастен, правды не скажет.
687
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Я так не думаю.
688
00:42:53,779 --> 00:42:56,031
Лишь тот, кто причастен
может сказать правду.
689
00:42:56,615 --> 00:42:57,575
Так что
690
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
идите и расскажите правду
691
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
о том, что сделали.
692
00:43:05,082 --> 00:43:06,875
О чём вы?
693
00:43:16,427 --> 00:43:17,469
Алло.
694
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
Старший полковник.
695
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Что это значит?
696
00:43:22,391 --> 00:43:25,185
Вы не закрыли расследование
аварии с грузовиком?
697
00:43:26,061 --> 00:43:29,356
Я получил официальный запрос
от Департамента госбезопасности
698
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
отправить водителей и вас.
699
00:43:33,819 --> 00:43:36,780
Но зачем им я?
700
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
Я же тут ни при чём!
701
00:43:38,282 --> 00:43:41,410
Разве вы не обещали взять на себя
всю ответственность?
702
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Зачем меня вызывать?
703
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
Срочно в мой кабинет!
704
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
Слушайте, Ли Джонхёк.
705
00:43:48,667 --> 00:43:49,960
Похоже, вы заняты.
706
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
Я заберу своих людей.
707
00:43:56,425 --> 00:43:58,844
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КНДР
708
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИИ ЧЕРЕЗ НАЦИОНАЛИЗМ
709
00:44:14,151 --> 00:44:16,445
СТЕНОГРАММА
710
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
- Проваливай!
- Убирайся!
711
00:44:23,494 --> 00:44:25,996
- Убирайся!
- Убирайся, крысиный сын!
712
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
{\an8}Убирайся, крысиный сын!
713
00:44:27,581 --> 00:44:30,167
{\an8}- Убирайся!
- Убирайся!
714
00:44:30,250 --> 00:44:31,877
- Что?
- Убирайся!
715
00:44:31,960 --> 00:44:35,089
Вижу, задиры — проблема
как в Северной, так и в Южной Корее.
716
00:44:35,589 --> 00:44:36,924
Немедленно убирайся!
717
00:44:37,007 --> 00:44:39,134
Эй! Мелкие негодники!
718
00:44:40,260 --> 00:44:41,345
Слушайте.
719
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
Чего вы все на одного напали?
720
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
Кто вы?
721
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
Я из Спецназа.
722
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
Как вам мой южный акцент, а?
723
00:44:50,688 --> 00:44:55,359
Если б вы знали, что я делала в Южной
Корее, содрогнулись бы от страха.
724
00:44:55,859 --> 00:44:58,278
Его отец крыса!
725
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
Крыса?
726
00:45:01,824 --> 00:45:03,867
Любая работа почетная.
727
00:45:03,951 --> 00:45:07,996
Не важно, кто его отец.
728
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
Какая вам разница?
729
00:45:09,581 --> 00:45:12,960
Будете слабых задирать,
станете как Пё Чхису!
730
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Кто такой Пё Чхису?
731
00:45:14,628 --> 00:45:16,964
Один урод.
732
00:45:17,047 --> 00:45:19,216
Будете его донимать,
733
00:45:19,299 --> 00:45:21,760
скажу Ли Джонхёку.
734
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
Кто этот Ли Джонхёк?
735
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
Он отлично дерется.
736
00:45:26,682 --> 00:45:30,185
Если он об этом узнает,
у вас будут большие проблемы.
737
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Пошли. Пошли!
738
00:45:36,733 --> 00:45:40,237
Почему ты им позволил себя бить?
739
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
Надо отбиваться, чтобы тебя уважали.
740
00:45:43,949 --> 00:45:47,744
Мне говорили, что надо быть добрым
с друзьями.
741
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Кто так говорил?
742
00:45:48,871 --> 00:45:50,622
Мой отец.
743
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Твой отец прекрасный человек.
744
00:45:52,916 --> 00:45:54,084
Но
745
00:45:54,626 --> 00:45:56,879
мир не цветочное поле.
746
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Не надо быть добрым с теми,
кто тебя бьет.
747
00:46:00,507 --> 00:46:03,260
Те, кто бьют, не знают, как это больно.
748
00:46:04,219 --> 00:46:06,013
Это знают лишь те, кого бьют.
749
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
Если к тебе будут приставать,
750
00:46:09,808 --> 00:46:11,894
бей первым.
751
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Вы так делали?
752
00:46:14,396 --> 00:46:15,481
Я?
753
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Да,
754
00:46:17,900 --> 00:46:18,817
делала.
755
00:46:19,568 --> 00:46:20,986
И они прекратили
756
00:46:21,653 --> 00:46:22,738
ко мне приставать.
757
00:46:23,322 --> 00:46:24,656
И близко не подходили.
758
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
Одиночество
759
00:46:27,242 --> 00:46:28,911
лучше боли.
760
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
Надевай рюкзак.
761
00:46:37,669 --> 00:46:38,629
Я кое-что слышал
762
00:46:39,296 --> 00:46:43,008
несколько дней назад,
когда утром убирался.
763
00:46:43,091 --> 00:46:44,801
Но звук был таким тихим.
764
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Да и много раций работают
на той же частоте.
765
00:46:47,554 --> 00:46:48,889
Еще хотите послушать?
766
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
Да.
767
00:46:55,229 --> 00:46:57,689
Это Сери один. Это Сери один.
768
00:47:00,484 --> 00:47:02,611
Слышал? Что думаешь?
769
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
Это ее голос?
770
00:47:03,904 --> 00:47:06,031
Да, кажется, ее.
771
00:47:06,114 --> 00:47:07,616
Ну вот. Это же ее голос?
772
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
Я его слышал утром и вечером.
773
00:47:11,453 --> 00:47:12,871
Боже, у меня мурашки.
774
00:47:13,705 --> 00:47:16,875
Мурашки, когда его слышу.
775
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
Кажется, мое тело его помнит.
776
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
Пожалуйста, дай нам флешку.
777
00:47:21,338 --> 00:47:23,632
Если сообщим полиции
и проследим источник передачи,
778
00:47:23,715 --> 00:47:24,925
то быстро ее найдем.
779
00:47:25,008 --> 00:47:25,968
Ладно.
780
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
- Спасибо.
- Спасибо.
781
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Привет, дорогой.
782
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Я приехала к маме.
783
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
Я тут подумала
784
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
и поняла, что должна не молиться,
а показать свою преданность.
785
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
Мама.
786
00:47:48,323 --> 00:47:50,534
Простите за прошлый раз.
787
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Мой муж сказал навестить вас,
788
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
потому что ему слишком стыдно.
789
00:47:57,124 --> 00:48:00,168
Вы же знаете,
что он строит отель на Бали?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,087
Как только отец выйдет на пенсию,
791
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
мы отдадим одно здание вам с ним
792
00:48:04,881 --> 00:48:07,968
в личное пользование.
793
00:48:08,051 --> 00:48:09,344
Это я придумала.
794
00:48:09,428 --> 00:48:11,638
Бали? Звучит мило.
795
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
Хочешь спровадить нас?
796
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Вовсе нет.
797
00:48:17,144 --> 00:48:19,938
Просто вы с отцом
могли бы предаться романтике...
798
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
Мы 20 лет в одной кровати не спали.
799
00:48:22,357 --> 00:48:23,859
Правда?
800
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Почему?
801
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
Я не знала.
802
00:48:27,613 --> 00:48:30,198
Должно быть, вам было так одиноко.
803
00:48:30,699 --> 00:48:31,533
Конечно.
804
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
Наверное, ты устала. Езжай.
805
00:48:34,536 --> 00:48:35,912
Я отдохну.
806
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
Мама!
807
00:48:38,915 --> 00:48:40,375
Мы сюда переедем.
808
00:48:41,376 --> 00:48:42,336
Это большой дом.
809
00:48:42,419 --> 00:48:45,172
Раз вы спите раздельно,
тут, должно быть, одиноко.
810
00:48:45,255 --> 00:48:46,965
Не считайте меня невесткой.
811
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
Теперь я буду вам дочерью.
812
00:48:49,801 --> 00:48:51,720
У вас ведь ее теперь нет.
813
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
Что ты сказала?
814
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
- Что я сказала?
- У меня нет дочери?
815
00:48:56,975 --> 00:48:58,644
У вас была дочь.
816
00:48:59,102 --> 00:49:00,604
Но теперь ее нет, так что...
817
00:49:00,687 --> 00:49:02,648
Хочешь сказать, Сери мертва?
818
00:49:03,273 --> 00:49:05,901
Мама, не говорите так!
819
00:49:05,984 --> 00:49:07,152
Сери не мертва!
820
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
Она будет жить в наших сердцах
821
00:49:10,739 --> 00:49:12,157
вечно.
822
00:49:12,240 --> 00:49:14,409
- Можешь идти.
- Мама!
823
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Еще кое-что.
824
00:49:17,788 --> 00:49:18,830
Говори.
825
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
У вас акции компании, восемь процентов.
826
00:49:23,293 --> 00:49:26,171
Проголосуете за нас?
827
00:49:26,254 --> 00:49:30,217
Ваши акции вместе с нашими
дадут нам шанс.
828
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Что скажете?
829
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
Дорогой.
830
00:49:34,137 --> 00:49:35,305
Ничего не вышло.
831
00:49:35,389 --> 00:49:38,433
Она на меня рассердилась!
832
00:49:39,184 --> 00:49:42,104
Ничего я не сказала!
Лишь то, что буду ей дочерью.
833
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Она странная.
834
00:49:44,856 --> 00:49:46,775
Видно, поэтому и спят раздельно!
835
00:49:47,359 --> 00:49:48,985
Потому, они раздельно спят?
836
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
Не знаю.
837
00:49:50,278 --> 00:49:52,406
Кстати, ты поймал жулика?
838
00:49:52,989 --> 00:49:54,658
Ты должен его поймать.
839
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Если его поймает твой брат,
мы проиграли!
840
00:49:59,871 --> 00:50:01,623
{\an8}ШЭНЬЯН, КИТАЙ
841
00:50:16,930 --> 00:50:17,764
Что-то сказал?
842
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Молчит.
843
00:50:19,349 --> 00:50:21,393
Зачем молчишь?
844
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
- Ты не Корею спасаешь.
- Я правда ничего не знаю.
845
00:50:25,522 --> 00:50:26,523
О деньгах говорили?
846
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
- Еще нет.
- Боже мой.
847
00:50:28,775 --> 00:50:30,193
Вот поэтому он молчит.
848
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Покончим с этим.
849
00:50:32,070 --> 00:50:33,572
Сколько заплатил Ку Сонджун?
850
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
Дам в 10 раз больше.
851
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Управляющий Ох,
852
00:50:39,911 --> 00:50:42,247
я не могу его вернуть в Китай.
853
00:50:42,330 --> 00:50:45,542
Знаю, наш бизнес незаконный,
но должна же быть деловая этика.
854
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
Мы обещали его защищать.
Как мы можем так поступить?
855
00:50:50,130 --> 00:50:51,089
Что?
856
00:50:51,173 --> 00:50:52,132
В 10 раз больше?
857
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Он правда столько заплатит?
858
00:50:56,678 --> 00:50:58,096
Я вам перезвоню.
859
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
Мне безумно скучно.
860
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
Съездим завтра в Пхеньян?
861
00:51:09,191 --> 00:51:11,943
В Окрюгван, в казино.
862
00:51:13,945 --> 00:51:14,905
Давайте.
863
00:51:15,989 --> 00:51:16,865
Правда?
864
00:51:16,948 --> 00:51:19,117
Поедем завтра в Пхеньян.
865
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
Ладно.
866
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Вас всех побили.
867
00:51:31,713 --> 00:51:33,048
Вам лапши достаточно?
868
00:51:33,131 --> 00:51:36,051
Эта волнистая лапша вкусная.
869
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
Я хочу перед всеми извиниться.
870
00:51:40,555 --> 00:51:42,974
Не надо. Мы все в одной лодке.
871
00:51:44,684 --> 00:51:48,271
Верно. Она должна извиниться.
872
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Это всё из-за нее.
873
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Ты прав.
874
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
Я извиняюсь.
875
00:51:58,365 --> 00:52:01,576
Я так благодарна вам,
что хочу подарить подарок.
876
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Но вы знаете, денег у меня нет.
877
00:52:05,789 --> 00:52:07,332
Прошу, возьмите это.
878
00:52:27,018 --> 00:52:30,939
Почему она показала нам
этот жест-сердечко?
879
00:52:32,190 --> 00:52:34,401
Ты сказал, это вроде признания в любви.
880
00:52:34,484 --> 00:52:36,194
Да, но...
881
00:52:36,278 --> 00:52:37,612
Это признание в любви?
882
00:52:37,696 --> 00:52:39,364
Я рад, капитан Ли.
883
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Я беспокоился, что южанка
884
00:52:42,742 --> 00:52:45,453
испытывает к вам непристойную страсть.
885
00:52:45,912 --> 00:52:49,332
А раз она и нам это жест показала,
то он ничего не значит.
886
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Верно. Ничего не значит.
887
00:52:53,670 --> 00:52:57,340
В капиталистическом обществе
даже сердце не имеет ценности.
888
00:52:57,424 --> 00:53:00,385
Старшему лейтенанту Паку
она дважды показала этот жест.
889
00:53:00,468 --> 00:53:01,511
Да?
890
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
Я не видел.
891
00:53:06,141 --> 00:53:07,642
Хорошо вам добраться домой.
892
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Завтра мы с Сери едем
893
00:53:10,228 --> 00:53:12,981
в ателье в отеле «Пхеньян»
делать фото на паспорт.
894
00:53:13,064 --> 00:53:14,232
- Есть!
- Есть!
895
00:53:23,116 --> 00:53:24,242
Ты вернулся.
896
00:53:24,326 --> 00:53:26,828
Я сегодня добрая и помою посуду.
897
00:53:27,329 --> 00:53:30,081
Завтра я сделаю фото на паспорт.
898
00:53:30,165 --> 00:53:32,834
Зачем я ела лапшу? Лицо опухнет.
899
00:53:39,174 --> 00:53:40,300
Чего ты там стоишь?
900
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
У тебя
901
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
много сердец?
902
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
Что?
903
00:53:50,560 --> 00:53:52,896
У кого много сердец?
904
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
О чём ты говоришь?
905
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
Не важно.
906
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Зря время трачу.
907
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
Сегодня посплю на кровати.
908
00:54:05,867 --> 00:54:07,327
У меня спина разболится!
909
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Мне всё равно.
910
00:54:12,123 --> 00:54:13,249
Что с ним такое?
911
00:54:16,962 --> 00:54:17,963
Что?
912
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
Паршивое капиталистическое сердце!
913
00:54:42,404 --> 00:54:44,572
Невеста капитана Ли
914
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
прогнала детей, которые обижали Упхиля.
915
00:54:48,451 --> 00:54:50,996
Она сказала, что ей всё равно,
что ты крыса.
916
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Быть крысой...
917
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
...не очень приятно.
918
00:55:07,595 --> 00:55:08,722
Ты же
919
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
не по своей воле доносишь.
920
00:55:10,682 --> 00:55:11,933
Тебе приказывают это.
921
00:55:43,631 --> 00:55:44,799
Ты мерзкая крыса!
922
00:55:47,093 --> 00:55:48,887
{\an8}9 ЛЕТ НАЗАД
923
00:55:49,471 --> 00:55:50,513
Эй.
924
00:55:52,265 --> 00:55:53,308
Настучал на меня?
925
00:55:53,391 --> 00:55:55,935
{\an8}Откуда они узнали,
что я торговал пинду?
926
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
{\an8}ПИНДУ — НАРКОТИКИ
927
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
{\an8}Из-за тебя меня
чуть не упекли в концлагерь.
928
00:55:59,814 --> 00:56:01,941
{\an8}Мне очень жаль.
929
00:56:02,025 --> 00:56:03,818
Тогда давай, говори.
930
00:56:03,902 --> 00:56:05,987
Это был ты? Или кто-то другой?
931
00:56:06,071 --> 00:56:08,782
Если это кто-то другой, я тебя отпущу.
932
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
Мне очень жаль.
933
00:56:11,493 --> 00:56:12,577
У меня нет выбора.
934
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Если на то пошло, уши-то тебе
совсем ни к чему.
935
00:56:18,583 --> 00:56:20,543
Без ушей ты и не услышишь ничего.
936
00:56:20,627 --> 00:56:23,963
Тогда уж точно ни на кого
больше не настучишь.
937
00:56:28,968 --> 00:56:31,638
- Капитан!
- Тебе что, заняться нечем?
938
00:56:33,306 --> 00:56:34,933
Придумать вам занятие?
939
00:56:35,016 --> 00:56:36,351
- Никак нет!
- Никак нет!
940
00:57:26,443 --> 00:57:30,196
- Здравствуйте, покупатели
- Здравствуйте, покупатели
941
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
- Спрашивайте, что вам надо
- Спрашивайте, что вам надо
942
00:57:34,075 --> 00:57:37,745
- Тележка торговца проезжает
- Тележка торговца проезжает
943
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
- И улыбками сияет вагон
- И улыбками сияет вагон
944
00:57:41,916 --> 00:57:45,211
- Ах, мы же
- Ах, мы же
945
00:57:45,295 --> 00:57:48,965
- Торговцы в поезде
- Торговцы в поезде
946
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
- Счастье и любовь
- Счастье и любовь
947
00:57:52,927 --> 00:57:57,056
- Мы вам предлагаем
- Мы вам предлагаем
948
00:57:57,140 --> 00:58:00,685
- Мы вам расскажем обо всём
- Мы вам расскажем обо всём
949
00:58:00,768 --> 00:58:04,481
- Попробуйте ароматные фрукты
- Попробуйте ароматные фрукты
950
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
- Мы дарим вам
- Мы дарим вам
951
00:58:08,401 --> 00:58:12,113
- Всю радость дороги
- Всю радость дороги
952
00:58:12,197 --> 00:58:15,700
- Ах, мы же
- Ли Джонхёк, иди сюда.
953
00:58:15,783 --> 00:58:19,329
- Посмотри-ка.
- Торговцы в поезде
954
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
- Счастье и любовь
- Счастье и любовь
955
00:58:23,583 --> 00:58:27,378
- Мы вам предлагаем
- Мы вам предлагаем
956
00:58:27,462 --> 00:58:30,798
- Магазины не только в городе
- Магазины не только в городе
957
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
- Магазины в поезде много лучше
- Магазины в поезде много лучше
958
00:58:34,719 --> 00:58:38,765
- Садитесь, пожалуйста.
- Мы стараемся угодить покупателям
959
00:58:38,848 --> 00:58:42,727
- Вот, что делают торговцы
- Вот, что делают торговцы
960
00:58:42,810 --> 00:58:46,231
- Ах, мы же
- Ах, мы же
961
00:58:46,314 --> 00:58:50,235
- Торговцы в поезде
- Торговцы в поезде
962
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
- Счастье и любовь
- Счастье и любовь
963
00:58:54,155 --> 00:58:57,951
- Мы вам предлагаем
- Мы вам предлагаем
964
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
Браво!
965
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
Покупаю всё пиво.
966
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
ПИТЬЕВАЯ ВОДА
967
00:59:10,588 --> 00:59:12,757
СЛАДКАЯ ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
968
00:59:21,182 --> 00:59:24,018
Кстати, на паспорт
можно сфотографироваться
969
00:59:24,435 --> 00:59:25,812
только
970
00:59:25,895 --> 00:59:27,605
в фотоателье в отеле?
971
00:59:28,189 --> 00:59:29,941
Это государственное ателье.
972
00:59:30,441 --> 00:59:32,151
Других нет.
973
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Понятно.
974
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
Знаешь,
975
00:59:46,791 --> 00:59:48,293
хотела спросить.
976
00:59:55,383 --> 00:59:56,467
Если я вдруг
977
00:59:57,343 --> 00:59:59,596
потеряюсь в Европе,
978
01:00:00,763 --> 01:00:02,348
ничего страшного?
979
01:00:04,017 --> 01:00:05,768
То есть, я хотела сказать,
980
01:00:06,311 --> 01:00:08,855
тебе ничего не будет?
981
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
Не накажут?
982
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Если тот, за кого ты поручился,
983
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
что-то натворит за границей,
я не смогу тебе помочь.
984
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
И не собираюсь даже.
985
01:00:19,574 --> 01:00:20,783
Ясно. Беру на себя
986
01:00:21,367 --> 01:00:22,952
всю ответственность.
987
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
Ничего не случится.
988
01:00:32,503 --> 01:00:33,796
Правда?
989
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
Слава богу.
990
01:00:57,528 --> 01:01:00,073
Уважаемые пассажиры,
991
01:01:00,156 --> 01:01:02,158
поезд номер три в Кэсон и Пхеньян
992
01:01:02,241 --> 01:01:05,078
совершит остановку
из-за отключения электроэнергии.
993
01:01:05,161 --> 01:01:09,248
Предположительное время стоянки —
десять часов. Благодарим за понимание.
994
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
Десять часов?
995
01:01:11,250 --> 01:01:12,960
Десять часов — это долго!
996
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Не десять.
997
01:01:18,132 --> 01:01:20,009
- Да?
- Будем стоять дольше.
998
01:01:20,885 --> 01:01:22,512
Думаю,
999
01:01:22,595 --> 01:01:24,138
часов 13—16.
1000
01:01:24,222 --> 01:01:25,723
Не может быть!
1001
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
И что же нам делать?
1002
01:01:27,975 --> 01:01:30,812
Осталось всего два яйца.
1003
01:01:31,854 --> 01:01:33,356
Это что, шутка?
1004
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
Что мы будем есть? А спать где?
1005
01:01:36,567 --> 01:01:37,944
Не волнуйтесь.
1006
01:01:38,027 --> 01:01:39,404
Не волноваться?
1007
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
Десять часов. Это нормально?
1008
01:01:41,489 --> 01:01:42,782
Посмотрите-ка туда.
1009
01:01:43,783 --> 01:01:44,909
Что?
1010
01:01:46,577 --> 01:01:47,745
Что происходит?
1011
01:01:48,621 --> 01:01:51,082
Почему они бегут? В чем дело?
1012
01:01:51,666 --> 01:01:53,584
Целая толпа.
1013
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
Объясни же скорей!
1014
01:01:55,753 --> 01:01:57,922
Скоро сами узнаете.
1015
01:01:59,882 --> 01:02:01,509
Кто все эти люди?
1016
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
Почему они бегут к поезду?
1017
01:02:05,012 --> 01:02:06,889
- Это торгаши.
- Торгаши...
1018
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Что же они продают?
1019
01:02:11,310 --> 01:02:12,895
Покупайте дрова!
1020
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Покупайте мясо!
1021
01:02:14,605 --> 01:02:16,691
Наклонись-ка малость!
1022
01:02:16,774 --> 01:02:18,234
Покупайте шашлык!
1023
01:02:18,818 --> 01:02:20,611
Покупайте шашлык! Шашлык!
1024
01:02:21,195 --> 01:02:22,613
Вот.
1025
01:02:23,114 --> 01:02:25,074
- Берите скорее.
- Держите.
1026
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
- Хорошо.
- Нет.
1027
01:02:27,869 --> 01:02:30,163
- Держите.
- Покупайте шашлык! Шашлык!
1028
01:02:30,246 --> 01:02:31,581
- Берите шашлык!
- Вот.
1029
01:02:31,664 --> 01:02:35,752
Покупайте дрова!
1030
01:02:35,835 --> 01:02:39,213
- Купите курочку!
- Кому одеяло?
1031
01:02:39,881 --> 01:02:41,716
- Покупайте курицу!
- Вот дрова!
1032
01:02:43,676 --> 01:02:45,303
Покупайте кукурузный пирог!
1033
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Покупайте кукурузный пирог!
1034
01:02:51,768 --> 01:02:55,188
То есть, нам придется спать
под открытым небом
1035
01:02:55,271 --> 01:02:57,315
на кукурузной соломе?
1036
01:02:57,398 --> 01:03:00,401
Везде холодно — что в поезде,
что в поле.
1037
01:03:01,068 --> 01:03:02,653
В поле можно развести костер.
1038
01:03:03,529 --> 01:03:06,240
Это как-то...
1039
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
Думаю, в поезде будет теплее.
1040
01:03:19,337 --> 01:03:20,421
Покупайте дрова!
1041
01:03:20,505 --> 01:03:23,841
Покупайте дрова! Кому дрова?
1042
01:03:23,925 --> 01:03:25,134
Покупайте дрова!
1043
01:03:26,052 --> 01:03:28,095
Покупайте дрова!
1044
01:03:28,179 --> 01:03:29,847
Покупайте дрова!
1045
01:03:30,556 --> 01:03:33,518
Покупайте дрова!
1046
01:03:36,562 --> 01:03:37,688
Боже...
1047
01:03:40,441 --> 01:03:41,818
Покупайте дрова!
1048
01:03:42,235 --> 01:03:43,569
Тепло.
1049
01:03:45,613 --> 01:03:47,240
У тех людей одеяла.
1050
01:03:47,323 --> 01:03:48,407
Они их купили?
1051
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
Или взяли с собой?
1052
01:04:00,962 --> 01:04:02,755
Как же тепло.
1053
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
И можно ноги вытянуть.
1054
01:04:04,590 --> 01:04:07,969
Будто я из эконома
попала в бизнес-класс.
1055
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Хорошо, что я вышла из поезда.
1056
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
Садись. Здесь тепло.
1057
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
Кукуруза и картошка!
1058
01:04:24,193 --> 01:04:25,528
Куда ты?
1059
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
Выглядит аппетитно!
1060
01:04:38,541 --> 01:04:39,750
Тебе надо поесть.
1061
01:04:40,835 --> 01:04:42,211
Ты же хотела есть.
1062
01:04:42,920 --> 01:04:44,130
Это так вкусно!
1063
01:04:49,760 --> 01:04:51,178
Кстати, господин Ли,
1064
01:04:51,262 --> 01:04:52,096
я видела,
1065
01:04:52,763 --> 01:04:55,391
что кто-то купил воду, чтобы умыться.
1066
01:04:55,474 --> 01:04:57,351
Холодная — 50 вон, горячая — 100.
1067
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
Горячая в два раза дороже,
но она же лучше?
1068
01:05:00,396 --> 01:05:02,815
Собираешься здесь корни пустить?
1069
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
Жить здесь будешь?
1070
01:05:04,567 --> 01:05:07,069
Как можно быть такой ненасытной?
1071
01:05:10,281 --> 01:05:11,532
Невероятно.
1072
01:05:11,616 --> 01:05:14,035
Не надо так говорить обо мне,
1073
01:05:14,118 --> 01:05:16,746
если я хочу умыться
горячей водой за 100 вон.
1074
01:05:19,790 --> 01:05:21,000
У меня есть деньги.
1075
01:05:21,542 --> 01:05:23,294
Я сама заплачу за свою воду.
1076
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
Откуда у тебя деньги?
1077
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
Я заложила часы.
1078
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
Они взвесили мои дизайнерские часы.
1079
01:05:32,386 --> 01:05:36,223
Я купила одежду, какую хотела,
и у меня осталось 500 вон.
1080
01:05:38,392 --> 01:05:40,895
В ломбарде я видела
красивые мужские часы.
1081
01:05:40,978 --> 01:05:42,313
Ты меня слушаешь?
1082
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
Здесь меня никто не слушает.
Даже не пытается.
1083
01:05:48,110 --> 01:05:49,528
Чёрт, как горячо!
1084
01:05:50,905 --> 01:05:51,989
Как же горячо.
1085
01:06:04,251 --> 01:06:06,295
Господин Ли, ты хороший человек.
1086
01:06:06,837 --> 01:06:07,838
Неожиданно.
1087
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Ну, мне вдруг пришло это в голову.
1088
01:06:11,842 --> 01:06:12,843
Ты точно
1089
01:06:13,594 --> 01:06:17,515
будешь хорошим мужем и отцом.
1090
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
Не знаю даже.
1091
01:06:20,393 --> 01:06:22,603
Я как-то не задумывался о будущем.
1092
01:06:23,562 --> 01:06:24,397
Что же так?
1093
01:06:29,443 --> 01:06:31,696
Я расстраиваюсь,
1094
01:06:32,196 --> 01:06:33,823
когда всё идет не по плану.
1095
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
С тобой такое бывало?
1096
01:06:56,595 --> 01:06:57,888
Да.
1097
01:07:02,435 --> 01:07:05,771
Вижу, что у тебя разбито сердце.
1098
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Есть такая индийская поговорка:
1099
01:07:19,785 --> 01:07:23,456
«Сел не на тот поезд,
а оказался на нужной станции».
1100
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
Кажется, это про меня.
1101
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Мне всегда казалось,
1102
01:07:30,921 --> 01:07:33,007
что я еду не в том поезде.
1103
01:07:33,090 --> 01:07:34,925
Однажды
1104
01:07:35,384 --> 01:07:36,969
я хотела всё бросить.
1105
01:07:37,470 --> 01:07:39,555
Не хотелось никуда ехать.
1106
01:07:42,683 --> 01:07:44,602
Я думала спрыгнуть с поезда.
1107
01:07:48,314 --> 01:07:50,107
И посмотри на меня сейчас.
1108
01:07:52,193 --> 01:07:55,362
Я опять села не на тот поезд,
совсем не тот.
1109
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
И даже пересекла 38-ю параллель.
1110
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
Всё же
1111
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
стоит задуматься о будущем,
1112
01:08:15,174 --> 01:08:16,967
даже если не всё сбывается.
1113
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Надеюсь,
1114
01:08:21,138 --> 01:08:22,973
ты будешь счастлив,
1115
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
даже после того, как я уеду.
1116
01:08:29,146 --> 01:08:31,273
Чтобы ты оказался на нужной станции,
1117
01:08:32,483 --> 01:08:34,985
несмотря на то, на какой поезд сел.
1118
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
Это так романтично.
1119
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
Так романтично, с ума сойти.
1120
01:08:49,708 --> 01:08:51,877
Проснись!
1121
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Хотите, положите голову мне на плечо.
1122
01:08:56,465 --> 01:08:57,424
Чёрт!
1123
01:08:57,842 --> 01:08:58,926
Ты с ума сошел?
1124
01:09:02,555 --> 01:09:05,015
Не могу поверить,
что в поезде холоднее!
1125
01:09:11,814 --> 01:09:14,191
Да что с тобой?
1126
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
Боже,
1127
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
как мне прожить все эти десять лет?
1128
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
ПРОИЗВЕДЕМ БОЛЬШЕ МЯСА И МОЛОКА
1129
01:11:20,651 --> 01:11:23,862
- Скорее, выходим.
- Пойдем.
1130
01:11:34,748 --> 01:11:36,875
Здесь всё по-другому.
1131
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
- Правда?
- Скорее иди сюда.
1132
01:11:40,629 --> 01:11:43,090
Хватит глаза таращить, как деревенщина.
1133
01:11:43,882 --> 01:11:46,510
Что? Как ты меня назвал? Деревенщиной?
1134
01:11:47,594 --> 01:11:51,265
Я совсем не деревенщина.
1135
01:11:51,348 --> 01:11:53,684
Ты опять меня не слушаешь.
Подожди меня.
1136
01:12:00,691 --> 01:12:02,192
Два часа на машине
1137
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
вылились в 17 часов на поезде!
1138
01:12:04,528 --> 01:12:06,363
Такое здесь бывает.
1139
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Так не должно быть!
1140
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
Ты не вернешься?
Зачем тебе столько вещей?
1141
01:12:12,536 --> 01:12:15,039
Да так.
1142
01:12:15,539 --> 01:12:16,790
Хорошо.
1143
01:12:26,008 --> 01:12:27,634
Сейчас я вас сфотографирую.
1144
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
Смотрите сюда. Раз, два, три.
1145
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
Готово.
1146
01:12:35,476 --> 01:12:38,312
Простите, кажется, я моргнула.
1147
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
Можно еще раз?
1148
01:12:39,772 --> 01:12:41,023
Всё нормально.
1149
01:12:41,106 --> 01:12:43,025
Это фотография на паспорт.
1150
01:12:43,442 --> 01:12:44,985
Не надо выглядеть отлично.
1151
01:12:45,569 --> 01:12:47,654
Надо. Иначе как они поймут, что это я?
1152
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Идем.
1153
01:12:50,282 --> 01:12:51,408
Знаешь,
1154
01:12:52,910 --> 01:12:55,579
давай сфотографируемся вместе.
1155
01:12:56,163 --> 01:12:57,247
То есть,
1156
01:12:57,664 --> 01:13:00,667
я уеду, и мы никогда не увидимся.
1157
01:13:00,751 --> 01:13:01,835
Будет на память.
1158
01:13:06,256 --> 01:13:07,966
В этом
1159
01:13:08,967 --> 01:13:10,344
нет необходимости.
1160
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Ты прав.
1161
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Я просто предложила.
1162
01:13:27,569 --> 01:13:28,570
Добро пожаловать.
1163
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
Я забронировал номер на фамилию Чхон.
1164
01:13:31,573 --> 01:13:33,033
Подождите, пожалуйста.
1165
01:13:41,291 --> 01:13:43,919
СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ
1166
01:13:44,002 --> 01:13:45,295
Ваш номер — 1511.
1167
01:13:46,004 --> 01:13:47,297
Пойдем.
1168
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
Хорошо.
1169
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
Я приму душ и переоденусь.
1170
01:13:58,475 --> 01:14:01,478
Но сначала поедим. Ужасно хочу есть.
1171
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
Хорошо.
1172
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Это я.
1173
01:14:20,956 --> 01:14:22,624
Мы в Пхеньяне, в гостинице.
1174
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
Он ничего не заподозрил, не переживай.
1175
01:14:27,671 --> 01:14:30,966
Почему-то не могу связаться
с капитаном-лейтенантом Чо.
1176
01:14:31,967 --> 01:14:33,260
Кстати,
1177
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
он правда заплатит в десять раз больше?
1178
01:14:38,765 --> 01:14:42,478
Получим сначала деньги,
а потом уже его сдадим!
1179
01:14:46,648 --> 01:14:47,858
Дай телефон.
1180
01:15:07,127 --> 01:15:10,380
Чхон, почему вы повесили трубку?
1181
01:15:10,964 --> 01:15:12,382
Управляющий Ох, ты...
1182
01:15:12,925 --> 01:15:16,762
Как ты мог так поступить?
Я столько денег отвалил!
1183
01:15:16,845 --> 01:15:18,388
Как ты мог?
1184
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Алло?
1185
01:15:21,308 --> 01:15:23,810
Кто вам столько заплатит? Кто?
1186
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
Сонджун, я неплохо разбираюсь в людях.
1187
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
Ты такой умный...
1188
01:15:31,026 --> 01:15:33,403
Кто бы мог подумать, что ты там?
1189
01:15:35,155 --> 01:15:38,700
Ты здорово умеешь
одновременно хвалить и ругать.
1190
01:15:39,409 --> 01:15:41,703
Поэтому я тебя и уважаю.
1191
01:15:42,287 --> 01:15:43,997
Ты убедителен.
1192
01:15:44,498 --> 01:15:45,457
Хватит болтать.
1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,210
Приедешь сюда, вернешь мне деньги,
1194
01:15:48,293 --> 01:15:49,628
а потом ты не жилец.
1195
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Ты придурок.
1196
01:15:51,463 --> 01:15:52,297
Господин Юн,
1197
01:15:53,173 --> 01:15:55,259
я не хотел.
1198
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Когда управляешь бизнесом...
1199
01:15:58,887 --> 01:15:59,721
Алло?
1200
01:16:00,764 --> 01:16:01,640
Алло?
1201
01:16:02,057 --> 01:16:03,392
Почему ты замолчал?
1202
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
Господин Юн
1203
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
Что?
1204
01:16:06,436 --> 01:16:08,146
Как Сери?
1205
01:16:08,230 --> 01:16:11,775
Почему ты вдруг ее вспомнил?
Это грустная тема.
1206
01:16:11,858 --> 01:16:14,361
Сери ушла. Как бы мне хотелось
ее увидеть.
1207
01:16:15,571 --> 01:16:16,738
Я вижу ее.
1208
01:16:17,322 --> 01:16:18,448
Что ты сказал?
1209
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Ничего. В смысле ушла?
1210
01:16:20,492 --> 01:16:23,036
Спрашиваешь? Она умерла.
1211
01:16:23,620 --> 01:16:24,705
Умерла?
1212
01:16:25,747 --> 01:16:26,623
Почему?
1213
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Не твое дело.
1214
01:16:29,167 --> 01:16:32,129
Думаю, ты скоро встретишься
с ней в раю.
1215
01:16:32,713 --> 01:16:34,464
Передавай ей привет.
1216
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
Хорошо.
1217
01:16:36,842 --> 01:16:38,010
Я передам ей.
1218
01:16:38,427 --> 01:16:40,053
Думаю, я смогу это сделать.
1219
01:16:44,474 --> 01:16:46,143
Ты и вправду Юн Сери!
1220
01:16:46,226 --> 01:16:47,102
То есть...
1221
01:16:47,185 --> 01:16:48,312
Как...
1222
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
Куда ты меня ведешь?
1223
01:16:55,652 --> 01:16:57,362
Это судьба.
1224
01:16:57,946 --> 01:17:01,491
- Думаю, я не умру.
- Что ты...
1225
01:17:13,795 --> 01:17:14,921
Кто вы?
1226
01:17:24,222 --> 01:17:25,265
Юн Сери.
1227
01:17:25,849 --> 01:17:27,142
- Я...
- Мы расстаемся.
1228
01:17:27,225 --> 01:17:28,769
Я хотел это сказать.
1229
01:17:28,852 --> 01:17:30,270
Позволь объяснить.
1230
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
Я бросила тебя. Я ушла от тебя.
1231
01:17:33,482 --> 01:17:35,901
Можешь сказать всем,
что мы встречались.
1232
01:17:35,984 --> 01:17:38,945
Но даже не думай
распространять слухи о том,
1233
01:17:39,029 --> 01:17:40,781
что ты бросил меня.
1234
01:17:40,864 --> 01:17:43,033
Ты знаешь, что гнев богачей страшен.
1235
01:17:43,450 --> 01:17:44,743
Я могу прикончить тебя.
1236
01:17:44,826 --> 01:17:46,203
Ты всегда так.
1237
01:17:46,286 --> 01:17:48,622
Ты отталкиваешь людей,
боишься обжечься.
1238
01:17:48,705 --> 01:17:50,707
Ты уходишь заранее.
1239
01:17:51,124 --> 01:17:54,169
Надеюсь, ты встретишь себе подобного.
1240
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
Кто заставит тебя бесконечно ждать.
1241
01:18:00,342 --> 01:18:01,718
Это не произойдет.
1242
01:18:02,386 --> 01:18:04,888
Я никогда не позволю себя одурачить,
1243
01:18:04,971 --> 01:18:07,224
не буду ждать.
1244
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Ли Джонхёк.
1245
01:18:19,152 --> 01:18:20,946
Что он так долго?
1246
01:18:22,864 --> 01:18:24,032
Чёрт.
1247
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
{\an8}Ты сейчас меня защищаешь, Джонхёк.
1248
01:19:27,387 --> 01:19:29,139
{\an8}Не защищаю, а присматриваю.
1249
01:19:29,222 --> 01:19:32,184
{\an8}Я не хожу за тобой по пятам,
чтобы защитить тебя.
1250
01:19:32,267 --> 01:19:34,978
{\an8}Может, я справлюсь и не попадусь?
1251
01:19:35,061 --> 01:19:36,021
{\an8}Вы оставили ключ.
1252
01:19:36,104 --> 01:19:37,773
{\an8}Это уже два раза подряд,
1253
01:19:37,856 --> 01:19:39,232
{\an8}мне расстроиться, да?
1254
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
{\an8}Не расстраивайся из-за него.
1255
01:19:41,401 --> 01:19:42,861
{\an8}Я не за ним приехала.
1256
01:19:42,944 --> 01:19:44,154
{\an8}Просто приехали вместе.
1257
01:19:44,237 --> 01:19:47,574
{\an8}А мы с ним только что
назначили день свадьбы.
1258
01:19:47,657 --> 01:19:50,368
{\an8}Вы собираетесь держать
еще кого-то кроме меня?
1259
01:19:50,452 --> 01:19:51,286
{\an8}Кто эта женщина?
1260
01:19:51,369 --> 01:19:54,247
{\an8}Из-за радости и болит голова.